The Best of Laura Pausini: E ritorno da te
# The Best of Laura Pausini: E ritorno da te

The Best of Laura Pausini: E ritorno da te (versão espanhola: Lo mejor de Laura Pausini: Volveré junto a ti) é o primeiro álbum de grandes êxitos da cantora italiana Laura Pausini, lançado em 8 de outubro de 2001 em sua versão em espanhol e em 12 de outubro do mesmo ano em sua versão original. Para o mercado brasileiro foi lançada a versão em italiano do álbum subtitulada Platinum Edition. Esta edição contém a faixa adicional "Speranza", tema principal da telenovela brasileira Esperança, que concedeu a Pausini um Prêmio Contigo na categoria Melhor Tema de Abertura de Telenovela. Em termos musicais, o álbum deriva do pop latino e do soft rock, incluindo os gêneros pop rock, dance-pop e R&B, o álbum vendeu 3 milhões de cópias em 2001, sendo certificado 25 vezes em platina, atualmente o álbum já ultrapassou 8 milhões de cópias físicas comercializadas, sendo um dos trabalhos mais exitosos de Laura.
A recompilação conta com três canções inéditas, entre as quais se encontra "E ritorno da te", que serviu como o primeiro single do álbum; foi co-escrita e co-produzida pela cantora. A faixa recebeu vários prêmios e indicações a nível internacional, e é inspirada na relação amorosa da intérprete com seu ex-empresário, Alfredo Cerruti. "Una storia che vale", também inédita, foi selecionada como segunda faixa de trabalho do álbum. "One More Time", gravada originalmente no ano 1999 para a trilha sonora do filme Message in a Bottle, esteve igualmente presente no alinhamento do disco. Para a promoção do disco, Pausini realizou a World Tour 2001-2002, uma turnê que passou pela América e Europa com cinquenta concertos.

## Informações do álbum

O álbum é uma coletânea das canções de maior sucesso de Laura Pausini gravados no período de 1993 a 2000. Também encontram-se presentes no disco 2 canções inéditas, E ritorno da te e Una storia che vale, além da canção One more time, usada na trilha sonora do filme Uma carta de amor, de 1999, e que nunca havia sido incluída em um disco da cantora italiana.
As canções La solitudine, Non c'è, Strani amori, Gente e Seamisai estão presentes no disco gravadas em novas versões: La solitudine, música que consagrou a cantora no cenário musical, aparece em uma versão orquestrada, porém mais lenta do que a original; Non C'è tornou-se mais dançante, soando praticamente como um remix; Strani Amori manteve basicamente a mesma estrutura da versão de 1994 e Gente, agora subtitulada Ordinary People, foi elaborada em uma nova versão orquestrada. Seamisai (Sei que me amavas) trouxe a participação do cantor Gilberto Gil, onde o próprio fez a adaptação para a língua portuguesa e canta em dueto com Laura Pausini.
Uma curiosidade na lista de faixas do álbum é representada pela canção La mia risposta, que é presente em sua versão em espanhol no disco italiano, e vice versa, sua versão em italiano no disco espanhol.
O ábum foi o primeiro de Laura Pausini a conter uma faixa interativa para computador. Com conteúdo disponível em diversos idiomas, a faixa multimídia traz protetor de tela, fotos e permite o download via internet de outros arquivos.
Na versão em língua espanhola do disco está presente a canção Dime, interpretada por Laura Pausini em dueto com o cantor José el Francés. Na versão para o mercado brasileiro, The Best of Laura Pausini - E ritorno da te Platinum Edition, contém a faixa-bônus Speranza, gravada para a novela Esperança da Rede Globo.

