Soneto 154
# Soneto 154

* « Soneto 154
* The little Love-god lying once asleep
* Laid by his side his heart-inflaming brand,
* Whilst many nymphs that vow’d chaste life to keep
* Came tripping by; but in her maiden hand
* The fairest votary took up that fire
* Which many legions of true hearts had warm’d;
* And so the general of hot desire
* Was sleeping by a virgin hand disarm’d.
* This brand she quenched in a cool well by,
* Which from Love’s fire took heat perpetual,
* Growing a bath and healthful remedy
* For men diseas’d; but I, my mistress’ thrall,
* Came there for cure, and this by that I prove,
* Love’s fire heats water, water cools not love.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 154 é o último soneto de uma série de 154 sonetos de Shakespeare.

## Análise

Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Juntamente com o Soneto 153, que o precede na série, o poeta deu um tom de erotismo ao mesmo, envolvendo o deus mitológico Eros / Cupido e as ninfas.

## Sinopse

Este soneto descreve como o poeta tentou aliviar a sua dor de amor. Inicia com uma relação entre Eros e as ninfas de Diana e todas as artimanhas das ninfas para lhe apagar o amor, em vão.

## Traduções
### Tradução de Thereza Christina Rocque de Mattos

A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre.
O pequeno deus do amor certa vez dormia Deixando ao lado sua flecha amorosa, Enquanto várias ninfas, jurando-se sempre castas, Vieram, pé ante pé, mas, em sua mão virginal, A mais bela tomou o fogo Que incendiara legiões de corações verdadeiros; Assim, a lança do desejo ardente Dormia desarmada ao lado da mão desta jovem. A flecha, ela mergulhou em um poço de água fria, Que se acendeu com o eterno fogo do Amor, Criando um banho e um bálsamo Para os enfermos; mas eu, jugo de minha senhora, Vim para me curar, e isto, assim, eu provo, O fogo do amor aquece a água, mas a água não esfria o amor.

### Tradução de Milton Lins

O tradutor apresentou o soneto em dodecassílabo, perseguindo o hexâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em alguns versos. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Eros, o deus do amor, adormecendo um dia, A sua tocha acesa, ao lado dele atrela. Querendo ser gentis, as ninfas, em folia, O logram envolver com braços de pucela.
De todas a mais doce a flama vem pegar Cuja aquecida luz guiara muitos seres. Assim com intenção de um quente desejar Durante o sono dele assume os seus poderes.
O tal facho mergulha em fonte de beber, Que do fogo de Amor toma um sabor sem travo, Um sadio elixir - um banho - a fez nascer, Que dos homens o mal sanou e fez-me escravo.
Venha ganhar a cura, e que eu possa dispor: Água ferve de amor, mas não congela amor.

### Tradução de José Arantes Junior

Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada.
O jovem deus do amor estava dormindo Ao lado da pira de acender o coração Enquanto muitas ninfas estavam vindo Com movimentos curtos na deambulação;
A mais bela ninfa pegou a pira caída Que tantos corações tinha incendiado, E este general das paixões aquecidas Por sutil mão virginal foi desarmado;
Ela apagou a tocha num poço bem frio E o poço se aqueceu com aquele calor, Tornou-se banho dos doentes e sadios Mas continuei como servo daquela dor;
Quis a cura e tive senso comprovador: Amor aquece e água não esfria o amor.

### Tradução de Paulo Camelo

O tradutor procurou seguir o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, mantendo, também o esquema rímico ali utillizado.
Pequeno deus do amor, assim dormia enquanto as ninfas lhe juravam vida e assim mantinham, no seu dia a dia, a marca que inflamava e que fazia
o coração bater. Quando a donzela, a mais devota e bela, hauriu em fogo, ardendo de paixão, desnuda e bela, a sua mão de virgem fez o jogo.
A marca se apagou num poço raso. O amor, ardendo em fogo, um fogo eterno, Inflava qual remédio em curto prazo e o mal sarou. Mas eu, amante, terno,
hauri a cura. Nessa água eu provo o amor fogoso, e nela eu me renovo.