Liste der Orte der Vojvodina
# Liste der Orte der Vojvodina

Die Vojvodina, die Nordprovinz Serbiens, ist in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt. Drei dieser Bezirke gehören zur historischen Landschaft Batschka, drei zum Banat und einer zu Syrmien.

Die zweite administrative Gliederungsebene sind die Gemeinden (opština, Plural opštine). Diese Gemeinden sind jedoch so groß, dass sie teilweise eher den deutschen Kreisen/Landkreisen und österreichischen und schweizerischen Bezirken entsprechen. In manchen Verwaltungsbezirken gibt es daher nur drei oder vier solcher Großgemeinden.

Es folgt eine Auflistung aller (Groß-)gemeinden der Vojvodina und der in ihnen enthaltenen Orte. Obwohl die Provinz heute überwiegend von Serben bewohnt wird, tragen alle Gemeinden neben ihren serbischen auch einen ungarischen Namen, in einigen Fällen auch einen deutschen.

## Batschka

Die Batschka (serbisch Bačka, ungarisch Bácska) umfasst, neben Teilen Ungarns, den Westen der Vojvodina. Drei Bezirke tragen sie im Namen: Severna Bačka (Nord), Južna Bačka (Süd) und Zapadna Bačka (West).

| Serbisch | Ungarisch | Deutsch |
| - | - | - |
| Severna Bačka (Nord-Batschka) |||
| Gemeinde Bačka Topola |||
| Bačka Topola (opština) | Topolya község | Gemeinde Batschka Topola |
| Bačka Topola | Topolya | Batschka Topola |
| Bagremovo | Brazília, Bárdossyfalva | |
| Bajša | Bajsa | |
| Bogaraš | Bogaras | |
| Bački Sokolac | Bácsandrásszállás | |
| Gunaroš | Gunaras | |
| Gornja Rogatica | Angyalbandi | |
| Kavilo | Rákóczitelep | |
| Karađorđevo | Bácsandrásfalva | |
| Krivaja | Bácsér | |
| Mali Beograd | Bácsandrásföldje | |
| Mićunovo | Adjisten | |
| Moravica | Bácskossuthfalva | Alt-Morawitza |
| Novo Orahovo | Zentagunaras | |
| Njegoševo | Istenáldás | |
| Panonija | Pannónia | |
| Pačir | Pacsér | |
| Pobeda | Győzelem | |
| Svetićevo | Buránysor | |
| Srednji Salaš | Istenhozott | |
| Tomislavci, bis 2003 Orešković | Bácsandrásmező | |
| Zobnatica | Andrásnépe | |
| Gemeinde Mali Iđoš |||
| Mali Iđoš (opština) | Kishegyes község | |
| Feketić | Bácsfeketehegy | Feketitsch |
| Lovćenac | Szeghegy | Sekitsch |
| Mali Iđoš | Kishegyes | |
| Gemeinde Subotica |||
| Subotica (opština) | Szabadka község | Gemeinde Maria Theresiopel |
| Bajmok | Bajmok | Nagelsdorf |
| Bački Vinogradi | Királyhalma | Hochbergshausen |
| Bikovo | Békova | Békovinenstadt |
| Čantavir | Csantavér | Jollenberg |
| Đurđin | Györgyén | Gjargstedt |
| Hajdukovo | Hajdújárás | Berglobna |
| Ljutovo | Mérges | Ludwiga |
| Kelebija | Kelebia | Zelebjen |
| Mala Bosna | Kisbosznia | |
| Mišićevo | Hadikörs | |
| Palić | Palics | Palitsch |
| Šupljak | Ludas | |
| Subotica | Szabadka | Maria Theresiopel |
| Donji und Gornji Tavankut | Tavankút | |
