Provérbios chineses
# Provérbios chineses

Os 30 melhores provérbios da cultura milenar chinesa
Aqui: youtu.be/EgyjhoeUHEQ ----
    Tradução: Insultando uma alfarrobeira [família das leguminosas] quando estiver manuseando uma árvore de amoras.
    Significado: Alguém abusa alguém verbalmente, mas pretendendo criticar um terceiro.
    Literalmente: Três pés de gelo não resultam de um dia de tempo frio.
    Moral: Dificuldade, por exemplo, em um relacionamento, indica uma longa história de problemas.
    Literalmente: quantias maciças de água inundam o templo do dragão-rei
    Moral: até mesmo quem trabalha prevenindo alguma coisa (ruim) pode ser ferido ou ter danos por isto
    Explicação: o dragão-rei é uma criatura mística que vive submerso e controla os cursos naturais de água. Pessoas visitam o templo do dragão-rei para apaziguá-lo e prevenir enchentes; assim este provérbio é irônico.
    Literalmente: Se o vento vem de uma caverna vazia, isto não aconteceu sem uma razão.
    Moral: Mesmo que aparentemente os eventos sejam estranhos, as ações têm explicações lógicas.
    Literalmente: O cavalo velho no estábulo ainda deseja correr 1000 li
       Li: uma unidade de medida linear do Chinês, correspondente aproximadamente a 0,5 quilômetro
       Nota: 'estábulo' e 'li’ rimam no Mandarin.
    Moral: Não subestime a experiência das pessoas; pessoas velhas ainda podem ter grandes ambições e potenciais.
    Literalmente: Após uma longa distância, você aprende sobre o vigor de seu cavalo; Após um longo período de tempo, você aprende sobre o caráter de seu amigo.
    Uso: Isto pode ser utilizado positivamente para elogiar um amigo verdadeiro; ou negativamente para criticar os falsos amigos.
    Literalmente: uma pessoa necessita de um rosto; uma árvore necessita de uma casca.
    Significado: uma pessoa necessita de uma reputação limpa para sobreviver.
    Nota: Rosto aqui é metaforicamente utilizado como o costume social.
    Uso: quando alguém procede desonrosamente (uma vez ou repetidamente), isto pode ser dito diretamente para essa pessoa como censura (como pais repreendem uma criança)
    Literalmente: bata em um cão com um pão de carne, e isto não volta.
    Interpretação: você joga o pão para castigá-lo, porém o cão apenas abre a boca e o abocanha.
    Moral: não age temerariamente para preservar o que você tem, ou você pode perder isto de algum modo
    Uso: quando alguma coisa é emprestada, ou alguma coisa é cedida, mas não se espera que retorne.
    Literalmente: Neste mundo não existe nenhuma tarefa impossível, se existe persistência.
    Moral: Nenhuma tarefa neste mundo é impossível quando há um desejo do fundo do coração.
    Literalmente: Na queda de uma árvore, os macacos se dispersam.
    Uso: Quando um líder perde força, seus seguidores tornam-se desorganizados. Este provérbio é antianárquico.
    Literalmente: Todos os urubus do mundo são pretos.
    Significados: Há várias interpretações possíveis:
       Uma interpretação natural: Algumas regras são naturais no Universo, no entanto outras são inflexíveis, quando você desejar mudá-las.
       Uma interpretação estereotípica: alguma coisa ou alguém (ruim) não é diferente de todos os outros. (e.g., Todos oficiais de governo são corruptos, todos advogados são cobras, etc.)
    Literalmente: Uma faísca pode começar um fogo que queima uma campina inteira.
    Moral: não subestime a força destrutiva potencial que um aparente problema menor possa espalhar.
    Literalmente: Quer que o cavalo fique bem, também quer que o cavalo não coma grama: Uso: a pessoa quer que as coisas saiam bem, sem precisar se dedicar.
    Nota: 'bom/bem' e ‘grama’ rimam no Mandarin.
    Literalmente: Se uma pessoa tem perseverança, sua vontade será realizada.
    Moral: Onde há uma vontade, há um caminho.
    Literalmente: Jade deseja obter antes um decoro do que uma jóia.
    Moral: uma pessoa necessita treinamento e disciplina para construir o caráter.
    Literalmente: Se as raízes não são removidas durante a capina, a erva daninha volta na próxima primavera.
    Moral: É essencial terminar inteiramente uma tarefa ou esforço que poderia ser desperdiçado; ou mais vale prevenir que remediar.
    Literalmente: Ninguém reconhece um filho melhor que o pai.
    Moral: Depois de décadas de convivência mútua, membros da família sabem qual é o tipo de personalidade das pessoas. "Filhos" e "pais" também se aplicam aos equivalentes femininos.
    Uso: O caráter testemunha em uma experiência. Apesar de seus/suas recusas, um pai honesto pode testemunhar se seus filhos são capazes de crimes horripilantes, como por exemplo, assassinato.
    Literalmente: As bênçãos chegam uma de cada vez, a desgraça vem em grupo.
    Moral: "Uma boa oportunidade raramente é apresentada, mas é facilmente perdida".
    Se você quer dez anos de prosperidade, cultive árvores.
    Se você quer cem anos de prosperidade, cultive pessoas.