Spanisch in den Vereinigten Staaten
# Spanisch in den Vereinigten Staaten

Die spanische Sprache ist in den Vereinigten Staaten nach Englisch die zweithäufigste Sprache. Die Anzahl beträgt offiziell mehr als 41 Millionen US-Amerikaner (aus 330 Millionen), die Spanisch zu Hause sprechen. Nach Mexiko und noch vor Kolumbien und Spanien lebt in den Vereinigten Staaten die zweitgrößte Spanisch sprechende Bevölkerung der Welt, wobei illegale Einwanderer nicht inbegriffen sind.

Auf dem heutigen Staatsgebiet der Vereinigten Staaten existiert die spanische Sprache seit dem 16. Jahrhundert. Ausschlaggebend dafür war die spanische Besiedlung Nordamerikas. Die spanischen Entdecker entdeckten einen großen Teil der späteren Bundesstaaten, sodass Einflüsse der spanischen Sprache auf dem gesamten Kontinent hinterlassen wurden. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden westliche Bundesstaaten wie zum Beispiel Kalifornien in die Union eingegliedert. Durch den Erwerb von Puerto Rico im Jahr 1898 wurde die Stellung der spanischen Sprache nochmals bestärkt. Eine ähnliche Wirkung hat bis heute die Migration aus Mexiko sowie aus mittelamerikanischen Staaten wie El Salvador und karibischen Staaten wie Kuba.

## Überblick

| Bundesstaat | Spanisch sprechende Bevölkerung | Prozent der Bevölkerung |
| - | - | - |
| Puerto Rico | 3.900.128 | 95,21 % |
| New Mexico | 823.352 | 43,27 % |
| Kalifornien | 12.442.626 | 34,72 % |
| Texas | 7.781.211 | 34,63 % |
| Arizona | 1.608.698 | 28,03 % |
| Nevada | 445.622 | 19,27 % |
| Florida | 3.304.832 | 19,01 % |
| New York | 3.076.697 | 15,96 % |
| New Jersey | 1.134.033 | 13,89 % |
| Illinois | 1.516.560 | 12,70 % |
| Colorado | 545.112 | 12,35 % |
| Rhode Island | 100.227 | 9,96 % |
| Utah | 216.327 | 9,40 % |
| Connecticut | 308.863 | 9,35 % |
| Oregon | 293.840 | 8,47 % |
| District of Columbia | 45.023 | 8,24 % |
| Idaho | 103.686 | 7,66 % |
| Washington | 431.021 | 7,20 % |
| Georgia | 610.402 | 7,04 % |
| Massachusetts | 411.192 | 6,80 % |
| Kansas | 169.376 | 6,59 % |
| Delaware | 51.762 | 6,50 % |
| North Carolina | 532.553 | 6,45 % |
| Nebraska | 98.211 | 5,99 % |
| Virginia | 412.416 | 5,78 % |
| Maryland | 298.072 | 5,68 % |
| Oklahoma | 173.552 | 5,22 % |
| Arkansas | 116.396 | 4,45 % |
| Indiana | 254.219 | 4,32 % |
| Wisconsin | 217.550 | 4,18 % |
| Wyoming | 19.830 | 4,12 % |
| Pennsylvania | 436.254 | 3,72 % |
| South Carolina | 148.345 | 3,68 % |
| Alaska | 22.649 | 3,64 % |
| Minnesota | 171.042 | 3,55 % |
| Iowa | 97.876 | 3,51 % |
| Michigan | 292.996 | 3,10 % |
| Tennessee | 171.646 | 3,04 % |
| Louisiana | 106.872 | 2,68 % |
| Alabama | 107.806 | 2,50 % |
| Missouri | 129.329 | 2,37 % |
| Ohio | 230.467 | 2,15 % |
| New Hampshire | 26.607 | 2,14 % |
| Kentucky | 80.450 | 2,05 % |
| South Dakota | 14.403 | 1,98 % |
| Mississippi | 46.561 | 1,72 % |
| Montana | 13.458 | 1,51 % |
| Hawaii | 17.442 | 1,50 % |
| North Dakota | 8.853 | 1,48 % |
| West Virginia | 18.207 | 1,06 % |
| Vermont | 5.950 | 1,01 % |
| Maine | 12.576 | 1,00 % |

## Stellung

Nach der englischen Sprache, die in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens eine dominante Stellung einnimmt, ist Spanisch in den USA die am zweithäufigsten genutzte Sprache. Einige Bundesstaaten, darunter New Mexico, bieten offizielle Dokumente in zwei Sprachen an.