| Višnjevac | Meggyes | |
| Novi und Stari Žednik | Nagyfény | |
| Zapadna Bačka (West-Batschka) |||
| Gemeinde Apatin |||
| Apatin (opština) | Apatin község | Gemeinde Apatin |
| Apatin | Apatin | Abthausen |
| Kupusina | Kupuszina | |
| Prigrevica | Bácsszentiván | Batsch-Sentiwan |
| Sonta | Szond, Szónta | Waldau |
| Svilojevo | Szilágyi | |
| Gemeinde Kula |||
| Kula (opština) | Kúla község | Gemeinde Wolfsburg |
| Crvenka | Cservenka | Rotweil oder Tscherwenka |
| Kruščić | Veprőd, Veprovácz | Weprowatz oder Weprovatz |
| Kula | Kúla | Wolfsburg |
| Lipar | Lipár | |
| Nova Crvenka | Újcservenka | |
| Ruski Krstur | Bácskeresztúr | |
| Sivac | Ószivác und Újszivác | Alt-Siwatz und Neu-Siwatz, auch Sivatz |
| Gemeinde Odžaci |||
| Odžaci (opština) | Hódság község | Hodschag |
| Bački Brestovac | Szilberek, Bresztovácz, Bács-Bresztovácz | Ulmenau oder Brestowatz |
| Bački Gračac | Szentfülöp | Filipsdorf, Philipsdorf, Philippowa oder Filipowa |
| Bogojevo | Gombos | |
| Deronje | Dernye | Dornau |
| Karavukovo | Bácsordas | Karawukowa, Karavukova, Wolfingen oder Karbok |
| Lalić | Liliomos | |
| Odžaci | Hódság | Hanfhausen oder Hodschag |
| Ratkovo | Paripás oder Parabuty | Parabutsch |
| Srpski Miletić | Rácz-Militics | Milititsch oder Berauersheim |
| Gemeinde Sombor |||
| Opština Sombor | Zombor község | Gemeinde Sombor |
| Aleksa Šantić | Sári | |
| Bački Breg | Béreg | Bereg |
| Bački Monoštor | Monostorszeg | Batsch Monoschtor |
| Bezdan | Bezdán | Besdan |
| Čonoplja | Csonoplya | Tschonopel |
| Doroslovo | Doroszló | Doroslo |
| Gakovo | Gádor | Graumarkt oder Gakowa |
| Kljajićevo | Kerény | Kernei |
| Kolut | Küllőd | Ringdorf |
| Rastina | Körtéd | |
| Riđica | Regőce | Riedau oder Legin oder Rigitza |
| Svetozar Miletić | Nemesmillitics | Berauersheim |
| Sombor | Zombor | |
| Stanišić | Őrszállás | Donauwachenheim oder Stanischitsch |
| Stapar | Sztapár | |
| Telečka | Bácsgyulafalva | Batsch-Juliusdorf oder Teletschka |
| Južna Bačka (Süd-Batschka) |||
| Gemeinde Bač |||
| Bač (opština) | Bács község | Gemeinde Batsch |
| Bač | Bács | Batsch |
| Bačko Novo Selo | Bácsújlak | Neudorf an der Donau |
| Bođani | Bogyán | Bogjani |
| Plavna | Palona | Plawingen |
| Selenča | Bácsújfalu | |
| Vajska | Vajszka | Wajska |
| Gemeinde Bačka Palanka |||
| Bačka Palanka (opština) | Palánka község | Gemeinde Plankenburg |
| Bačka Palanka | Palánka | Plankenburg |
| Čelarevo | Dunacséb, Cséb | Tscheb |
| Despotovo | Úrszentiván | Despot-Sankt-Iwan |
| Gajdobra | Szépliget | Schönau |
| Karađorđevo | Bélamajor | |
| Mladenovo | Dunabökény | Bukin |
| Neštin | Nyest | |
| Nova Gajdobra | Wekerlefalva, Kerekity, Metkovics | Wekerledorf oder Neu-Gajdobra |
