Língua mauaiana
# Língua mauaiana

O mawayana é uma língua quase extinta da família linguística arawak falada no Brasil e no Suriname.

## Pronomes

Os afixos pessoais e os pessoais independentes da língua mawayana:
| Pessoa | Português | Prefixos Nome, Relacionador, S de Verbo | Sufixos S de Adjetivo, O de Verbo | Pessoais Independentes |
| 1sg | eu | nu- | -na | nu |
| 2sg | tu | i- | -i | i |
| 3sg | ele(a) | ri- | -si | ri |
| 1pl | nós | wa- | -wi | wa-wi |
| 2pl | vós | i- | -wiko | (riʔu) |
| 3pl | eles(as) | na- | -nu | na-winu |

## Vocabulário

Vocabulário mawayana (flora, fauna e artefatos culturais):

### Abreviações

* (F) = Farabee (1918)
| Português | Mawayana |
| animal de criação | -ɨsa |
| mucura | waata |
| tamanduá-bandeira | amaasi (< karib) |
| tamanduá-colete | wati |
| tatu | kapaija (F) |
| paca | ʃaba |
| cutia | tukurɨ |
| cutiuaia | adule (F) |
| anta | kudi |
| queixada | bita |
| caititu | bakɨra (< karib) |
| veado | kusara |
| lontra | tsarau (F) |
| onça, cão | jimada |
| macaco-prego | otʃɨ |
| caiarara | uwawa |
| guariba | tɨbɨrɨ |
| coatá | rumi |
| cuxiú | wisada |
| ave | kutʃɨʂa |
| mutum | awiisi |
| jacu | maatʃɨ |
| cujubim | kujusi (F) |
| arara amarela | araru |
| papagaio | waru |
| jacamim | namiti (F) |
| tucano | takwe |
| cobra | uwi |
| sucuriju | uwi-ja |
| jacaré | atʃurɨ |
| rã | kodokodorɨ |
| peixe | kuwɨ / nihʃə / -wɨnɨ |
| surubim | kurɨʂi |
| trairão | atimara |
| poraquê | katumi |
| piolho | nni |
| verme minhoca | araru |
| bacaba | mɨʂɨ |
| buriti | jɨwɨ |
| patauá | kwanamarɨ |
| batata-doce | kasai’i (F) |
| cabaça | kawalie (F) |
| cará | lisu (F) |
| mandioca | kasɨ |
| maniva | kana-kad (F) |
| capim | dara |
| milho | mariki |
| castanha | mia (F) |
| tabaco | tuma |
| arco | tʃẽdje |
| flecha | kẽɲẽ |
| canoa | kanawa |
| corda | jũwi |
| faca | mare |
| machado | juride |
| miçanga | kasoru / mama (F) |
| panela | batʃɨkarɨki |
| rede de dormir | beiwe / kwitiɲa (?) |
| sal | dɨwɨ |
| terçado | katciparo (F) |