# churrete
## Español
### Etimología 1

Onomatopéyica.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Aves

    (Cinclodes patagonicus) Ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas, que habita cercano a los cursos de agua y las costas del Cono Sur.
   * Ámbito: Chile
   * Sinónimos: remolinera araucana (Argentina), churrete común (Chile), remolinera estriada (Argentina), piloto (Chile), remolinera patagónica, churrete del sur

#### Locuciones

* agarrar para el churrete, tomar para el churrete

#### Traducciones
### Etimología 2

De churre y el sufijo -ete.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Mancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara.
   * Ámbito: España
   * Sinónimos: chafarrinada, chafarrinón

##### 2

    Excremento, especialmente en estado líquido.
   * Ámbito: Chile, Perú, Nicaragua, Ecuador.
   * Uso: vulgar, infantil.

#### Adjetivo
##### 3

    Dicho de una persona: que tiene diarrea.
   * Ámbito: Chile
   * Uso: coloquial

#### Traducciones

* Alemán: [2] Streifenbauch-Uferwipper ; Streifenbrust-Uferwipper
* Catalán: [2] miner riberenc panxafosc
* Checo: [2] hrncirík patagonský ; skorcovec vodní
* Danés: [2] mørkbuget cinclodes
* Serbocroata: [2] tamnoleđa rudarica ; [1] tamnotrbi cinklodes
* Eslovaco: [2] vodnárec tmavobruchý
* Finés: [2] tuhkavirtaorneero
* Francés: [2] cinclode à ventre sombre
* Neerlandés: [2] grijsbuikwipstaart
* Inglés: [2] dark bellied cinclodes ; dark-bellied cinclodes
* Italiano: [2] batticoda dal ventre scuro ; batticoda della Patagonia ; cinclode panciascura
* Japonés: [2] パタゴニアカワカマドドリ
* Lituano: [2] tamsiapilvis vandeninis krosnius
* Noruego bokmål: [2] stripebergkall
* Noruego nynorsk: [2] stripebergkall
* Polaco: [2] trzesiogon ciemnobrzuchy
* Sueco: [2] mörkbukad cinclodes ; mörkbukig cinklod

## Referencias y notas

* ↑ Rodolfo Lenz. «485. CHURRETA» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.
* ↑ José Tomás Ibarra et al. «Winged Voices: Mapuche Ornithology from South American Temperate Forests». Journal of Ethnobiology vol. 40. Página 89. 24 abr 2020. DOI: 10.2993/0278-0771-40.1.89. ISSN: 02780771. Consultado: 24 oct 2020. Obtenido de: https://bioone.org/journals/journal-of-ethnobiology/volume-40/issue-1/0278-0771-40.1.89/Winged-Voices-Mapuche-Ornithology-from-South-American-Temperate-Forests/10.2993/0278-0771-40.1.89.full.
* ↑ «Aves de Chile». Obtenido de: http://avesdechile.cl.
* ↑ «churrete» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
* 1 2 «churrete» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.