| Obrovac | Boróc | Oberndorf, Obrowatz oder Obrovatz |
| Parage | Parrag | |
| Pivnice | Pincéd | Pivnitz |
| Silbaš | Szilbács | |
| Tovariševo | Bácstóváros, Tovarisova | Towarischewo, Towarisevo, Towarisch oder Tovarisch |
| Vizić | Füzegy | |
| Gemeinde Bački Petrovac |||
| Bački Petrovac | Petrőc község | |
| Bački Petrovac | Petrőc | |
| Gložan | Dunagálos | |
| Kulpin | Kölpény | |
| Maglić | Bulkeszi | Bulkes |
| Gemeinde Bečej |||
| Bečej (opština) | Óbecse község | Gemeinde Altbetsche |
| Bačko Gradište | Bácsföldvár | |
| Bačko Petrovo Selo | Péterréve | |
| Bečej | Óbecse | Altbetsche |
| Drljan | Drea | |
| Mileševo | Istenföldje | |
| Radičević | Csikériapuszta | |
| Gemeinde Novi Sad |||
| Novi Sad (opština) | Újvidék község | Gemeinde Neusatz |
| Begeč | Begecs | |
| Budisava | Tiszakálmánfalva | Waldneudorf |
| Bukovac | Bakolc | |
| Čenej | Csenej | |
| Futog | Ófutak és Újfutak | Altfutok (Eugendorf, auch Eugenwall) und Neufutok (Mackensenhorst) |
| Kać | Káty | Katsch |
| Kisač | Kiszács | |
| Kovilj | Kabol | |
| Ledinci | Ledince | |
| Novi Sad | Újvidék | Neusatz |
| Petrovaradin | Pétervárad | Peterwardein |
| Rumenka | Piros | |
| Sremska Kamenica | Kamanc | |
| Stepanovićevo | Máriamajor | |
| Veternik | Hadikliget | |
| Gemeinde Srbobran |||
| Srbobran (opština) | Szenttamás község | |
| Nadalj | Nádalja | |
| Srbobran | Szenttamás | St. Thomas |
| Turija | Turja | |
| Gemeinde Temerin |||
| Temerin (opština) | Temerin község | Gemeinde Temerin |
| Bački Jarak | Tiszaistvánfalva | Jarmosch oder Jarek |
| Sirig | Szöreg oder Hadikvára | |
| Temerin | Temerin | Temeri |
| Gemeinde Titel |||
| Titel (opština) | Titel község | Gemeinde Titel |
| Gardinovci | Dunagárdony | |
| Lok | Sajkáslak | |
| Mošorin | Mozsor | |
| Šajkaš | Sajkászentiván | Schajkasch-Sentiwan |
| Titel | Titel | Titel |
| Vilovo | Tündéres | |
| Gemeinde Vrbas |||
| Vrbas | Verbász község | Gemeinde Vrbas |
| Bačko Dobro Polje | Kiskér | Kleinker oder Klein Keer |
| Kucura | Kucora | Kutzura |
| Ravno Selo | Ósóvé és Újsóvé | Alt-Schowe und Neu-Schowe |
| Savino Selo | Torzsa | Torschau |
| Vrbas | Vrbász | Werbass |
| Zmajevo | Ókér | Altker, Alt Keer, Altwiesen oder Groß Ker |
| Gemeinde Žabalj |||
| Žabalj (opština) | Zsablja község | Gemeinde Josefsdorf |
| Čurug | Csurog | |
| Ðurđevo | Sajkásgyörgye | |
| Gospođinci | Boldogasszonyfalva | Liebfrauendorf |
| Žabalj | Zsablya | Josefsdorf |

## Banat

Das Banat (ungarisch Bánát) ist eine historische Landschaft, die sich über Teile der Vojvodina, Rumäniens und Ungarns erstreckt. Innerhalb der Vojvodina bildet das Banat den östlichen Landesteil. Drei Bezirke tragen es im Namen: Severni Banat (Nord) Srednji Banat (Mitte) und Južni Banat (Süd).

