# esperar
## Español
### Etimología 1

Del castellano antiguo esperar ("esperar"), y este del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.
   * Ejemplo: Esperar un poco.
   * Sinónimo: aguardar

##### 2

    Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea.
   * Ejemplo: Espero ingresar a la universidad.

##### 3

    Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder.

##### 4

    Cifrar la confianza en alguno o en alguna cosa.
   * Ejemplo: Espero en ti porque sé que eres capaz de hacerlo.

#### Véase también

* Wikiquote alberga frases célebres sobre esperar.

#### Traducciones

* Afrikáans: [1] verwag ; wag
* Alemán: [1] gewärtigen ; harren ; warten ; erwarten ; warten auf ; abwarten ; rechnen mit ; rechnen auf ; drohen ; bevorstehen ; hoffen
* Bretón: [1] gortoz
* Catalán: [1,2,3,4] esperar ; [1,2] aguardar ; [1] fér temps
* Danés: [1] forvente
* Esperanto: [1] atendi
* Feroés: [1] bíða ; vænta
* Finés: [1] odottaa
* Francés: [1] attendre ; patienter
* Frisón: [1] biidzje ; ferwachtsje ; wachtsje
* Gaélico escocés: [1] feith
* Hebreo: [1] לקוות
* Hebreo: לחכות
* Hebreo antiguo: [1] חיל  (masculino); קוה  (masculino); יחל  (masculino)
* Húngaro: [1] vár ; várakozik
* Inglés: [1] wait ; expect ; await ; hope
* Inglés antiguo: [1] abidan ; bidan
* Islandés: [1] vænta
* Italiano: [1] aspettare
* Japonés: [1] 待つ
* Malayo: [1] harapkan ; mengharapkan ; menunggu ; tunggu
* Chino: 候 ; 等待
* Maya yucateco: [1] pa’tal ; pa’tik
* Mongol: [1] хулээх
* Neerlandés: [1] wachten ; verwachten ; te wachten staan
* Noruego bokmål: [1] vente ; forvente
* Papiamento: [1] spera ; warda
* Polaco: [1] czekać
* Portugués: [1] aguardar ; esperar ; estar à espera de
* Rumano: [1] aştepta
* Ruso: [1] ждать ; подождать
* Sardo: [1] aimbarare
* Sueco: [1] forvänta ; vänta ; vänta sig
* Tagalo: [1] hintayín ; maghintáy
* Turco: [1] beklemek
* Zulú: [1] -linda

## Asturiano
### Etimología 1

Del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

#### Conjugación
## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Catalán
### Etimología 1

Del catalán antiguo sperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar"). Atestiguado (en catalán antiguo) desde 1240.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

##### 2

    Aguardar.
   * Sinónimo: aguardar.

#### Información adicional

* Derivado: esperar-se

## Catalán antiguo
### Etimología 1

Del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Galaicoportugués
### Etimología 1

Del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Gallego
### Etimología 1

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

#### Conjugación
## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo esperar ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Occitano
### Etimología 1

Del provenzal antiguo esperar ("esperar"), y este del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Portugués
### Etimología 1

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.
   * Ejemplo: Espero ter ajudado.

##### 2

    Aguardar.
   * Sinónimo: aguardar.

#### Conjugación
## Provenzal antiguo
### Etimología 1

Del latín spērāre ("esperar").

#### Verbo transitivo
##### 1

    Esperar.

## Referencias y notas

* 1 2 3 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 1093
* ↑ «esperar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.