Mamede Mustafa Jarouche
# Mamede Mustafa Jarouche

Mamede Mustafa Jarouche (Osasco, 12 de fevereiro de 1963) é um tradutor e professor universitário brasileiro, considerado um dos maiores pesquisadores brasileiros de literatura árabe. É bacharel, doutor e livre-docente pela Universidade de São Paulo, onde leciona desde 1992, e pós-doutor pela Universidade do Cairo. Ficou conhecido pela sua tradução para o português d'As Mil e Uma Noites, por cujo primeiro volume recebeu o Prêmio APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte), o Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional e Prêmio Jabuti de Melhor Tradução em 2006. Ganhou este mesmo prêmio, em 2010, pela tradução de O Leão e o Chacal Mergulhador. Em 2017 tornou-se Professor Titular da Universidade de São Paulo, e, em 2022, foi escolhido membro da Academia Líbano-Brasileira de Letras, Artes e Ciências.

## Vida

Nascido em 1963 em Osasco, na região metropolitana de São Paulo, Jarouche é filho de imigrantes libaneses. Entretanto, só manifestou interesse em estudar a língua árabe em 1981, quando ganhou uma bolsa de estudos do governo da Arábia Saudita. Em Medina, apesar de perceber grande repressão, começou a nutrir gosto pelo estudo da cultura árabe. De volta ao Brasil, iniciou o curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, formando-se em árabe. Ao longo e após o curso, fez "incursões antropológicas" a países do mundo árabe, sendo tradutor da empresa brasileira de engenharia Mendes Júnior, no Iraque, em 1985 e 1986. No início dos anos 1990, viveu na Líbia, voltando ao Oriente Médio na década de 2000 para realizar seu pós-doutorado na Universidade do Cairo.
Tendo começado a lecionar na Universidade de São Paulo em 1992, apresentou, em 1999, o projeto de pesquisa que levaria à tradução d'As Mil e Uma Noites para o português. Ao invés de utilizar o texto canônico da vulgata, Jarouche optou por usar manuscritos originais como fonte, publicando a obra em cinco volumes, entre 2005 e 2021.