| Serbisch | Ungarisch | Deutsch |
| - | - | - |
| Južni Banat (Süd-Banat) |||
| Gemeinde Alibunar |||
| Alibunar (opština) | Alibunár község | Gemeinde Alisbrunn |
| Alibunar | Alibunár | Alisbrunn |
| Banatski Karlovac | Nagykárolyfalva | Karlsdorf |
| Dobrica | Kevedobra | Dobritza |
| Ilandža | Iloncz | Ilandscha |
| Janošik | Újsándorfalva | |
| Lokve | Végszentmihály | |
| Nikolinci | Temesmiklós | Nikolinzi |
| Novi Kozjak | Ferdinándfalva | Ferdinandsdorf |
| Seleuš | Keviszőllős | Selleusch |
| Vladimirovac | Petre | Petersdorf |
| Gemeinde Bela Crkva |||
| Bela Crkva (opština) | Fehértemplom község | Gemeinde Weißkirchen |
| Banatska Palanka | Palánk, Temespalánka | Neu-Palanka und Alt-Palanka |
| Banatska Subotica | Krassószombat | |
| Bela Crkva | Fehértemplom | Weißkirchen |
| Crvena Crkva | Vöröstemplom | Rothkirchen |
| Češko Selo (Fabijan) | Csehfalva | |
| Grebenac | Gerebenc | Grebenatz |
| Dobričevo | Udvarszállás | |
| Dupljaja | Temesváralja | Duplay |
| Jasenovo | Karasjeszenő | Jasenau |
| Kajtasovo | Gajtas | |
| Kaluđerovo | Szőllőhegy | Rebenberg |
| Kruščica | Körtéd | Kruschtschitz |
| Kusić | Kussics | Kuschitz |
| Vračev Gaj | Varázsliget | |
| Gemeinde Kovačica |||
| Kovačica (opština) | Antalfalva község | Gemeinde Kowatschitza |
| Crepaja | Cserépalja | |
| Debeljača | Torontálvásárhely | Debeljatscha |
| Idvor | Torontáludvar | Idwor |
| Kovačica | Antalfalva | Kowatschitza |
| Padina | Nagylajosfalva | Ludwigsdorf |
| Putnikovo | Torontálputnok | |
| Samoš | Számos | Samosch |
| Uzdin | Újozora | Uzdin |
| Gemeinde Kovin |||
| Kovin | Kevevára község | Gemeinde Kubin |
| Bavanište | Bálványos, Homokbálványos | Bawanischte |
| Deliblato | Deliblát | Deliblat/Delleblat |
| Dubovac | Dunadombó | Dubowatz |
| Gaj | Gálya | Galja |
| Kovin | Kevevára | Kubin |
| Malo Bavanište | Kisbálványos | |
| Mramorak | Homokos | Mramorak |
| Pločica | Kevepallós | Ploschitz |
| Skorenovac | Székelykeve | Skorenowatz |
| Šumarak | Emánueltelep | Schumarak |
| Gemeinde Opovo |||
| Opovo (opština) | Ópáva község | Gemeinde Königsdorf |
| Baranda | Baranda | |
| Opovo | Ópáva | Königsdorf |
| Sakule | Torontálsziget | |
| Sefkerin | Szekerény | |
| Gemeinde Pančevo |||
| Pančevo (opština) | Pancsova község | Gemeinde Pantschowa |
| Banatski Brestovac | Bersztóc | Rustendorf |
| Banatsko Novo Selo | Révújfalu | Banater Neudorf |
| Dolovo | Dolova | Dolowa |
| Glogonj | Galagonyás | Glogonj |
| Ivanovo | Sándoregyháza | Alexanderkirchen |
| Jabuka | Torontálalmás | Jabuka |
| Kačarevo | Ferenchalom | Franzfeld |
| Omoljica | Omlód | Homolitz |
| Pančevo | Pancsova | Pantschowa |
| Starčevo | Tárcsó | Startschowa |
| Vojlovica | Hertelendyfalva | Vojlowitz |
| Gemeinde Plandište |||
| Plandište (opština) | Zichyfalva község | Gemeinde Zichydorf |
| Banatski Sokolac | Biószeg | |
| Barice | Szentjános | Sankt-Johann |
| Dužine | Szécsénfalva | Setschanfeld |
| Hajdučica | Istvánvölgy | Heideschüte |
| Jermenovci | Ürményháza | Ürmenhausen |
| Kupinik | Balát | |
| Laudonovac | Laudontanya | |
| Margita | Nagymargita | |
| Markovićevo | Torontálújfalu | Markowitschewo |
