# freír
## Español
### Etimología

Del latín frigere, del protoindoeuropeo *bʰer-. Compárese el catalán fregir, el francés frire, el gallego frigir, el italiano friggere, el portugués frigir o el occitano frir

### Verbo transitivo
#### 1

    Cocer un alimento en grasa o aceite hirviendo
   * Uso: se emplea también como intransitivo
   * Sinónimo: fritar

#### 2

    Importunar repetida y frecuentemente
   * Sinónimo: acribillar

#### 3

    Por extensión, herir repetidamente
   * Uso: coloquial
   * Sinónimo: acribillar

#### 4

    Causar la muerte
   * Sinónimo: matar
   * Ámbito: Cuba
   * Uso: coloquial

### Locuciones

* al freír los huevos: se usa para expresar el tiempo en que se tiene que comprobar si algo ha surtido efecto
* freírsela a alguien: engañar a alguien de forma premeditada
* mandar a freír monos o espárragos: despedir a alguien de mala manera o rechazar (Chile, coloquial)

### Refranes

* al freír de los huevos será el crujir de los dientes
* al freír será el reír, y al pagar será el llorar

### Conjugación

Formas no personales (verboides) :
| Infinitivo | freír | freír | freír | haber freído$^{PART}$, haber frito$^{ADJ}$ | haber freído$^{PART}$, haber frito$^{ADJ}$ | haber freído$^{PART}$, haber frito$^{ADJ}$ | haber freído$^{PART}$, haber frito$^{ADJ}$ |
| Gerundio | friendo | friendo | friendo | habiendo freído$^{PART}$, habiendo frito$^{ADJ}$ | habiendo freído$^{PART}$, habiendo frito$^{ADJ}$ | habiendo freído$^{PART}$, habiendo frito$^{ADJ}$ | habiendo freído$^{PART}$, habiendo frito$^{ADJ}$ |
| Participio | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ | freído$^{PART}$, frito$^{ADJ}$ |
| Formas personales ||||||||
| Modo indicativo ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Presente | frío | fríes | freís | fríe | freímos | freís | fríen |
| Pretérito imperfecto | freía | freías | freías | freía | freíamos | freíais | freían |
| Pretérito perfecto | freí | freíste | freíste | frió | freímos | freísteis | frieron |
| Pretérito pluscuamperfecto | había freído$^{PART}$, había frito$^{ADJ}$ | habías freído$^{PART}$, habías frito$^{ADJ}$ | habías freído$^{PART}$, habías frito$^{ADJ}$ | había freído$^{PART}$, había frito$^{ADJ}$ | habíamos freído$^{PART}$, habíamos frito$^{ADJ}$ | habíais freído$^{PART}$, habíais frito$^{ADJ}$ | habían freído$^{PART}$, habían frito$^{ADJ}$ |
| Pretérito perfecto compuesto | he freído$^{PART}$, he frito$^{ADJ}$ | has freído$^{PART}$, has frito$^{ADJ}$ | has freído$^{PART}$, has frito$^{ADJ}$ | ha freído$^{PART}$, ha frito$^{ADJ}$ | hemos freído$^{PART}$, hemos frito$^{ADJ}$ | habéis freído$^{PART}$, habéis frito$^{ADJ}$ | han freído$^{PART}$, han frito$^{ADJ}$ |
| Futuro | freiré | freirás | freirás | freirá | freiremos | freiréis | freirán |
| Futuro compuesto | habré freído$^{PART}$, habré frito$^{ADJ}$ | habrás freído$^{PART}$, habrás frito$^{ADJ}$ | habrás freído$^{PART}$, habrás frito$^{ADJ}$ | habrá freído$^{PART}$, habrá frito$^{ADJ}$ | habremos freído$^{PART}$, habremos frito$^{ADJ}$ | habréis freído$^{PART}$, habréis frito$^{ADJ}$ | habrán freído$^{PART}$, habrán frito$^{ADJ}$ |
| Pretérito anterior$^†$ | hube freído$^{PART}$, hube frito$^{ADJ}$ | hubiste freído$^{PART}$, hubiste frito$^{ADJ}$ | hubiste freído$^{PART}$, hubiste frito$^{ADJ}$ | hubo freído$^{PART}$, hubo frito$^{ADJ}$ | hubimos freído$^{PART}$, hubimos frito$^{ADJ}$ | hubisteis freído$^{PART}$, hubisteis frito$^{ADJ}$ | hubieron freído$^{PART}$, hubieron frito$^{ADJ}$ |
