title: Martti Rautanen
text: # Martti Rautanen
  
  Part of a series on :
  
  Lutheranism :
  
  Background
  
  Christianity
  
  Start of the Reformation
  
  Reformation
  
  Protestantism :
  
  Doctrine and theology
  
  Bible
  
  Old Testament
  
  New Testament
  
  Creeds
  
  Apostles' Creed
  
  Nicene Creed
  
  Athanasian Creed
  
  Book of Concord
  
  Augsburg Confession
  
  Apology of the Augsburg Confession
  
  Luther's Small / Large Catechism
  
  Smalcald Articles
  
  Treatise on the Power and Primacy of the Pope
  
  Formula of Concord
  
  Distinctive theological concepts
  
  Theology of Martin Luther
  
  Justification
  
  Law and Gospel
  
  Sola gratia
  
  Sola scriptura
  
  Christology
  
  Sanctification
  
  Two kingdoms
  
  catholicity
  
  Two states of the Church
  
  Priesthood of all believers
  
  Divine Providence
  
  Marian theology
  
  Theology of the Cross
  
  Sacramental Union
  
  Other relevant topics
  
  Homosexuality :
  
  Sacraments and worship
  
  Baptism
  
  Eucharist
  
  Confession
  
  Confirmation
  
  Matrimony
  
  Anointing of the Sick
  
  Holy Orders
  
  Divine Service
  
  Matins
  
  Vespers
  
  Liturgical calendar
  
  Calendar of saints
  
  Lutheran hymn
  
  Lutheran hymnwriters
  
  Normative principle
  
  Lutheran art :
  
  Organization
  
  Confessional Evangelical Lutheran Conference
  
  Global Confessional & Missional Lutheran Forum
  
  International Lutheran Council
  
  Lutheran World Federation
  
  Denominations
  
  Lutheranism by region :
  
  Movements
  
  History of Lutheranism
  
  Crypto-Lutherans
  
  Gnesio-Lutherans
  
  Lutheran orthodoxy
  
  Pietists
  
  Radical Pietism
  
  Haugeans
  
  Laestadians
  
  Finnish Awakening
  
  Old Lutherans
  
  Neo-Lutherans
  
  High church Lutherans
  
  Confessional Lutheranism :
  
  Missionaries
  
  John Campanius
  
  Bartholomäus Ziegenbalg
  
  Hans Egede
  
  Johann Heinrich Callenberg
  
  Johann Phillip Fabricius
  
  Paul Henkel
  
  John Christian Frederick Heyer
  
  Karl Graul
  
  Martti Rautanen
  
  Wilhelm Sihler
  
  F. C. D. Wyneken
  
  Hans Paludan Smith Schreuder
  
  Lars Olsen Skrefsrud
  
  Ludwig Ingwer Nommensen
  
  Onesimos Nesib
  
  Paul Olaf Bodding
  
  Johann Flierl
  
  Christian Keyser
  
  Jens Christensen :
  
  Bible translators
  
  Martin Luther
  
  Casiodoro de Reina
  
  Kjell Magne Yri
  
  Onesimos Nesib
  
  Aster Ganno
  
  Kristian Osvald Viderø
  
  Jákup Dahl
  
  Bartholomäus Ziegenbalg
  
  Johann Phillip Fabricius
  
  William Tyndale
  
  John Rogers
  
  George Constantine
  
  Jozef Roháček
  
  Johannes Avetaranian
  
  Guðbrandur Þorláksson
  
  Ludvig Olsen Fossum
  
  Hans Egede / Paul Egede
  
  Otto Fabricius
  
  Nils Vibe Stockfleth
  
  Olaus Petri / Laurentius Petri
  
  Martti Rautanen
  
  Primož Trubar
  
  Jurij Dalmatin
  
  Ludwig Ingwer Nommensen
  
  Sebastian Krelj
  
  Mikael Agricola
  
  Norwegian Bible Society
  
  Swedish Bible Society
  
  Samuel Ludwik Zasadius
  
  Stanislovas Rapolionis
  
  Laurentius Andreae
  
  Hans Tausen
  
  Olaf M. Norlie
  
  Jonas Bretkūnas
  
  Hans Paludan Smith Schreuder
  
  Antonio Brucioli
  
  Mikołaj Jakubica
  
  Matthias Bel
  
  Johann Ernst Glück
  
  William F. Beck :
  
