Emilia Bau
# Emilia Bau

Emilia „Milli“ Bau (* 29. Juli 1906 in Darmstadt; † 31. Oktober 2005 ebenda) war eine deutsche Journalistin, Fotografin und Übersetzerin.

## Leben

Ihre Eltern waren Ludwig Wißmann (* 1875), ein Kaufmann, und Christine Wißmann (geb. Wilke, * 1879). Sie wuchs in der Dreibrunnenstraße in Darmstadt mit zwei Brüdern auf. Während ihre beiden Brüder studieren durften, wurde ihr das vom Vater nicht gestattet.

1926 reiste sie nach Bologna und lernte Italienisch an einer Sprachenschule.

1932 heiratete sie Waldemar Bau, einen Freund ihres Vaters. Das Ehepaar zog zunächst nach Stuttgart und 1939 nach Aumühle bei Hamburg. Um 1940 wurde ein Sohn geboren, der mit nicht einmal zwei Jahren starb.

1947 erschien von ihr die Übersetzung des Buches God and the Atom von Ronald Knox in deutscher Sprache. Das Buch verkaufte sich offenbar gut, so dass zwei Jahre später eine Neuauflage gedruckt wurde.

1948 erhielt Bau von der britischen Übergangsverwaltung den Auftrag, das Kulturressort der neu gegründeten Hamburger Zeitung Die Welt aufzubauen, und sollte aus fernen Ländern berichten. Im selben Jahr lernte Milla Bau Hans Ertl kennen. Sie begleitete ihn zwischen Ende 1949 und 1952 auf der Mission Cientifica Alemana (Deutsche Anden-Kundfahrt) mit sechs Wissenschaftlern, darunter der Geologe Gert Schröder, Friedrich Michel (Tierfotograf), Walter Forster (Entomologe) und Heinrich Hawickhorst als Arzt, nach Bolivien und in die Gegend um La Paz. Hans Ertl sollte Fotos machen und sie schriftlich über die Expedition berichten. Mit einer Rolleiflex dokumentierte sie auch das Leben und den Alltag der Menschen. Während ihrer Abwesenheit erkrankte ihr Ehemann Waldemar Bau schwer. Milli Bau vereinbarte mit ihm, dass sie zukünftig acht Monate im Jahr in Deutschland bleiben und vier Monate auf Reisen verbringen sollte.

Nach dem Tod Waldemar Baus im August 1953 brach sie am 1. Januar 1956 auf, um die Länder der Seidenstraße mit einem Bus VW-Bus T1 („Bully“) zu erkunden. Mit dem Schiff Blidum der Reederei Zerssen reiste sie zunächst in den Libanon. Es ging nach Beirut, später nach Pakistan, Indien, Nepal und China. In dieser Zeit dokumentierte sie mit Fotos die Begegnungen und Reiserouten. Zwischendurch verdiente sie das Geld für die Reisen mit Radioberichten für Rundfunkanstalten in Frankfurt, Stuttgart, Hamburg und Köln. 1960 kehrte sie für einige Zeit nach Deutschland zurück und lebte in München. Auftragsreisen brachten sie 1963 nach Ägypten, Pakistan und Ceylon sowie 1965 wieder nach China und Sibirien. 1967 reiste Bau durch die Türkei und den Iran. Dort erlebte sie die Krönung von Schah Mohammad Reza Pahlavi.

Sie erhielt den Auftrag, eine deutsche Zeitung in Teheran aufzubauen, und lebte sieben Jahre als Korrespondentin für Die Welt in Teheran. 1973 kehrte sie nach Darmstadt zurück. Ihre Erlebnisse beschrieb sie in Büchern und war als Vortragsreisende tätig. In den 1980er-Jahren war sie Kulturreferentin auf der MS Europa. Mit fast 90 Jahren reiste Bau nochmals nach Jakutien einem Teil von Sibirien. Es entwickelte sich eine tiefe Freundschaft mit Svetlana Prokopjewa, der Leiterin des Fachbereiches Germanistik der Universität Jakutsk.

Milli Bau starb im Alter von 99 Jahren in Darmstadt. Ihr Grab befindet sich auf dem Alten Friedhof. Ihr Nachlass und ihre Privatbibliothek befinden sich in der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, im Frankfurter Museum der Weltkulturen und im Stadtarchiv Darmstadt. Das Frankfurter Museum erhielt im November 2021 die Zusage für ein Budget zur kompletten Digitalisierung und Inventarisierung der Fotos und Dias der Künstlerin, um sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dies ist die Basis für eine Fotoausstellung im Jahr 2024 im Kunstforum der TU Darmstadt.

## Auszeichnungen

* 1996 erhielt sie die Bronzene Verdienstplakette der Stadt Darmstadt.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* M. Bau, S. Prokopjewa: Sacha-Jakutien. Ein fernes Land und sein Volk. Darmstadt, Asien-Archiv 1996.
* M. Bau: Unterwegs in der Welt : Merkwürdiges, Mutproben, Sternstunden. Darmstadt, Eduard Roether Verlag 1989.
* M. Bau: Der fruchtbare Halbmond. Irak. Syrien. Jordanien. Libanon. Nürnberg, Verlag Glock und Lutz 1975.
* M. Bau: Iran wie er wirklich ist. München und Esslingen, Bechtle Verlag 1971
* M. Bau: Heilige Berge – Grüne Hölle. Eine Frau reist in Bolivien. München, Ehrenwirth Verlag 1954.
* Ronald Knox und Milli Bau: Gott und das Atom, Hamburg 1949, Drei Türme Verlag.
