Deutsch-obersorbische Ortsnamensliste
# Deutsch-obersorbische Ortsnamensliste

In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet sowie einigen größeren Orten außerhalb des Gebiets die obersorbischen und deutschen Bezeichnungen zugeordnet. Die Liste lässt sich nach einzelnen Merkmalen sortieren.

Alle Orte, die sich außerhalb des heutigen sorbischen Siedlungsgebietes befinden, werden kursiv dargestellt.

Ortsnamen – deutsch und obersorbisch :

| deutscher Ortsname | Gemeinde/Staat | obersorbischer Ortsname hs. |
| - | - | - |
| A | | |
| Altbernsdorf auf dem Eigen | Bernstadt a. d. Eigen | Stare Bjenadźice |
| Altcunnewitz | Löbau | Stara Chójnica |
| Alte Ziegelscheune | Panschwitz-Kuckau | Stara Cyhelnica |
| Altliebel | Rietschen | Stary Lubolń |
| Altscheidenbach | Sohland | Stary Ručej |
| Altstadt von | Bautzen | Stare město |
| Altstadt von | Ostritz | Ostrusna |
| Amtsanbau | Hoyerswerda | Hamtske chěže |
| Annahütte | Schipkau | Ždźark |
| Arnsdorf | Doberschau-Gaußig | Warnoćicy |
| Auritz | Bautzen | Wuricy |
| Auschkowitz | Burkau | Wučkecy |
| B | | |
| Bad Muskau | | Mužakow |
| Baruth | Malschwitz | Bart |
| Bärwalde | Boxberg/O.L. | Bjerwałd |
| Basankwitz | Bautzen | Bozankecy |
| Baschütz | Kubschütz | Bošecy |
| Bautzen | | Budyšin |
| Bederwitz | Schirgiswalde-Kirschau | Bjedrusk |
| Beiersdorf | | Bejerecy |
| Belgern | Weißenberg | Běła Hora |
| Bellwitz | Löbau | Bělecy |
| Belmsdorf | Bischofswerda | Baldrijanecy, Bjelmanecy |
| Berg | Bad Muskau | Hora |
| Berge | Großpostwitz | Zahor |
| Bergen | Elsterheide | Hory |
| Bernbruch | Kamenz | Bambruch |
| Bernsdorf | | Njedźichow |
| Biehain | Horka | Běhany |
| Biehla | Kamenz | Běła |
| Biehlen | Schwarzbach | Bělno |
| Biesig | Reichenbach/O.L. | Běžik |
| Biesnitz | Görlitz | Běžnica |
| Binnewitz | Großpostwitz | Bónjecy |
| Birkau | Göda | Brěza |
| Birkenrode | Demitz-Thumitz | Brězyšćo |
| Bischdorf | Rosenbach | Biskopice |
| Bischheim | Haselbachtal | Biskopicy |
| Bischofswerda | | Biskopicy |
| Bloaschütz | Bautzen | Błohašecy |
| Blösa | Kubschütz | Brězow |
| Bluno | Elsterheide | Bluń |
| Boblitz | Bautzen | Bobolcy |
| Boderitz | Elstra | Bódricy |
| Bolbritz | Bautzen | Bolborcy |
| Bocka | Burkau | Bukowc |
| Bocka | Radibor | Bukowka |
| Borna | | Borno |
| Bornitz | Radibor | Boranecy |
| Boxberg | Boxberg/O.L. | Hamor |
| Braunsdorf | Gmina Trzebiel, Polen | Brunojcy |
| Brauna | Kamenz | Brunow |
| Brehmen | Großdubrau | Brěmjo |
| Breitendorf | Hochkirch | Wujezd |
| Briesing | Malschwitz | Brězynka |
| Brieske | Senftenberg | Brězk |
| Brießnitz | Malschwitz | Brězecy |
| Brischko | Wittichenau | Brěžki |
| Brohna | Radibor | Bronjo |
| Brösa | Malschwitz | Brězyna |
| Brösang | Doberschau-Gaußig | Brězynka |
| Bröthen | Hoyerswerda | Brětnja |
| Buchholz | Vierkirchen | Křišow |
| Buchwalde | Malschwitz | Bukojna |
| Budweis | Tschechien | Budźejowicy |
| Burg | Spreetal | Bórk |
| Burghammer | Spreetal | Bórkhamor |
| Burgneudorf | Spreetal | Nowa Wjes |
| Burk | Bautzen | Bórk |
| Burkau | | Porchow |
| Buschbach | Markersdorf | Nechow |
| Buscheritz | Göda | Bóšericy |
| C | | |
| Callenberg | Schirgiswalde-Kirschau | Chemberk |
| Camina | Radibor | Kamjenej |
| Caminau | Königswartha | Kamjenej |
| Canitz-Christina | Kubschütz | Konjecy |
| Cannewitz | Demitz-Thumitz | Chanecy |
| Cannewitz | Malschwitz | Skanecy |
| Cannewitz | Panschwitz-Kuckau | Kanecy |
| Caseritz | Crostwitz | Kozarcy |
