title: Belfy e Lillibit
text: # Belfy e Lillibit
  
  Belfy e Lillibit (森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット Mori no yōki na kobito-tachi - Berufī to Riribitto, lett. "Gli allegri folletti della foresta - Belfy e Lillibit") è una serie televisiva anime prodotta da Tatsunoko in 26 episodi trasmessi in Giappone dal 7 gennaio al 30 giugno 1980 dal network TV Tokyo. In Italia la serie è arrivata nel 1982 su Italia 1.
  
  ## Trama
  
  Belfy e Lillibit sono due folletti bambini molto amici, che vivono in un villaggio nel profondo della foresta. Lillibit vive con il padre Rock che è un artigiano, Belfy con lo zio, il medico del villaggio: i due passano il loro tempo con i suoi amici e soprattutto l'uno con l'altra, vivendo tante avventure sempre però con lo scopo di aiutare la gente del villaggio che si trova in difficoltà.
  
  ## Personaggi
  
  * Belfy
  * Lillibit
  * Napo
  * Toshino
  * Rock, padre di Lillibit
  * Docky, zio di Belfy
  * Marge
  * Signor Al
  * Kuruma
  * Magor
  
  ## Doppiaggio
  
  | Personaggi | Voce giapponese | Voce italiana |
  | - | - | - |
  | Belfy | Yōko Asagami | Laura Boccanera |
  | Lillibit | Mayumi Tanaka | Monica Cadueri |
  | Napo (nome originale Napoleon) | Sachiko Chijimatsu | Rita Baldini |
  | Marge | | Giovanna Avena |
  | Doget (zio di Belfy) | | Enrico Luzi |
  | Rock | Tetsuo Mizutori | Pino Locchi |
  | Kuruma | | Daniela Caroli |
  | Voce narrante | Toshiko Maeda | Giovanna Avena |
  
  ## Episodi
  
  | Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda |
  | - | - | - |
  | Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
  | 1 | Un festival per ragazzi 「森のこどもまつり」 - mori no kodomo matsuri | 7 gennaio 1980 |
  | 2 | L’indaffarato dottore dei boschi 「ベルフィーの家はお医者さん」 - berufii no ie wa o isha san |
  | 3 | Il florido mulino 「リルビット水車をまわせ」 - rirubitto suisha o mawase |
  | 4 | Canzone delle 7 farfalle colorate 「ベルフィー七色ホタルを守れ」 - berufii nana shoku hotaru o mamore |
  | 5 | Il solitario Napoleone 「一人ぼっちのナポ」 - hitoribocchi no napo |
  | 6 | Margy il mago 「ブキミ森の魔女」 - bukimi mori no majo |
  | 7 | Fragole d’inverno 「愛の冬いちご」 - ai no fuyu ichigo |
  | 8 | La donna di neve 「雪女が呼んでいる」 - yukionna ga yon de iru |
  | 9 | Aiutate il procione 「アライグマを救え」 - araiguma o sukue |
  | 10 | La febbre gialla 「黄色い雪割草」 - kiiroi yukiwarisoo |
  | 11 | L’ospite di primavera 「春のお客さん」 - haru no okyaku san |
  | 12 | I toni dell’amore 「心が通う親子星」 - kokoro ga kayō oyako boshi |
  | 13 | Il festival dei fiori 「花のカーニバル」 - hana no kaanibaru |
  | 14 | Una nascita nella tempesta 「嵐の中のうぶごえ」 - arashi no naka no ubu go e |
  | 15 | Il segreto della reliquia 「神殿の秘密」 - shinden no himitsu |
  | 16 | Uno scoiattolo malato 「リスの患者さん」 - risu no kanja san |
  | 17 | La leggenda della luce rossa 「赤い光の伝説」 - akai hikari no densetsu |
  | 18 | L’avventura di Sissy Colt 「弱虫子馬の冒険」 - yowamushi ko ba no booken |
  | 19 | Un uovo pigro 「まよいこんだ卵」 - mayoikon da tamago |
  | 20 | Verso il mare blu 「青い海をめざせ」 - aoi umi o mezase |
  | 21 | La prima visita al mare 「はじめての海」 - hajimete no umi |
  | 22 | Viaggiatori nell’arcobaleno 「虹の旅人たち」 - niji no tabibito tachi |
  | 23 | Terremoto nel bosco 「森の地震」 - mori no jishin |
  | 24 | Il giardino fiorito dei bei tempi andati 「思い出の花園」 - omoide no hanazono | 16 giugno 1980 |
  | 25 | Fanits, il visionario 「幻のファニット」 - maboroshi no fanitto | 30 giugno 1980 |
  | 26 | L’alba al villaggio di Fanit 「ファニットの朝」 - fanitto no asa | 7 luglio 1980 |
  
  ## Sigla
  
  La sigla di apertura originale è Mori e oide yo (森へおいでよ "Vieni qui nella foresta!"), interpretata da Kumiko Ōsugi e dai Kōrogi '73. La sigla di chiusura originale è Oyasumi Chuchuna (おやすみチュチュナ "Buonanotte Chuchuna") interpretata da Kumiko Ōsugi. Entrambe le canzoni hanno il testo di Kōgo Hotomi, la musica Takeo Watanabe e l'arrangiamento di Yūshi Matsuyama.
  
  Ci sono due sigle italiane di apertura e chiusura entrambe intitolate Belfy e Lillibit. La prima è del gruppo Le Mele Verdi, con il testo di Mitzi Amoroso, la musica di Corrado Castellari e l'arrangiamento di Silvano D'Auria. È stata incisa sul singolo Gli gnomi delle montagne/Belfy e Lillibit. La seconda è invece cantata da Luana Heredia, con il testo di Fabrizio Berlincioni e la musica di Silvio Amato; venne utilizzata solo per la replica su Zap Zap per TMC.
  
  