# ir
## Español
### Etimología 1

Del castellano antiguo ir ("ir"), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El indefinido de indicativo y el imperfecto y futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín sum o bien del latín fugio.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Desplazarse de un lugar a otro.
   * Ejemplo: Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mesmo y diciendo.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo II. 1605.

##### 2

    En particular, trasladarse hacia una posición más distante con respecto de quien habla.
   * Antónimo: venir.

##### 3

    Por extensión, dicho de un camino, extenderse hasta un lugar más distante con respecto de quien habla.
   * Sinónimos: conducir, dirigirse, llevar.

##### 4

    Por extensión, extenderse algo de un punto a otro en el espacio o el tiempo.

##### 5

    Por extensión, distinguirse una cosa de otra.

##### 6

    Ir$_1$ de un lugar a otro y volver al inicial repetidamente.
   * Sinónimo: deambular.

##### 7

    Combinar o armonizar el aspecto o diseño de una cosa con otra.
   * Sinónimos: pegar, sentar.

##### 8

    Desarrollar una acción cualquiera.
   * Uso: anticuado.
   * Sinónimos: actuar, obrar, proceder.

##### 9

    Desempeñar correctamente un aparato la función para la que se está diseñado.
   * Sinónimos: funcionar, marchar.

##### 10

    Abocarse expresamente a ganar una mano de un juego.

##### 11

    Desarrollarse una acción de manera continuada (con el gerundio del verbo que expresa aquella).

##### 12

    Experimentar o haber experimentado una determinada acción o situación (con el participio del verbo que expresa aquella).

#### Verbo auxiliar
##### 13

    (ir a) Úsase para construir la forma perifrástica del futuro.
   * Ejemplo: Pero viendo luego que se lo llevaban a la cárcel, dijo... lo que voy a repetir, aunque verdaderamente mejor sería para callado.Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XXXIV, "También la Corregidora es guapa". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.

##### 14

    (ir a, «vamos» usado como interjección exhortativa) Úsase para construir oraciones exhortativas.
   * Ejemplo: Pues, señor, vamos a acostarnos, y mañana será otro día.Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XV, "Despedida en prosa". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.
   * Ejemplo: ¡Vamos! ¡Bájate ya de ahí y ayúdame a limpiar a Su Señoría...!Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XI, "El bombardeo de Pamplona". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.

#### Locuciones

* ir a las casitas
* ir al grano o ir derecho al grano
* ir a lo suyo
* ir a por: salir a buscar o recoger
* ir a menos
* ir a más
* ir a parar
* ir a una
* ir adelante
* ir alto
* ir bien
* ir con uno
* ir contra: oponerse
* ir demasiado lejos
* ir descaminado
* irse despacio por las piedras
* ir detrás de algo
* ir en: interesar; depender
* ir largo
* ir lejos
* ir listo
* ir mal
* ir muy lejos
* ir para: sentir inclinación por algo
* ir para largo: demorarse mucho en comenzar
* ir para largo
* ir pasando
* ir perdido
* ir por: salir a buscar o recoger; estar en un determinado momento de un proceso
* ir sobre: atacar
* ir tirando
* ir tras: seguir, perseguir
* ir y venir
* ir zumbando
* irse abajo
* irse allá
* irse muriendo
* irse por alto
* a eso voy
* a gran ir
* al más ir
* allá irás
* allá va
* cuando tú vas, yo vengo ya de vuelta
* el no va más
* ni va ni viene
* no ir ni venir
* qué va
* sin ir más lejos
* sin ir ni venir
* sobre si fue o si vino
* vamos claros
* vamos despacio
* vamos saltando
* vete a esparragar
* vete a pasear
* vete a saber.
* vete en hora mala
* váyase lo uno por lo otro
* ¿cuánto va?
* ¿quién va?
* ¿qué le vamos a hacer?