In den Haushalten sprechen ungefähr 60 Millionen Menschen eine andere Sprache als Englisch. Nahezu zwei Drittel davon sprechen im privaten Umfeld die spanische Sprache. Im Zeitraum zwischen 1980 und 2010 hat sich die Anzahl derer, die zuhause Spanisch sprechen, mehr als verdreifacht. So sprachen 1980 in Haushalten nur ungefähr 11 Millionen Menschen Spanisch. Seit dem Jahr 2005 hat diese Zahl nur noch leicht zugenommen.

### Florida

Die spanischsprachige Bevölkerung Floridas ist überwiegend kubanischer Abstammung. Die Mehrheit von ihnen verließ Kuba während und nach der Revolution. Außerdem leben in Florida so viele Latinos kolumbianischer Abstammung, dass man von Miami bereits als der zweitgrößten kolumbianischen Stadt spricht.

### Südwesten der USA

Siehe auch: New-Mexico-Spanisch

Im Südwesten der USA findet man in erster Linie Spanischsprechende mexikanischer Abstammung.

Spanisch ist in New Mexico neben Englisch Gebrauchssprache (in vielen Staaten ist keine Sprache offiziell). Außerdem gibt es in einigen Staaten wie New Mexico, Kalifornien und Texas spanischsprachige Formulare, Aushänge und Schilder.

Hier ist eine neue Sprachform, das „Spanglish“, entstanden (aus Spanish + English). In Staaten wie Arizona kommen viele spanische Wörter im alltäglichen Wortschatz des gesprochenen Englisch vor.

### Nordosten der USA

Vorwiegend Puertoricaner

### Louisiana

Im heutigen US-Bundesstaat Louisiana wird in vier ursprünglich isolierten Ortschaften am Mississippi ein spanischer Dialekt gesprochen, der mit der Mundart auf den Kanarischen Inseln verwandt ist. Die Menschen dieser Sprachinseln nennen sich Isleños und immigrierten im 18. Jahrhundert in diese Region.

## Geographische Bezeichnungen

Die Staaten Kalifornien, Arizona, Texas, New Mexico, Colorado, Nevada und Utah im Südwesten der USA, sowie Florida wurden seit dem 16. Jahrhundert von spanischen Kolonialisten besiedelt und nach der Unabhängigkeit Mexikos im Jahre 1810 gehörten einige der Staaten noch bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zu Mexiko. Deshalb tragen viele Städte, Gebirge, Straßen und Flüsse in diesen Bundesstaaten (teilweise „sprechende“) spanische Namen, Toponyme. Auffällig sind die zahlreichen Ortsnamen, die auf religiöse Bezeichnungen zurückgehen. Sie rühren von den vielen Missionaren unter den ersten Siedlern und dem allgemein starken katholischen Glauben der Spanier her.

Daneben sind auch typische Ortsnamen, die auf Landschaftsmerkmale beruhen, anzutreffen:

### Arizona

* Arizona (wüstenhaftes Gebiet): Casa Grande (Großes Haus), Cibola, Guadalupe (nach der spanischen Stadt Guadalupe), Maricopa, Nogales (Walnussbäume), San Luis (Sankt Ludwig), Sierra Vista.

### Colorado

* Colorado (rötlich gefärbt): Cañon City, Cortez, Dolores (Schmerzen), Durango (nach der spanischen Stadt Durango), La Junta, Mesa Verde (grüner Tafelberg), Pueblo (Dorf), Sangre de Cristo Range (Heiliges Blut Christi), San-Juan-Gebirge (Sankt-Johannes-Gebirge), Trinidad (Dreifaltigkeit).

