# puerta
## Español
### Etimología 1

Uso atestiguado desde 1140. Del castellano antiguo puerta ("puerta"), y esta del latín porta. Cognado del judeoespañol puerta.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Abertura practicada en una construcción, vehículo u otro objeto, por la cual se accede y abandona el mismo.
   * Sinónimo: portal
   * Ejemplo: Al llegar a la puerta hizo girar la llave y la abrió. Ni siquiera se volvió para lanzar una ojeada al cadáver. Comprendía que el secreto del éxito consistía en no darse cuenta de lo sucedido».Óscar Wilde. El retrato de Dorian Gray. Página 108. Editorial: Fondo Editorial Cultura Peruana.

##### 2

    Armazón o estructura que, colocada en esta abertura, impide el paso.

##### 3 Deporte

    Meta que el deportista o un objeto deben atravesar para el desarrollo del juego.
   * Sinónimos: arco, portería

##### 4

    En general, vía de entrada o acceso a alguna cosa.

#### Locuciones

* a puertas cerradas
* dar con la puerta en las narices
* ponerle puertas al campo
* por la puerta grande
* puerta a puerta
* puerta cancel
* puerta cochera
* puerta de servicio
* puerta excusada
* puerta franca
* puerta giratoria
* puerta trasera
* puertas adentro
* puertas afuera
* puerta en puerta

#### Refranes

* cuando una puerta se cierra, doscientas se abren

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre puerta.

#### Traducciones

* Aimara: puncu?
* Alemán: Tür?  (femenino)
* Bretón: [1] dor  (femenino)
* Búlgaro: врата? “vrata” (femenino)
* Catalán: porta?
* Danés: dør?  (masculino)
* Esperanto: pordo?
* Vasco: ate?
* Finés: ovi?
* Francés: porte?  (femenino); huis  (masculino)
* Gallego: porta?
* Gótico: 𐌳𐌰𐌿𐍂?
* Griego: [1-2] πόρτα “pórta” (femenino); θύρα “thýra” (femenino); πύλη “pýli” (femenino); [3] τέρμα “térma” (neutro); γκολ “gkol” (neutro); εστία “estía” (femenino); [4] πόρτα “pórta” (femenino); πρόσβαση “prósvasi” (femenino)
* Guaraní: okẽ?
* Herero: [2] omuvero
* Hebreo: [1-2] דלת
* Húngaro: ajtó?
* Inglés: [1] door ; gate?
* Interlingua: porta?
* Italiano: porta?  (femenino)
* Japonés: 門?
* Japonés: ドア
* Japonés: 扉
* Japonés: とびら
* Latín: porta? ; iānua  (femenino)
* Leonés: [1] puârta  (femenino)
* Mongol: хаалга?
* Neerlandés: deur?  (femenino)
* Noruego bokmål: dør?
* Noruego nynorsk: dør?  (femenino)
* Polaco: [1,2,4] drzwi  (neutro); [3] bramka  (femenino)
* Portugués: porta?  (femenino)
* Quechua: punku?
* Rumano: usă?  (femenino)
* Ruso: дверь? “dverʹ” (femenino)
* Sueco: dörr?  (masculino)
* Tagalo: pintúan?
* Turco: kapı?

## Asturiano
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Puerta (entrada).

#### Véase también

* Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre puerta.

## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín portam ("puerta").

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Puerta (entrada).

## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo puerta ("puerta"), y esta del latín porta. Cognado del español puerta.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Puerta (entrada).

## Referencias y notas

* ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
* ↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Editorial: Madrid: Gredos. 1973.