# mano
## Español

Diccionario visual :
mano
palmamuñecapulgar dedo índice dedo mayor dedo anularmeñique
[3]
[9-10]
[12]
[14]
[16] :
* brazo
* brazo
* pie
* pie
* pata
* pata
* antebrazo
* antebrazo

### Etimología 1

Del castellano antiguo mano ("mano"), y este del latín manus.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Extremidad prensil y articulada en el extremo distal del brazo de los antropoides.
   * Ejemplo: Se lesionó la mano durante el duelo de vóleibol.

##### 2

    Por extensión, extremo prensil de alguna extremidad, como los pies en algunos simios o la trompa en el elefante.

##### 3 Zootomía

    Pie delantero de los cuadrúpedos.

##### 4 Gastronomía

    Pie de un cuadrúpedo, preparado como alimento.
   * Ejemplo: —¿Qué? ¿No te gustan las manos de cordero? —Sí; pero…hoy no tengo apetito. —Um, ¡qué mal! —Mami, ¿yo puedo comer las manitos que mi hermano no quiere? —Claro, cielo.

##### 5

    Por extensión, dispositivo que señala, sobre una escala graduada, el valor actual de un indicador, como el tiempo en los relojes o la velocidad en los odómetros.
   * Ejemplo: —No, yo no sé leer las manos de un reloj, y no puedo saber qué hora es. —Tú no sirves para nada, pendejo, y se lo estaba preguntando al chico que está a tu lado, no a ti. —Ah.

##### 6

    Pieza sólida destinada a presionar contra algun material para triturarlo o molerlo, como la de los morteros o molinos.
   * Sinónimo: manilla.

##### 7

    Cada una de varias capas de recubrimiento líquido que se aplican sobre una superficie.

##### 8

    Por extensión, cada instancia de revisión o retoque que se da a una cosa.

##### 9

    Cada una de varias fases que constituyen una partida de naipes u otro juego.

##### 10

    Cantidad de cartas$_2$ que uno tiene en su mano$_1$ para jugar cada una de las fases de las partidas de cartas o naipes, también llamadas mano$_9$.

##### 11 Juegos

    En el juego del truco, equipo que empieza tirando la primera carta.

##### 12 Juegos

    En el juego del truco, jugador que tira la primera carta dentro de un equipo.
   * Antónimo: pie

##### 13 Caza

    Cada una de varias batidas que se dan en una partida de caza.

##### 14

    Habilidad y eficacia para la ejecución de una tarea.
   * Ejemplo: —Mi mamá tiene mano para la cocina. —La mía igual.

##### 15

    Efecto de una tal intervención, en especial si ha sido exitosa.

##### 16

    Ayuda o colaboración para una tarea.
   * Ejemplo: —Papá, échame una mano con la tarea de matemáticas, ¿sí?

##### 17

    Cada uno de los lados izquierdo y derecho de un objeto o sitio, considerados análogamente con las manos$_1$ de una persona.

##### 18 Transporte

    Por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
   * Ámbito: Río de la Plata.
   * Ejemplo: Días atrás se colocaron Carteles de 'Prohibido Estacionar entre las 8 hs y 21 hs' en una de las aceras de la calle doble mano Alfredo Baldomir entre Obligado y Bvar. Artigas.«Diario EL PAIS - Montevideo - Uruguay». 16 nov 2011.
   * Ejemplo: El accidente ocurrió en la ruta 56 kilómetro 40, en la mano que vuelve a Capital.«?». Clarín. Buenos Aires, 31 dic 2011.

##### 19 Imprenta

    Veinteava parte de una resma de papel.

##### 20

    Hilera de bananas en un racimo que comparten parte del pedúnculo.

##### 21

    Castigo físico o verbal que se impone a alguien.
   * Ámbito: España.

##### 22

    Gran cantidad de una cosa.
   * Ámbito: Cuba.

##### 23

    Conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
   * Ámbito: Guatemala, Honduras.

