Soneto 126
# Soneto 126

* «» Soneto 126
* O thou, my lovely boy, who in thy power
* Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour;
* Who hast by waning grown, and therein show’st
* Thy lovers withering, as thy sweet self grow’st
* If Nature, sovereign mistress over wrack,
* As thou goest onwards, still will pluck thee back,
* She keeps thee to this purpose, thar her skill
* May tima disgrace, and wretched minutes kill.
* Yet fear her, O thou minion of her pleasure;
* She may detain, but not still keep her treasure:
* Her audit, though delay’d, answer’d must be,
* And her quietus is to render thee
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
O Soneto 126 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

## Análise

Estruturalmente, este não é um soneto. É uma das duas únicas exceções entre os 154 sonetos.
Poder-se-ia dizer que lhe faltou o dístico final. Mas a disposição rímica demonstra 6 dísticos, fazendo supor que há nesta composição poética uma junção de 6 dísticos de sonetos outros (não escritos, talvez). Ou se poderia pensar que a série dedicada a Southampton está fechada como se fosse um ofertório final de uma balada.
Neste poema, o autor faz uso de algumas técnicas poéticas, tais como aliteração, alusão e enjambement.

## Sinopse

Este poema faz uma alegoria do jovem e do Cupido, o deus-criança do amor. Ele avisa ao menino que a juventude não dura para sempre, por mais devagar que passe.
Nos seus versos, o poeta descreve o favoritismo do Jovem aos olhos da natureza. Isso lhe permite passar pelos estágios da vida, mantendo sua beleza de uma forma incomum. Mas, à medida que este poema chega ao fim, o poeta admite que a decadência o tocará como toca a todos os outros.

## Traduções
### Tradução de Milton Lins

O tradutor manteve a estrutura do poema, em 6 dísticos, fazendo-o em decassílabo heroico ou sáfico, porém não mantendo o ritmo de pentâmetro iâmbico utilizado pelo autor.
Ó tu, meu bom rapaz, que em teu poder Tens o espelho do Tempo e do viver;
Pudeste, sem temor, e com sentido, Teus amigos secando, ter crescido!
Se a Natureza, quando à frente vais, Com seu poder te puxa para trás,
Ela te põe assim, é sua sina, Seu tempo num minuto te assassina.
Deves temê-la à voz do seu desdouro; Ela se tem, mas prende seu tesouro:
Sua intenção te leva a persistir, E sua quitação é te extinguir.

### Tradução de Emmanuel Santiago

O tradutor manteve a construção de 12 versos, em 6 dísticos, modificando, no entanto, a métrica e o ritmo, e o fez em dodecassílabo, com ritmo de tetrâmetro anapéstico. Deixou, no fim, dois versos vazios, entre 2 parênteses, indicando sua falta para a completude do soneto.
Tu, querido rapaz, que gentil te assenhoras Da ampulheta do Tempo e colheita das horas,
Que minguando floresces, ainda que vejas Teus amantes murcharem enquanto vicejas;
Se a Natura (que sobre destroços governa) Quando avanças te puxa de volta uma perna,
É por esta razão: pelos seus atributos De causar dano ao Tempo e matar vis minutos.
Mas tu deves temê-la, Ó dileto vassalo! Que ela guarda, mas sem conservar, seu regalo.
E tal dívida, mesmo em atraso, é quitada, E quitá-la há de ser, para ti, derrocada.

### Tradução de José Arantes Júnior

O tradutor José Arantes Júnior fugiu ao poema estruturado em dísticos do poeta e deu uma feição de soneto a este poema, pondo, inclusive, um título no mesmo.
O Avançar e o Retroceder
Gentil rapaz, quem com um raro poder Pode parar a hora da ampulheta ativa, Quem, em crescimento de se esmorecer, Pode se constatar com tal estimativa?
O teu amor decai em brando progresso Se a natureza te poupa na destruição, Quando avanças, voltas em retrocesso, E ela te preserva por sua apreciação;
Lesa o tempo e mata o ignóbil minuto Tema-a, favorito, mas sem vil agouro, Ela pode te impedir de modo resoluto Mas, não pode subtrair o teu tesouro;
O juízo, embora lento, será atendido, A paz virá quando tiveres te rendido.

### Tradução de Paulo Camelo

O sonetista Paulo Camelo, a exemplo de José Arantes Júnior, reformatou o poema de Shakespeare para a forma de soneto, mas manteve a composição dentro dos parâmetros do autor: versos decassílabos, heróicos ou sáficos, perseguindo sempre o pentâmetro iâmbico (característica dos sonetos de Shakespeare), com um acréscimo de construção: foi composoto todo em ritmo holístico.
Ó tu, amado jovem, que no teu poder seguras todo esse inconstante invólucro do tempo em um instante e que cresceste como não cresceu
em teus amantes o dulçor, o viço, e se essa Natureza, soberana, ainda te segura, e não te engana, em te manter, em te puxar, com isso,
entende que essa sua habilidade em desgraçar o tempo te mantém com teu prazer, porém não te convém que ela demonstre toda a qualidade.
Ela demora muito ao responder, pois seu silêncio é para te render.