Língua lun bawang
# Língua lun bawang

Lun Bawang ou Lundayeh é a língua falada pelo povo Lun Bawang. Pertence à família das línguas malaio-polinésias e "Putoh" é um nome alternativo em Kalimantan Oriental.

## História

Lun Bawang é principalmente uma língua oral. Há muito pouco material escrito impresso nesta língua que não tenha sido escrito por missionários ou linguistas. O primeiro material publicado escrito totalmente em Lun Bawang é uma tradução da Bíblia de 1982, que é chamada de Bala Luk Do . Um dicionário Lun Bawang – Inglês foi construído em 1969 pela Universidade de Washington. Um dialeto da língua Lun Bawang, Kemaloh Lundayeh, foi compilado em 2006 em um dicionário bilíngue de Lundayeh e inglês

## Escrita

A língua usa uma forma do alfabeto latino sem as letras F, J, Q, V, X, Z. Usam-se as foras Bp, Gk, Ng.

## Fonologia

Existem 6 vogais, 19 consoantes e 5 ditongos na língua Lun Bawang.
Fonemas consoantes de Lun Bawang :
| | Bilabial | Bilabial | Bilabial | Dental | Dental | Dental | Alveolar | Alveolar | Alveolar | Pós-alveolar | Pós-alveolar | Pós-alveolar | Velar | Velar | Velar | Glotal |
| Nasal Oclusiva | m /m/ | m /m/ | m /m/ | | | | n /n/ | n /n/ | n /n/ | | | | | | ng /ŋ/ | ng /ŋ/ | ng /ŋ/ | |
| Plosiva | p /p/ | b /b/ | bp /b͡p/ | t /t̪/ | t /t̪/ | t /t̪/ | d /d/ | d /d/ | d /d/ | | | | | | k /k/ | g /ɡ/ | gk /ɡ͡k/ | /ʔ/ |
| Africada | | | | | | | | | | c /d͡tʃ/ | c /d͡tʃ/ | c /d͡tʃ/ | | | | | | |
| Fricativa | | | | | | | s /s/ | s /s/ | s /s/ | | | | | | | | | h /h/ |
| Aproximante | | | | | | | l /l/ | l /l/ | l /l/ | r /r/ | r /r/ | r /r/ | y /j/ | y /j/ | w /w/ | w /w/ | w /w/ | |
De acordo com Blust (2006), Lun Dayeh tem uma série de oclusivas de voz mista, [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k], semelhantes às da língua kelabit, mas não tem um [tʃ] simples
Fonemas vogais Lun Bawang :
| Fechada | Frontal | Central | Posterior |
| Fechada | i /i/ | | u /u/ |
| Medial | e /e, ɛ/ | e /ə/ | o /o, ɔ/ |
| Aberta | | a /a/ | |
Ditongos Lun Bawang :
| Ortografia | IPA |
| ai | /ai̯/ |
| au | /au̯/ |
| ia | /i̯a/ |
| ou | /ou̯/ |
| ui, oi | /ɔʏ̯/ |

## Amostra de texto

Pai Nosso
O Taman kai luk bang surga, dó ngadan-Mu uen ngerayeh. Idi imet-Mu uen ngaching, idi luk pian-Mu mangun bang taná kudeng bang surga. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré dó ratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddó ratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun, iamdó muit nekai ratnan luk dat. Amen. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. Amen.
Português:
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje e perdoa nossos pecados, assim como perdoamos àqueles que pecam contra nós. Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Um homem. Pois o reino, o poder e a glória são seus agora e para sempre. - Mateus 6: 9