| Modo condicional ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Condicional simple | freiría | freirías | freirías | freiría | freiríamos | freiríais | freirían |
| Condicional compuesto | habría freído$^{PART}$, habría frito$^{ADJ}$ | habrías freído$^{PART}$, habrías frito$^{ADJ}$ | habrías freído$^{PART}$, habrías frito$^{ADJ}$ | habría freído$^{PART}$, habría frito$^{ADJ}$ | habríamos freído$^{PART}$, habríamos frito$^{ADJ}$ | habríais freído$^{PART}$, habríais frito$^{ADJ}$ | habrían freído$^{PART}$, habrían frito$^{ADJ}$ |
| Modo subjuntivo ||||||||
| | que yo | que tú | que vos | que él, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos |
| Presente | fría | frías | frías, friás | fría | friamos | friáis | frían |
| Pretérito imperfecto | friera, friese | frieras, frieses | frieras, frieses | friera, friese | friéramos, friésemos | frierais, frieseis | frieran, friesen |
| Pretérito perfecto | haya freído$^{PART}$, haya frito$^{ADJ}$ | hayas freído$^{PART}$, hayas frito$^{ADJ}$ | hayas freído$^{PART}$, hayas frito$^{ADJ}$ | haya freído$^{PART}$, haya frito$^{ADJ}$ | hayamos freído$^{PART}$, hayamos frito$^{ADJ}$ | hayáis freído$^{PART}$, hayáis frito$^{ADJ}$ | hayan freído$^{PART}$, hayan frito$^{ADJ}$ |
| Pretérito pluscuamperfecto | hubiera freído$^{PART}$, hubiese freído$^{PART}$, hubiera frito$^{ADJ}$, hubiese frito$^{ADJ}$ | hubieras freído$^{PART}$, hubieses freído$^{PART}$, hubieras frito$^{ADJ}$, hubieses frito$^{ADJ}$ | hubieras freído$^{PART}$, hubieses freído$^{PART}$, hubieras frito$^{ADJ}$, hubieses frito$^{ADJ}$ | hubiera freído$^{PART}$, hubiese freído$^{PART}$, hubiera frito$^{ADJ}$, hubiese frito$^{ADJ}$ | hubiéramos freído$^{PART}$, hubiésemos freído$^{PART}$, hubiéramos frito$^{ADJ}$, hubiésemos frito$^{ADJ}$ | hubierais freído$^{PART}$, hubieseis freído$^{PART}$, hubierais frito$^{ADJ}$, hubieseis frito$^{ADJ}$ | hubieran freído$^{PART}$, hubiesen freído$^{PART}$, hubieran frito$^{ADJ}$, hubiesen frito$^{ADJ}$ |
| Futuro$^†$ | friere | frieres | frieres | friere | friéremos | friereis | frieren |
| Futuro compuesto$^†$ | hubiere freído$^{PART}$, hubiere frito$^{ADJ}$ | hubieres freído$^{PART}$, hubieres frito$^{ADJ}$ | hubieres freído$^{PART}$, hubieres frito$^{ADJ}$ | hubiere freído$^{PART}$, hubiere frito$^{ADJ}$ | hubiéremos freído$^{PART}$, hubiéremos frito$^{ADJ}$ | hubiereis freído$^{PART}$, hubiereis frito$^{ADJ}$ | hubieren freído$^{PART}$, hubieren frito$^{ADJ}$ |
| Modo imperativo ||||||||
| | ― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) |
| Presente | ― | fríe | freí | fría | friamos | freíd | frían |
| Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad ||||||||

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre freír.
* freírse

### Traducciones

* Afrikáans: [1] bak
* Alemán: [1] braten
* Árabe: [1] قلا “qalaa”
* Catalán: [1] fregir
* Checo: [1] smažit
* Chino: [1] 煎 “jiān”; 炒 “chǎo”
* Griego: [1] τηγανίζω “tiganízo”
* Esperanto: [1] friti
* Feroés: [1] steikja
* Finés: [1] paistaa
* Francés: [1] frire
* Frisón: [1] briede
* Gallego: [1] frixir ; fritir
* Inglés: [1] fry
* Italiano: [1] friggere
* Japonés: [1] 炒る “iru”; 煎る “iru”
* Kurdo (macrolengua): [1] سوور کردنه‌وه‌ “sûr kirdinewe”
* Letón: [1] cept
* Maya yucateco: tsahik
* Neerlandés: [1] bakken ; braden ; frituren ; fruiten
* Polaco: [1] smażyć
* Portugués: [1] frigir ; fritar
* Rumano: [1] frige ; prăji
* Ruso: [1] жарить “žárit'”
* Sueco: [1] steka
* Tagalo: [1] ipiríto
* Telugú: [1] వేపు “veapu”
* Volapuk: [1] loetön

## Referencias y notas

* ↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.