Marie Under
# Marie Under

Marie Under (27 de março de 1883 - 25 de setembro de 1980) foi uma poetisa estoniana. É uma das principais representantes do Siuru, movimento literário expressionista e neo-romântico do início do século XX.

## A pedra tirada do coração (La Pierre ôtée du cœur), 1935

* Como poderia dormir, se amo tanto!
    A lua no chão colocou folhas de prata,
    no céu como lágrimas nascem das estrelas.
    Como eu poderia, e você e eu, esquecer de nós!
       Comment pourrais-je dormir, alors que j’aime tant !
       La lune sur le plancher a mis des feuilles d’argent,
       au ciel comme des larmes éclosent des étoiles.
       Comment pourrais-je, et toi et moi, nous oublier !
      * Comment pourrais-je dormir, primeira estrofe
          - Marie Under (trad. Michel Dequeker),La Pierre ôtée du cœur : poèmes, éd. Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1970, p. 1, vers 1-4
* "A pedra do orgulho em seus lábios, sua mente ainda fechada para os outros,
    mas seu coração treme como uma lebre e perguntas perfuram sua língua."
       La pierre de l’orgueil à tes lèvres, ton esprit encore fermé aux autres,
       mais ton cœur comme un lièvre tremble et les questions percent ta langue.
      * "Mortel", segunda estrofe
          - Marie Under (trad. Michel Dequeker), La Pierre ôtée du cœur : poèmes, éd. Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1970, p. 3, versos 1-2