Língua chayahuita
# Língua chayahuita

Chayahuita ou Shawi é uma língua ameríndias falada por alguns milhares da nativos Chayahuitas do Peru, ao longo dos rios Paranapura, Cahuapanas, Sillay, e Shanusi. É também chamada Chayawita, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, e Cahuapa. 1 a 5% dos falantes são alfabetizados na língua, sendo de 5 a 15% em espanhol. Há dicionário da língua desde 1978. Não é mutuamente inteligível com a língua jebero, embora haja algum vocabulário em comum, em especial para termos oriundo da língua quíchua meridional.

## Escrita

Para o Chayahuita foi desenvolvida uma forma do alfabeto latino muito simplificada com somente as vogais A, I e U e as consoantes C, H, H, M, N, P, R, S, T, W, ? com alguns diacríticos.

## Amostra de texto

Ya'ipi piyapinpoa' capini noya ninosorocaso' ya'huërin. Ya'ipinpoa' yonquirëhua'. Noya nicacaso' nitotërëhua'. Napoaton iyanpoa pochin ninosorocaso' ya 'huërin.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (art. 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

## Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua shawi (Rojas-Berscia 2019):
| Shawi | Português | Inglês | Nome científico |
| anashi | mucura | possum | Didelphis marsupialis |
| ipi' | paca | lowland paca | Cuniculus paca |
| pu'shi | quatipuru | red squirrel | Sciurus spadiceus |
| sese | cuandu | bicolor porcupine | Coendou bicolor |
| shumi | rato | common rat | Rattus norvegicus |
| ite' | cutia | agouti | Dasyprocta punctata |
| tucusu' | capivara | capybara | Hydrochoerus hydrochaeris |
| ishi' | sauim | pichico monkey | Saguinus fuscicollis |
| tame | condor | Amazon condor | Sarcoramphus papa |
| shite' | pacu | silver mylossoma | Metynnis argenteus |
| wanki | curimbatá | black prochilodus | Prochilodus nigricans |
| warate' | cascudo | armored catfish | Pseudorinelepis genibarbis |
| a'nanan | traíra | wolf fish | Hoplias malabaricus |
| kiraman | caititu | peccary | Pecari tajacu |
| ni'ni' | onça-preta | jaguar | Panthera onca |
| pawara | anta | tapir | Tapirus terrestris |
| ini' | ariranha | giant otter | Pteronura brasiliensis |
| kuwasha' | quati | kinkajou | Potos flavus |
| nu'nu' | bugio | red howler | Alouatta seniculus |
| sura' | macaco-barrigudo | yellow-tailed woolly monkey | Oreonax flavicauda |
| isen | macaco-de-cheiro | squirrel monkey | Saimiri sciureus |
| tekerenan | uacari | bald uakari | Cacajao calvus |
| kuwi | macaco-da-noite | owl monkey | Aotus miconax |
| tu'ya | coatá | spider monkey | Ateles belzebuth |
| sapana' | boto | pink dolphin | Inia geoffrensis |
| na'shi | surucucu | shusupe | Lachesis muta |
| tayuwan | jararaca | common lancehead | Bothrops atrox |
| kupiwan | jiboia | boa | Boa constrictor |
| i'sa | mutum | wattled curassow | Crax globulosa |
| tiwintata' | taturana | bayuca caterpillar | Lonomia obliqua |
| isemi, isenpi | aranha | spider | |
| ka'yura | cigarra | cicada | |
| tansu', shankun | besouro | beetle | |
| yunpinka | escorpião | scorpion | |
| tururu' | sapo | toad | |
| yuwin | tucano | toucan | |
| yañan | piranha | piranha | |
| teneshawe | tatu | armadillo | |
| ise' | morcego | bat | |
| yuru | osga | gecko (saltojo) | |