La Nouvelle Rauracienne
# La Nouvelle Rauracienne

La Nouvelle Rauracienne ist die offizielle Hymne des Schweizer Kantons Jura. Es gibt sie in einer älteren Fassung, die nur La Rauracienne heisst.

La Rauracienne (dt. Die Raurakische Hymne, in der Wortbildung analog zu La Marseillaise) bezieht sich als Begriff auf die antike Bezeichnung der Bevölkerung in Jura und Nordwestschweiz als Rauriker, nach denen auch die kurzlebige Raurakische Republik von 1792/1793 benannt wurde.

Gesungen wurde das Lied erstmals 1830 in Porrentruy, wo liberale Oppositionskräfte zusammentrafen und die jurassische Volksbewegung gegen die 1815 eingesetzte bernische Obrigkeit organisierten. Der Text von Xavier Stockmar zur Komposition von M. Beuchat drückte den Wunsch nach Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Jura von Bern aus; er erwies sich aber noch mehr als Kampfansage gegen die seit dem Wiener Kongress im gesamten Europa (Des bords du Tage à ceux de la Baltique) herrschende Restauration und gegen die deutsch-französische Feindschaft, die den zweisprachigen Kanton zu beeinflussen drohte. Bereits 1831 wurde die Rauracienne von der aufständischen jurassischen Miliz gesungen, die für kurze Zeit Delémont besetzte. Die jurassischen Unabhängigkeitsbestrebungen blieben im 19. Jahrhundert zwar erfolglos, doch genoss das Lied weiterhin grosse Popularität unter der Bevölkerung.

Durch die Revision vom 29. Oktober 1950 hielt die Berner Kantonsverfassung erstmals die Existenz eines eigenen jurassischen Volkes fest. Zu diesem Anlass schrieb der jurassische Separatistenführer Roland Béguelin (mit Unterstützung von Roger Schaffter) den Text der Rauracienne neu und bezog diesen strikt auf die Bestrebungen für einen eigenen Kanton Jura in dessen historischen Grenzen (Du lac de Bienne aux portes de la France); nur der Refrain (Unissez-vous, fils de la Rauracie, / Et donnez-vous la main !) blieb gleich. Am 21. Juni 1990 erhob das Parlament des seit 1979 eigenständigen Kantons Jura La Nouvelle Rauracienne zur offiziellen Kantonshymne.

