# pirata
## Español
### Etimología 1

Cultismo. Se documenta su uso desde 1525. Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, "atacar").

#### Adjetivo
##### 1

    Que practica la piratería.
   * Uso: se emplea también como sustantivo.

##### 2

    De mala calidad o ilegal.
   * Ámbito: México, Venezuela
   * Ejemplo: Compré software pirata y se me dañó la computadora.

##### 3

    Feo, malo.
   * Ámbito: México
   * Ejemplo: «Me pasó algo bien pirata». → «Me pasó algo bien “feo”, “malo”». «Ese vato es bien pirata». → «Ese muchacho es muy “malo”».

##### 4

    Nativo, habitante o relacionado a Inglaterra y al Reino Unido.
   * Ámbito: Argentina
   * Ejemplo: Por ejercicios en Malvinas, Cristina llamó “piratas” a los británicos.
                El Sindicato de Obreros Marítimos Unidos, (...) denunció a través de una solicitada que será publicada mañana en los matutinos la "maniobra pirata" de Gran Bretaña para...
                Cristina se le plantó al pirata Cameron por nuestras islas Malvinas.

#### Sustantivo masculino y femenino
##### 5

    Bandido de los mares.
   * Sinónimos: corsario, pichelingue.
   * Ejemplo: Los piratas somalíes vuelven a atacar: secuestran otro barco con 11 pasajeros.
   * Hipónimos: bucanero, filibustero.

##### 6

    Por extensión, cualquiera que se dedique a robos bien sea en el mar o en la carretera.

##### 7

    Adúltero, infiel.
   * Ámbito: Argentina.

##### 8

    Persona que asiste a fiestas sin ser invitada.
   * Ámbito: Paraguay.

##### 9

    Persona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercer.
   * Ámbito: Venezuela.
   * Ejemplo: Ese profesor es un pirata.

##### 10

    Transportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros.
   * Ámbito: Venezuela

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre pirata.

#### Traducciones

* Alemán: Pirat
* Inglés: pirate
* Italiano: pirata

## Catalán
### Etimología

Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρᾱτής (peirātḗs).

### Adjetivo
#### 1

    Pirata (que concierne a la piratería).

### Sustantivo femenino y masculino
#### 2

    Pirata.

### Véase también

* Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre pirata.

## Italiano
#### Etimología 1

Cultismo. Del latín pirāta.

#### Adjetivo
##### 1

    Pirata (perteneciente a o practicante de la piratería).

#### Sustantivo masculino
##### 2

    Pirata.

#### Véase también

* Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre pirata.

### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de piratare.

##### 2

    Segunda persona del singular (tú) de indicativo de piratare.

## Latín
### Etimología

Del griego antiguo πειρᾱτής (peirātḗs).

### Sustantivo masculino
#### 1

    Pirata.

### Descendientes

* Catalán: pirata  (cultismo).
* Español: pirata  (cultismo).
* Francés antiguo: pirate .
* Francés: pirate .
* Neerlandés: piraat .
* Italiano: pirata  (cultismo).
* Portugués: pirata  (cultismo).

## Portugués
### Etimología

Cultismo. Del latín pirāta.

### Sustantivo masculino y femenino
#### 1

    Pirata.

### Adjetivo
#### 2

    Pirata, ilegal.

### Véase también

* Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre pirata.

## Referencias y notas

* ↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Editorial: Madrid: Gredos. 1961.