| Caßlau | Neschwitz | Koslow |
| Chemnitz | | Kamjenica |
| Coblenz | Göda | Koblicy |
| Cölln | Radibor | Chelno |
| Commerau | Großdubrau | Komorow |
| Commerau | Königswartha | Komorow |
| Cortnitz | Weißenberg | Chortnica |
| Cosel | Schwepnitz | Kózły |
| Cossern | Doberschau-Gaußig | Kosarnja |
| Cosul | Großpostwitz | Kózły |
| Cottbus | | Choćebuz |
| Crosta | Großdubrau | Chróst |
| Crostau | Schirgiswalde-Kirschau | Chróstawa |
| Crostwitz | | Chrósćicy |
| Cunewalde | | Kumwałd |
| Cunnersdorf | Kamenz | Hlinka |
| Cunnewitz | Ralbitz-Rosenthal | Konjecy |
| D | | |
| Dahlowitz | Großdubrau | Dalicy |
| Dahren | Göda | Darin |
| Daranitz | Kubschütz | Torońca |
| Dauban | Hohendubrau | Dubo |
| Daubitz | Rietschen | Dubc |
| Demitz-Thumitz | | Zemicy-Tumicy |
| Denkwitz | Großpostwitz | Dźenikecy |
| Deschka | Neißeaue | Deško |
| Deutschbaselitz | Kamenz | Němske Pazlicy |
| Deutsch Ossig | Görlitz | Němski Wosyk |
| Deutsch-Paulsdorf | Markersdorf | Němske Pawlicy |
| Diehmen | Doberschau-Gaußig | Demjany |
| Diehsa | Waldhufen | Dźěže |
| Doberschau | Doberschau-Gaußig | Dobruša |
| Doberschütz | Malschwitz | Dobrošecy |
| Doberschütz | Neschwitz | Dobrošicy |
| Döberkitz | Bautzen | Debrikecy |
| Döbra | Oßling | Debricy |
| Dobranitz | Göda | Dobranecy |
| Dobrig | Elstra | Dobrik |
| Döbschke | Göda | Debiškow |
| Döbschütz | Vierkirchen | Dobšicy, Debšk |
| Döhlen | Kubschütz | Delany |
| Dolgowitz | Löbau | Dołhaćicy |
| Dörgenhausen | Hoyerswerda | Němcy |
| Döschko | Spreetal | Daški |
| Drauschkowitz | Doberschau-Gaußig | Družkecy |
| Drehna | Boxberg/O.L. | Tranje |
| Drehsa | Weißenberg | Droždźij |
| Dreihäuser | Räckelwitz | Horni Hajnk |
| Dreikretscham | Göda | Haslow |
| Dreistern | Göda | Tři Hwězdy |
| Dreiweibern | Lohsa | Tři Žony |
| Dresden | | Drježdźany |
| Dretschen | Doberschau-Gaußig | Drječin |
| Driewitz | Lohsa | Drěwcy |
| Droben | Radibor | Droby |
| Dubrauke | Malschwitz | Dubrawka |
| Dubring | Wittichenau | Dubrjenk |
| Dürrbach | Boxberg/O.L. | Dyrbach |
| Dürrhennersdorf | | Suche Hendrichecy |
| Dürrwicknitz | Nebelschütz | Wěteńca |
| E | | |
| Ebendörfel | Großpostwitz | Bělšecy |
| Ebersbach | Ebersbach-Neugersdorf | Habrachćicy |
| Eibau | Kottmar | Jiwow |
| Eiserode | Löbau | Njeznarowy |
| Ellersdorf | Sohland | Elerecy |
| Elsterheide | | Halštrowska Hola |
| Elstra | | Halštrow |
| Entenschenke | Königswartha | Kača Korčma |
| Eselsberg | Boxberg/O.L. | Wósliča hora |
| Eulowitz | Großpostwitz | Jiłocy |
| Eutrich | Königswartha | Jitk |
| F | | |
| Fleißig | Malschwitz | Flisak |
| Förstgen | Mücka | Dołha Boršć |
| Förstgen-Ost | Mücka | Dołha Boršć-Wuchod |
| Friedersdorf | Lohsa | Bjedrichecy |
| G | | |
| Gablenz | | Jabłońc |
| Galgenschenke | Radibor | Šibjeńčna korčma |
| Gaußig | Doberschau-Gaußig | Huska |
| Gebelzig | Hohendubrau | Hbjelsk |
| Geierswalde | Elsterheide | Lejno |
| Geißlitz | Malschwitz | Kislica |
| Geißlitz (†) | (Tagebau Lohsa) | Kisylk |
| Geißmannsdorf | Bischofswerda | Dźibrachćicy |
| Gelenau | Kamenz | Jelenjow |
| Georgewitz | Löbau | Korecy |
| Gesundbrunnen | Bautzen | Strowotna studnja |
| Glaubnitz | Panschwitz-Kuckau | Hłupońca |
| Glauschnitz | Laußnitz | Hłušnica |
| Gleina | Malschwitz | Hlina |
| Glossen | Löbau | Hłušina |
| Gnaschwitz | Doberschau-Gaußig | Hnašecy |
| Gnesen | Polen | Hnězdno |
| Göbeln | Großdubrau | Kobjelń |
| Göda | | Hodźij |
| Gödlau | Elstra | Jědlow |
| Görlitz | | Zhorjelc |
| Goldbach | Bischofswerda | Kadłobja |
