Manuel Álvarez Ortega
# Manuel Álvarez Ortega

Manuel Álvarez Ortega (* 4. März 1923 in Córdoba; † 14. Juni 2014 in Madrid) war ein spanischer Schriftsteller, Übersetzer und Dichter. Er war Gründer und Herausgeber der zwischen 1949 und 1954 erschienenen Zeitschrift Aglae. Ein Großteil seines Werkes entstand in Madrid, wo er ab 1951 lebte.

## Leben

Álvarez Ortega wurde am 4. März 1923 als fünfter Sohn von Mariano Álvarez Berard und Paula Ortega Soria in Córdoba (Spanien) in der Calle Santa Victoria 4 geboren und am 6. April 1923 in der Iglesia del Salvador y Santo Domingo de Silos getauft. Der Maler und Dichter Rafael Álvarez Ortega ist sein Bruder.

Ab 1935 besuchte er das Instituto Provincial, die weiterführende Schule der Stadt. Dort lernte er neben weiteren Freunden und Weggefährten Luis Jiménez Martos kennen. Nach der Hochschulreife schrieb er sich 1942 an der Tiermedizinischen Fakultät von Córdoba ein, die damals zur Universität von Sevilla gehörte. Ab 1951 war er als verbeamteter Tierarzt für die Academia de Sanidad Militar in Madrid tätig, bis er 1972 kündigte, um sich ganz der Literatur zu widmen.

Álvarez Ortega starb am 14. Juni 2014 im Alter von 91 Jahren.

## Schriftstellerische Laufbahn

Im April 1948 brachte Álvarez Ortega mit La huella de las cosas, einer Sammlung zwischen 1941 und 1948 entstandener Gedichte, sein erstes Buch im Selbstverlag heraus. Im April 1949 erschien der erste Band seiner Zeitschrift Aglae, die als eine Art Anthologie konzipiert war. In diesem Medium wurden 1950 und 1954 sein zweites und sein drittes Buch publiziert: Clamor de todo espacio und Hombre de otro tiempo. Im Dezember 1954 war er mit Exilio (1955) bei der Verleihung des Premio Adonais als Finalist nominiert. Im Jahre 1955 gründete er zusammen mit u. a. José García Nieto, López Anglada, Leopoldo de Luis und Ramón de Garciasol die Buchreihe Palabra y Tiempo im Verlag Taurus.

Mit der Übersetzung des Langgedichts Chronique (dt. Chronik, span. Crónica) von Saint-John Perse, der zu dieser Zeit gerade mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet worden war, für eine zu dessen Ehren erschienene Sonderausgabe der Zeitschrift Poesía Española trat Álvarez Ortega 1960 erstmals als Übersetzer hervor. Bis an sein Lebensende sollte er eine Vielzahl von Autoren ins Spanische übertragen, u. a. René Char, Bataille, Bonnefoy, Jaccottet, Desnos, Tzara, Artaud, Michaux, Aragon, Ponge, Leiris, Queneau, Senghor, Lanza del Vasto, Péret, Éluard, Laforgue, Breton, Péret, La Tour du Pin, Jarry, Lautréamont, Oscar Milosz und Apollinaire.

