Canção de Grótti
# Canção de Grótti

Canção de Grótti (em nórdico antigo: Gróttasǫngr; em sueco: Grottasöngr) é um poema nórdico antigo, às vezes colocado junto aos poemas da Eda poética por aparecer em manuscritos mais tardios que o Códex Régio.

## Manuscritos

A Canção está preservadas em três manuscritos da Eda em prosa de Esnorro Esturleu (SR, T e C). O SR (Códex Régio 2367 4$^{to}$, antes na Biblioteca Real de Copenhague e hoje no Instituto Árni Magnússon de Reiquiavique) é de cerca de 1325, o T (Códex Trajetino 1374 na Biblioteca da Universidade de Utreque) é uma cópia do século XVI de um original do final do século XIII (SnE vii). O T está relacionado ao SR, mas não é uma cópia dele e é provável que o SR e o antecessor de T são cópias de um original. A ortografia de T é mais arcaica que a de SR, em dois lugares versos presentes no SR foram omitidos e erros, marcados para correção, são bastante frequentes. Apesar disso, há vários versos cuja leitura a partir de T é mais acurada do que em SR. Por sua vez, o manuscrito C (AM 748 II 4$^{to}$ no Instituto Árni Magnússon), datado de cerca de 1400 (SnE xiii), preserva apenas uma estrofe que é sensivelmente diferente dos demais manuscritos.

## Texto
### Parágrafo introdutório

O filho de Fridlevo se chamada Frodo. Sucedeu no reino após seu pai no tempo que o imperador Augusto impôs a paz sobre o mundo todo; Cristo nasceu então. Como Frodo era o mais poderoso de todos os reis nas terras setentrionais a paz lhe foi atribuída em todas as terras falantes de nórdico e os nórdicos chamavam-a paz de Frodo [Fróða frið]. Ninguém machucava outra [pessoa], mesmo se se encontrasse com o assassino de seu pai ou irmão diante dele, solto ou amarrado. Não havia ladrão, então se estendia um anel de ouro sobre a Jutlândia [Jalangrsheiðr]. Frodo visitou um rei chamado Fliolmo na Suécia. Ele trouxe duas escravas chamadas Fênia e Mênia; eram grandes e fortes. Naquele tempo dois mós foram construídos na Dinamarca, tão grandes que ninguém podia movê-los. Era uma características dos mós que iriam moer qualquer coisa que o moedor lhes dissesse. Esse mó se chamava Grótti. Hengikiǫptr (Odim ou um gigante) era o nome daquele que deu os mós a Frodo. Rei Frodo fez as escravas irem ao mó e ordenou-lhes que moessem ouro, e assim disseram: moem ouro primeiro, e [então] paz e bem estar a Frodo. Frodo não lhes deu mais descanso ou sono do que um cuco é silencioso ou leva para cantar uma canção. Dizem que cantaram a canção chamada 'A Canção de Grótti'. E antes do mó parar moeram um exército contra Frodo, de modo que à noite veio um rei dos mares de nome Misingo, que matou Frodo e obteve grande butim. Era o fim da Paz de Frodo. Misingo levou consigo Grótti, Fênia e Mênia, e ordenou-lhes que moessem sal. À meia noite, perguntaram se não estava cansado de sal. Ele ordenou-lhes para continuar a moagem. Moeram por mais um tempo até o navio afundar. Houve depois um redemoinho no oceano onde o mar caiu no olho do mó: então o mar se tornou salgado.

### Poema
#### I

Agora viemos (‘Nú erum komnar) às casas do rei, (til konungs húsa) perspicazes, ambas de nós, (framvísar tvær,) Fênia e Mênia. (Fenia ok Menia.’) Elas estão junto a Frodo, (Þær ro at Fróða,) filho de Fridlevo, (Friðleifs sonar,) poderosas donzelas (máttkar meyiar,) mantidas como servas. (at mani hafðar.)

#### II

Ao mó (Þær at lúðri) foram conduzidas, (leiddar vóru,) e os rebolos (ok griótz griá) colocaram em movimento. (gangs of beiddu;) Ele [Frodo] prometeu a nenhuma delas (hét hann hvárigri) pausa nem prazer, (hvíld né ynði,) antes que ouviu (áðr hann heyrði) a harmonia das mulheres escravas. (hlióm ambátta.)

#### III

Elas começaram a gritar (Þær þyt þutu ) evitando o silêncio: (þǫgnhorfºnar:) "Vamos consertar o mó (‘Leggium lúðra) deixe-nos aliviar as pedras!" (léttum steinum!’) Outra vez persuadiu as meninas (Bað hann enn meyiar) para continuar com a moagem. (at þær mala skyldu.)

