Frederick Douglass
# Frederick Douglass

Frederick Douglass foi um abolicionista e escritor estadunidense.

### Verificadas

* Eu me uniria com qualquer um para fazer o certo e com ninguém para fazer o mal.
** Trecho de uma palestra de 1855.
** Original: I would unite with anybody to do right and with nobody to do wrong.
* "Agite! Agite! Agite!"".
** (Conselho dado a um jovem negro sobre como agir no mundo)
** Original: Agitate! Agitate! Agitate!
* "O correto não tem sexo - a verdade não tem cor".
** (Parte do lema de seu jornal, The North Star)
** Original: Right is of no sex — Truth is of no color
* Sem luta não há progresso. Aqueles que professam em favor da liberdade, depreciam a agitação, são pessoas que querem ceifar sem arar a terra. Eles querem chuva sem trovão e raios. Eles querem o oceano sem o terrível bramido de suas muitas águas. Esta luta pode ser moral; ou pode ser física; ou pode ser ambas, moral e física; mas ela deve ser uma luta. O poder não concede nada sem demanda. Nunca concedeu e nunca concederá."
** (Trecho de uma carta de 1848 para um amigo abolicionista)
* É mais fácil construir crianças fortes do que reparar homens quebrados.
** (citado por seu descendente, Ken Morris)
** Original: It's easier to build strong children than repair broken men.
* Eu estava quebrado em corpo, alma e espírito. Minha elasticidade natural foi esmagada, meu intelecto languidesceu, a disposição de ler se foi, a faísca alegre que brilhava em meu olho morreu; a noite escura da escravidão fechou-se sobre mim; e eis um homem transformado em um bruto!
** (Narrativa de como foi ser submetido aos rigores da servidão no campo, sob cruéis castigos do feitor)
** Original: I was broken in body, soul and spirit. My natural elasticity was crushed, my intellect languished, the disposition to read departed, the cheerful spark that lingered about my eye died; the dark night of slavery closed in upon me; and behold a man transformed into a brute!
* Você viram como um homem foi feito escravo; vocês verão como um escravo se fez um homem.
** Idem. Narrativa de como saiu da escravidão para se tornar homem livre.
** Original: You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man.
* Eu não tenho nenhuma pretensão de fazer patriotismo. Enquanto a minha voz puder ser ouvida neste ou no outro lado do Atlântico, eu irei espalhar pela América o relâmpago de desprezo da indignação moral. Ao fazer isso, sentir-me-ei desempenhando o dever de um verdadeiro patriota; pois ele é um amante de seu país que repreende e não desculpa seus pecados. É a prática da justiça que exalta as nações, enquanto o pecado é o opróbrio dos povos.
** Ao falar sobre o seu patriotismo, e como a nação poderia exigir o patriotismo do homem negro enquanto a escravidão e o preconceito vigessem.
** (Trecho de discurso contra a escravidão proferido em 24 de setembro de 1847)
** Original: I make no pretension to patriotism. So long as my voice can be heard on this or the other side of the Atlantic, I will hold up America to the lightning scorn of moral indignation. In doing this, I shall feel myself discharging the duty of a true patriot; for he is a lover of his country who rebukes and does not excuse its sins. It is righteousness that exalteth a nation while sin is a reproach to any people.
* Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
** Original: Men do not love those who remind them of their sins.
** Explicando porque os pais de filhos com escravas não lhes tinham o amor devido.
* Ninguém pode colocar uma corrente sobre o tornozelo de seus semelhantes sem finalmente encontrar a outra extremidade presa em seu próprio pescoço.
** Original: No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck.
** Falando sobre o relacionamento entre opressores e oprimidos.
* A vida da nação é segura somente enquanto a nação é honesta, verdadeira e virtuosa.
** Original: The life of the nation is secure only while the nation is honest, truthful and virtuous.
** Falando sobre como um país pode vir a se tornar seguro.
* Há setenta e dois crimes no estado da Virgínia, que, se cometidos por um homem negro (não importa quão ignorante ele seja), o sujeitam à punição de morte; enquanto apenas dois dos mesmos crimes sujeitarão um homem branco à punição semelhante. O que é isso senão o reconhecimento de que o escravo é um ser moral, intelectual e responsável? A humanidade do escravo é concedida. É admitida no fato de que os livros de estatutos do sul estão cobertos de decretos proibindo, sob severas multas e penalidades, o ensino do escravo a ler ou escrever. Quando você puder apontar para quaisquer dessas leis, em referência aos animais do campo, então posso consentir em discutir a humanidade do escravo.
** There are seventy-two crimes in the State of Virginia, which, if committed by a black man, (no matter how ignorant he be), subject him to the punishment of death; while only two of the same crimes will subject a white man to the like punishment. What is this but the acknowledgement that the slave is a moral, intellectual and responsible being? The manhood of the slave is conceded. It is admitted in the fact that Southern statute books are covered with enactments forbidding, under severe fines and penalties, the teaching of the slave to read or to write. When you can point to any such laws, in reference to the beasts of “the field, then I may consent to argue the manhood of the slave.
** What to the Slave is the Fourth of July?, 1852

## Referências

* ↑ Palestra: The Anti-Slavery Movement (1855).
* ↑ Breanna Edwards (16 de setembro de 2014). «Historic Unveiling of Frederick Douglass Portrait at Governor's Mansion in Md.». The Root. Consultado em 20 de dezembro de 2016. Cópia arquivada em 20 de dezembro de 2016
* ↑ Roy E. Finkenbine (s/d). «Douglass, Frederick». American National Biography. Consultado em 24 de dezembro de 2016. Cópia arquivada em 24 de dezembro de 2016
* ↑ Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave: An American Slave - Página xxv, de Frederick Douglass, Deborah E. McDowell - Publicado por Oxford University Press, 1999, ISBN 0192832506, 9780192832504 - 129 páginas
* ↑ Citado em Miguel Carter (tradução: Imario Vieira) (2006). «O movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra (MST) e a Democracia no Brasil». AGRÁRIA, São Paulo, Nº 4, pp. 124-164. Consultado em 18 de dezembro de 2016. Cópia arquivada em 18 de dezembro de 2016 (trabalho originalmente publicado pelo Centre for Brazilian Studies Working Paper CBS-60-05, University of Oxford, em maio de 2005 — pdf arquivado do cache do Google).
* ↑ Jim Axelrod (19 de junho de 2013). «Family of abolitionist Frederick Douglass continues his legacy». CBS News
* 1 2 Narrative of the Life of Frederick Douglass, An American Slave, autobiografia, cap. 10 (1845)
* ↑ Discurso "Love of God, Love of Man, Love of Country", Syracuse, Nova Iorque (24 de setembro de 1847).
* ↑ Frederick Douglass (31 de dezembro de 2013). «Quote of the day: Frederick Douglass on Biracial Children». The Root. Consultado em 15 de janeiro de 2017
* 1 2 Nick Chiles (18 de fevereiro de 2015). «10 Frederick Douglass Quotes Still Incredibly Relevant Today». Atlanta Black Star. Consultado em 16 de setembro de 2017