Língua hindko
# Língua hindko

Hindko é um termo generalizado que abrange um grupo diversificado de dialetos Lahnda falados por milhões de pessoas de várias origens étnicas em várias aéreas no noroeste do Paquistão, principalmente nas províncias de Khyber Pakhtunkhwa e regiões do noroeste de Panjabe.
Há hoje um movimento linguístico nascente, e, nas últimas décadas, intelectuais falantes de hindko começaram a promover a visão de hindko como uma língua independente. Há uma tradição literária baseada em Pexauar, que é a base de "um padrão literário incipiente para as diferentes varidades da Província da Fronteira Noroeste, sendo a varidade urbana de Pexauar no noroeste, e outra baseada na língua de Abbottabad no nordeste". No censo de 2017 do Paquistão, 5,066 milhões de pessoas declararam que seu idioma é o hindko.
Hindko é até certo ponto mutuamente inteligível com Panjabi e Seraiquis, tendo mais afinidade com a última. As diferenças com outras variedades do Panjabi são as mais pronunciadas na morfologia e fonologia do que na sintaxe.

## Alfabeto

Vaf é uma letra única de Hindko e muitos idiomas indo-arianos. Vaf é usado a partir de empréstimos de origem Pastó
Hindko é geralmente escrito em uma variedade do alfabeto Punjabi. Foi criado por Rehmat Aziz Chitrali na Khowar Academy Chitral.
Alfabeto Perso-Árabe Hindko :
| Letter | Name of Letter | Transcription | IPA |
| آ | waḍḍi alif | ā | /ə/ |
| ا | alif | a | /a/ |
| ب | be | p | /b/ |
| پ | pe | b | /p/ |
| ت | te | t | /t/ |
| ٹ | ṭe | ṭ | /ʈ/ |
| ث | se | s | /s/ |
| ج | jīm | j | /d͡ʒ/ |
| چ | če | č | /t͡ʃ/ |
| ح | he | h | /h/ |
| خ | xe | x | /x/ |
| ڇ | ʄe | ʄ | /ʄ/ |
| د | dāl | d | /d/ |
| ڈ | ḍāl | ḍ | /ɖ/ |
| ذ | zāl | (z) | /z/ |
| ر | re | r | /r/ |
| ڑ | ṛe | ṛ | /ɽ/ |
| ز | ze | z | /z/ |
| ݬ | ce | c | /ɕ/ |
| س | sīn | s | /s/ |
| ش | šīn | š | /ʃ/ |
| ص | svād | (s) | /s/ |
| ض | zvād | (z) | /z/ |
| ط | to'e | (t) | /t/ |
| ظ | zo'e | (z) | /z/ |
| ع | ‘ain | (‘/'), (a), (e), (ē), (o), (i), (u) | /∅/, /ə/, /e/, /ɛ/, /o/, /ɪ/, /ʊ/ |
| غ | ǧain | ǧ | /ɣ/ |
| ف | fe | f | /f/ |
| ق | qāf | q | /q/ |
| ڨ | vāf | v | /v/ |
| ک | kāf | k | /k/ |
| گ | gāf | g | /g/ |
| ل | lām | l | /l/ |
| م | mīm | m | /m/ |
| ن | nūn | n | /n/ |
| ں | ñun | ñ | /ɲ/ |
| ݩ | ñun | ñ | /ɲ/ |
| ݩگ | ngun | ng | /ŋ/ |
| ݨ | ṇūn | ṇ | /ɳ/ |
| و | wāw | w | /ʋ/ |
| ؤ | waw-e-hamza | 'w | /ʔu/ |
| ٷ | waw-e-humza-e-dumma | u | /ʊ/ |
| ہ | coṭī he | h | /ɦ/ |
| ھ | do cašmī he | _h | /◌ʰ/, /◌ʱ/ |
| ء | hamza | ' | /ʔ/ |
| ی | coṭī ye | y, ī | /j/, /i/ |
| ئ | hamza-e-yeh | ai | /æː/ |
| ے | waḍḍi ye | e, ē | /e/, /ɛ/ |

## Fonologia
### Consoantes

Awankari e Kohati :
| | Labial | Dental/ Alveolar | Retroflexa | Palatal | Velar | Glotal |
| Plosiva | p pʰ b bʱ | t tʰ d dʱ | ʈ ʈʰ ɖ ɖʱ | c cʰ ɟ ɟʱ | k kʰ ɡ ɡʱ | |
| Fricativa | f | s z | | ɕ | x ɣ | ɦ |
| Nasal | m | n | ɳ | | | |
| Rótica | | r | ɽ | | | |
| Lateral | | l | | | | |
| Aproximante | ʋ | | | j | | |
Hindko Hazara :
| | Labial | Dental/ Alveolar | Retroflexa | Pós-alveolar./ Palatal | Velar | Glotal |
| Oclusiva | p pʰ b | t tʰ d̪|d | ʈ ʈʰ ɖ | tʃ tʃʰ dʒ | k kʰ ɡ | |
| Fricativa | f v | s z | | ʃ | x ɣ | ɦ |
| Nasal | m | n | (ɳ) | | (ŋ) | |
| Rótica | | r | ɽ | | | |
| Lateral | | l | | | | |
| Aproximante | | | | j | |

### Vogais

Vogais :
| | Anterior | Central | | Posterior |
| Fechada | iː}} | | | uː}} |
| | ɪ}} | | ʊ}} | |
| Medial | eː}} | | | oː}} |
| Medial | æː}} | | | |
| | | ə}} | | |
| Aberta | | ɑː}} | | |
Transliteração: "Uma boa pessoa tem respeito em qualquer lugar."

## Amostra de texto

الف اول ہے عالم ہست سی او ہاتف آپ پکاریا بسمہ اللہ فیر قلم نوں حکم نوشت ہویا ہس کے قلم سر ماریا بسمہ اللہ نقشہ لوح محفوظ دے وچ سینے قلم صاف اتاریا بسمہ اللہ اس تحریر نوں پڑھ کے فرشتیاں نے سائیاں شکر گزاریا بسمہ اللہ

#### Transliteração

Alif-Awal hai Alam e hast sī o Hātif āp pukārā Bismillah Fīr Qalam nū̃ hukum e Nawišt hoyā Hus ke qalam sir māriyā Bismillah Naqšā Loh e Mahfūz dai wic sine Qalam sāf utāriyā Bismillah Is Tahrīr nū̃ paṛah ke Farištiyā̃ ne Sāiyā̃ Šukar guzāriyā Bismillah

#### Em português

Ele é o principal do mundo da existência. A voz do invisível exclamou Bismillah. A pena foi ordenada a escrever. A pena cumpriu a ordem de escrever Bismillah. Quando os anjos lêem esta composição. Saaieaan, eles mostraram sua gratidão com Bismillah.