# robar
## Español
### Etimología 1

Del latín tardío raubare ("saquear"), del protogermánico *raubōną, del protogermánico *raubō, del protogermánico *reufaną, del protoindoeuropeo *hₓréup-. Compárese el catalán robar, el francés rober, el italiano rubare, el portugués roubar, o el provenzal raubar. La misma raíz indoeuropea es el origen del español romper.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Quitar o tomar para sí lo ajeno usando la fuerza.
   * Hiperónimos: sustraer, hurtar, quitar, timar
   * Hipónimos: asaltar, atracar

##### 2

    Por extensión, tomar para sí lo ajeno por medio del engaño o la astucia.
   * Sinónimos: afanar (rioplatense), birlar (España), chorear (Argentina), chorizar (España), guachipear (Chile), huiñar (Chile), hurtar, levantar (España), pelar (Chile).

##### 3

    Raptar..
   * Uso: anticuado
   * Ejemplo: [...] yo haré que Arnaldo quede sin Celia, si puede ser. Yo he hecho aquesta jornada, trayéndole mi rescate, y porque no se rescate de la que traigo ordenada. Y es que yo la he de robar y ha de ser en esta hora, porque él con otra señora está fuera del lugar. (Juan de la Cueva - Comedia del degollado).

##### 4

    Retener a una persona contra su voluntad para exigir un rescate.
   * Ámbito: Cuba, América Central
   * Sinónimos: plagiar, secuestrar.

##### 5

    Quitarle algo a una cosa.
   * Uso: figurado
   * Ejemplo: Robarle el sol un árbol a una planta.

##### 6

    Llevarse el agua de un río, o las olas del mar, las tierras o arenas de un borde fluvial o de una playa.

##### 7

    Capturar los sentimientos o atraer la atención de alguien.
   * Uso: figurado
   * Ejemplo: [...] me robó mi corazón, o, más bien, Yo, Jesús, robé el suyo para la eternidad en el Cielo... (El buen ladrón en el Calvario).

##### 8

    En diversos juegos, tomar una ficha o carta de una pila o montón.

##### 9

    Darle forma redondeada a una punta.

##### 10

    En una esquina, darle una superficie plana y estrecha en lugar de la arista.
   * Sinónimo: achaflanar.

#### Relacionados

* afanar, desnudar, desvalijar, hurtar, pillar, quitar

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre robar.
* robarse

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: stehlen
* Bretón: laerezh
* Checo: krást ; ukrást
* Francés: voler
* Gallego: roubar
* Gótico: 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽
* Húngaro: lop
* Inglés: steal
* Mapuche: [1-3] weñen
* Maya yucateco: [1,2] ookol
* Náhuatl clásico: ichtequi
* Neerlandés: beroven? ; bestelen ; buitmaken ; plunderen ; roven ; stelen ; stropen ; zich vergrijpen aan
* Portugués: roubar
* Sánscrito: [1-2] चोरयति

## Referencias y notas

* ↑ «rob» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.