Im April 1962 erschienen Dios de un día und Tiempo en el Sur zusammen in einem Band der Reihe Palabra y Tiempo im Verlag Taurus. Im Dezember 1963 wurde Álvarez Ortega mit Invención de la muerte (1964) abermals für die Verleihung des Premio Adonais nominiert. Im September 1964 arbeitete er als Übersetzer an der Gedichtsammlung Poesía belga contemporánea mit, die 1965 im Verlag Aguilar erschien. Anschließend folgten weitere erfolgreiche Anthologieprojekte: Poesía francesa contemporánea (1967), für die ihm der Premio Nacional de Traducción verliehen wurde, Poesía simbolista francesa (1975) und Veinte poetas franceses del siglo veinte (2001). Im Mai 1967 arbeitete er mit der spanischen Fernsehsendung El oro del tiempo zusammen, die damals von dem Dichter José García Nieto geleitet wurde. Zuvor hatte er bereits an der von dem Dichter Juan Van-Halen geleiteten Sendung El alma se serena mitgewirkt. 1967 erschienen zudem Despedida en el tiempo und Oscura marea, und im Dezember desselben Jahres wurde der Einakter Fábula de la Dama y los alpinistas aufgeführt. 1969 wurden Oficio de los días und Reino memorable zusammen in einem Band herausgebracht, und 1972 erschienen Carpe diem und Antología (1941-1971), eine Sammlung ausgewählter Gedichte aus dem bisherigen Werk des Dichters, versehen mit einem Vorwort von Marcos Ricardo Barnatán. 1973 wurde Tenebrae als Sonderdruck der Zeitschrift Cuadernos Hispanoamericanos publiziert und im Januar 1975 dann Génesis im Verlag Visor.

Nach einer Reihe weiterer Werke –Fiel infiel; Escrito en el Sur, Templo de la mortalidad, Lilia culpa, Sea la sombra– erschienen mit Gesta (1988) und Código (1990) erstmals zwei Bände im von Juan Pastor geführten Verlag Devenir. Im Jahr 1992 wurde Génesis im Verlag Ediciones Portuguesas in einer Ausgabe mit Buch und Hörbuch –auf Kassette gesprochen vom Dichter selbst– neu herausgebracht. 1993 erschien Liturgia und 1997 Intratexto, beide wiederum bei Devenir. Im April 1998 veröffentlichte derselbe Verlag als Hommage an Álvarez Ortega den Band Dedicatoria, in dem zahlreiche Gedichte von befreundeten Autoren und eine umfangreiche Studie über sein Œuvre enthalten sind. 2001 wurde er von der Universität St. Gallen erstmals für den Nobelpreis vorgeschlagen. 2002 erschien Desde otra edad, und 2003 wurde er vom Círculo de Bellas Artes in Madrid abermals für den Nobelpreis vorgeschlagen. 2005 gab Marcos-Ricardo Barnatán im Verlag Huerga y Fierro Anthologie Despedida en el tiempo. Antología poética (1941-2001) heraus. Im selben Jahr erschien Adviento im Verlag Antelia und im Jahr darauf Mantia Fidelis bei Huerga y Fierro. Cenizas son los días (Devenir, 2010) und Ultima necat (Abada, 2012) sind seine letzten beiden Gedichtbände.

## Manuel Álvarez Ortega Stiftung

Im November 2015 wurde nach dem Wunsch des Dichters die Fundación Manuel Álvarez Ortega gegründet. Der Vorstand der Stiftung setzt sich zusammen aus bekannten Persönlichkeiten wie Juan Pastor, Jaime Siles, Antonio Colinas, Marcos Ricardo Barnatán, César Antonio Molina, Fanny Rubio und Margarita Prieto; letztere fungiert auch als Sekretärin der Stiftung. Den Vorsitz hat Juan Pastor inne, der von Álvarez Ortega, zusammen mit Jaime Siles und Margarita Prieto, als Testamentsvollstrecker eingesetzt worden war. Ziel der Einrichtung ist die Bewahrung, Erforschung und Verbreitung seines Nachlasses. Die etwa 10.000 Stücke umfassende Sammlung – darunter Bücher, unveröffentlichte Werke, Briefwechsel, Tagebücher und persönliche Gegenstände des Dichters – ist seit Juni 2021 in der Universität von Córdoba untergebracht.