#### Refranes

* al país que fueres, haz lo que vieres / a donde fueres, haz lo que vieres

#### Conjugación

Formas no personales (verboides) :
| Infinitivo | ir | ir | ir | haber irido | haber irido | haber irido | haber irido |
| Gerundio | yendo | yendo | yendo | habiendo irido | habiendo irido | habiendo irido | habiendo irido |
| Participio | irido | irido | irido | irido | irido | irido | irido |
| Formas personales ||||||||
| Modo indicativo ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Presente | voy | vas | vas | va | vamos | vais | van |
| Pretérito imperfecto | iba | ibas | ibas | iba | íbamos | ibais | iban |
| Pretérito perfecto | fui | fuiste | fuiste | fue | fuimos | fuisteis | fueron |
| Pretérito pluscuamperfecto | había irido | habías irido | habías irido | había irido | habíamos irido | habíais irido | habían irido |
| Pretérito perfecto compuesto | he irido | has irido | has irido | ha irido | hemos irido | habéis irido | han irido |
| Futuro | iriré | irirás | irirás | irirá | iriremos | iriréis | irirán |
| Futuro compuesto | habré irido | habrás irido | habrás irido | habrá irido | habremos irido | habréis irido | habrán irido |
| Pretérito anterior$^†$ | hube irido | hubiste irido | hubiste irido | hubo irido | hubimos irido | hubisteis irido | hubieron irido |
| Modo condicional ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Condicional simple | iriría | irirías | irirías | iriría | iriríamos | iriríais | irirían |
| Condicional compuesto | habría irido | habrías irido | habrías irido | habría irido | habríamos irido | habríais irido | habrían irido |
| Modo subjuntivo ||||||||
| | que yo | que tú | que vos | que él, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos |
| Presente | vaya | vayas | vayas, vayás | vaya | vayamos | vayáis | vayan |
| Pretérito imperfecto | fuera, fuese | fueras, fueses | fueras, fueses | fuera, fuese | fuéramos, fuésemos | fuerais, fueseis | fueran, fuesen |
| Pretérito perfecto | haya irido | hayas irido | hayas irido | haya irido | hayamos irido | hayáis irido | hayan irido |
| Pretérito pluscuamperfecto | hubiera irido, hubiese irido | hubieras irido, hubieses irido | hubieras irido, hubieses irido | hubiera irido, hubiese irido | hubiéramos irido, hubiésemos irido | hubierais irido, hubieseis irido | hubieran irido, hubiesen irido |
| Futuro$^†$ | fuere | fueres | fueres | fuere | fuéremos | fuereis | fueren |
| Futuro compuesto$^†$ | hubiere irido | hubieres irido | hubieres irido | hubiere irido | hubiéremos irido | hubiereis irido | hubieren irido |
| Modo imperativo ||||||||
| | ― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) |
| Presente | ― | ve, ves$^x$ | andá | vaya | vayamos | irid | vayan |
| Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad ||||||||

#### Véase también

* irse

#### Traducciones

* Ainu: オマン ; オマㇴ ; パイェ
* Alemán: gehen
* Asturiano: dir
* Bretón: mont
* Búlgaro: отивам ; отида
* Catalán: anar
* Checo: jít
* Chino: [1-2] 去
* Esloveno: [1] iti
* Esperanto: [1-2] iri
* Extremeño: [1-2] dil ; il
* Francés: [1-2] aller
* Italiano: [1-2] andare
* Neerlandés: gaan
* Inglés: [1-3] go ; [13] be going to ; [14] let 's
* Maya yucateco: bin ; biin
* Mongol: явах
* Polaco: iść
* Ruso: идти
* Sánscrito: गच्छति
* Valón: aler

## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín īre ("ir"), en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito de indicativo y subjuntivo, y el futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.

## Catalán antiguo
### Etimología 1

Del latín īre ("ir").

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.
   * Sinónimo: anar.

#### Adverbio
##### 2

    Variante de ahir ("ayer")

## Danés
### Etimología 1

Del nórdico antiguo eir ("cobre"), del protogermánico *aiz.

#### Sustantivo común
##### 1

    Verdegrís.