  Theologians
  
  Martin Luther / Katharina von Bora
  
  Philip Melanchthon
  
  Johannes Bugenhagen
  
  Johannes Brenz
  
  Justus Jonas
  
  Hans Tausen
  
  Laurentius Petri
  
  Olaus Petri
  
  Mikael Agricola
  
  Matthias Flacius
  
  Martin Chemnitz
  
  Johann Gerhard
  
  Abraham Calovius
  
  Johannes Andreas Quenstedt
  
  Johann Wilhelm Baier
  
  Philipp Spener
  
  David Hollaz
  
  August Hermann Francke
  
  Henry Muhlenberg
  
  Lars Levi Laestadius
  
  Charles Porterfield Krauth
  
  C. F. W. Walther
  
  Søren Kierkegaard
  
  Albrecht Ritschl
  
  Wilhelm Herrmann
  
  F. W. Stellhorn
  
  Rudolf Otto
  
  Ernst Troeltsch
  
  Rudolf Bultmann
  
  Paul Tillich
  
  Hermann Sasse
  
  Dietrich Bonhoeffer
  
  Wolfhart Pannenberg :
  
  vte :
  
  Martti (Martin) Rautanen (10 November 1845 Tikopis (Russian: Тикопись), Ingria – 19 October 1926 Olukonda, South West Africa) was the pioneer of the Finnish Mission in Ovamboland, South West Africa.
  
  ## Childhood and education
  
  Rautanen was born in a poor Finnish family in Ingria near St. Peterburg, Russia. Rautanen's family lived in the village of Tikanpesä in the parish of Novasolkka (Russian: Новоселки, tr. Novoselki) in the Yamburgsky Uyezd of Saint Petersburg Governorate. The family originated from Joroinen in the province of Savo in Eastern Finland, but had moved to Ingria. Martti Rautanen considered himself a Russian as he was born and living in Russia. Encouraged by the pastor of his church and his mother, Martti Rautanen left Ingria in 1863 for Helsinki to study at the preparatory school for missionaries organized by the Finnish Missionary Society.
  
  ## Missionary activities
  
  Rautanen departed from Finland with four colleagues on 24 June 1868 towards Ovamboland in present-day Namibia. From Walvis Bay they travelled via Hereroland where they arrived in April 1869 and spent there over a year. Finally, they reached Ovamboland in July 1870. The Finnish missionaries managed to start work primarily in the southeastern territory of the Ondonga tribe.
  
  Rautanen worked in Ovamboland over 50 years acting as the director of a missionary station established in Olukonda in 1880, translating the Bible, and very patiently educating the local populations. The first local people to become pastors emerged in 1925.
  
  ## Literary work
  
  Rautanen's literary work consisted of translation of hymns and the publication of a hymnal in 1892 in Ndonga. Rautanen also wrote poems which were used as texts for new hymns in Ovamboland. Rautanen started translating the Bible already in 1885. The New Testament was published in 1903, but it took until 1920 before the whole Old Testament was translated and it was not printed until 1954. Rautanen's 'testament' for the Ovamboland people was a selection of texts published posthumously with the title Travel Rod in 1934.
  
  ## Scientific contributions
  
  Rautanen was also active in the study of ethnography. He respected and gave great value to the indigenous culture. His ethnographic collection is now deposited in the National Museum of Finland. Rautanen's contribution to scientific knowledge concerning Ovamboland is also considerable. He made meteorological observations and collected plants. His interest in plants followed on the 1885–86 visit by the Swiss botanist Hans Schinz; Rautanen was inspired and became an enthusiastic collector of plants and ethnographic material, collections which were later assimilated by museums in Finland, Germany and South Africa. In turn Schinz was impressed by Rautanen and named the genus Neorautanenia and the mongongo nut tree Ricinodendron rautanenii after him, while the German botanist and authority on Lythraceae, Bernhard Koehne, commemorated him in Nesaea rautanenii.
  
  ## Nakambale
  
  Shortly prior to his death, Rautanen received an honorary doctorate in theology from the University of Helsinki. The local people in Ovamboland called him Nakambale – "the one who wears the hat". He loved to wear a skullcap, which for the locals resembled a small basket – okambale. His nickname was written on his tombstone. Rautanen is a respected person in present-day Namibia as well.
  
  Rautanen married Frieda Kleinschmidt in 1872. She was the daughter of the German missionary Franz Heinrich Kleinschmidt. The couple had nine children, many of whom died at an early age due to malaria.
  
  ## Sources
  
  * Matti Peltola: Martti Rautanen – Mies ja kaksi isänmaata. Kirjapaja, 1994.
  * Matti Peltola: Nakambale, the life of Dr Martin Rautanen. Finnish Evangelical Lutheran Mission, 2002.
  * Aapeli Saarisalo: Etelän ristin mies. WSOY, 1971. ISBN 951-0-03097-X
  * Olli Löytty: Ambomaamme. Suomalaisen lähetyskirjallisuuden me ja muut. Vastapaino, 2006. ISBN 978-951-768-186-5
  * NamibWeb.com – Olukonda (in English)
  