title: Bà Huyện Thanh Quan
text: # Bà Huyện Thanh Quan
  
  Nguyễn Thị Hinh, popularly known as Bà Huyện Thanh Quan (chữ Nôm: 婆縣清觀, Lady of the Thanh Quan District Chief) (Vĩnh Thuận, 1805–1848) was a Vietnamese female poet.
  
  ## Biography
  
  Nguyễn Thị Hinh was born in Nghi Tàm ward, Vĩnh Thuận district, near Hồ Tây (now Quảng An ward, Tây Hồ district), Hanoi. Her father, Nguyễn Lý (1755-1837), was the valedictorian in 1783, during the reign of Emperor Lê Hiển Tông.
  
  ## Works
  
  Bà Huyện Thanh Quan is famous for composing poems in Hán Nôm, some works including,
  
  ### Crossing Ngang Pass (Qua đèo Ngang, 戈𡸇卬)
  
  | Vietnamese Chữ Nôm (chữ Nôm, 𡨸喃) | Vietnamese alphabet (chữ Quốc Ngữ, 𡨸國語) | English Translation |
  | - | - | - |
  | 𨀈𬧐𡸇卬，𩃳㫼斜， | Bước tới Đèo Ngang, bóng xế tà, | Arriving at Ngang Pass at dusk, |
  | 𦹯𣘃𢷆𥒥，蘿𢷆花。 | Cỏ cây chen đá, lá chen hoa. | Grass trees mix with rocks, leaves mix with flowers. |
  | 𦡶𤺰𠁑𡶀，樵𠄧注， | Lom khom dưới núi, tiều vài chú, | Hunched below the foothills, a handful of woodcutters, |
  | 𥋷渡邊𪷹，𢄂𫣿茹。 | Lác đác bên sông, chợ mấy nhà. | Scattered across the stream, a couple of market stalls. |
  | 𪡑渃𤴬𢚸，𡥵𫛐𫛐，「國國」 | Nhớ nước đau lòng, con cuốc cuốc (quốc quốc), | Missing homeland rends the heart of, the quail, |
  | 傷渃𢵹𠰘，丐𬷬𬷬。「家家」 | Thương nhà mỏi miệng, cái da da (gia gia). | Loving home tires the mouth of, the partridge. |
  | 𨄻蹎𨅸𫣚，𡗶，𡽫，渃， | Dừng chân đứng lại, trời, non, nước, | Stopping (to see), sky, mountains, water, |
  | 𠬠𥕊情𥢅，些貝些。 | Một mảnh tình riêng, ta với ta. | A private feeling of utter lonesomeness, myself with myself. |
  