title: Bernart Tortitz
text: # Bernart Tortitz
  
  Bernart Tortitz (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore occitano del XIII secolo pressoché sconosciuto, probabilmente originario di qualche località di una regione che comprende Guascogna, Comminges, Agenais e, Bordolese. Della sua opera ci è pervenuta una sola canso ("Per ensenhar los nescis amadors") di quattro coblas di otto versi ciascuna, attribuita a Tortitz in un solo manoscritto, forse mutila di qualche strofa (o della parte finale) e del congedo. Il componimento, una forma di ensenhamen, si prefigge di istruire gli "sciocchi amatori" (nescis amadors) sulle qualità del "fine amante", deplorando quelle dell'"ingannatore" (trichador).
  
  «Per ensenhar los nescis amadors faray un chant, en que quasqus aprenda quals son finas ni los quals trichadors ni las quals fan de lur amistat venda... [...]»
  
  «Per instruir gli sciocchi amatori farò un canto, in cui tutti apprendan quali son fini e quali ingannatori e quali l'amicia son color che vendan... [...]»
  
  