| Golenz | Doberschau-Gaußig | Holca |
| Goßwitz | Reichenbach/O.L. | Hóswecy, Hosćilecy |
| Gränze | Ralbitz-Rosenthal | Hrańca |
| Gröditz | Weißenberg | Hrodźišćo |
| Großbrösern | Radibor | Přezdrěń |
| Großdehsa | Löbau | Dažin |
| Großdrebnitz | Bischofswerda | Drjewnica |
| Großdöbschütz | Obergurig | Debsecy |
| Groß Düben | | Dźěwin |
| Großdubrau | | Wulka Dubrawa |
| Großgrabe | Bernsdorf | Hrabowa |
| Großhänchen | Burkau | Wulki Wosyk |
| Großkoschen | Senftenberg | Košyna |
| Groß Krauscha | Neißeaue | Krušow |
| Großkunitz | Kubschütz | Chójnica |
| Groß Neida | Hoyerswerda | Wulka Nydej |
| Groß Partwitz (†) | (Tagebau Scado) | Parcow |
| Großpostwitz | | Budestecy |
| Groß Radisch | Hohendubrau | Radšow |
| Groß Särchen | Lohsa | Wulke Zdźary |
| Groß Saubernitz | Hohendubrau | Zubornica |
| Großschweidnitz | | Swóńca |
| Großwelka | Bautzen | Wulki Wjelkow |
| Grubditz | Kubschütz | Hruboćicy |
| Grube | Weißenberg | Jama |
| Grubschütz | Doberschau-Gaußig | Hrubjelčicy |
| Grünbusch | Radibor | Haj |
| Grünewald | | Zeleny hózd |
| Grüngräbchen | Schwepnitz | Zelena Hrabowka |
| Guhra | Puschwitz | Hora |
| Günthersdorf | Doberschau-Gaußig | Hunćericy |
| Gurigk | Reichenbach/O.L. | Hórka |
| Guteborn | | Wudwor |
| Guttau | Malschwitz | Hućina |
| H | | |
| Haide | Weißkeißel | Hola |
| Hainitz | Großpostwitz | Hajnicy |
| Halbendorf | Groß Düben | Brězowka |
| Halbendorf/Gebirge | Schirgiswalde-Kirschau | Wbohow |
| Halbendorf/Spree | Malschwitz | Połpica |
| Hammerstadt | Rietschen | Hamoršć |
| Hausdorf | Kamenz | Wukecy |
| Hennersdorf | Kamenz | Hendrichecy |
| Hermsdorf/Spree | Lohsa | Hermanecy |
| Hochkirch | | Bukecy |
| Hof | | Dwórc |
| Höflein | Räckelwitz | Wudwor |
| Hohenbocka | | Bukow |
| Holscha | Neschwitz | Holešow |
| Holschdubrau | Neschwitz | Holešowska Dubrawka |
| Horka | | Hórka |
| Horka | Crostwitz | Hórki |
| Horscha | Quitzdorf am See | Hóršow |
| Hosena | Senftenberg | Hóznja |
| Hoske | Wittichenau | Hózk |
| Hoyerswerda | | Wojerecy |
| I | | |
| Irgersdorf | Wilthen | Wostašecy |
| J | | |
| Jahmen | Boxberg/O.L. | Jamno |
| Jänkendorf | Waldhufen | Němske Jenkecy |
| Jannowitz | Göda | Janecy |
| Jannowitz | Hermsdorf | Janecy |
| Jauer | Panschwitz-Kuckau | Jawora |
| Jauernick | Hochkirch | Jawornik |
| Jauernick | Markersdorf | Jawernik |
| Jenkwitz | Kubschütz | Jenkecy |
| Jenkwitz-West | Bautzen | Jenkecy |
| Jerchwitz | Hohendubrau | Jěrchecy |
| Jesau | Kamenz | Jěžow |
| Jeschütz | Großdubrau | Ješicy |
| Jeßnitz | Puschwitz | Jaseńca |
| Jetscheba | Großdubrau | Jatřob |
| Jiedlitz | Burkau | Jědlica |
| Johannisthal | Lauta | Janowy Doł |
| Johnsdorf | Königswartha | Jeńšecy |
| K | | |
| Kaana (†) | (Talsperre Quitzdorf) | Kanjow |
| Kaltwasser | Neißeaue | Studźeńka |
| Kamenz | | Kamjenc |
| Karlsdorf | Demitz-Thumitz | Karlicy |
| Kaschel | Boxberg/O.L. | Košla |
| Kaschwitz | Panschwitz-Kuckau | Kašecy |
| Katschwitz | Doberschau-Gaußig | Kočica |
| Kauppa | Großdubrau | Kupoj |
| Keula | Krauschwitz | Kij |
| Keula | Wittichenau | Kulowc |
| Kiesdorf | Schönau-Berzdorf | Kislica |
| Kindisch | Elstra | Kinč |
| Kirschau | Schirgiswalde-Kirschau | Korzym |
| Kittlitz | Löbau | Ketlicy |
| Klagenfurt | Österreich | Celowc |
| Kleinbautzen | Malschwitz | Budyšink |
| Kleinbrösern | Radibor | Přezdrěnk |
| Kleindehsa | Löbau | Dažink |
| Kleindrebnitz | Bischofswerda | Mała Drjewnica |
| Kleindöbschütz | Obergurig | Małe Debsecy |
