Ballyspellan-Fibel
# Ballyspellan-Fibel

Die Ballyspellan-Fibel (CIIC 27) ist ein archäologischer Fund, der 1806 durch einen Bauern beim Graben auf dem Hügel im Townland Ballyspellan (irisch Baile Uí Spealáin), Grafschaft Kilkenny, Irland, entdeckt wurde. Es handelt sich um eine Ringfibel aus Silber mit einer 25,2 cm langen Nadel. Auf der Rückseite der Gewandnadel sind vier Zeilen in Ogham-Inschrift eingeritzt. Aufgrund der Art der Verzierungen wird die Fibel ins 9. Jahrhundert n. Chr. datiert. Der Fund wird im Nationalmuseum von Irland in Dublin aufbewahrt.

## Inschrift

Die Ogham-Zeichen sind auf der Rückseite der Ballyspellan-Fibel sauber eingeritzt. Die für viele Ogham-Inschriften typischen Anfangspfeile (nach rechts verlaufend), die auch die Leserichtung anzeigen, werden vor jedem neuen Wort verwendet. Für den Laut E wird bis auf eine Ausnahme (erstes E in CNAEMSECH) siebenmal das Forfid ᚕ verwendet, das in der Fachliteratur auch mit EA übertragen wird. Im Gegensatz zu Macalister, der ᚕ auf der Ballyspellan-Fibel durchgehend mit E überträgt, transkribiert Ziegler dieses Forfid sechsmal mit EA (nicht in CELLACH). Macalister vermutet in den vier Zeilen die Namen der aufeinander folgenden Besitzer der Fibel. Ziegler vermutet ebenfalls „lauter Eigennamen“.

Übertragung und Übersetzung nach Macalister:

    CNAEMSECH CELLACH
    Cnaemsech, (Sohn des) Cellach
    MINODOR MUAD
    Minodor, der Edle
    MAELMAIRE
    Mael-Maire
    MAELUADAIG MAELMAIRE
    Mael-Uadaig, (Sohn des) Mael-Maire

Übertragung nach Ziegler

    CNAEMSEACH CELLACH
    MINODOR MUAD
    MAEALMAIREA
    MAEALUADAIG MAEALMAIREA

## Besonderheit

Die Ballyspellan-Fibel gehört zu den bis heute in der Ogham-Fachliteratur nur zwölf erwähnten seltenen Kleinfunden, also Funde, bei denen die Ogham-Zeichen nicht in Steinplatten und Steinsäulen (etwa 400), sondern in kleine Objekte (vorwiegend Alltagsgegenstände) eingeritzt sind. Davon wurden einschließlich der Ballyspellan-Fibel sechs in Irland entdeckt, nämlich noch der Ballinderry-Würfel, der Dublin-Castle-Kamm, die Ennis-Perle, die Kilgulbin-Hängeschüssel und der Tullycommon-Knochen.

