# chupar
## Español
### Etimología

Onomatopéyica.

### Verbo transitivo
#### 1

    Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.
   * Sinónimos: sorber, succionar

#### 2

    Por extensión, absorber e incorporar algo del medio, en especial un líquido.
   * Uso: figurado

#### 3

    Rozar con la lengua y los labios.
   * Sinónimo: lamer

#### 4

    Consumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.
   * Ámbito: Argentina, Chile, El Salvador, México, Paraguay, Perú
   * Sinónimos: mamar, pistear (Norte de México)
   * Uso: coloquial, malsonante (en México)

#### 5

    Jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
   * Uso: se emplea más en interrogaciones
   * Ámbito: España
   * Sinónimo: comer (comérsela, Argentina, Chile)

#### 6

    Consumir el humo del tabaco.
   * Ámbito: Venezuela
   * Sinónimo: fumar

#### 7

    Apresar las autoridades a alguno.
   * Ámbito: Cuba
   * Sinónimos: arrestar, detener

#### 8

    Consumir o agotar muy rápido algún recurso, en especial dinero o gasolina.
   * Ámbito: México

#### 9

    Perder la lozanía o apariencia juvenil.
   * Ámbito: México

#### 10

    Perder masa muscular o fuerza.
   * Ámbito: México

#### 11

    Robar. Apropiarse de algo en forma indebida.
   * Ámbito: Chile
   * Sinónimos: véase Tesauro de robar.

#### 12

    Besar a alguien en los labios de forma apasionada.
   * Ámbito: Colombia
   * Sinónimo: chapar

### Locuciones

* chúpate esa

### Traducciones

* Árabe: [1] مص
* Aragonés: [1] sucar
* Alemán: [1] saugen
* Búlgaro: [1] смуча
* Catalán: [1,2] xuclar ; [3] llepar
* Chino: [1,2] 吸 (xi)
* Coreano: [1] 빨다 (ppalda)
* Extremeño: [1,3] çugal ; [2] saboreal
* Finés: imeä
* Francés: [1] sucer
* Gallego: [1] chupar
* Hindi: [1] चूसना (ćūsnā)
* Inglés: [1] suck
* Italiano: [1] succhiare ; suggere
* Japonés: [1] 吸 (suu)
* Kurdo (macrolengua): [1] mêjîn ; mêtin
* Latín: sugere
* Noruego bokmål: [1] suge
* Portugués: [1] chupar ; sugar
* Ruso: [1] сосать ; всасывать
* Sueco: [1] suga
* Tayiko: [1] చీకు (cheeku)

## Gallego
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Verbo
#### 1

    Chupar.

## Portugués
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Verbo
#### 1

    Chupar.

## Referencias y notas

* ↑ Edgar Tarazona Angel. «Los nuevos verbos». Creatora - revista literaria. Obtenido de: https://web.archive.org/web/20230129063226/https://www.creatora.es/ayudaescritor/old/31-gramatica1.htm.