# por
## Español
### Etimología 1

Del castellano antiguo por ("por"), y este del latín vulgar *por, y este del latín prō y per.

#### Preposición
##### 1

    Indica el complemento agente en la voz pasiva.
   * Ejemplo: La pelota fue pateada por Matías Fernández, el Matigol.

##### 2

    Indica el lugar donde ocurre el movimiento, por donde se pasa.
   * Ejemplo: Pasando por San Fernando, amaneciendo en Pomaire.

##### 3

    Indica una parte o lugar concretos.
   * Ejemplo: Tomar la taza por el asa.

##### 4

    Indica lugar o fecha aproximada.
   * Ejemplo: Nos vemos por ahí.
   * Ejemplo: Nos vemos por marzo.

##### 5

    Indica un lapso de tiempo en el curso del cual se produce la acción.
   * Ejemplo: Ocurrió por la noche.

##### 6

    Indica el motivo o causa.
   * Ejemplo: Lo arrestaron por ebriedad.
   * Sinónimo: debido a.

##### 7

    Indica la razón o finalidad.
   * Ejemplo: Llevo sombrero por protegerme del sol.

##### 8

    Indica la persona o cosa favorecida por la acción.
   * Ejemplo: Lo hago por ti.

##### 9

    Indica en qué condición o calidad tiene lugar la acción.
   * Sinónimo: de.
   * Ejemplo: Recibir por premio.

##### 10

    Indica un motivo del que se puede concluir algo.
   * Ejemplo: Por lo pálido que estás, imagino que estás enfermo.

##### 11

    Indica el procedimiento para hacer o conseguir algo.
   * Ejemplo: Desde la ventana me habló por señas.

##### 12

    Indica la forma de proceder en la acción.
   * Sinónimo: a.
   * Ejemplo: Entró por la mala.

##### 13

    Indica un precio o valor económico.
   * Ejemplo: No te lo vendo ni por cien euros.

##### 14

    Indica que algo o alguien es reemplazado en su función.
   * Sinónimo: como.
   * Ejemplo: Tengo a mi perro por mi mejor amigo.

##### 15

    Indica que a alguien se le considera o valora como algo.
   * Sinónimos: de, como.
   * Ejemplo: Te tengo por mi mejor amigo.

##### 16

    Indica una cantidad que se reparte en partes iguales.
   * Ejemplo: Recibían dos tazas de arroz por persona.

##### 17

    Indica multiplicación entre dos números.
   * Ejemplo: Dos por quince.

##### 18

    Indica proporción entre cantidades.
   * Ejemplo: Cinco por ciento.

##### 19

    Indica compensación.
   * Ejemplo: Una cosa por la otra.

##### 20

    Se usa en comparaciones.
   * Ejemplo: Jugador por jugador, Ronaldiño sigue siendo el mejor.

##### 21

    Indica algo que se relaciona con lo mencionado.
   * Sinónimos: sobre, acerca de.
   * Ejemplo: Arguyeron de forma convincente por el medio ambiente.

##### 22

    Con verbos de movimiento significa ir a buscar.
   * Ámbito: España
   * Ejemplo: Mañana paso por ti. (También "a por").

##### 23

    En medio de un mismo sustantivo repetido, o en medio de la palabra "uno" repetida, indica una acción prolija o que se repite metódicamente.
   * Sinónimo: a.
   * Ejemplo: Revisarlos 'uno por uno'. Mirar cajón por cajón.

##### 24

    Delante de un pronombre o un nombre, indica aceptación por parte de este.
   * Sinónimo: para.
   * Ejemplo: Por mi, hagan lo que quieran.

##### 25

    En tono interrogativo, indaga por el motivo.
   * Sinónimo: ¿Por qué?

##### 26

    Indica carencia, ausencia o falta.
   * Sinónimo: sin.
   * Ejemplo: El trabajo quedó por terminar.

##### 27

    Con algunos verbos en infinitivo, indica el motivo.
   * Sinónimo: para.
   * Ejemplo: Por no agravar su falta, prefirió guardar silencio.

