Diferenças entre o ido e o novial
# Diferenças entre o ido e o novial

Novial foi criado por Otto Jespersen, que também foi um co-autor do Ido. Ambas as linguagens baseiam seus vocabulários primariamente nas línguas germânicas e românicas mas diferem gramaticamente em diversas recomendações importantes. Comparações entre Ido, Novial, e outras línguas auxiliares internacionais notáveis formaram uma parte importante de estudos interlinguísticos. Por exemplo, ambos, Ido e Novial, estiveram dentre as línguas investigadas pela International Auxiliary Language Association (IALA), que desenvolveu a Interlingua. Este artigo é projetado para proporcionar uma visão geral das diferenças salientes e similaridades de Ido e Novial.
Novial é mais analítica do que Ido, e na visão de Jespersen, mais natural.

## Alfabetos e pronúnica

Ambos, Ido e Novial são escritos no alfabeto latino moderno sem diacríticos.
No sistema ortográfico fonético de Novial (1928, 1930), as principais diferenças entre o vocabulário de Novial e estes de outros sistemas vêm da supressão das letras C e Z. A letra S faz uma parte importante mas tende a distorcer a aparência visual de algumas palavras (sientie = ciência, sesa = cessar, sivil(i) = civil).
| Ido | IPA | Novial |
| A, a | /a/ | A, a |
| B, b | /b/ | B, b |
| C, c | /ts/ | TS, ts |
| CH, ch; | /tʃ/ | CH, ch |
| D, d | /d/ | D, d |
| E, e | /e/ or /ɛ/ | E, e |
| F, f | /f/ | F, f |
| G, g | /ɡ/ | G, g |
| Dj, dj | /dʒ/ | J, j |
| H, h | /h/ | H, h |
| I, i | /i/ | I, i |
| J, j | /ʒ/ | J, j |
| K, k | /k/ | K, k |
| L, l | /l/ | L, l |
| M, m | /m/ | M, m |
| N, n | /n/ | N, n |
| O, o | /o/ ou /ɒ/ | O, o |
| P, p | /p/ | P, p |
| QU, qu | /kw/ or /kv/ | QU, qu |
| R, r | /r/ | R, r |
| S, s | /s/ | S, s (também Z,z) |
| SH, sh | /ʃ/ | SH, sh |
| T, t | /t/ | T, t |
| U, u | /u/ | U, u |
| W, w | /w/ | W, w (antes de uma vogal) U, u (depois de uma vogal) |
| V, v | /v/ | V, v |
| X, x | /ks/ or /ɡz/ | X, x |
| Y, y | /j/ | Y, y |
| Z, z | /z/ | Z, z (também S, s) |

## Pronomes pessoais

Pronomes :
| | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | indefinido |
| | 1ª pessoa | 2ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 1ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | 3ª pessoa | | indefinido |
| | 1ª pessoa | familiar | formal | m. | f. | n. | pan-gênero | 1ª pessoa | 2ª pessoa | m. | f. | n. | pan-gênero | Reflexivo | indefinido |
| Português | Eu | Tu | Você | Ele | Ela | Isso | Ele/Isso | Nós | Vós | | | | Eles | | Um |
| Ido | me | tu | vu | il(u) | el(u) | ol(u) | lu | ni | vi | ili | eli | oli | li | su | on(u) |
| Novial | me | vu | vu | lo | la | lu(m) | le | nus | vus | los | las | lus | les | se | on |

## Sistemas verbais

As gramáticas de Novial e Ido diferem substancialmente na forma que os diversos tempos verbais, modos verbais e vozes dos verbos são expressados. Ambos usam uma combinação de verbo auxiliar e terminações verbais. Entretanto, Novial usa muitos verbos auxiliares e poucas terminações, enquanto Ido usa apenas um verbo auxiliar e um grande número de terminações verbais.
Como muitas línguas auxiliares internacionais, todas formas verbais em Ido e Novial são independentes da pessoa (1ª, 2ª ou 3ª pessoas) e número (singular ou plural).

## Exemplo de linguagem para comparação

A oração do Pai Nosso em ambas as línguas:
| Versão em Ido: Patro nia, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez; tua regno advenez; tua volo facesez quale en la cielo tale anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnidiala pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la tento, ma liberigez ni del malajo. | Versão em Novial: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika, mey vun regno veni; mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes, e non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu. |