| Kleindubrau | Großdubrau | Mała Dubrawa |
| Kleinförstchen | Göda | Mała Boršć |
| Kleinhänchen | Burkau | Mały Wosyk |
| Klein Krauscha | Neißeaue | Krušowk |
| Kleinkoschen | Senftenberg | Košynka |
| Klein Kunitz | Großpostwitz | Chójnička |
| Klein-Oelsa | Boxberg/O.L. | Wolešnica |
| Klein Partwitz | Elsterheide | Bjezdowy |
| Kleinpostwitz | Schirgiswalde-Kirschau | Bójswecy |
| Kleinpraga | Göda | Mała Praha |
| Klein Priebus | Krauschwitz | Přibuzk |
| Klein-Radisch | Boxberg/O.L. | Radšowk |
| Kleinradmeritz | Löbau | Małe Radměrcy |
| Kleinsaubernitz | Malschwitz | Zubornička |
| Kleinseidau | Bautzen | Zajdow |
| Kleinseitschen | Göda | Žičenk |
| Klein Trebendorf | Trebendorf | Trjebink |
| Kleinwelka | Bautzen | Mały Wjelkow |
| Klitten | Boxberg/O.L. | Klětno |
| Klix | Großdubrau | Klukš |
| Knappenrode | Hoyerswerda | Hórnikecy |
| Köbeln | Bad Muskau | Kobjelin |
| Koblenz | Lohsa | Koblicy |
| Kodersdorf | | Kodrecy |
| Kohlwesa | Hochkirch | Kołwaz |
| Koitzsch | Neukirch (bei Königsbrück) | Chojny |
| Kolbitz | Lohsa | Kołpica |
| Kolpen (†) | (Tagebau Lohsa) | Kołpin |
| Kollm | Quitzdorf am See | Chołm |
| Königsbrück | | Kinspork |
| Königstein | | Kralowc |
| Königswartha | | Rakecy |
| Kopschin | Crostwitz | Kopšin |
| Kosel | Niesky | Kózło |
| Koselbruch | Hoyerswerda | Kózło |
| Kostebrau | Lauchhammer | Kósćerjow |
| Kotitz | Weißenberg | Kotecy |
| Kotten | Wittichenau | Koćina |
| Kottmarsdorf | Kottmar | Kotmarjecy |
| Krappe | Löbau | Krapow |
| Krauschwitz | | Krušwica |
| Kreba | Kreba-Neudorf | Chrjebja |
| Kreba-Neudorf | | Chrjebja-Nowa Wjes |
| Kreckwitz | Kubschütz | Krakecy |
| Kriepitz | Elstra | Krěpjecy |
| Kringelsdorf | Boxberg/O.L. | Krynhelecy |
| Krinitz | Neschwitz | Króńca |
| Krobnitz | Reichenbach/O.L. | Krobnica |
| Kromlau | Gablenz | Kromola |
| Kronförstchen | Großdubrau | Křiwa Boršć |
| Kroppen | | Kropnja |
| Kubschütz | | Kubšicy |
| Kühnicht | Hoyerswerda | Kinajcht |
| Kumschütz | Kubschütz | Kumšicy |
| Kunnersdorf auf dem Eigen | Bernstadt auf dem Eigen | Kundraćicy |
| Kunnerwitz | Görlitz | Konjerjecy |
| Kuppritz | Hochkirch | Koporcy |
| Kynitzsch | Bischofswerda | Kinič |
| L | | |
| Lache | Kreba-Neudorf | Čorna Truha |
| Laske | Ralbitz-Rosenthal | Łazk |
| Lauba | Lawalde | Lubow |
| Laubusch | Lauta | Lubuš |
| Laucha | Löbau | Luchow |
| Lauchhammer | | Železarnje |
| Lauske | Puschwitz | Łusč |
| Lauske (Weißenberg) | Weißenberg | Łusk |
| Laußnitz | | Łužnica |
| Lauta | | Łuty |
| Lauta-Dorf | Lauta | Stare Łuty |
| Lautitz | Löbau | Łuwoćicy |
| Lawalde | | Lěwałd |
| Lehn | Hochkirch | Lejno |
| Lehn | Obergurig | Lejno |
| Lehndorf | Panschwitz-Kuckau | Lejno |
| Leipgen | Mücka | Lipinki |
| Leippe-Torno | Lauta | Lipoj-Tornow |
| Leipzig | | Lipsk |
| Leutwitz | Göda | Lutyjecy |
| Lichtenberg | | Swětła |
| Liebegast | Oßling | Lubhozdź |
| Liebenau | Kamenz | Lubnjow |
| Liebon | Göda | Liboń |
| Lieske | Malschwitz | Lěskej |
| Lieske | Oßling | Lěska |
| Lippen | Lohsa | Lipiny |
| Lippitsch | Radibor | Lipič |
| Lissahora | Neschwitz | Liša Hora |
| Litschen | Lohsa | Złyčin |
| Litten | Kubschütz | Lětoń |
| Lodenau | Rothenburg | Łodnjowa |
| Loga | Neschwitz | Łahow |
| Lohsa | | Łaz |
| Löbau | | Lubij |
| Lömischau | Malschwitz | Lemišow |
| Lomske | Neschwitz | Łomsk |
| Lomske | Radibor | Łomsk |
| Löschau | Bautzen | Lešawa |
| Lubachau | Bautzen | Lubochow |
| Luga | Neschwitz | Łuh |
| Lugknitz | Łęknica, Polen | Wjeska |