#### Locuciones

Locuciones con «mano» :
* abrir la mano
* abrir mano
* adivina quién te dio, que la mano te cortó
* a dos manos
* a la mano
* a la mano de Dios
* alargar la mano
* alzar la mano
* alzar las manos al cielo
* alzar mano
* a mano
* a mano abierta
* a mano airada
* a mano alzada
* a mano armada
* a mano limpia
* a manos abiertas
* a mano salva
* a manos llenas
* andar en manos
* apartar la mano
* apretar con las dos manos
* apretar la mano
* apretón de manos
* a salva mano
* asentar la mano
* atar las manos
* atarse las manos
* a una mano
* bajar la mano
* bajo mano
* besar la mano
* besar las manos
* bomba de mano
* buena mano
* buenas manos
* caballo de mano
* caer en las manos
* caer en manos
* caerse de las manos
* calentar la mano
* cambiar de mano
* cambiar de manos
* cantar en la mano
* cargar la mano
* cazar en mano
* cerrar la mano
* comerse las manos
* como con la mano
* como por la mano
* condominio en mano común
* con franca mano
* con la mano en el corazón
* con larga mano
* con las manos cruzadas
* con las manos en la cabeza
* con las manos en la cinta
* con las manos en la masa: en flagrancia
* con las manos vacías
* con mano armada
* con mano escasa
* con mano pesada
* conocer como a la palma de la mano
* conocer como a sus manos
* con una mano atrás y otra delante
* correr la mano
* correr por mano de alguien
* corto de manos
* cruzar las manos
* cruzarse de manos
* dar de mano
* dar de manos
* dar en manos de alguien
* dar la mano a alguien: ayudar, auxiliar
* dar la mano y cogerse el brazo
* dar la mano y cogerse el codo: abusar de la confianza
* dar la mano y cogerse el pie
* dar la última mano
* dar mano y palabra
* darse a manos
* darse buena mano
* darse la mano a otra cosa
* darse la mano con otra cosa
* darse las manos
* dar una mano por algo
* debajo de mano
* dejar de la mano
* dejar en manos de alguien
* de la mano
* de la mano y pluma
* de mano a mano
* de mano armada
* de mano en mano
* de manos a boca
* de primera mano
* descargar la mano sobre alguien
* de segunda mano
* desenclavijar la mano
* desenclavijar las manos
* deshacerse entre las manos
* de una mano a otra
* echar la mano
* echar las manos
* echar mano
* echar mano a la bolsa
* echar mano a la espada
* echar mano a los arneses
* echar una mano
* en buena mano está
* en buenas manos
* ensortijar las manos
* ensuciarse las manos
* entre las manos
* escalera de mano
* escribir a la mano
* estar con las manos en el seno
* estar con una mano por delante y otra por detrás
* estar con una mano por detrás y otra por delante
* estar dejado de la mano de Dios
* estar en la mano
* estar en mano
* estrechar la mano
* flores de mano
* freno de mano
* frotarse las manos
* fulbito de mano
* ganar por la mano
* golpe de mano
* granada de mano
* haber a las manos
* haber a mano
* hablar a la mano
* hablar de manos
* hablar con la mano
* hablar con las manos
* hablar por la mano
* hacer a dos manos
* hacer a mano
* hacer a todas manos
* hacer la mano
* imponer las manos
* ir a la mano
* ir por su mano
* irse a la mano
* irse a las manos: pelear, confrontar violentamente
* irse de la mano
* irse de las manos
* írsele de entre las manos
* írsele la mano
* juego de manos
* jugar de manos
* lanzar manos
* largo de manos
* lavarse las manos: desentenderse de una responsabilidad, eludir un compromiso
* letra de mano
* levantar la mano
* levantar mano
* libro de mano
* limpieza de manos
* limpio de manos
* listo de manos
* llave de la mano
* llegar a las manos
* llevar entre manos
* llevar la mano
* llevar la mano blanda
* llevar la mano ligera
* llevarse las manos a la cabeza
