Divã ocidento-oriental
# Divã ocidento-oriental

Divã ocidento-oriental (alemão: West-östlicher Divan) é a maior antologia de poesia de Johann Wolfgang von Goethe. Foi inspirada pela leitura que Goethe fez do Diwan do poeta persa Hafez entre os anos de 1814 e 1827.

### Gênese e recepção

O Divã teve duas edições publicadas em vida de Goethe: em 1819 pela editora Cotta de Stuttgart, e em 1827 dentro da publicação das obras completas Ausgabe letzter Hand do autor.

### Estrutura da obra

O Divã ocidento-oriental tem uma estrutura de capítulos inspirada na organização tradicional do Divã da literatura persa. Neste, os poemas são organizados em livros (nameh, "livro") por ordem alfabética da rima. As formas poéticas comuns da literatura persa (o ruba'i, a qasida, o gazel) são marcadas pela monorrima, o que permite a ordenação dos poemas segundo sua rima. No caso do Divã de Goethe, a organização seguiu o critério temático e não a rima

#### Livros

A primeira parte do Divã é dividida em 12 livros de poesia, cada um agrupando poemas conforme uma temática específica. Os livros também se permitem agrupar entre si de maneira mais ou menos arbitrária, seja em duplas (p. ex. Livro do cantor e Livro de Hafez, pensando na figura do poeta), trios (Livro das contemplações, Livro dos provérbios e Livro das parábolas, para um agrupamento por frases e ditos)
* Moganni Nameh - Livro do cantor
* Hafis Nameh - Livro de Hafez
* Uschk Nameh - Livro do amor
* Tefkir Nameh - Livro das contemplações
* Rendji Nameh - Livro do mau-humor
* Hikmet Nameh - Livro dos provérbios
* Timur Nameh - Livro de Timur
* Suleika Nameh - Livro de Zuleica
* Mathal Nameh - Livro das parábolas
* Parsi Nameh - Livro do Parse
* Chuld Nameh - Livro do Paraíso

#### Notas e ensaios para melhor compreensão do Divã ocidento-oriental

Em complemento aos 12 livros de poesia, Goethe escreveu uma seção em prosa dedicada a, nas suas palavras, "elucidar, esclarecer e indicar, apenas com o objetivo de despertar uma compreensão direta dos leitores que estejam pouco ou nada familiarizados com o Oriente" (p. 281). Cada capítulo traz uma reflexão ou um relato de Goethe a respeito dos vários temas, livros e pessoas com os quais se relacionou durante o período em que se dedicou ao Divã.
O capítulo "Traduções" traz a já conhecida classificação de Goethe sobre a tradução.

### Traduções

O Divã ocidento-oriental recebeu várias traduções para muitas línguas.

#### Inglês

* J. W. Goethe. Goethe’s West-easterly Divan. Tradução, prefácio e notas de John Weiss. Boston: Roberts Brothers, 1877.
* J. W. Goethe. Goethe’s Works Illustrated by the Best German Artists. Vol. 1. Introdução biográfica de H. H. Boyesen. Philadelphia: George Barrie, 1885.
* J. W. Goethe. West-eastern Divan in Twelve Books. Tradução de Edward Dowden. Londres, Toronto: J.M. Dent & Sons Ltd., 1914.
* J. W. Goethe. The West-east Divan: Poems, with “Notes and Essays”: Goethe’s Intercultural Dialogues. Tradução, introdução e notas de Martin Bidney; tradução das "Notas e ensaios" em colaboração com Peter Anton von Arnim. Albany, New York: State University of New York Press, 2010.

#### Francês

* J. W. Goethe. Le Divan. Tradução de Henri Lichtenberger, prefácio e notas de von Claude David. Paris: Gallimard, 1984.

#### Italiano

* J. W. Goethe. Il Divano occidentale-orientale. Org. Ludovica Koch, Ida Porena e Filiberto Borio. Edição bilíngue alemão-italiano. Milão: Rizzoli, 1990.

#### Espanhol

* J. W. Goethe. Obras completas. Vol. 1. Reunião, tradução, estudo, prefácios e notas de Rafael Cansinos Assens. Madrid: Aguilar, 1987 [„Divan de Occidente y Oriente“: p. 1645–1866].

#### Português

* Divã ocidento-oriental. Tradução de Daniel Martineschen. São Paulo: Estação Liberdade, 2020. (Edição bilíngue)