title: Catholicon (dizionario trilingue)
text: # Catholicon (dizionario trilingue)
  
  Il Catholicon (in greco: Καθολικόν, "universale") è un dizionario trilingue, redatto in bretone, francese e latino, con circa 6.000 voci.
  
  Il dizionario venne redatto nel 1464 da Jehan Lagadeuc e stampato per la prima volta a Tréguier per iniziativa del canonico Auffret Quoatqueveran nel 1499.
  
  Il titolo di Catholicon non fu dato dal suo autore. Era esplicitamente destinato a favorire l'apprendimento del latino per i giovani che intraprendevano la carriera ecclesiastica e fu redatto in bretone, in quanto i Bretoni non conoscevano bene il francese.
  
  Un manoscritto del dizionario, copia dell'originale, è conservato nei fondi latini della Biblioteca nazionale di Francia e si compone di 131 fogli scritti sul recto e sul verso, di cui manca circa un terzo.
  
  ## Edizioni
  
  * 1499 (5 novembre), incunabolo opera dello stampatore Jehan Calvez, di Tréguier.
  * Inizi del XVI secolo, il prete Jehan Corre, della diocesi di Tréguier, fa stampare una seconda edizione del dizionario con le proprie modifiche.
  * 1521 (31 gennaio) - Yvon Quillévéré, libraio ed editore di Parigi stampa una nuova edizione del dizionario, premettendo un elogio della Bretagna.
  * 1867 - René-François Le Men, archiviste, stampa un'edizione abbreviata del dizionario a partire dall'edizione del 1499, una cui copia era conservata a Quimper; lo scopo è quello di promuovere la lingua bretone e far conoscere l'opera in occasione del Congresso celtico internazionale, tenutosi a Saint-Brieuc nell'ottobre 1867.
  * 1975 - Christian-Joseph Guyonvarc'h, professore onorario di celtico presso l'Università di Rennes II, fa ristampare un fac-similé da una copia della prima edizione, conservata nella città di Rennes (nuovamente ristampato nel 2005 dagli editori Armeline).
  * 1977 (5 dicembre) - Jean Feutren, rettore di Roscoff, realizza la traslitterazione del Catholicon e riproduce il fac simile della prima edizione, dall'originale conservato presso Quimper.
  * 2001 (15 septembre) - Gwennole Le Menn riscrive il Catholicon sulla base delle differenti versioni, ma l'edizione è pubblicata solo parzialmente.
  