| Luppa | Radibor | Łupoj |
| Luppedubrau | Radibor | Łupjanska Dubrawka |
| Luschken (†) | Spreetal | Łužki |
| Lüttichau | Thiendorf | Lutochow |
| Luttowitz | Radibor | Lutobč |
| M | | |
| Magdeburg | | Dźěwin |
| Malschwitz | | Malešecy |
| Malsitz (†) | (Talsperre Bautzen) | Małsecy |
| Maltitz | Weißenberg | Malećicy |
| Margarethenhütte | Großdubrau | Margarěćina hěta |
| Maukendorf | Wittichenau | Mučow |
| Mauschwitz | Löbau | Mučnica |
| Medewitz | Demitz-Thumitz | Mjedźojz |
| Mehltheuer | Großpostwitz | Lubjenc |
| Meißen | | Mišno |
| Melaune | Vierkirchen | Měrjow |
| Merka | Radibor | Měrkow |
| Merseburg | Sachsen-Anhalt | Mjezybor |
| Merzdorf (†) | (heute Boxberg/O.L.) | Łućo |
| Meschwitz | Hochkirch | Mješicy |
| Meuselwitz | Reichenbach/O.L. | Němske Myšecy |
| Michalken | Hoyerswerda | Michałki |
| Milkel | Radibor | Minakał |
| Milkwitz | Radibor | Miłkecy |
| Milstrich | Oßling | Jitro |
| Miltitz | Nebelschütz | Miłoćicy |
| Mocholz (†) | (Tagebau Reichwalde) | Mochowc |
| Moholz | Niesky | Wuhelc |
| Mönau | Boxberg/O.L. | Manjow |
| Mönchswalde | Obergurig | Mnišonc |
| Mortka | Lohsa | Mortkow |
| Mücka | | Mikow |
| Mühlhäuser | Radibor | Młynske Chěže |
| Mühlrose | Trebendorf | Miłoraz |
| Mulkwitz | Schleife | Mułkecy |
| Munschke | Löbau | Młynčki |
| Muschelwitz | Göda | Myšecy |
| N | | |
| Nadelwitz | Bautzen | Nadźanecy |
| Nappatsch (Altliebel) | Rietschen | Napadź |
| Nardt | Elsterheide | Narć |
| Naundorf | Doberschau-Gaußig | Nowa Wjes |
| Naußlitz | Ralbitz-Rosenthal | Nowoslicy |
| Nebelschütz | | Njebjelčicy |
| Nechen | Löbau | Njechań |
| Nechern | Weißenberg | Njechorń |
| Nedaschütz | Göda | Njezdašecy |
| Neida | Hoyerswerda | Nydej |
| Neraditz | Burkau | Njeradecy |
| Neschwitz | | Njeswačidło |
| Neu-Bloaschütz | Göda | Nowe Błohašecy |
| Neu-Bornitz | Radibor | Nowe Boranecy |
| Neu-Brohna | Radibor | Nowe Bronjo |
| Neu-Buchwalde | Lohsa | Nowa Bukojna |
| Neu-Diehmen | Doberschau-Gaußig | Nowe Demjany |
| Neudorf | Königswartha | Nowa Wjes |
| Neudorf | Kreba-Neudorf | Nowa Wjes |
| Neudorf | Neschwitz | Nowa Wjes |
| Neudörfel | Räckelwitz | Nowa Wjeska |
| Neudorf Klösterlich | Wittichenau | Nowa Wjes |
| Neudorf/Spree | Malschwitz | Nowa Wjes/Sprjewja |
| Neu-Drauschkowitz | Doberschau-Gaußig | Nowe Družkecy |
| Neuhammer | Rietschen | Nowy Hamor |
| Neuhof | Burkau | Nowy Dwór |
| Neu-Jeßnitz | Puschwitz | Nowa Jaseńca |
| Neukirch/Lausitz | | Wjazońca |
| Neukuppritz | Hochkirch | Nowe Koporcy |
| Neu-Lauske | Puschwitz | Nowy Łusč |
| Neuliebel | Rietschen | Nowy Lubolń |
| Neumalsitz | Bautzen | Nowe Małsecy |
| Neuoppitz | Königswartha | Njeradk |
| Neupurschwitz | Kubschütz | Nowe Poršicy |
| Neu-Puschwitz | Puschwitz | Nowe Bóšicy |
| Neusalza | Neusalza-Spremberg | Nowosólc |
| Neusärchen | Großdubrau | Nowe Zdźarki |
| Neuschirgiswalde | Schirgiswalde-Kirschau | Nowy Šěrachow |
| Neu-Schmerlitz | Ralbitz-Rosenthal | Nowa Smjerdźaca/Bušenka |
| Neuschmölln | Schmölln-Putzkau | Nowa Smělna |
| Neuspittwitz | Göda | Nowe Spytecy |
| Neustadt | Bautzen | Nowe Město/Sprjewja |
| Neustadt/Spree | Spreetal | Nowe Město |
| Neustädtel | Panschwitz-Kuckau | Nowe Městačko |
| Neuteichnitz | Bautzen | Nowa Ćichońca |
| Neuwiese | Elsterheide | Nowa Łuka |
| Niedergurig | Malschwitz | Delnja Hórka |
| Niederkaina | Bautzen | Delnja Kina |
| Niederuhna | Bautzen | Delni Wunjow |
| Niemtsch | Senftenberg | Němješk |
| Niesendorf | Königswartha | Niža Wjes |