## Gedichte

* La huella de las cosas (Imprenta Ibérica, Córdoba, 1948)
* Clamor de todo espacio (Aglae, Córdoba, 1950)
* Hombre de otro tiempo (Aglae, Córdoba, 1954)
* Exilio (Adonais, Madrid, 1955)
* Dios de un día / Tiempo en el Sur (Taurus, Madrid, 1962)
* Invención de la muerte (Adonais, Madrid, 1964)
* Despedida en el tiempo (Pájaro Cascabel, México-Madrid, 1967)
* Oscura marea (Librería El Guadalhorce, Málaga, 1968)
* Oficio de los días / Reino memorable (Arbolé, Madrid, 1969)
* Carpen diem (Provincia, León, 1972)
* Antología 1941-1971 (Plaza y Janés, Barcelona, 1972)
* Tenebrae (Cuadernos hispanoamericanos - Instituto de Cultura Hispánica, Madrid 1973)
* Génesis (Visor, Madrid, 1975)
* Fiel infiel (Provincia, León, 1977)
* Escrito en el Sur (Premios Literarios Ciudad de Irún, San Sebastián, 1979)
* Templo de la mortalidad (Fundación Rielo, Madrid, 1982)
* Sea la sombra (Cuadernos Hispanoamericanos - Cooperación Iberoamericana, Madrid, 1984)
* Lilia Culpa (Antorcha de Paja, Córdoba, 1984)
* Gesta (Devenir, Barcelona, 1988)
* Código (Devenir, Madrid, 1990)
* Liturgia (Devenir, Madrid, 1993)
* Obra Poética (1941.1991) (Nicht-verjährbare Ausgabe, Madrid, 1993)
* Claustro del día (Antelia, Madrid, 1996)
* Corpora Terrae (Antelia, Madrid, 1998)
* Desde otra edad (Devenir, Madrid, 2002)
* Égloga de un tiempo perdido (Antelia, Madrid, 2003)
* Despedida en el tiempo (1941-2001) Antología poética. (Huerga y Fierro, Madrid, 2004)
* Visitación (Antelia, Madrid, 2005)
* Obra poética (1941-2005) (Visor, Madrid, 2006)
* Antología Poética (2041-2005) (Devenir, Madrid, 2007)
* Adviento (Antelia, Madrid, 2007)
* Mantia Fidelis (Huerga y Fierro, Madrid, 2008)
* Cenizas son los días (Devenir, Madrid, 2010)
* Ultima necat (Abada, Madrid, 2012)

## Essay

* Intratexto (Devenir, Madrid, 1997)
* Diálogo (Devenir, Madrid, 2013)

## Schauspiel

* Fábula de la dama y los alpinistas (Antelia. Nicht-verjährbare Ausgabe, Madrid, 2008)
* La travesía (Un sueño, o no) (Antelia. Nicht-verjährbare Ausgabe, Madrid, 2009)

## Aufzeichnung

* Génesis. Vollständiger Text in der Stimme des Autors. Buch und Kassette (Ediciones portuguesas, Valladolid, 1992)

## Anthologien

* Poesía belga contemporánea. Mit anderen Übersetzern (Aguilar, Madrid, 1964)
* Poesía francesa contemporánea (Taurus, Madrid 1967; $2^a$ ed. Akal, Madrid, 1983)
* Poesía simbolista francesa (Editora Nacional, Madrid, 1975; $2^a$ ed. Akal, Madrid, 1984)
* Veinte poetas franceses del siglo veinte (Devenir, Madrid, 2001)

## Übersetzungen

* Crónica (von Saint-John Perse, Poesía Española, 95, Madrid, 1960)
* Salmos (von Patrice de La Tour du Pin, Plaza y Janés, Barcelona, 1972)
* Antología poética (von Apollinaire, Visor, Madrid, 1973)
* Estelas (von Victor Segalen, Visor, Madrid, 1974)
* El amor, la poesía (von Paul Éluard, Visor, Madrid, 1975)
* Poemas (von Jules Laforgue, Plaza y Janés, Barcelona, 1975)
* Pájaros y otros poemas (von Saint-John Perse, Visor, Madrid, 1976)
* Poemas. 2 Vols. (von André Breton, Visor, Madrid, 1978)
* El gran juego (von Benjamin Péret, Visor, Madrid, 1978)
* Antología (von Alfred Jarry, Visor, Madrid, 1982)
* Obra Completa (von Lautréamont, Akal, Madrid, 1988)
* Sinfonías/Salmos (von O.V. de L. Milosz, Antelia, Madrid, 2004)
* Cántico del conocimiento (von O.V de L. Milosz, Antelia, Madrid, 2005)
* Antología poética (von O.V. de L. Milosz, Devenir, Madrid, 2008)