## Die Hymnen im Textvergleich

| La Rauracienne (1) | Übersetzung | La Nouvelle Rauracienne | Übersetzung |
| - | - | - | - |
| Des bords du Tage à ceux de la Baltique, Entendez-vous le sinistre béfroi ? Voyez-vous fuir de leur demeure antique Ces rois saisis de remords et d'effroi? Vous qui veillez au sort de la patrie, Oh ! détournez l'orage peu lointain: Unissez-vous, fils de la Rauracie, $_{(bis.)}$ Et donnez-vous la main ! Des séducteurs, ennemis de leurs frères, Diront : formez deux camps sous deux couleurs. Mais répondez à ces voix étrangères, Le pays seul fera battre nos cœurs. De nos parens, déplorons la folie; Notre étendard n'est gaulois ni germain; Unissez-vous, fils de la Rauracie, $_{(bis.)}$ Et donnez-vous la main ! Loin de nos rangs celui qui n'est sensible Qu'aux souvenirs de Vienne ou de Paris ! Pierre-Pertuis, Rhéfus (2) et Mont-Terrible, J'aime à rêver au pied de vos débris. Vous avez vu la liberté bannie, Cent fois mourir et renaître soudain; Unissez-vous, fils de la Rauracie, $_{(bis.)}$ Et donnez-vous la main ! Cueillons gaîment les fruits de nos campagnes. Versez, Biennois, le vin de vos côteaux. L'Indépendance est fille des Montagnes : Pour nos enfants luiront des jours plus beaux. Que la Beauté, par nos chants adoucie, A sa prière ajoute ce refrain : Unissez-vous, fils de la Rauracie, $_{(bis.)}$ Et donnez-vous la main ! | Von den Ufern des Tajo bis zu denen des Baltikum, Hört ihr das dunkle Glockengeläut? Seht ihr fliehen aus ihren antiken Behausungen Diese Könige, gepackt von Reue und Angst? Ihr, die ihr wacht über das Los des Vaterlands, Ah! Wendet den nicht mehr fernen Sturm ab: Vereinigt euch, Söhne Raurakiens $_{(zweimal.)}$ Und reicht einander die Hände! Verführer, Feinde eurer Brüder, Haben gesagt: Bildet zwei Lager unter zwei Farben. Doch entgegnet diesen fremden Stimmen: Nur das Land lässt unsere Herzen schlagen. Lasst uns den Wahnsinn unserer Ahnen betrauern; Unsere Standarte ist nicht gallisch und nicht germanisch; Vereinigt euch, Söhne Raurakiens $_{(zweimal.)}$ Und reicht einander die Hände! Fern unserer Reihen sei der, der bloß empfänglich Für Gedanken aus Wien oder Paris! Pierre-Pertuis, Rhéfus und Mont-Terrible, Ich liebe es zu Füßen eurer Halden zu träumen. Ihr saht die Freiheit verbannt, hundert Mal sterben und wiedergeboren werden; Vereinigt euch, Söhne Raurakiens $_{(zweimal.)}$ Und reicht einander die Hände! Lasst uns fröhlich die Früchte unserer Felder auflesen, Schenkt ein, Bieler, den Wein eurer Hänge. Die Freiheit ist die Tochter der Berge: Unseren Kindern harren schönere Tage. [...] [...] diesen Refrain: Vereinigt euch, Söhne Raurakiens $_{(zweimal.)}$ Und reicht einander die Hände! | Du lac de Bienne aux portes de la France, / L'espoir mûrit dans l'ombre des cités ; / De nos cœurs monte un chant de délivrance, / Notre drapeau sur les monts a flotté ! / Vous qui allez au sort de la patrie, / Brisez les fers d'un injuste destin ! Unissez-vous, fils de la Rauracie, / Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main ! Si l'ennemi de notre indépendance / Dans nos vallons veut imposer sa loi, / Que pour lutter chacun de nous s'élance / Et dans ses rangs jette le désarroi / D'un peuple libre au sein de l'Helvétie / Notre passé nous montre le chemin. Refrain (bis) Le Ciel fera germer notre semence, / Marchons joyeux, c'est l'heure du Jura ! / Demain nos cris, nos chansons et nos danses / Célébreront la fin de nos combats. / Et dans la gloire au matin refleurie, / Nous chanterons un hymne souverain. Refrain (bis) | Vom Bielersee bis zu den Toren Frankreichs / Reift die Hoffnung im Dunkel der Städte; / Aus unseren Herzen erklingt ein Gesang der Erlösung, / Unsere Fahne hat auf den Bergen geweht! / Ihr, die um das Los des Vaterlands euch sorgt, / Brecht die Ketten eines ungerechten Schicksals! Vereinigt euch, Söhne Raurakiens, / Und reicht einander die Hände, und reicht einander die Hände! Wenn der Feind unserer Unabhängigkeit / Sein Gesetz in unseren Tälern erzwingen will, / Dann soll ein jeder zum Kampf hervorspringen / Und die Verzagung beiseite schleudern. / Eines freien Volkes im Schosse Helvetiens / Zeigt uns unsere Vergangenheit den Weg. Refrain (bis) Der Himmel wird unsere Saat reifen lassen, / Marschieren wir mit Freuden, es ist die Stunde des Jura! / Und morgen werden unsere Rufe, unsere Lieder und unsere Tänze / Das Ende unserer Kämpfe feiern. / Und im Ruhme des neu erblühten Morgens / Werden wir eine Hymne der Selbstbestimmung singen. Refrain (bis) |
| Angabe vor dem Werk: „Chansson patriotique de M. S******* de Porentruy. Sar l'air : Le Dien des bonnes gens.“ Anmerkungen am Ende des Werkes: „(1) La Rauracie comprenait jadis le Porentruy. (2) Rhéfus, antique tour du Porentruy.“ | Angabe vor dem Werk: Patriotisches Lied von Herrn S ******* aus Pruntrut (Bruntrut). Anmerkungen am Ende des Werkes: (1) Raurakien umfasste früher Pruntrut. (2) Rhéfus, alter Turm von Pruntrut. | | |