| Niesky | | Niska |
| Niethen | Hochkirch | Něćin |
| Nimschütz (†) | (Talsperre Bautzen) | Hněwsecy |
| Nochten | Boxberg/O.L. | Wochozy |
| Noes | Rothenburg/O.L. | Nowa Wjes |
| Nossen | | Nosyn |
| Nostitz | Weißenberg | Nosaćicy |
| Nucknitz | Crostwitz | Nuknica |
| O | | |
| Oberförstchen | Göda | Hornja Boršć |
| Obergurig | | Hornja Hórka |
| Oberkaina | Bautzen | Hornja Kina |
| Ober Prauske | Hohendubrau | Hornje Brusy |
| Oberuhna | Bautzen | Horni Wunjow |
| Ödernitz | Niesky | Wódrjeńca |
| Oderwitz | | Wódrjeńca |
| Oehlisch | Reichenbach/O.L. | Wolšina |
| Oehna | Bautzen | Wownjow |
| Oelsa | Löbau | Wolešnica |
| Ohorn | | Mohorn |
| Oppach | | Wopaka |
| Oppeln | Löbau | Wopaleń |
| Oppitz | Königswartha | Psowje |
| Ossel | Elstra | Wóslin |
| Oßling | | Wóslink |
| Ostritz | | Wostrowc |
| Ostro | Panschwitz-Kuckau | Wotrow |
| Ostvorstadt | Bautzen | Wuchodne předměsto |
| Otterschütz | Oßling | Wotružica |
| P | | |
| Pannewitz | Burkau | Panecy |
| Pannewitz | Neschwitz | Banecy |
| Panschwitz-Kuckau | | Pančicy-Kukow |
| Paßditz | Göda | Pozdecy |
| Pechern | Krauschwitz | Pěchč |
| Peickwitz | Senftenberg | Čikecy |
| Penzig | Polen | Pjeńsk |
| Peschen | Löbau | Stwěšin |
| Petersbach | Schirgiswalde-Kirschau | Pětrowa |
| Petershain | Quitzdorf am See | Hóznica |
| Petzerberg | Hoyerswerda | Pjecarec hora |
| Pickau | Bischofswerda | Špikawy |
| Pielitz | Kubschütz | Splósk |
| Pietzschwitz | Göda | Běčicy |
| Pilsen | Tschechien | Pilzeń |
| Piskowitz | Nebelschütz | Pěskecy |
| Pließkowitz | Malschwitz | Plusnikecy |
| Plotzen | Hochkirch | Błócany |
| Podrosche | Krauschwitz | Podroždź |
| Pohla-Stacha | Demitz-Thumitz | Palow-Stachow |
| Pommritz | Hochkirch | Pomorcy |
| Pottschapplitz | Demitz-Thumitz | Počaplicy |
| Prachenau | Vierkirchen | Prochnow |
| Praschwitz | Malschwitz | Prašica |
| Prautitz | Crostwitz | Prawoćicy |
| Preititz | Malschwitz | Přiwćicy |
| Preske | Göda | Praskow |
| Preuschwitz | Doberschau-Gaußig | Přišecy |
| Prietitz | Elstra | Protecy |
| Prischwitz | Göda | Prěčecy |
| Publick (†) | (Tagebau Reichwalde) | Publik |
| Pulsnitz | | Połčnica |
| Purschwitz | Kubschütz | Poršicy |
| Puschwitz | | Bóšicy |
| Putzkau | Schmölln-Putzkau | Póckowy |
| Q | | |
| Quatitz | Großdubrau | Chwaćicy |
| Quitzdorf (†) | Quitzdorf am See | Kwětanecy |
| Quolsdorf | Hähnichen | Chwalecy |
| Quoos | Radibor | Chasow |
| R | | |
| Rabitz | Kubschütz | Rabocy |
| Rachlau | Kubschütz | Rachlow |
| Rachlau | Wittichenau | Rachlow |
| Rackel | Malschwitz | Rakojdy |
| Räckelwitz | | Worklecy |
| Radibor | | Radwor |
| Ralbitz-Rosenthal | | Ralbicy-Róžant |
| Rammenau | | Ramnow |
| Rascha | Großpostwitz | Rašow |
| Rattwitz | Bautzen | Ratarjecy |
| Ratzen (†) | (Tagebau Lohsa) | Ratska |
| Rauden | Boxberg/O.L. | Rudej |
| Rauschwitz | Elstra | Rušica |
| Regensburg | | Rězno |
| Rehnsdorf | Elstra | Hrańčik |
| Reichenbach/O.L. | | Rychbach |
| Reichwalde | Boxberg/O.L. | Rychwałd |
| Riegel | Lohsa | Roholń |
| Rieschen | Kubschütz | Zrěšin |
| Rietschen | | Rěčicy |
| Ringenhain | Steinigtwolmsdorf | Rynar |
| Rodewitz | Hochkirch | Rodecy |
| Rodewitz | Schirgiswalde-Kirschau | Rozwodecy |
| Rohne | Schleife | Rowno |
| Rosenhain | Löbau | Róžany |
| Rosenthal | Ralbitz-Rosenthal | Róžant |
| Rothenburg/Oberlausitz | | Rózbork |
| Rothnaußlitz | Demitz-Thumitz | Čerwjene Noslicy |
| Ruhethal | Malschwitz | Wotpočink |
| Ruhland | | Rólany |
| S | | |