* llevar su mano
* mala mano
* manito de gato
* manito de guagua
* manito de hacha
* mano a mano
* mano apalmada
* mano blanda
* mano de cazo
* mano de guagua
* mano de Judas
* mano de la brida
* mano de la lanza
* mano de lanza
* mano de manteca
* mano de mantequilla
* mano de monja
* mano de obra
* mano de rienda
* mano derecha
* mano de santo
* mano diestra
* mano dura: severidad en la aplicación de normas o reglas
* mano inocente
* mano izquierda
* mano larga
* mano libre
* mano negra: juego sucio, trampa, triquiñuela.
* mano oculta
* mano perdida
* mano rienda
* manos a la labor
* manos a la obra
* manos arriba: orden dada para intimidar con un arma de fuego
* mano siniestra
* manos largas
* manos libres
* manos limpias
* manos muertas
* mano peluda: argucias o trácalas para obtener un beneficio de manera fraudulenta.
* mano sobre mano
* mano sobre mano, como mujer de escribano
* manos puercas
* manos sucias
* mano sucia
* mano zoca
* mano zurda
* matrimonio de la mano izquierda
* menear las manos
* meter la mano
* meter la mano en el cántaro
* meter la mano en el pecho
* meter la mano en el seno
* meter la mano en un plato
* meter la mano hasta el codo
* meter la mano hasta los codos
* meter las manos
* meter las manos al fuego por alguien: asumir un compromiso arriesgado para auxiliar a alguien
* meter las manos hasta el codo
* meter las manos hasta los codos
* meter mano
* mirar a las manos
* mirarse las manos
* montes en mano común
* morderse las manos
* mudar de manos
* muerte a mano airada
* no caérsele de entre las manos
* no darse manos
* no dejar de la mano
* no saber cuál es su mano derecha
* no saber dónde tiene su mano derecha
* no saber lo que trae entre manos
* obra de manos
* pagarse por su mano
* paño de manos
* pañuelo de la mano
* papel de mano
* pararse de manos
* partir mano
* pasar la mano por el cerro
* pasar la mano por el lomo
* pedir la mano
* peón de mano
* poner en manos
* poner la mano
* poner la mano encima
* poner la mano en el fuego
* poner la mano en el pecho
* poner la mano en el seno
* poner la mano en la horcajadura
* poner las manos
* poner las manos en el fuego
* poner las manos en la masa
* poner mano a la espalda
* poner mano en algo
* ponerse de manos
* ponerse en manos
* por debajo de mano
* por segunda mano
* por su mano
* por tercera mano
* primera mano
* probar la mano
* quedarle la mano sabrosa
* quedarse con las manos cruzadas
* quedarse soplando las manos
* quitarse de las manos
* sacar la mano a pasear
* sacarle de entre las manos
* segunda mano
* sentar la mano
* señalado de la mano de Dios
* ser a las manos
* si a mano viene
* sierra de mano
* silla de manos
* sin levantar mano
* soplarse las manos
* soltar la mano
* suelto de manos
* sutileza de manos
* tales manos lo hilaron
* tender la mano
* tender una mano
* tener a mano
* tener a otra persona de su mano
* tener a otra persona en su mano
* tener a otra persona en sus manos
* tener atadas las manos: sentirse impotente de no poder hacer nada en una situación.
* tener en la mano
* tener en su mano
* tener entre manos
* tener la mano
* tener la mano blanda
* tener la mano ligera
* tener la mano manca
* tener mano
* tener muchas manos
* toalla de mano
* tocar con la mano
* tomar la mano
* traer la mano por el cerro
* traer los perros a la mano
* traerse entre manos
* trocarse las manos
* una verdad de Perogrullo, que a la mano cerrada llamaba puño
* untar la mano: sobornar
* untar las manos
* venir a la mano
* venir a las manos
* venir con las manos en el seno
* venir con las manos lavadas
* vivir de sus manos
* vivir por sus manos