## Übersetzungen seiner Werke

* Poemas / Poems. Englische Version von Louis Bourne (Antelia, Madrid, 2002)
* Genèse / Domaine de l'ombre. Französische Version von Jacques Ancet (Le Taillis Pré, Châtelineau, 2012)

## Bücher über seine Werke

* VV.AA. A Manuel Álvarez Ortega. Dedicatoria (Devenir, Madrid, 1998)
* Asunción Córdoba: Fábula muerta. En torno al universo simbólico en la poesía de Manuel Álvarez Ortega (Devenir, Madrid, 2008). [Arbeit als Doktorarbeit an der Universidad de Alicante vorgestellt (1991) mit dem Titel: Fábula muerta: el universo simbólico de Álvarez Ortega]
* Francisco Ruiz Soriano: La poesía de Manuel Álvarez Ortega (Devenir, Madrid, 2013). [Veröffentlicht zuvor auf Antelia -Nicht-verjährbare Ausgabe-, Madrid, 2009]
* Francisco Ruiz Soriano: Aglae (1949-1953) de Manuel Álvarez Ortega, una revista de postguerra (Huerga y Fierro, Madrid, 2016)
* Blas Sánchez Dueñas (Hg.): Manuel Álvarez Ortega y su tiempo (Devenir, Madrid, 2018)
* Rafael Alarcón Sierra (Hg.): La poética de la modernidad y la obra de Manuel Álvarez Ortega (Devenir, Madrid, 2019)
* Juan de Dios Torralbo Caballero (Hg.): Manuel Álvarez Ortega. Traducción poética, lucidez, crítica social y denuncia (Devenir, Madrid, 2020)

## Zeitschriftenmonographien

* AA.VV. Manuel Álvarez Ortega (Koord. Marcos Ricardo Barnatán), Fablas. Revista de Poesía y Crítica, Nr. 34-35, 1972.
* Antorcha de Paja, Pliego de Poesía, Nr. 3, Córdoba, Februar 1974.
* Culturas, Ergänzung der Zeitschrift Córdoba, Córdoba, 20. Mai 1986.
* AA.VV: Manuel Álvarez Ortega (Koord. Francisco Ruiz Soriano), Barcarola. Revista de Creación Literaria, Nr. 58–59, 1999.
* AA.VV. Manuel Álvarez Ortega (Koord. Juan Pastor), La Manzana Poética, Nr. 32, 2013.

## Preise und Anerkennungen

* 1954 Nominierung für den Premio Adonais für Exilio.
* 1963 Nominierung für den Premio Adonais für Invención de la muerte.
* 1967 Premio Nacional de Traducción für die Anthologie Poesía francesa contemporánea
* 1976 Premio de la IV Bienal de Poesía de León für Fiel infiel.
* 1978 Premio Ciudad de Irún für Escrito en el Sur.
* 1981 I Premio de Poesía Mística der Fundación Fernando Rielo für Templo de mortalidad.
* 1999 Premio de las Letras de Córdoba, verliehen von der Diputación de Córdoba.
* 2001 Vorschlag zur Nominierung für den Nobelpreis für Literatur durch die Universidad St. Gallen (von der Schwedischen Akademie der Wissenschaften angenommen).
* 2003 Vorschlag zur Nominierung für den Nobelpreis für Literatur durch den Círculo de Bellas Artes (von der Schwedischen Akademie der Wissenschaften angenommen).
* 2007 Medalla de Oro de Andalucía, verliehen von der Junta de Andalucía.