| Saalau | Wittichenau | Salow |
| Sabrodt | Elsterheide | Zabrod |
| Sagar | Krauschwitz | Zagor |
| Sagarlug | Krauschwitz | Ług |
| Salga | Großdubrau | Załhow |
| Salzenforst | Bautzen | Słona Boršć |
| Sandförstgen | Hohendubrau | Borštka |
| Särchen | Großdubrau | Zdźar |
| Särichen | Kodersdorf | Zdźarki |
| Saritsch | Neschwitz | Zarěč |
| Särka | Weißenberg | Žarki |
| Säuritz | Panschwitz-Kuckau | Žuricy |
| Scado (†) | (Tagebau Koschen) | Škodow |
| Schadendorf (†) | (Tagebau Reichwalde) | Pakosnica |
| Scheckthal | Oßling | Pisany Doł |
| Scheckwitz | Kubschütz | Šekecy |
| Scheibe (†) | (Tagebau Scheibe) | Šiboj |
| Schiedel | Kamenz | Křidoł |
| Schirgiswalde | Schirgiswalde-Kirschau | Šěrachow |
| Schleife | | Slepo |
| Schlungwitz | Doberschau-Gaußig | Słónkecy |
| Schmeckwitz | Räckelwitz | Smječkecy |
| Schmerlitz | Ralbitz-Rosenthal | Smjerdźaca |
| Schmochtitz | Bautzen | Smochćicy |
| Schmole | Bautzen | Smolicy |
| Schmölln | Schmölln-Putzkau | Smělna |
| Schmorkau | Neukirch (bei Königsbrück) | Šmorkow |
| Schönau | Ralbitz-Rosenthal | Šunow |
| Schönberg | Cunewalde | Jasna Hora |
| Schönbrunn | Bischofswerda | Šumborn |
| Schöps | Reichenbach/O.L. | Šepc |
| Schöpsdorf (†) | (Tagebau Bärwalde) | Šepšecy |
| Schwarzadler | Radibor | Čorny Hodler |
| Schwarzbach | | Čorna Woda |
| Schwarze Pumpe | Spremberg | Čorna Pumpa |
| Schwarzkollm | Hoyerswerda | Čorny Chołmc |
| Schwarznaußlitz | Obergurig | Čorne Noslicy |
| Schweinerden | Panschwitz-Kuckau | Swinjarnja |
| Schwepnitz | | Sepicy |
| Sdier | Großdubrau | Zdźěr |
| See | Niesky | Jězor |
| Seidau | Bautzen | Židow |
| Seidewinkel | Elsterheide | Židźino |
| Seifhennersdorf | | Wodowe Hendrichecy |
| Seitschen | Göda | Žičeń |
| Semmichau | Göda | Zemichow |
| Siebitz | Göda | Dźiwoćicy |
| Siebitz | Panschwitz-Kuckau | Zejicy |
| Singwitz | Obergurig | Dźěžnikecy |
| Skaska | Oßling | Skaskow |
| Skerbersdorf | Krauschwitz | Skarbišecy |
| Soculahora | Kubschütz | Sokolca |
| Sohland am Rotstein | Reichenbach/O.L. | Załom pod Hrodźišćom |
| Sohland an der Spree | | Załom |
| Sollschwitz | Göda | Sulšecy |
| Sollschwitz | Wittichenau | Sulšecy |
| Sonnenberg | Schirgiswalde-Kirschau | Słónčna Hora |
| Sora | Wilthen | Zdźar |
| Soritz | Kubschütz | Sowrjecy |
| Sornßig | Hochkirch | Žornosyki |
| Spittel | Kamenz | Špitl |
| Spittel | Weißenberg | Špikały |
| Spittwitz | Göda | Spytecy |
| Spohla | Wittichenau | Spale |
| Spree | Hähnichen | Sprjewje |
| Spreedorf | Ebersbach/Sa. | Sprjewica |
| Spreetal | Spreetal | Sprjewiny Doł |
| Spreewiese | Großdubrau | Lichań |
| Spreewitz | Spreetal | Sprjejcy |
| Spremberg | Neusalza-Spremberg | (Horni) Hródk |
| Sprey | Boxberg/O.L. | Sprjowje |
| Sproitz | Quitzdorf am See | Sprjojcy |
| Stannewisch | Niesky | Stanojšćo |
| Steindörfel | Hochkirch | Trjebjeńca |
| Steinigtwolmsdorf | | Wołbramecy |
| Steinitz | Lohsa | Šćeńca |
| Steinölsa | Quitzdorf am See | Kamjentna Wólšinka |
| Stenz | Königsbrück | Šćeńc |
| Stiebitz | Bautzen | Sćijecy |
| Stolpen | | Stołpin |
| Storcha | Göda | Baćoń |
| Strahwalde | | Strawałd |
| Straßgräbchen | Bernsdorf | Nadrózna Hrabowka |
| Strehla | Bautzen | Třělany |
| Streitfeld | Lawalde | Zwadow |
| Strohschütz | Radibor | Stróžišćo |
| Südvorstadt | Bautzen | Južne předměsto |
| Suppo | Schirgiswalde-Kirschau | Supow |
| T | | |
| Taschendorf | Burkau | Ledźborecy |
| Tätzschwitz | Elsterheide | Ptačecy |
| Taubenheim/Spree | Sohland an der Spree | Hołbin |