## CDs e lista de faixas
### The Best of Laura Pausini: E ritorno da te

A versão padrão em italiano do disco, The Best of: E ritorno da te, é constituída por um CD com 16 faixas e foi lançado na Itália no dia 12 de outubro de 2001.
Lista de faixas
| N.º | Título | Letras | Música | Produtor(es) | Duração |
| 1. | "E ritorno da te" | Laura Pausini, Cheope | Daniel Vuletic | Dado Parisini | 4:01 |
| 2. | "La solitudine" (2001 version) | Federico Cavalli, Pietro Cremonesi | Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi | Celso Valli | 4:24 |
| 3. | "Non c'è" (2001 version) | Federico Cavalli, Pietro Cremonesi | Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi | Dado Parisini | 4:16 |
| 4. | "Strani amori" (2001 version) | Cheope, Marco Marati, Francesco Tanini | Angelo Valsiglio, Roberto Buti | Dado Parisini | 4:17 |
| 5. | "Gente (Ordinary people)" (2001 version) | Cheope, Marco Marati | Angelo Valsiglio | Celso Valli | 4:37 |
| 6. | "Incancellabile" | Cheope | Giuseppe Carella, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani | Dado Parisini | 3:50 |
| 7. | "Le cose che vivi" | Cheope | Giuseppe Carella, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani | Dado Parisini | 4:31 |
| 8. | "Seamisai (Sei que me amavas)" (Dueto com Gilberto Gil) | Cheope, Gilberto Gil | Giuseppe Carella | Dado Parisini | 3:40 |
| 9. | "Ascolta il tuo cuore" | Cheope, Fabrizio Pausini | Vito Mastrofrancesco, Alberto Mastrofrancesco, Charles Cohiba | Dado Parisini | 4:40 |
| 10. | "Mi respuesta" | Laura Pausini, Cheope, Badia | Claudio Guidetti | Dado Parisini | 3:43 |
| 11. | "In assenza di te" | Laura Pausini, Cheope | Antonio Galbiati | Dado Parisini | 4:29 |
| 12. | "Un'emergenza d'amore" | Laura Pausini, Cheope, Massimo Pacciani | Eric Buffat | Dado Parisini | 4:34 |
| 13. | "One more time" | Richard Marx | Richard Marx | David Foster | 4:22 |
| 14. | "Tra te e il mare" | Biagio Antonacci | Biagio Antonacci | Dado Parisini | 3:49 |
| 15. | "Il mio sbaglio più grande" | Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati | Andreas Carlsson, Alistair Thomson | Kc Porter | 3:06 |
| 16. | "Una storia che vale" | Laura Pausini, Cheope | Daniel Vuletic | Dado Parisini | 4:15 |
| Duração total: | Duração total: | Duração total: | Duração total: | Duração total: | 66:24 |
| Faixa bônus - Edição Platina (Brasil) | Faixa bônus - Edição Platina (Brasil) | Faixa bônus - Edição Platina (Brasil) | Faixa bônus - Edição Platina (Brasil) | Faixa bônus - Edição Platina (Brasil) |
| N.º | Título | Compositor(es) | Adaptação | Duração |
| 17. | "Speranza" | Marcelo Tranquilli Barbosa, Luiz Schiavon, Nil Bernardes | Laura Pausini | 3:48 |
| Duração total: | Duração total: | Duração total: | Duração total: | 70:12 |

### Lo Mejor de Laura Pausini: Volveré junto a ti

A versão em espanhol do disco, Lo Mejor de: Volveré junto a ti, foi lançada na Espanha e na América Latina em 8 de outubro de 2001 e é constituída por um CD com 17 faixas.
Lista de faixas
| N.º | Título | Letras | Música | Adaptação | Duração |
| 1. | "Volveré junto a ti" | Laura Pausini, Cheope | Daniel Vuletic | Badia | 4:01 |
| 2. | "La soledad" (2001 version) | Federico Cavalli, Pietro Cremonesi | Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi | Badia | 4:24 |
| 3. | "Se fue" (2001 version) | Federico Cavalli, Pietro Cremonesi | Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi | Badia | 4:16 |
| 4. | "Amores extraños" (2001 version) | Cheope, Marco Marati, Francesco Tanini | Angelo Valsiglio, Roberto Buti | Badia | 4:17 |
| 5. | "Gente (Ordinary people)" (2001 version) | Cheope, Marco Marati | Angelo Valsiglio | Badia | 4:37 |
| 6. | "Inolvidable" | Cheope | Giuseppe Carella, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani | Badia | 3:50 |
| 7. | "Las cosas que vives" | Cheope | Giuseppe Carella, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani | Badia | 4:31 |
| 8. | "Quando se ama (Sei que me amavas)" (Dueto com Gilberto Gil) | Cheope, Gilberto Gil | Giuseppe Carella | Badia | 3:40 |
| 9. | "Escucha a tu corazón" | Cheope, Fabrizio Pausini | Vito Mastrofrancesco, Alberto Mastrofrancesco, Charles Cohiba | Badia | 4:40 |
| 10. | "La mia risposta" | Laura Pausini, Cheope | Claudio Guidetti | | 3:43 |
| 11. | "En ausencia de ti" | Laura Pausini, Cheope | Antonio Galbiati | Laura Pausini, Badia | 4:29 |
| 12. | "Emergencia de amor" | Laura Pausini, Cheope, Massimo Pacciani | Eric Buffat | Laura Pausini, Carlos Pixin, León Tristán | 4:34 |
| 13. | "One more time" | Richard Marx | Richard Marx | | 4:22 |
| 14. | "Entre tú y mil mares" | Biagio Antonacci | Biagio Antonacci | Badia | 3:49 |
| 15. | "Un error de los grandes" | Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati | Andreas Carlsson, Alistair Thomson | Badia | 3:06 |
| 16. | "Dos historias iguales" | Laura Pausini, Cheope | Daniel Vuletic | Badia | 4:15 |
| 17. | "Dime" (Dueto com José el Francés) | José Rodríguez Vázquez | José Rodríguez Vázquez | | 3:37 |
| Duração total: | Duração total: | Duração total: | Duração total: | Duração total: | 70:01 |

## Gravação

A gravação do disco The best of: E ritorno da te ocorreu em diversos estúdios da Itália:
* Next Studio em Milão;
* Estúdios L'Isola Medastudio em Milão;
* Logic Studio em Milão;
* Estúdios Excalibur em Milão;
* Capri Studio em Capri;
* Estúdios Fonoprint em Bologna;
* Nautilus Studio em Milão.

## Singles e videoclips

Do álbum The best of: E ritorno da te foram retirados 2 singles, com seus respectivos videoclips:
| Título em italiano | Título em espanhol | Data de lançamento | Diretor do vídeo |
| E ritorno da te | Volveré junto a ti | 14 de setembro de 2001 | Gabriele Muccino |
| Una storia che vale | Dos historias iguales | 1 de fevereiro de 2002 | Daniele Persica |