#### IV

Elas cantaram e penduraram (Sungu ok slungu) a pedra de movimento rápido, (snúðga steini,) pelo que os servos de Frodo (svá at Fróða man) estavam quase dormindo. (flest sofnaði.) Então Mênia falou (Þá kvað þat Meni[a],) – a refeição começou a fluir: (– var til meldr[ar] komit:)

#### V

"Vamos moer riquezas para Frodo, (‘Auð mõlum Fróða,) vamos deixá-lo todo feliz, (mǫlum alsælan,) nos deixe moer riqueza volumosa, ([mǫlum] fiǫlð fiár) no mó de felicidade! (á feginslúðri!) Que possa se sentar em riquezas, (Siti hann á auði,)
que possa dormir em baixo, (sofi hann á dúni,) pode ele acordar para a alegria – (vaki hann at vilia –) então isso é moer bem feito! (þá er vel malit!)

#### VI

Aqui deve ninguém (‘Hér skyli engi) prejudicar o outro, (ǫðrum granda,) trabalhar por sua má fortuna (til bǫls búa) ou se envolver em sua morte, (né til bana orka,) nem lhe golpeie nenhum golpe (né hǫggva[g]i) com espada cortante (hvǫssu sverði,) mesmo que o assassino de seu irmão (þó at bana bróður) deveria encontrar em grilhões! (bundinn finni!’)

#### VII

Nenhuma palavra ele disse (En hann †[ekki]† kvað) antes dessas: (orð it fyrra:) "Não durmam mais, vocês duas, (‘Sofið eigi þit me[ir]) do que o cuco para de cantar (en s[yngr]at gaukºr!) ou mais do que eu canto (eða lengr en svá) um encanto. (lióð eitt kveðak.’)

#### VIII

Você não foi, Frodo, (‘Var[t]attu, Fróði,) muito perspicaz para si, (fullspakr of þik,) amor da humanidade - (málvinr manna, –) quando comprou escravos. (er þú man keyptir.) Você os escolheu por [sua] força (Kaus[t]u at afli) e aparências, (ok at álitum,) mas quanto à sua ancestralidade (en at ætterni) você não fez nenhuma pergunta. (ekki spurðir.)

#### IX

Inflexível foi Rungnir (‘Harðr var Hrungnir) e o pai dele também – (ok hans faðir –)
ainda provou Tiazi (þó var Þiazi) mais poderosos que eles. (þeim ǫflgari.) Idi e Aurnir, (Iði ok Aurnir,) são nossos parentes (okrir niðiar,) irmãos de gigantes do penhasco: (broeðr bergrisa,) nós nascemos de sua linhagem. (þeim erum bornar.)

#### X

[Se] Grótti não tivesse vindo (‘Koemia Grotti) do Penhasco do Mó (ór Griáfialli,) nem tão duro (né sá hinn harði) rocha da terra, (hal[l]r ór iõrðu,) seria uma garota giganta do penhasco (né moeli svá nor) fazendo tal moagem, (mær bergrisa,) se nós duas (ef vissi[m] vit) não tivéssemos o mó (vætr til k[v]ernar.)

#### XI

Por nove invernos nós duas (‘Vit vetr níu) fomos companheiras de função (vórum leikur) garotas poderosas, criadas (ǫflgar, alnar) debaixo da terra. (firir iǫrð neðan.) Como donzelas nós assumimos (Stóðu[m] meyiar) tarefas de grande momento: (at meginverkum) nós mesmas arrancamos ([hófum] siálfar) a montanha de seu lugar. (setberg ór stað.)

#### XII

Nós enviamos a pedra rolando (‘Veltum grióti ) sobre o reino dos gigantes (of garð risa,) então o chão diante dele (svá at fold firir) começou a tremer. (fór skiálfandi.) Nós duas lançamos tão longe (Svá sløngðum vit) a pedra de roda rápida, (snúðga steini,) a pesada rocha, (hǫfga halli,) que os humanos pegaram. (at halir tóku.)

#### XIII

E desde então nós duas (‘En vit síðan) na Suídia [futura Suécia] (á Svíþióðu,) clarividentes, nós duas, (framvísar tvær,) estivemos em combate. (í fólk stigum.) Nós atraímos ursos (Bei[tt]um biǫrnu,) e escudos golpeados (en brutum skiõldu,) marchamos direto através (gengum í gegnum) da horda vestida de malha deles (gráserkiat li[ð].)

#### XIV

Nós derrubamos um príncipe, (‘Steyptum stilli,) apoiamos outro. (studdum annan.) Demos nosso apoio (Veittum góðum) para o bom Gutormer. (Gotþormi lið.) Não houve tempo de trégua, (Vara kyrrseta,) até que Knúi caiu. (áðr Knúi felli.)