| Miletićevo | Rárós | |
| Plandište Historisch: Mariolana, Morminț | Zichyfalva | Zichydorf |
| Stari Lec | Óléc | Alt Letz |
| Velika Greda | Györgyháza | Georgshausen |
| Veliki Gaj | Nagygáj | Groß Gaj |
| Gemeinde Vršac |||
| Vršac (opština) | Versec község | Gemeinde Hennemannstadt |
| Gudurica | Temeskutas | Kudritz |
| Izbište | Izbiste | Izbischte |
| Jablanka | Almád | |
| Kuštilj | Mélykastély | Kuschtilj |
| Mali Žam | Kiszsám | Kleinscham |
| Malo Središte | Kisszered | Klein-Sredischte |
| Markovac | Márktelke | |
| Mesić | Meszesfalva | Mesitsch |
| Orešac | Homokdiód | |
| Pavliš | Temespaulis | Temesch Paulisch |
| Parța | Párta | |
| Potporanj | Porány | |
| Ritiševo | Réthely | Ritischevo |
| Sočica | Temesszőllős | Sotschitza |
| Straža | Temesőr | Lagerdorf |
| Uljma | Homokszil | Ulma |
| Šušara | Fejértelep | Sanddorf |
| Vatin | Versecvát | Wattin |
| Veliko Središte | Nagyszered | Groß-Sredischte |
| Vlajkovac | Temesvajkóc | Wlajkowatz |
| Vojvodinci | Vajdalak | Wojwodintz |
| Vršac | Versec | Hennemannstadt oder Werschetz |
| Vršački Ritovi | Verseci Rétek | |
| Zagajica | Fürjes | |
| Srednji Banat (Zentral-Banat) |||
| Gemeinde Nova Crnja |||
| Nova Crnja (opština) | Magyarcsernye község | Gemeinde Neuzerne |
| Nova Crnja | Magyarcsernye | Neuzerne |
| Radojevo | Klári, Horvátklari und Szerbklári | Klari |
| Srpska Crnja | Csernye és Németcsernye | Serbisch-Zerne und Deutsch-Zerne |
| Toba | Tóba | Toba |
| Aleksandrovo | | |
| Vojvoda Stepa | | |
| Gemeinde Novi Bečej |||
| Novi Bečej (opština) | Törökbecse község | Gemeinde Neu-Betsche |
| Bočar | Bocsár | Botschar |
| Kumane | Kumánd | |
| Novi Bečej | Törökbecse és Aracs | Neu-Betsche und Aratsch |
| Novo Miloševo | Beodra és Karlova | Beudra und Karlowo |
| Gemeinde Sečanj |||
| Sečanj (opština) | Torontálszécsány község | Gemeinde Setschan |
| Banatska Dubica | Kismargita | Klein Margit |
| Boka | Szerb-Bóka und Horvát-Bóka | Boka |
| Busenje | Káptalanfalva | Kaptalan |
| Jarkovac | Árkod | Jarkowatz |
| Jaša Tomić | Módos | Modosch |
| Konak | Kanak | Konak |
| Krajišnik | Istvánfölde | Stefansfeld |
| Neuzina | Nagynezsény és Kisnezsény (auch Szerb-Neuzina und Horvát-Neuzina) | Serbisch Neusin und Kroatisch Neusin |
| Sečanj | Torontálszécsány | Setschan, Petersheim |
| Sutjeska (Sarča) | Szárcsa és Szárcsatelek | Deutsch-Sartscha und Neu-Sartscha |
| Šurjan | Surján | Schurjan |
| Gemeinde Zrenjanin |||
| Zrenjanin (opština) | Nagybecskerek község | Gemeinde Großbetschkerek |
| Aradac | Alsóaradi és Felsőaradi | |
| Banatski Despotovac | Ernőháza | Ernsthausen |
| Belo Blato | Nagyerzsébetlak | Elisenheim |
| Botoš | Bótos | Botosch |
| Čenta | Csenta | Tschenta |
| Elemir | Alsóelemér és Felsőelemér | Deutsch-Elemer und Serbisch-Elemer |
| Ečka | Écska és Ecsehida | Deutsch-Etschka und Rumänisch-Etschka |
| Farkaždin | Farkasd | |
| Jankov Most | Jankahíd | |
| Klek | Begafő | Klek |
| Knićanin | Rezsőháza | Rudolfsgnad |
| Mužlja | Muzslya | Muschla |
| Lazarevo | Lázárföld | Lazarfeld |
| Lukino Selo | Lukácsfalva | Lukasdorf |
| Lukićevo | Zsigmondfalva | Sigmundfeld |
