# abrir
## Español
### Etimología 1

Del latín aperīre.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Remover la tapa o la cubierta de algo, haciéndolo visible.

##### 2

    Hacer girar una puerta hasta separarla de su marco.
   * Ejemplo: ¿Y a qué hora abre el museo?
   * Ejemplo: El primer club republicano se abrió en Alicante alrededor de noviembre de 1868, y esta tendencia política triunfó en las elecciones municipales de 1870.«Alicante». Wikipedia.
   * Ejemplo: Se considera a Orson Welles como precursor del cine moderno, adelantado a su época, que abrió las puertas para que los jóvenes realizadores americanos realizaran décadas después estos cambios.«Cine». Wikipedia.
   * Ejemplo: El primer cibercafé en Londres fue el Café Cyberia que abrió sus puertas en septiembre de 1994.«Cibercafé». Wikipedia.

##### 3

    Separar del marco la hoja o las hojas que tienen una puerta o una ventana, haciéndolas girar sobre sus herrajes.

#### Locuciones

* abrir bien los ojos
* abrirle el pecho a alguien: Explayarse, confesarse con alguien.

#### Traducciones

* Alemán: öffnen ; aufmachen
* Azerí: açmaq
* Bretón: digeriñ
* Búlgaro: отварям ; отворя
* Catalán: abrir
* Checo: oteřit
* Danés: åbne
* Esperanto: aperti
* Finés: avata
* Francés: ouvrir
* Inglés: open
* Italiano: aprire
* Judeoespañol: avrir
* Latín: abrir
* Maya yucateco: jeʼ ; je'bik
* Náhuatl clásico: tlapoa
* Neerlandés: openen ; opendoen
* Polaco: otwierać
* Portugués: abrir
* Rumano: deschide
* Ruso: [1] открывать
* Toki pona: open
* Turco: açmak

## Referencias y notas

* ↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.