## Galaicoportugués
### Etimología 1

Del latín īre ("ir"), en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito de indicativo y subjuntivo, y el futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.

## Gallego
### Etimología 1

Del galaicoportugués ir ("ir"), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito de indicativo y subjuntivo, y el futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.
   * Hipónimos: regresar, retornar, saír, tornar, volver.

#### Conjugación
## Interlingua
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.

## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo ir ("ir"), y este del latín eo.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.

#### Conjugación
## Latín
### Etimología 1
#### Sustantivo neutro
##### 1

    Variante poco usada de hir

## Letón
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular del presente de indicativo de būt: es, está.

##### 2

    Tercera persona del plural del presente de indicativo de būt: son, están.

## Lituano
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Conjunción
##### 1

    Y.

#### Compuestos

* ir taip toliau: etcétera

## Portugués
### Etimología 1

Del galaicoportugués ir ("ir"), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito y pluscuamperfecto de indicativo, y el imperfecto y futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.
   * Uso: se emplea también como transitivo, si las preposiciones a, até o para están presentes.
   * Sinónimo: andar.
   * Hipónimos: regressar, retornar, sair, voltar.
   * Ejemplo: Vamos a pé?→ ¿Vamos a pie?

##### 2

    Asistir (un evento).
   * Uso: se emplea también como transitivo, si las preposiciones a, em o para están presentes.
   * Sinónimo: assistir a.
   * Ejemplo: Sinto muito, não poderei ir à sua festa.→ Lo siento, no podré asistir a su fiesta.

##### 3

    Ir, hacer (tener resultados).
   * Sinónimo: fazer.
   * Ejemplo: Fui muito mal em quase todas as provas.→ Fui muy mal en casi todas las pruebas.

##### 4

    Ir, estar (tener una condición).
   * Ejemplo: Como vai?” “Vou bem, obrigado.”.→ «¿Cómo vas?» «Voy bien, gracias.

##### 5

    Ir, comenzar.
   * Ejemplo: Um, dois, três, vai!→ Uno, dos, tres, ¡va!

##### 6 Naipes

    Ir.

#### Verbo auxiliar
##### 7

    Ir (forma construcciones futuras).
   * Ejemplo: Vou comprar um sapato.→ Voy a comprar un zapato.

##### 8

    Continuar (forma construcciones continuativas; se usa con los gerundios).
   * Sinónimos: continuar, prosseguir.
   * Ejemplo: A água vai escorrendo até acabar.→ El agua continua goteando hasta acabar.

#### Verbo transitivo
##### 9

    Persistir (ir hasta; se usa con até).
   * Ejemplo: A batalha foi até as duas da manhã.→ La lucha persistió hasta las dos de la mañana.

##### 10

    Convenir (usado con com).
   * Sinónimo: convir.
   * Ejemplo: Este casaco não vai bem com os sapatos.→ Esta chaqueta no conviene los zapatos.

##### 11

    Tolerar (usado con com).
   * Ejemplo: Parece que ninguém vai comigo.→ Parece que nadie me tolera.

##### 12

    Preferir y usar (en decisiones; usado con por).
   * Ejemplo: Vai pela razão, não pelos sentimentos.→ Prefiere la razón, no sentimientos.

#### Información adicional

* ir-se

## Provenzal antiguo
### Etimología 1

Del latín īre ("ir").

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.
→ Es verbo defectivo

## Romanche
### Etimología 1

Del latín ire, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Ir.
   * Ámbito: alto engadino, bajo engadino, grisón, sursilvano, sursilvano

## Rumano
### Etimología 1

Del húngaro ir.

#### Sustantivo neutro
##### 1

    Pomada, ungüento.
   * Uso: coloquial.
   * Sinónimos: alifie, cremă, pomadă, unguent.

## Referencias y notas

* ↑ obsoleta
* ↑ obsoleta
* ↑ surmirano
* 1 2 3 4 «ir» en DEX online.