| Melenci | Melence | Melenze |
| Mihajlovo | Magyarszentmihály | Michajlowo |
| Orlovat | Orlód | Orlowat |
| Perlez | Perlasz | Perlas |
| Stajićevo | Óécska | Alt-Etschka |
| Taraš | Tiszatarrós | |
| Tomaševac | Tamáslaka | Tomaschewatz |
| Zrenjanin (Veliki Bečkerek, Petrovgrad) | Nagybecskerek | Großbetschkerek |
| Gemeinde Žitište |||
| Žitište (opština) | Begaszentgyörgy község | Gemeinde Sankt Georgen an der Bega |
| Banatski Dvor | Törzsudvarnok és Szőllősudvarnok | Banater Hof und Roggendorf |
| Banatsko Višnjićevo | Vida | |
| Banatsko Karađorđevo | Pálmajor | |
| Torak (ex Begejci) | Nagytárnok és Kistárnok | Großtorak und Kleintorak |
| Čestereg | Csősztelek | Tschesterek |
| Hetin | Tamásfalva | Tomsdorf |
| Novi Itebej | Alsóittebe | Neu Itebe |
| Međa (Pardanj) | Párdány | Pardan |
| Ravni Topolovac | Katalinfalva | Kathreinfeld |
| Srpski Itebej | Felsőittebe | Serbisch-Itebe |
| Torda (Žitište) | Torontáltorda | |
| Žitište | Begaszentgyörgy | Sankt Georgen an der Bega |
| Severni Banat (Nord-Banat) |||
| Gemeinde Ada |||
| Opština Ada | Ada község | Gemeinde Ada |
| Ada | Ada | |
| Mol | Mohol | Mol |
| Obornjača | Völgypart | |
| Sterijino | Valkaisor | |
| Utrine | Törökfalu | |
| Gemeinde Čoka |||
| Čoka (opština) | Csóka község | |
| Banatski Monoštor | Kanizsamonostor | |
| Crna Bara | Feketetó | Tschernabara |
| Čoka | Csóka | |
| Jazovo | Hódegyháza | |
| Ostojićevo | Tiszaszentmiklós | Sankt Nikolaus an der Theiß |
| Padej | Padé | |
| Sanad | Szanád | Sanad |
| Vrbica | Egyházaskér | |
| Gemeinde Kanjiža |||
| Kanjiža (opština) | Magyarkanizsa község | Gemeinde Kanischa |
| Adorjan | Adorján | |
| Horgoš | Horgos | |
| Kanjiža | Magyarkanizsa | |
| Mala Pijaca | Kispiac | |
| Mali Pesak | Kishomok | |
| Martonoš | Martonos | |
| Novo Selo | Újfalu | |
| Orom | Orom | |
| Totovo Selo | Tóthfalu | |
| Senćanski Trešnjevac | Oromhegyes | |
| Velebit | Fogadjisten | |
| Vojvoda | Völgyes | |
| Zimonjić | Ilonafalu | |
| Gemeinde Kikinda |||
| Kikinda (opština) | Nagykikinda község | Gemeinde Kikinda |
| Banatska Topola | Töröktopolya | Banat Topola |
| Banatsko Veliko Selo | Szenthubert és Szentborbála és Károlyliget | Sankt Hubert, Seultour / Soltur und Charleville |
| Bašaid | Basahíd | Klein Kikinda |
| Iđoš | Tiszahegyes | |
| Kikinda | Nagykikinda | Kikinda |
| Mokrin | Mokrin, Homokrév | Mokrin |
| Nakovo | Nákófalva | Nakodorf |
| Novi Kozarci | Nagytószeg és Kistószeg | Haufeld, Mastort |
| Rusko Selo | Torontáloroszi | Ruskodorf |
| Sajan | Szaján | |
| Gemeinde Novi Kneževac |||
| Novi Kneževac (opština) | Törökkanizsa község | Gemeinde Neu-Kanischa |
| Banatsko Aranđelovo | Oroszlámos | |
| Ðala | Gyála | |
| Filić | Firigyháza | |
| Srpski Krstur | Ókeresztúr | |
| Majdan | Magyarmajdány | |
| Mali Siget | Sziget | |
| Novi Kneževac | Törökkanizsa és Torontáljózseffalva | Neu-Kanischa und Josefowa |
| Podlokanj | Podlokánypuszta | |
| Rabe | Rábé | |
| Gemeinde Senta |||
| Senta (opština) | Zenta község | Gemeinde Senta |
| Bogaraš | Bogaras | |
| Gornji Breg | Felsőhegy | |
| Kevi | Kevi | |
| Senta | Zenta | Senta |
| Tornjoš | Tornyos | |