##### 28

    Delante de algunos verbos en infinitivo, indica que la acción aun no se ejecuta.
   * Ejemplo: La loza aun está por lavar.

##### 29

    En medio de un verbo en infinitivo y repetido, indica inutilidad, futilidad de la acción.
   * Ejemplo: Trabajar por trabajar.

##### 30

    Detrás de un verbo conjugado y delante de su infinitivo, indica inutilidad, futilidad de la acción.
   * Ejemplo: Ese jugador está desmotivado, está jugando por jugar no más.

##### 31

    Precedido de no y seguida de que, o seguido de un adjetivo, o seguido de un adverbio, indica un valor concesivo.
   * Ejemplo: No por mucho madrugar amanece más temprano.

##### 32

    Indica que se pasa de lado a lado a través de algo.
   * Sinónimo: a través de.
   * Ejemplo: Pasar un camello por el ojo de una aguja.

#### Locuciones

* por dejar (no más): Sin motivo (Chile)
* por de pronto
* por el momento
* por eso
* por las buenas
* por las malas
* por que
* por qué
* por si (acaso)
* por uno mismo

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre por.

#### Traducciones

* Alemán: [1] von ; [5] während ; [6] für ; [6] wegen ; [8] für ; [9] als ; [13] für ; [16] pro
* Bretón: evit
* Catalán: per
* Esperanto: por
* Extremeño: por ; pol
* Francés: par
* Gótico: [1,6] 𐍆𐍂𐌰𐌼
* Hebreo: [1] על ידי “al yedéi”
* Inglés: by
* Inglés: for
* Italiano: per
* Latín: pro
* Latín: per
* Portugués: por

## Asturiano
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Preposición
##### 1

    Por.

#### Información adicional

* Derivados: pol, pola, poles, polo, polos

## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín vulgar *por, y este del latín pro y per.

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Catalán
### Etimología 1

Del catalán antiguo por ("miedo"). Atestiguado desde el siglo XII.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Miedo.
   * Sinónimos: angoixa, angúnia, esglai, inquietud, preocupació, pànic, temor, terror.

#### Locuciones

* de por de
* de por que
* ésser (algú) de por
* fer por
* per por de
* por insuperable

#### Información adicional

* Cognados: aporugar, aporegat, esporuguir, poruc

### Etimología 2

Del catalán antiguo por ("poro").

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Poro.
   * Sinónimo: porus.

#### Véase también

* Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre por.

## Catalán antiguo
### Etimología 1

Del provenzal antiguo paor, y este del latín pavor.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Miedo.

### Etimología 2

Del latín porum ("poro").

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Poro (orificio).

## Esperanto
### Etimología 1

Del español por.

#### Preposición
##### 1

    Por.
   * Relacionados: per, pro.
   * Ejemplo: La edzo donis al sia edzino perlan kolĉenon por Kristnasko.

## Fala
### Etimología 1

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Francés antiguo
### Etimología 1

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín pro y per.

#### Preposición
##### 1

    Para.

##### 2

    A causa de.

##### 3

    En la fuerza de.

##### 4

    Por amor a.

##### 5

    En nombre de.
   * Sinónimo: pur nun de.

##### 6

    Por miedo de.

##### 7

    Variante de par.

#### Sustantivo masculino
##### 8

    Variante de porc.

## Galaicoportugués
### Etimología 1

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín pro y per.

#### Preposición
##### 1

    En (un lugar).

##### 2

    Como.

##### 3

    Por (un periodo temporal).

##### 4

    Para.

##### 5

    Al sujeto de.

##### 6

    Cerca de (un lugar).

##### 7

    A causa de.

##### 8

    A medio de (por).

##### 9

    Por (indica apoyo).

##### 10

    Por (indica permutación).

##### 11

    A lo largo de.

