# ángel
## Español
### Etimología 1

Uso atestiguado desde 1140. Del latín angelus, y este del griego antiguo ἄγγελος (ángelos, "mensajero").

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Ser mitológico representado por una figura semejante a un ser humano pero que posee alas adosadas a su espalda y vestido con ropaje resplandeciente.
   * Ejemplo: «Puso el Creador en tus esquivos ojos cuanto bello soñó mi loca mente para saciar la sed de mi alma ardiente diole a un ángel mortal tus labios rojos».Jorge Isaacs. Amor eterno. 1907.

##### 2

    En la tradición cristiana, mensajero de Dios.
   * Ejemplo: «El otro cuadro, La Visión del Beato Alonso Rodríguez, es una obra verdaderamente sorprendente a los ojos del analista, pues si en ella son inconfundibles ciertos códigos manieristas, denota, por otra parte, una fuerte carga realista, característica que es ajena, por definición, al verdadero espíritu de ese estilo. No obstante, resaltan el alargamiento de las figuras de Jesús y la Virgen, las formas serpentinadas de los ángeles y, sobre todo, la delicadeza del ropaje, tan típica del arte de Pontormo y de Parmigianino».Noriega, Simón. Venezuela en sus artes visuales. Editorial: Mérida: Ediciones Puerto del Sol. 2001.

##### 3

    Se dice de una persona que posee cualidades nobles o que es físicamente atractiva.

##### 4

    Barra de hierro usada para disparar contra los buques enemigos.
   * Sinónimo: palanqueta.

##### 5

    Gracia, salero.
   * Ejemplo: Qué ángel tiene.
   * Ámbito: Andalucía

#### Locuciones

* ángel caído, ángel de tinieblas o ángel malo: El demonio.
* ángel de la guarda o ángel custodio: El que se encarga de la protección de una persona.
* ángel patudo: Persona que no tiene las buenas cualidades que otros le adjudican.
* cabello de ángel o cabellos de ángel: Dulce, elaborado con las fibras caramelizadas de la pulpa de varias frutas de la familia de las cucurbitáceas.
* discutir sobre el sexo de los ángeles: Discutir cosas poco prácticas o pertinentes.
* flor de ángel: Narciso amarillo.
* hacer el ángel: Hacer el salto del ángel.
* manga de ángel
* manjar de ángeles: Nombre de un dulce de leche y azúcar
* pasar un ángel: Quedarse todo el mundo en silencio.
* peje ángel o tiburón ángel: Pez que habita aguas de hasta 100 m de profundidad. Su cuerpo plano y las amplias aletas pectorales, lo hacen similar a la raya.
* piel de ángel: Tela parecida al raso pero menos brilante.
* salto del ángel: Salto hecho a gran altura con los brazos extendidos.
* soñar con los ángeles o soñar con los angelitos: Dormir plácidamente.

#### Descendientes

* Cebuano: anghel
* Muisca: angel
* Hiligainón: anghel
* Inabacnum: anghel
* Karao: anghil
* Maya yucateco: ángel ; aanjel
* Náhuatl de Tetelcingo: öngel
* O'odham: aŋhil
* Otomí del Valle del Mezquital: enxe
* Quechua: anqil
* Samareño: anghel
* Tagalo: anghel
* Zapoteco de Zoogocho: angl

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre ángel.
* angelote
* Ángel
* arcángel
* O:-) / 0:-)

#### Traducciones

* Alemán: Engel  (masculino)
* Amárico: መላክ
* Árabe: ملك “malak”
* Bretón: ael  (masculino)
* Búlgaro: ангел “ángel” (masculino)
* Catalán: àngel  (masculino)
* Checo: anděl  (masculino)
* Danés: engel
* Esloveno: angel
* Esperanto: anĝelo
* Francés: ange  (masculino)
* Frisón: ingel
* Griego: άγγελος “ángelos”
* Guaraní: tupã rymba
* Hausa: mala'ika
* Hawaiano: ʻānela
* Hebreo: מלאך
* Inglés: angel
* Islandés: engill  (masculino)
* Italiano: angelo
* Japonés: 天使 “tenshi”
* Latín: angelus  (masculino)
* Maltés: anġlu
* Chino: 天使 “tiānshǐ”
* Maorí: anahera
* Maya yucateco: ángel
* Náhuatl clásico: angel
* Neerlandés: engel  (masculino)
* Otomí del Valle del Mezquital: enxe
* Papiamento: angel
* Polaco: [1] anioł
* Quechua cuzqueño: killki
* Sardo: ànghelu
* Somalí: malaa'ig
* Sueco: ängel
* Suajili: malaika
* Turco: melek
* Vasco: aingeru
* Volapuk: silanan
* Yoruba: ángẹlì ; màlékà

## Maya yucateco
### Etimología 1

Del español ángel.

#### Sustantivo
##### 1 Religión

    Ángel.
   * Ejemplo: Tsʼoʼoleʼ tin wilaj le siete ángeloʼob waʼalakbaloʼob tu táan Diosoʼ, yéetel tsʼaʼabtiʼob siete trompetaʼob.→ Y vi a los siete ángeles que estaban de pie delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas.Biblia ich maaya Apocalipsis 8. Versión: U Tʼaan Dios utiaʼal u Kajnáaliloʼob le Túumben Luʼumoʼ. 2019. Traducción: Biblia Apocalipsis 8. Versión: Reina Valera Actualizada. 2015.