Festivais ABU da Canção de 2012
# Festivais ABU da Canção de 2012

Os Festivais ABU da Canção de 2012 são os primeiros Festivais Ásio-Pacíficos da Canção. Os dois festivais terão lugar no KBS Concert Hall, localizado na capital sul-coreana, Seul. Os Festivais estão previstos coincidir com a 49ª assembleia-geral da União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão (ABU). Vinte e seis concorrentes, em representação de 16 países entraram na ronda de pré-qualificação do Festival ABU da Canção de Rádio. Quinze foram seleccionados para participar na grande final do Festival ABU da Canção dde Rádio, que se prevê ter lugar a 11 de Outubro de 2012. O Festival da Canção de Televisão está previsto para 14 de Outubro de 2012, com 13 país a terem já confirmado a sua participação no evento.

## História

A União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão (ABU) já mantivera um festival da canção internacional para os seus membros, inspirado no Festival Eurovisão da Canção, entre 1985 e 1987. O festival chamava-se Festival ABU da Canção Popular, com 14 países da região ásio-pacífica a competirem. O espectáculo tinha um conceito semelhante aos actuais festivais, com os vencedores a serem escolhidos por um júri profissional. A Coreia do Sul, a Nova Zelândia e a Austrália celebraram vitórias nesta competição. Entre 1989 e 1991, a ABU co-produziu o Festival ABU da Canção do Mundo Golden Kite, na Malásia, com a participação dos países ásio-pacíficos e ainda da Jugoslávia e da Finlândia.
Em 2008, a União Europeia de Rádiodifusão (EBU) propôs uma parceria com a ABU para o estabelecimento de um "Festival Ásiavisão da Canção". Contudo, as conversações não resultaram em nada, e em Setempro de 2008 foi anunciado que o formato do Festival Eurovisão da Canção para a produção asiática foi vendido a uma empresa privada de Singapura, a Asiavision Pte. Ltd. O nome originalmente tencionado para o evento foi Festival Ásiavisão da Canção, mas mais tarde mudou para Our Sound - Festival da Ásio-Pacífico da Canção, depois de um pedido da ABU, que usa o nome Asiavision (Ásiavisão) para o seu serviço de troca de notícias. Inicialmente, o concurso (supostamente consistente de dois programas em directo na televisão com votação do público) estava previsto estrear em 2009, mas foi mais tarde re-agendado para Março de 2010, em Macau, e depois para Novembro de 2011 em Bombaim. No final foi indefinidamente adiado "devido a problemas decorrentes entre os organizadores e a EBU".
Pouco depois de lançar os Festivais da Canção da ABU, a entidade considerou a possibilidade de organizar na Tailândia o Festival ABU ASEAN da Canção de Televisão. Historicamente, os festivais da ASEAN foram organizados em alguns períodos entre 1981 e 1997, contudo desde 2011 o Festival ASEAN tem sido organizado entre as estações de rádio, como Bintang Radio ASEAN.
Em Novembro de 2011, a ABU anunciou que iria organizar os seus próprios Festivais da Canção de Rádio e de Televisão, tendo lugar em Seul, a capital da Coreia do Sul, na mesma altura da 49ª Assembleia-Geral, em Outubro de 2012. O nome "Festival Ásiavisão da Canção" foi inicialmente levantado como hipótese, mas foi mais tarde intitulado como "Festival ABU da Canção de Televisão" e de "Festival ABU da Canção de Rádio. De acordo com a ABU, o prazo para as candidatas ao concurso da televisão foi 18 de Maio de 2012

## Local

Seul, oficialmente Cidade Especial de Seul, é a capital e a maior metrópole da Coreia do Sul. É uma megacidade com uma população superior a 10 milhões de pessoas, que está na lista das maiores cidades do mundo do mundo desenvolvido da OCDE. A Região Metropolitana de Seul é a segunda maior do Mundo, com mais de 25 milhões de habitantes, que inclui os subúrbios da metrópole de Incheon e da província de Gyeonggi. Quase um quarto dos sul-coreanos vivem em Seul, e metade dos sul-coreanos vivem nessa região metropolitana, em conjunto com mais de 275 mil residentes internacionais.
Localizada perto do Rio Han, Seul é um grande povoado desde há mais de 2000 anos, com a sua fundação a datar do ano 18 A.D., quando Baekje, um dos Três Reinos da Coreia, estabeleceu a sua capital no que é agora a parte sudeste de Seul. Continuou como capital da Coreia durante a Dinastia Joseon e o Império Coreano. A Área da Capital Nacional de Seul é onde se situam quatro sítios classificados como Património Mundial da UNESCO: o Complexo de Palácios de Ch'angdokkgung, a Fortaleza de Hwasong, o Santuário de Chongmyo e os Túmulos Reais da Dinastia Joseon.

