If (poema de Rudyard Kipling)
# If (poema de Rudyard Kipling)

"If—" (em português, "Se") é um poema escrito em 1895 pelo escritor e prémio Nobel Rudyard Kipling e publicado pela primeira vez em 1910, numa colectânea de contos e poemas intitulada Rewards and Fairies. O estilo é típico do estoicismo vitoriano. Segundo o que próprio autor escreve na sua autobiografia, Something of Myself, o poema foi inspirado por Leander Starr Jameson.
Há várias traduções conhecidas do poema em português. Em português europeu, existem, pelo menos, as de Félix Bermudes, António Botto, António Ramos Rosa e Vítor Vaz da Silva. Em português do Brasil, as de Guilherme de Almeida e Monteiro Lobato.
* "If—" (Rudyard Kipling) Inglês
* "Se" (Tradução de Félix Bermudes) Português
* "Se" (Tradução de Guilherme de Almeida) Português
* "If you can keep your head when all about you
* Are losing theirs and blaming it on you,
* If you can trust yourself when all men doubt you,
* But make allowance for their doubting too;
* If you can wait and not be tired by waiting,
* Or being lied about, don't deal in lies,
* Or being hated, don't give way to hating,
* And yet don't look too good, nor talk too wise:
* If you can dream—and not make dreams your master;
* If you can think—and not make thoughts your aim;
* If you can meet with Triumph and Disaster
* And treat those two impostors just the same;
* If you can bear to hear the truth you've spoken
* Twisted by knaves to make a trap for fools,
* Or watch the things you gave your life to, broken,
* And stoop and build 'em up with worn-out tools:
* If you can make one heap of all your winnings
* And risk it on one turn of pitch-and-toss,
* And lose, and start again at your beginnings
* And never breathe a word about your loss;
* If you can force your heart and nerve and sinew
* To serve your turn long after they are gone,
* And so hold on when there is nothing in you
* Except the Will which says to them: 'Hold on!'
* If you can talk with crowds and keep your virtue,
* Or walk with Kings—nor lose the common touch,
* If neither foes nor loving friends can hurt you,
* If all men count with you, but none too much;
* If you can fill the unforgiving minute
* With sixty seconds' worth of distance run,
* Yours is the Earth and everything that's in it,
* And—which is more—you'll be a Man, my son!"
* "Se podes conservar o teu bom senso e a calma
* No mundo a delirar para quem o louco és tu...
* Se podes crer em ti com toda a força de alma
* Quando ninguém te crê... Se vais faminto e nu,
* Trilhando sem revolta um rumo solitário...
* Se à torva intolerância, à negra incompreensão,
* Tu podes responder subindo o teu calvário
* Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão...
* Se podes dizer bem de quem te calunia...
* Se dás ternura em troca aos que te dão rancor
* (Mas sem a afectação de um santo que oficia
* Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)...
* Se podes esperar sem fatigar a esperança...
* Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho...
* Fazer do pensamento um arco de aliança,
* Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho...
* Se podes encarar com indiferença igual
* O triunfo e a derrota, eternos impostores...
* Se podes ver o bem oculto em todo o mal
* E resignar sorrindo o amor dos teus amores...
* Se podes resistir à raiva e à vergonha
* De ver envenenar as frases que disseste
* E que um velhaco emprega eivadas de peçonha
* Com falsas intenções que tu jamais lhes deste...
* Se podes ver por terra as obras que fizeste,
* Vaiadas por malsins, desorientando o povo,
* E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste,
* Voltares ao princípio a construir de novo...
* Se puderes obrigar o coração e os músculos
* A renovar um esforço há muito vacilante,
* Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos,
* Só exista a vontade a comandar avante...
* Se vivendo entre o povo és virtuoso e nobre...
* Se vivendo entre os reis, conservas a humildade...
* Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre
* São iguais para ti à luz da eternidade...
* Se quem conta contigo encontra mais que a conta...
* Se podes empregar os sessenta segundos
* Do minuto que passa em obra de tal monta
* Que o minuto se espraie em séculos fecundos...
* Então, ó ser sublime, o mundo inteiro é teu!
* Já dominaste os reis, os tempos, os espaços!...
* Mas, ainda para além, um novo sol rompeu,
* Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.
* Pairando numa esfera acima deste plano,
* Sem receares jamais que os erros te retomem,
* Quando já nada houver em ti que seja humano,
* Alegra-te, meu filho, então serás um homem!"
* Se és capaz de manter a tua calma quando
* Todo o mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa;
* De crer em ti quando estão todos duvidando,
* E para esses no entanto achar uma desculpa;
* Se és capaz de esperar sem te desesperares,
* Ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
* Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
* E não parecer bom demais, nem pretensioso;
* Se és capaz de pensar – sem que a isso só te atires;
* De sonhar – sem fazer dos sonhos teus senhores;
* Se, encontrando a desgraça e o triunfo, conseguires
* Tratar da mesma forma a esses dois impostores;
* Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
* Em armadilhas as verdades que disseste,
* E as coisas, por que deste a vida, estraçalhadas,
* E refazê-las com o bem pouco que te reste;
* Se és capaz de arriscar numa única parada
* Tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
* E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
* Resignado, tornar ao ponto de partida;
* De forçar coração, nervos, músculos, tudo
* A dar seja o que for que neles ainda existe,
* E a persistir assim quando, exaustos, contudo
* Resta a vontade em ti que ainda ordena: "Persiste!";
* Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
* E, entre reis, não perder a naturalidade,
* E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
* Se a todos podes ser de alguma utilidade,
* E se és capaz de dar, segundo por segundo,
* Ao minuto fatal todo o valor e brilho,
* Tua é a terra com tudo o que existe no mundo
* E – o que mais – tu serás um Homem, ó meu filho!
* Referências
* ↑ «If, Kipling (trad. Rosa)». Livraria Alfarrabista Manuel Ferreira. Consultado em 5 de janeiro de 2024. Cópia arquivada em 5 de janeiro de 2024