### Florida

* Florida (die Blühende): Cape Canaveral (anglisiert vom Cabo Cañaveral: Röhricht Kap), Santa Barbara Boulevard (Heilige-Barbara-Prachtstraße), St. Augustine (anglisiert vom San Agustín: Heiliger Augustinus), DeSoto County (benannt nach dem spanischen Konquistador Hernando de Soto).

### Kalifornien

* Kalifornien (nach der Legende von Kalifornien Kalifornien#Herkunft des Namens): Adelanto, Alamo (Die Pappel), Alhambra (nach dem Schloss in Granada), Bodega, Chula Vista (schöne Aussicht), Coronado (nach dem spanischen Konquistador Francisco Vásquez de Coronado), El Cajon, El Segundo, Escondido, Fresno (Esche), Los Angeles (Die Engel), Mendocino (nach Antonio de Mendoza), Monterey (Königsberg), Sacramento (Sakrament), San Andreas (Sankt Andreas), San Anselmo (Sankt Anselm), San Bernardino (Sankt Bernhardin), San Bruno (Sankt Bruno), San Buenaventura (Sankt Bonaventura), San Carlos (Sankt Karl), San Clemente (Sankt Clemens), San Diego (Sankt Jakob), San Dimas (Sankt Dismas), San Fernando (Sankt Ferdinand), San Francisco (Sankt Franziskus), San Gabriel (Sankt Gabriel), San Joaquin (Sankt Joachim), San José (Sankt Josef), San Juan Bautista (Sankt Johannes Baptist), San Juan Capistrano (Sankt Johannes Capistranus), San Lorenzo (Sankt Laurentius), San Luis Obispo (Sankt Ludwig der Bischof), San Marino, San Pablo (Sankt Paul), San Pedro (Sankt Peter), San Rafael, San Ramon, San Simeon, Santa Ana (Sankt Anna), Santa Barbara (Sankt Barbara), Santa Cruz (Heiliges Kreuz), Santa Maria, Santa Monica, Valencia, Vallecito (kleines Tal), Vallejo, Vista.

### Nevada

* Nevada (Schneefall, die Verschneite): Alamo (Die Pappel), Caliente (heiß), Las Vegas (Die Flussauen).

### New Mexico

* New Mexico: Alamogordo (dicke Pappel), Albuquerque (nach dem Herzog von Alburquerque), Belen (Bethlehem), Bueyeros, Corona (Krone), Cuba (Kuba), De Baca County, Doña Ana County, Española (Spanische), Fierro, Hermanas, Hidalgo County, Las Cruces (Die Kreuze), Las Vegas (Die Flussauen), Llano Estacado, Los Alamos (Die Pappeln), Madrid (nach der spanischen Stadt Madrid), Mesilla (kleine Hochebene), Portales (Die Tore), Pueblo Bonito (schönes Dorf), Ramon, Raton (kleine Ratte), Rio Rancho, Santa Fe (Heiliger Glaube), San Mateo (Sankt Matthäus), San Ysidro (Sankt Isidor), Santa Rita, Santa Rosa (Heilige Rose), Santa Teresa (Sankt Teresa), Santo Domingo Pueblo (Dorf des heiligen Sonntags), Sierra County, Socorro (Die Hilfe), Tularosa, Valencia County.

### Texas

* Alamo (Die Pappel), Alvarado, Amarillo (gelb), El Campo (Das Feld), El Paso (Der Bergpass), Laredo (nach der spanischen Stadt Laredo), Los Fresnos (Die Eschen), Mercedes (spanischer weiblicher Vorname), Pampa, Pecos, San Angelo (Heiliger Engel), San Antonio (Sankt Antonius), San Benito (Sankt Benedikt), San Marcos (Sankt Markus), San Saba (Sankt Sabas), Zapata.

### Utah

* Utah: La Sal (Salz), Sanpete County (Heiliger Petrus Bezirk).

### Flüsse

Agua Fria River (kalter Fluss), Rio Grande (Großer Fluss), Colorado River (Farbiger Fluss), Dolores River, Escalante River, Pecos River, Sacramento River, San Juan River, Zuñi River.

