title: Convenzione relativa alla codifica delle espressioni che figurano nei documenti dello stato civile
text: # Convenzione relativa alla codifica delle espressioni che figurano nei documenti dello stato civile
  
  La convenzione relativa alla codifica delle espressioni che figurano nei documenti dello stato civile è una convenzione internazionale approvata il 9 settembre 1994 dalla Commissione internazionale dello stato civile concepita per agevolare lo scambio documentale tra i vari uffici di stato civile dei paesi membri.
  
  Tra i suoi benefici, oltre a formalizzare i termini da utilizzare nelle traduzioni, essa introduce una codifica univoca per i vari lemmi, facilitandone la traduzione automatica tramite ausili informatici.
  
  La Convenzione è stata aperta alla firma il 6 settembre 1995 ed attualmente vincola soltanto la Grecia (che l'ha ratificata il 2 agosto 1999) e la Turchia (ratifica del 21 maggio 2004). Essa è entrata in vigore, come previsto dall'articolo 6 del dispositivo, il primo giorno del settimo mese successivo alla ratifica del secondo dei due stati richiesti, il giorno 1º dicembre 2004.
  
  ## Italia
  
  Di seguito, la codifica univoca per la lingua Italiana nei documenti emessi dagli uffici di stato civile della Repubblica Italiana:
  
  