#### Refranes

Refranes con «mano» :
* a celada de bellacos, más vale por los pies que por las manos
* a falta de manos, buenos son pies
* a la mujer del carnicero le medra la carne en la mano
* al conejo y al villano, despedazarlo con la mano
* al hombre de trato llano, gusta darle la mano
* al hombre duro, lanza en mano y vino puro
* al hombre osado, la fortuna le da la mano
* al mal encuentro, darle la mano y mudar asiento
* al villano, dadle el dedo, y se tomará la mano
* a manos de traidores perecen los buenos servidores
* a manos frías, corazón ardiente
* a quien le dan el pie, se toma la mano
* armas y dinero buenas manos quieren
* bien sabe la rosa en que mano se posa
* buena mano, de rocín hace caballo; y la ruin, de caballo hace rocín
* cabrito, ganso y lechón, de la mano al asador
* cinco dedos en una mano, a las veces hacen provecho y a las veces hacen daño
* como el culebrón de majano, que tira la piedra y esconde la mano
* con ajena mano, sacar la culebra del horado
* cuando la piedra ha salido de la mano, pertenece al diablo
* da la mano al tonto y te cogerá hasta el hombro
* de la mano a la boca, se pierde la sopa
* dinero en mano, todo es llano
* Domingo de Ramos, el que no estrena no tiene manos
* el holgazán tiene en vano sus cinco dedos en la mano
* el mal encantador con la mano ajena saca la culebra
* el pan caliente, mucho en la mano y poco en el vientre
* el zapato malo malo, más vale en el pie que no en la mano
* entre padres y hermanos, no metas las manos
* es costumbre de villanos tirar la piedra y esconder la mano
* es engaño triste y vano, consolarse con la mano
* gallina, cabro y marrano; se manducan con la mano
* jabón y buenas manos sacan limpios paños
* juego de manos, juego de villanos
* la buena mujer, con sus manos edifica su casa
* la buena teta que en la mano quepa
* la enfermedad y el anciano, siempre de la mano
* la ira es en vano sin una mano fuerte
* la lengua larga es señal de mano corta
* la mano cuerda no hace todo lo que dice la lengua
* la mano perezosa, pobre es
* la mano que no puedes morder....bésala
* las manos del oficial envueltas en cendal
* las manos en la rueca, y los ojos en la puerta
* la teta que la mano no cubre no es teta si no ubre
* lavarse las manos, como Pilatos
* mano de hierro en guante de seda
* mano de santo cura como por encanto
* mano fría y pie caliente, salud competente
* mano lavada, salud bien guardada
* mano que te da de comer no has de morder
* manos besa el hombre, que querría ver cortadas
* manos blancas no ofenden
* manos calientes y corazón frío, amor perdido
* manos de sastre no ensucian la tela
* manos duchas comen truchas
* manos frías, corazón caliente
* manos frías, corazón de un día; manos calientes, corazón para siempre
* manos limpias y uñas cortas, no amasaron, malas tortas
* manos que no dais, qué esperáis / manos que no dais, ¿qué esperáis?
* manos que trabajan, no son manos, sino alhajas
* más enseñan las manos que los labios
* más vale copa en mano que bodega en retrato
* más vale pájaro en mano que cientos volando
* mejor que juntar las manos para rezar, es abrirlas para dar
* muchas manos al pucherón, pronto se llega al hondón
* muchas manos en la hornilla, no dejan probar morcilla
* muchas manos hacen ligero el trabajo
* nadie es tan alto, que no este al alcance de la mano de su enemigo
* niebla en verano, norte en la mano
* no era nada lo del ojo, y lo llevaba en la mano
* no perdió su mano Ernesto, pero las lleva en un cesto
* no puedes tapar el cielo con la mano
* no son todos los dedos de la mano iguales
* no te cases con mujer de manos grandes porque todo lo que le des le parecerá chico
* oro en manos de pobre, parece cobre
* para el culo de una mujer y la mano de un barbero, siempre es Enero
* para el solano, agua en mano
* para no hacer de marrano, culo en tierra y plata en mano
* por San Vicente, alza la mano de la simiente
* que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha
* quien el aceite mesura, las manos se unta
* quien mete la mano, lo pica el gusano
* quien no tiene hermano no tiene pie ni mano
* se toca con los ojos y se mira con las manos
* si quieres ser suegra amada manténte con la mano abierta y la boca cerrada
* una mano lava a la otra, y ambas la cara
* una mano lava a la otra, y las dos lavan la cara
* un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos

#### Información adicional

* Derivados: amanar, manual, maniobrar, manoseo, manoteo, manubrio, manufactura, manuscrito.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre mano.

