Yamamura Saisuke
# Yamamura Saisuke

Yamamura Saisuke (japanisch 山村 才助; geboren 1770 in Edo (Provinz Musashi); gestorben 20. Oktober 1807) war ein japanischer Gelehrter, Kenner des Rangaku und Weltgeograph der späten Edo-Zeit.

## Leben und Wirken

Yamamura Saisuke war der älteste Sohn von Yamamura Masashige (山村 昌茂), einem Gefolgsmann des Tsuchiya-Clans, in der Provinz Hitachi. Seine Mutter Maki war die jüngere Schwester des Gelehrten Ichikawa Kansai (市河 寛斎; 1749–1820). Yamamura studierte klassische Sinologie bei seinem Onkel Ichikawa und Niederländisch bei Ōtsuki Gentaku. Er wurde wegen seiner Begabung als einer der „Vier Himmelskönige“ (四天王) unter über 100 Schülern von Gentaku gezählt und in der „Sumō-Rangliste der Gelehrten“ von 1798 als „Nishi-Sekiwake“, also an hoher Stelle, aufgeführt. Mit seinen fließenden Sprachkenntnissen las er niederländische Geographie- und Geschichtsbücher und verfertigte daraus Übersetzungen:

* „Tōzai Kiyū“ (東西紀游) – „Ostwest Reisebericht“,
* „Indo-shi“ (印度志) – „Über Indien“,
* „Hyakuko Nishia-shi“ (百児西亜志) – „Hundert Kleinigkeiten über Westasien“,
* „Ajia Shotō-shi“ (亜細亜 諸島誌) – „Asiens verschiedene Inseln“ und
* „Ōnishi yōroku“ (大西 要録) – „Das Wichtigste über den Großen Westen“.

Er verfasste auch „Roshia Kuni-shi“ (魯西亜国志) – „Aufzeichnungen zu Russland“ im Auftrag des Shogunats.

Yamamura überprüfte erneut chinesische Geographiebücher, die von westlichen Missionaren geschrieben wurden, die von der späten Ming- bis zur frühen Qing-Dynastie in China tätig waren. Mit seinen Kenntnissen der holländischen Studien verfasste er „Ming Ju ｈon’yaku bankokuzu-setsu Kōshō“ (明儒翻訳万国図説考証) – „Konfuzianische Ming-Übersetzung von Weltkarten“ und „Teisei shijūni-koku jinbutsu no zusetsu“ (訂正四十二国人物図説) – „Korrigierte 42-Länder-Personenabbildung“. Letzteres war eine Kritik an Nishikawa Jokens „Shijūni kokujin-zu“ (四十二国人物図). Er kritisierte auch die Weltkarte des Gelehrten Hashimoto Sōkichi (橋本 宗吉; 1763–1836) in seiner Publikation „Rokuhi Bengo“ (六費弁誤) – „Sechs Irrtümer“ scharf. Seine größte Leistung war die Vollendung der „Teisei zōyaku sairan igon“ (訂正増訳采覧異言) – „Korrigierten ergänzenden Übersetzungen“, die zehnmal so umfangreich war, wie das Original, indem er Arai Hakusekis „Buch der Weltgeographie“ (采覧異言, Sairan igon) korrigierte und neue Informationen aus niederländischen Büchern einfügte.

Da Yamamuras Schriften zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurden, wurden nach seinem Tod seine „Seiyō zakki“ (西洋雑記) – „Vermischte Notizen zum Westen“ ohne Erlaubnis veröffentlicht und in plagiierten Büchern dargestellt. Er kann als Begründer der westlichen Geographie in Japan angesehen werden. Seine Übersetzungsarbeiten waren hoch angesehen und dienten am Ende der Edo-Zeit als Inspirationsquelle für Intellektuelle, wie Hirata Atsutane, Watanabe Kazan und Yoshida Shōin, die ihre Wahrnehmung fremder Länder damit anpassten.

## Abbildungen

* Südamerika
* Ostasien
* Arai Hakuseki: Sairan Igon