| Tauer | Boxberg/O.L. | Turjo |
| Tautewalde | Wilthen | Tućicy |
| Techritz | Doberschau-Gaußig | Ćěchorjecy |
| Teicha | Radibor | Hat |
| Teicha | Rietschen | Hatk |
| Teichhäuser | Räckelwitz | Haty |
| Teichnitz | Bautzen | Ćichońca |
| Temritz | Bautzen | Ćemjercy |
| Tetschen | Tschechien | Dźěćin |
| Thiemendorf | Waldhufen | Ćěmnicy |
| Thonberg | Kamenz | Hlinowc |
| Thräna | Hohendubrau | Drěnow |
| Tiegling | Lohsa | Tyhelk |
| Torno | Lauta | Tornow |
| Trado | Oßling | Tradow |
| Tränke (†) | Rietschen | Napojka |
| Trauschwitz | Weißenberg | Trušecy |
| Trebendorf | | Trjebin |
| Trebus | Hähnichen | Trjebuz |
| Tröbigau | Schmölln-Putzkau | Trjechow |
| Truppen | Königswartha | Trupin |
| Tschaschwitz | Panschwitz-Kuckau | Časecy |
| Tschernske | Kreba-Neudorf | Černsk |
| Tzschelln (†) | (Tagebau Nochten) | Čelno |
| U | | |
| Uebigau | Neschwitz | Wbohow |
| Uhyst am Taucher | Burkau | Horni Wujezd |
| Uhyst | Boxberg/O.L. | Delni Wujězd |
| Unwürde | Löbau | Wujer |
| V | | |
| Venedig | Italien | Benatki |
| Viereichen (†) | (Tagebau Reichwalde) | Štyri Duby |
| W | | |
| Waditz | Kubschütz | Wadecy |
| Wartha | Malschwitz | Stróža |
| Wartha | Königswartha | Stróža |
| Wasserkretscham | Vierkirchen | Wodowa korčma |
| Wawitz | Hochkirch | Wawicy |
| Wehrsdorf | Sohland an der Spree | Wednarecy |
| Weicha | Weißenberg | Wichowy |
| Weidlitz | Neschwitz | Wutołčicy |
| Weifa | Steinigtwolmsdorf | Motydło |
| Weickersdorf | Bischofswerda | Wukranćicy |
| Weigersdorf | Hohendubrau | Wukrančicy |
| Weigsdorf-Köblitz | Cunewalde | Wuhančicy-Koblica |
| Weißenberg | | Wóspork |
| Weißig | Kubschütz | Wysoka |
| Weißig | Lohsa | Wysoka |
| Weißig | Oßling | Wysoka |
| Weißkeißel | | Wuskidź |
| Weißkollm | Lohsa | Běły Chołmc |
| Weißnaußlitz | Doberschau-Gaußig | Běłe Noslicy |
| Weißwasser | | Běła Woda |
| Welka | Elstra | Wjelkow |
| Wendisch-Cunnersdorf | Löbau | Serbske Kundraćicy |
| Wendisch-Paulsdorf | Löbau | Serbske Pawlecy |
| Wendisch-Sohland | Sohland | Serbski Załom |
| Wendischbaselitz | Nebelschütz | Serbske Pazlicy |
| Werdeck | Krauschwitz | Wjertko |
| Wessel | Radibor | Wjesel |
| Westvorstadt | Bautzen | Zapadne předměsto |
| Wetro | Puschwitz | Wětrow |
| Wiednitz | | Wětnica |
| Wiesa | Kamenz | Brěznja |
| Wilthen | | Wjelećin |
| Wittenberg | | Běła Hora, Wytpark |
| Wittichenau | | Kulow |
| Wohla | Elstra | Walow |
| Wohla | Löbau | Walowy |
| Wölkau | Demitz-Thumitz | Wjelkowy |
| Womiatke | Lohsa | Womjatk |
| Wuischke | Hochkirch | Wuježk |
| Wuischke | Weißenberg | Wuježk |
| Wunscha (†) | (Tagebau Reichwalde) | Wunšow |
| Wurschen | Weißenberg | Worcyn |
| X | | |
| Y | | |
| Z | | |
| Zedlig | Niesky | Sedlik |
| Zeisholz | Schwepnitz | Ćisow |
| Zeißholz | Bernsdorf | Ćisow |
| Zeißig | Hoyerswerda | Ćisk |
| Zeitz | Sachsen-Anhalt | Žitč |
| Zerna | Ralbitz-Rosenthal | Sernjany |
| Zerre | Spreetal | Drětwja |
| Zescha | Neschwitz | Šešow |
| Zieschütz | Kubschütz | Cyžecy |
| Zietsch (†) | (Truppenübungsplatz Königsbrück) | Žič |
| Zimpel | Boxberg/O.L. | Cympl |
| Zischkowitz | Göda | Čěškecy |
| Zittau | | Žitawa |
| Zoblitz | Reichenbach/O.L. | Sobołsk |
| Zochau (†) | (Truppenübungsplatz Königsbrück) | Cochow |
| Zockau | Doberschau-Gaußig | Cokow |
| Zodel | Neißeaue | Zadźěl |
| Zscharnitz | Göda | Čornecy |
| Zschillichau | Großdubrau | Čelchow |
| Zschorna | Hochkirch | Čornjow |
| Zschornau | Kamenz | Čornow |
| Zweibrücken (†) | (Tagebau Reichwalde) | Zamosty |
