title: Just Let Me Cry/Pretend That I'm Her
text: # Just Let Me Cry/Pretend That I'm Her
  
  Just Let Me Cry/Pretend That I'm Her è il 53º singolo di Mina, pubblicato il 14 febbraio 1963 su vinile a 45 giri dall'etichetta Italdisc.
  
  ## Il disco
  
  Il 1963 inizia con la pubblicazione di questo singolo cantato in inglese --già inciso e stampato dalla cantante in versione promozionale con copertina generica a dicembre dell'anno precedente negli USA (Verve VK 10277), dove sarà pubblicato ufficialmente solo nel 1964, con lo stesso numero di catalogo e una nuova copertina ufficiale-- distribuito in Italia dalla Italdisc con due copertine diverse: ufficiale fronte e retro, alternativa (con i titoli invertiti rispetto ai lati del disco) fronte e retro.
  
  I due brani (in inglese) sono cover di altrettanti pezzi originali e fanno parte sia della raccolta Internazionale del 1998, sia dell'antologia in CD Ritratto: I singoli Vol. 2 del 2010 che raccoglie tutti i singoli dell'artista fino al 1964.
  
  Le corrispondenti versioni in lingua italiana, incise da Mina nei medesimi studi e periodo, sono state inserite, prima nell'album ufficiale Stessa spiaggia, stesso mare del 1963, poi l'anno seguente, invertendo i titoli sui due lati, nel 45 giri A volte/Non piangerò, infine nella raccolta Mina Gold del 1998 e, come bonus track, nella citata antologia del 2010.
  
  ## Just Let Me Cry
  
  La versione originale è stata incisa da Lesley Gore nel giugno 1962.
  
  Il brano è stato inciso dalla cantante in
  
  * italiano nel 1963: titolo Non piangerò, testo di Leo Chiosso come Roxy Bob
  * spagnolo nel 1963: intitolato Déjadme llorar (ignoto l'autore del testo), nelle raccolte italiane Mina canta in spagnolo (1995) e Mina latina due (1999)
  * francese nel 1964: titolo Pleurer pour toi, testo di Hubert Ithier, contenuto nella compilation italiana Notre étoile (1999).
  
  Le edizioni nelle varie lingue straniere di questi dischi fanno parte delle discografie dell'artista nelle nazioni corrispondenti.
  
  ## Pretend That I'm Her
  
  Cover della versione originale del 1962 tratta dalla serie televisiva americana Un equipaggio tutto matto (McHale's Navy) con Tim Conway.
  
  Anche questo brano è stato interpretato da Mina in italiano, titolo A volte, con il testo di Leo Chiosso alias Roxy Bob.
  
  ## Tracce
  
  ### Lato A
  
  * Just Let Me Cry (Non piangerò) – 2:18 (testo: Mark Barkan – musica: Ben Raleigh; edizioni musicali Helios, BMI)
  
  ### Lato B
  
  * Pretend That I'm Her (A volte) – 2:51 (Norman Blagman, Sam Bobrick; edizioni musicali Conquest, ASCAP)
  