#### XV

Nós perseguimos essa vida (‘Fram heldum því) ao longo dessas estações, (þau misseri,) de modo que como campeãs (at vit at kǫppum) nós fomos reconhecidas. (kendar vóru[m].) Lá nós esculpimos (Þar skorðu[m] vit) com lanças afiadas (skǫrpum geirum) sangue de feridas, (blóð ór benium) e deixamos nossas lâminas vermelhas. (ok brand ruðum.)

#### XVI

Agora viemos (‘Nú erum komnar) às casas do rei (til konungs húsa) e sem pena (miskunnlausar) fomos colocadas como escravas. (ok at mani hafðar.) A lama corrói nossas solas (Aurr etr iliar,) e o frio belisca de cima. (en ofan kulði.) De regresso elevamos o colono de guerra - (Drǫgum dólgs siõtul) desgraçado é junto a Frodo! (daprt er at Fróða!)

#### XVII

As mãos devem descansar (‘Hendr skulo hvílaz,) [a] pedra ficará parada. (hallr standa mun.) De minha parte eu tenho moído (Malit hefi ek firir mik) de acordo com minha promessa! (mitt of [h]leyti!’) Não vamos dar (‘[M]u[n]u[m]a hõndum) às nossas mãos bom descanso, (hvíld vel gefa,) antes da moagem parecer totalmente feita (áðr fullmalit) para Frodo! (Fróða þykki!)

#### XVIII

As mãos devem manusear (‘Hendr skulo hǫn†d†la) aduelas duras, (harðar triónor,) armas sangrentas de abate - (vápn valdreyrug –) acorde, Frodo! (vaki þú, Fróði!) Acorde, Frodo, (Vaki þú, Fróði,) se quer ouvir (ef þú †[vill]† hlýða) a canção que cantamos (sǫngum okkrum) e histórias de antigamente! (ok sǫgum fornum!)

#### XIX

Eu posso ver fogo ardendo (‘Eld sé ek brenna) a leste da fortaleza (firir austan borg,) despertar das notícias de guerra, (vígspiǫll vaka,) - um farol de aviso que significará. (– þat mun viti kallaðr.) A tropa virá (Mun herr koma) em velocidade repentina para nós (hinig af bragði) e queimará o palácio (ok brenna boe) apesar do príncipe (firir buðlungi.)

#### XX

Você não vai segurar (‘Munat þú halda) o trono de Leire, [na Zelândia] (Hleiðrar stóli,) os anéis vermelho-ouro (rauðum hringum) nem o mó de poder. (né regingrióti.) Vamos pegar o cabo do mó, (Tǫkum á mǫndli,) garota, mais profundamente - (mær, skarpara –) nós não somos melindrosas (eruma vamlar) no sangue de abate. (í valdreyra.)

#### XXI

‘Menina do meu pai (‘Mól míns fõður) moído vigorosamente, (mær ramliga,) pois viu a quase morte (þvíat hón feigð fira) de inúmeros homens. (fiõlmargra sá.’) Rompeu os maciços (Stukku stórar) estais da armação do mó (st[ø]ðr frá lúðri, ) cingidos com ferro: (iárn[i v]arðar:) "Vamos moer ainda mais!" (‘Mǫlum enn framarr!’)

#### XXII

Vamos moer ainda mais: (‘Mǫlum enn framarr:) O filho de Ursa (mon Yrsu sonr) para o abate de Haldano (víg[s] Hálfdana[r]) vingar-se de Frodo. (hefna [á] Fróða.) Ele virá (Sá mun hennar) a ser chamado (heitinn verða) filho e irmão dela – (burr ok bróðir –) "nós duas sabemos disso." (vitum báðar þa[t].)

#### XXIII

As garotas moem (Mólu meyiar,) deram prova de sua força - (megins k[o]stuðu –) aquelas jovens eram (vóru ungar) na ira gigante. (í iǫtunmóði.) As molduras de madeira estremeceram, (Skulfu skap[t]tré,) o mó caiu no chão, (skautz lúðr ofan,) a incômoda pedra (hraut hinn hǫfgi) rachou em duas. (hallr sundr í tvau.)

#### XXIV

E as gigantes do penhasco (En bergrisa) consorte tinha ela a dizer: (brúðr orð um kvað:) "Temos moído até agora, Frodo, (‘Malit hǫfum, Fróði,) [mas] não moeremos mais." (sem munum hætta.) Eles ficaram longos o suficiente, (Hafa fullstaðit)
estas damas, na moagem. (flióð at meldri.’)