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: hand?
* Ainu: テケ?
* Albanés: dorë?
* Alemán: Hand?
* Allentiac: [1] lpuù
* Árabe: يد?
* Asturiano: [1] mano
* Azerí: [1] əl
* Bambara: bolo?
* Bretón: [1] dorn  (masculino)
* Búlgaro: ръка?
* Catalán: [1-6,8-9] mà?  (femenino)
* Checo: ruka?
* Cheroqui: [1] ꭴꮼᏸꮒ “uwoyeni”
* Chipaya: [1] qhara
* Chukchi: [1] myngylgyn
* Coreano: 손?
* Danés: hånd?
* Esperanto: mano?
* Vasco: esku?
* Feroés: hond?
* Finés: käsi?
* Francés: main?
* Frisón: hân?
* Gaélico escocés: làmh?
* Galés: llaw?
* Gótico: 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃?
* Griego: χέρι?
* Griego antiguo: χείρ?
* Guaraní: po?
* Hausa: hannû?
* Hawaiano: lima?
* Hebreo: יד?
* Hebreo antiguo: יד? ; יָד  (femenino)
* Hindi: हाथ?
* Húngaro: kéz?
* Ido: manuo?
* Inglés: [1] hand
* Inglés antiguo: hand? ; hond
* Irlandés: lámh?
* Islandés: hönd?
* Italiano: mano?  (femenino)
* Japonés: [1] 手
* Kawésqar: [1] árktes
* Latín: manus?
* Limburgués: [1] hand
* Lituano: ranka?  (femenino)
* Malayo: tangan?
* Chino: 手? “shǒu”
* Maorí: [1] ringa?
* Mapuche: [1] küg ; [1] küwü ; [6] ñumkudi
* Maya yucateco: [1] kʼab
* Mongol: гар?
* Náhuatl clásico: [1] maitl ; [1] māitl
* Neerlandés: hand?
* Noruego bokmål: hånd?
* Occitano: [1] man  (femenino)
* Odia: [1] ହାତ
* Papiamento: man?
* Polaco: ręka?
* Portugués: mão?
* Ruandés: ganza?
* Rumano: mînă?
* Ruso: рука?
* Sánscrito: [1] हस्त “hasta”; कर “kara”
* Sranan tongo: anu?
* Sueco: hand?
* Suajili: mkono?
* Tagalo: kamáy?
* Tamil: [1] கை?
* Turco: el?
* Yoruba: [1] ọwọ́
* Xhosa: [1] isandla?
* Yagán: [1] jæš
* Zulú: isandla?

### Etimología 2

Acortamiento de hermano.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
   * Ámbito: Colombia, México, Perú.
   * Uso: coloquial.
   * Ejemplo: ¿Qué fue, mano? ¿Y, mana? ¿Cómo estás?

#### Traducciones
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de manar.

## Asturiano
### Etimología 1

Del latín manus.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín manum ("mano").

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Catalán
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Primera persona del singular (jo) del presente de indicativo de manar.

## Esperanto
### Etimología 1

Del latín manus.

#### Sustantivo
##### 1 Anatomía

    Mano,.

## Guaraní

Parte de la Lista Swadesh.

### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Muerte.

#### Verbo
##### 2

    Morir.

#### Véase también

* Wikipedia en guaraní tiene un artículo sobre mano.

## Interlingua
### Etimología 1

Del latín manum.

#### Sustantivo
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Italiano
### Etimología 1

Del italiano antiguo mano ("mano"), y este del latín manus.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

#### Locuciones

locuciones :
* a mano
* a portata di mano
* alla mano
* bomba a mano
* chiavi in mano
* fuori mano
* mano a mano
* palla a mano
* stretta di mano

#### Véase también

* Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre mano.

## Italiano antiguo
### Etimología 1

Del latín manum ("mano").

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo mano ("mano"), y este del latín manus.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano (extremidad braquial).

## Latín
### Etimología 1

Del protoindoeuropeo *meh₂-, más allá del protoitálico *māno-. Probablemente cognado del protocéltico *māni- ("ciénaga", irlandés antiguo móin, galés mawn), se podría reconstruir *meh₂-ni/o-.

#### Verbo intransitivo

presente activo mānō, presente infinitivo mānāre, perfecto activo mānāvī, supino mānātum.

##### 1

    Manar (filtrar).
   * Uso: se emplea también como transitivo.

##### 2

    Extender.

##### 3

    Filtrar (un secreto).
   * Uso: figurado.

##### 4

    Emanar.
   * Uso: figurado.

#### Verbo transitivo
##### 5

    Derramar.

#### Información adicional

* Derivados: demano, dimano, emano, manalis, manamen, manatio, permano, promano, remano
descendientes :
* Español: manar
* Portugués: manar

## Mirandés
### Etimología 1

Del latín manum ("mano").

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Napolitano
### Etimología 1

Del latín manum ("mano"). Compárese el italiano mano.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Anatomía

    Mano.

## Portugués
### Etimología 1

Del español mano.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Hermano.
   * Uso: coloquial.

##### 2

    Mano o tío (macho).
   * Uso: coloquial

## Referencias y notas

* ↑ Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)
* ↑ Peter Schrijver. The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin. Página 143. Editorial: Rodopi. Amsterdam, 1991. ISBN: 9051833083.