# velar
## Español
### Etimología 1

Del latín vigilare.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Estar sin dormir durante la noche.

##### 2

    De noche, cuidar un enfermo.

##### 3

    Quedarse junto a un difunto durante la noche.

##### 4

    Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas.
   * Ámbito: Chile.

##### 5

    Cuidar cualquier cosa.
   * Uso: figurado.
   * Ejemplo: mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.

##### 6

    Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio.

##### 7

    Desear algo mientras se observa, usualmente comida.
   * Ámbito: Colombia, República Dominicana
   * Ejemplo: mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre velar.

#### Traducciones
### Etimología 2

Del latín velare, del latín velum.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Cubrir algo parcialmente, de modo que no puede verse bien.

##### 2

    Cubrir con un velo (tela, generalmente delgada, que cubre algo; manto, cortina).
   * Uso: se emplea también como pronominal

##### 3 Fotografía

    Perderse la imagen en el negativo o en el papel por exceso de exposición a la luz.
   * Uso: se emplea también como pronominal

##### 4 Pintura

    Aplicar veladura (tinta o barniz para suavizar los tonos).

##### 5 Religión

    Realizar la ceremonia o ritual de las velaciones (que consistía en cubrir con un velo a los que se acababan de casar) o, en algunas regiones, de las rogativas (oraciones públicas a Dios en tiempos de necesidad).

#### Traducciones
### Etimología 3

De velo y el sufijo -ar$_2$.

#### Adjetivo
##### 1

    Que pertenece o concierne al velo del paladar.

##### 2 Fonética

    Se dice de un sonido que se articula o produce utilizando la región del velo del paladar.
   * Uso: se emplea también como femenino.

##### 3

    Que cubre (vela$_2$) o sirve para ocultar algo en parte, para oscurecerlo.

#### Traducciones
## Referencias y notas

* ↑ más frecuente en esta acepción