## Formato

Ao contrário do formato usado no Festival Eurovisão da Canção, há duas versões do Festival ABU da Canção. O Festival ABU da Canção de Rádio e o Festival ABU da Canção de Televisão ABU, ambos agendados para decorrerem entre 11 e 17 de Outubro de 2012, durante a 49ª Assembleia-Geral da ABU.
Durante o Festival de Rádio, 26 participantes de dezasseis países da Ásia, da Austrália e do Pacífico irão actuar com os seus participantes numa emissão transmitida em directo na televisão. Um comité de selecção internacional votará nos seus favotitos e os três melhores artistas será recompensado com prémios por um painel de júris. Já no Festival de Televisão apenas seis países estarão em competição. O tema para os festivais será ' Beyond the Wave' ( 'Para além da onda' ), que foi inspirado nas mudanças da evolução digitais nos media globais.

### Transmissora nacional acolhedora

A Korean Broadcasting System (KBS) é a transmissora acolhedora da primeira edição dos festivais, que decorrerão no KBS Concert Hall. A transmissora acolhedora ofereceu-se para cobrir os custos de encenação do espectáculo, bem como os do alojamento para os participantes no Festival da Canção ABU de Televisão.

## Países participantes

Dezasseis países confirmaram a sua participação na primeira edição no Festival da Canção de Rádio, e um total de 26 participações foram submetidas. São esperados 13 países participantes no Festival de Televisão.

### Festival ABU da Canção de Rádio

| Nº | País | Idioma | Artista | Canção | Tradução para português |
| 01 | Austrália | Inglês | Danielle Blakey | Fearless | Sem medo |
| 02 | Butão | Dzongkha, Inglês | Dechen Wangmo | Black as Snow | Preto como a Neve |
| 03 | Brunei | Malaio | Maria Aires | The sweetest memory | A memória mais doce |
| 04 | Fiji | Inglês | Sevanaia Yacalevu | Time for a change | Tempo para uma mudança |
| 05 | Indonésia | Indonésio | Rando Sembiring | Menunggu | Espera |
| 06 | Irão | Persa | Mohsen Manouchehri | Iran (ایران) | Irão |
| 07 | Malásia | Inglês | K-Town Clan | Party Animal | Animal da Festa |
| 08 | Malásia | Malay | Sabhi Sadhi | Waktu | Tempo |
| 09 | Paquistão | Urdu | Bilal Ahmed | Wada (وعدہ) | Promete |
| 10 | Singapura | Inglês | Jae Ang | Promise me | Promete-me |
| 11 | Coreia do Sul (sede) | Coreano, Inglês | Afrodino | Pepperoni (페퍼 로니) | - |
| 12 | Coreia do Sul (sede) | Coreano, Inglês | Bily Acoustie | For a Rest | Para um descanso |
| 13 | Sri Lanka | Cingalês | Surendra Perera | Wehi pabalu salee (වැහි පබළු සැලී) | Queda da chuva |
| 14 | Vanuatu | Inglês | Sammy Ray Jones | Rinet | - |
| 15 | Vietname | Vietnamita | Chu Manh Cuong | Quê Hương Ơn Bác | Pátria, obrigado Tio |
    1.↑ Listado como Vanuatu, apesar do website oficial listar o país como Austrália/Vanuatu devido à participação da transmissora ABC Television, de origem australiana.

### Não qualificados

| País | Idioma | Artista | Canção | Tradução para português |
| Butão | Dzongkha | Sonam Tshewang | Nga num che | - |
| Brunei | Malaio, Inglês | Jazz Hayat | Eu persigo o teu perfil | - |
| Fiji | Inglês | Luisa Serevi | Ajuda-me a conservar | - |
| Índia | malaiala, Inglês | Bimblotica | Sou uma rapariga | - |
| Índia | Sanskrit | Mathur Lakshmi Keshava & Group | Vayam Atra Sanjataha Asmakam Punyam | - |
| Indonésia | Indonésio | Dorkas Lea Waroy | Aku rindu | Eu sinto falta |
| Irão | Instrumental | Heidar, Shokrollah, Sepahvand & N. Razazadeh | Tom da música alegre de Lorestan | - |
| Irão | Instrumental | Mohsen Nafar | Dast Afshan (دست افشان) | A dançar |
| Irão | Persa, Inglês | Shayan Bohluli, Amin Alizadeh & Hamed Khodadadi | O primeiro dia de primavera | - |
| Sudão | Árabe | Abdel Gadir Salim | Bessama | - |

### Festival ABU da Canção de Televisão

| Nº | País | Idioma | Artista | Canção | Tradução em Português |
| 01 | Singapura | Malaio | Taufik Batisah | "Usah Lepaskan" | Não deixe de ir |
| 02 | Austrália | Inglês | Havana Brown | "We Run the Night" | Nós corremos na noite |
| 03 | Sri Lanka | Cingalês | Arjuna Rookantha & Shanika Madhumali | "Me Jeewithe" (මේජීවිතේ) | Esta vida |
| 04 | Vietname | Vietnamita | Lê Việt Anh | "Mây" | Nuvem |
| 05 | Malásia | Malaio | Hafiz (cantor malaio) | "Awan Nano" | Nano-nuvens |
| 06 | Japão | Japonês | Perfume | "Spring of Life" | Primavera da vida |
| 07 | Hong Kong | Cantonês | Alfred Hui (許廷鏗) | "Ma Ngai" (螞蟻) (Ma Yi em Mandarim) | A Formiga |
| 08 | Indonésia | Indonésio | Maria Calista | "Karena Ku Sanggup" | Porque eu posso |
| 09 | China | Mandarim | Cao Fujia (曹芙嘉) | "Qian gua" (牵挂) | Não se preocupe |
| 10 | Afeganistão | Persa | Hameed Sakhizada (حمید سخی زاده) | "Folk music" (Malestani) | música popular |
| 11 | Coreia do Sul | Coreano, Inglês | TVXQ (동방신기) | "Catch Me" | Me pegar |
Nota
    1.↑ Especificamente Hazaragi, um dialeto persa falado em Hazarajat, na região central do Afeganistão.

## Transmissoras internacionais

Cada país participante será convidado a transmitir ambos os eventos no seu respectivo país, com comentários no idioma nativo para adicionar uma visão e descrição aos espectáculos.

### Festival da Canção de Rádio

* Austrália – Commercial Radio Australia (CRA)
* Butão – Centennial Radio (CR101)
* Brunei – Radio Televisyen Brunei (RTB)
* Coreia do Sul – Korean Broadcasting System (KBS)
* Fiji – Fiji Broadcasting Corporation
* Índia – (FBC) All India Radio
* Indonésia - (AIR) Radio Republik Indonesia (RRI)
* Irão – Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) / Soroush Multimedia Corporation (SMC)
* Malásia – Radio Televisyen Malaysia (RTM) / Astro All Asian Network (AAAN)
* Paquistão – Pakistan Broadcasting Corporation (PBC)
* Singapura – MediaCorp (MC)
* Sri Lanka – MBC Networks (MBC)
* Sudão – Sudan Radio (SNPR)
* Vanuatu – Australian Broadcasting Corporation (ABC)
* Vietname – Voice of Vietnam (VoV)

### Festival da Canção de Televisão

* Afeganistão – Radio Television Afghanistan (RTA)
* Austrália – Special Broadcasting Service (SBS)
* China – China Central Television (CCTV)
* Coreia do Sul – Korean Broadcasting System (KBS)
* Fiji – Fiji Television (Fiji TV)
* Filipinas – Television 5 (TV5)
* Hong Kong – Television Broadcasts Limited (TVB)
* Indonésia - Televisi Republik Indonesia (TVRI)
* Japão – Japanese Broadcasting Corporation (NHK)
* Malásia – Radio Televisyen Malaysia (RTM)
* Mongólia – Mongolian National Broadcaster (MNB)
* Singapura – MediaCorp (MC)
* Vietname – Vietnam Television (VTV)