#### Locuciones

* meterse por
* nõ leyxar por
* por aquesto
* por bõa fe
* por çerto
* por çima de
* por conpasso
* por cousa que
* por deus
* por donde
* por én
* por ende
* por entre
* por esto
* por fina força
* por força
* por la mañãa
* por la oyda
* por medeo
* por medio de
* por meo
* por meo de
* por mesura
* por onde
* por parte de
* por poucas
* por pouco
* por quanto
* por que
* por quê
* por rrazõ de
* por sempre
* por sua
* por tal
* por tal que
* por tãto
* por torno
* por u
* por uentura
* por viua força
* teer por
* tomar por
* vn por hũ

## Gallego
### Etimología 1

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

#### Preposición
##### 1

    Por. (Dicho de mociones.).
   * Ejemplo: pola porta e pola rúa.

##### 2

    Por. (Dicho de tiempos.).
   * Ejemplo: por dez anos.

##### 3

    Cerca de (por).
   * Ejemplo: por aquí e polas seis.

##### 4

    Por (un objeto).
   * Ejemplo: Fun á tenda por xabón.

##### 5

    Por (indica permutación).

##### 6

    Por (indica apoyo).

##### 7 Matemáticas

    Por.
   * Ejemplo: oito por sete.

##### 8

    Por (indica el actor en una clausa con su verbo en la voz pasiva).

##### 9

    A medio de (por).

##### 10

    Por. (Dicho de cantidades, como millas.).

#### Locuciones

* por favor
* por tanto

#### Información adicional

* polo

## Ido
### Etimología 1

Del esperanto por ("por").

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Interlingua
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Preposición
##### 1

    Por.
   * Sinónimo: per.

##### 2

    A favor de.
   * Sinónimo: pro

## Normando
### Etimología 1

Del francés antiguo porc ("cerdo"), y este del latín porcus.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Mamíferos

    Cerdo.
   * Ámbito: Jersey.
   * Sinónimos: bête à saie, couochon, gronneux, moussieu, quétot

## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo por ("por"), y este del latín vulgar *por ("por"), del latín prō y per.

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Navarro-aragonés
### Etimología 1

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín pro y per.

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Novial
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Preposición
##### 1

    Por.

## Papiamento
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Verbo auxiliar
##### 1

    Poder.

## Portugués
### Etimología 1

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

#### Preposición
##### 1

    Por (indica apoyo).
   * Ejemplo: Faça isso por mim.

##### 2

    Por (para obtenir).
   * Ejemplo: Espero por uma resposta.
       Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.‎ — Haré cualquier cosa por una copia de este libro.

##### 3

    Por (un periodo temporal).
   * Sinónimo: durante.
   * Ejemplo: Esperei por uma semana.

##### 4

    Por (indica permutación).
   * Sinónimos: a troco de, em troca de.
   * Ejemplo: Ela deu sua bicicleta pela minha.

##### 5

    Por (la acción o presencia de).
   * Ejemplo: A manutenção é feita por engenheiros.

##### 6

    Por (indica autoría).
   * Ejemplo: Os livros por Tolkien são ótimos.

##### 7

    Por (utilizando las reglas o lógica de).
   * Sinónimos: de acordo com, segundo.
   * Ejemplo: Pela lei, deveríamos estar presos.

##### 8

    Por (indica progresión).
   * Ejemplo: Um por um.

##### 9

    En nombre de (por).
   * Sinónimo: em nome de.
   * Ejemplo: Venceremos essa batalha, pelo rei!

##### 10

    Por (una cantidad).
   * Sinónimos: cada, per (obsoleto).
   * Ejemplo: Tome uma pílula por dia.

##### 11 Matemáticas

    Por (indica divisiones).
   * Ejemplo: Vinte por quatro é cinco.

##### 12

    A través de.
   * Sinónimos: através de, pelo meio de.
   * Ejemplo: Ainda passaríamos por muitos túneis antes de chegarmos.
       Passar por uma situação difícil.‎ — Pasar por una situación difícil.

##### 13

    Cerca de. (Dicho de ubiaciones.).
   * Sinónimos: ao redor de, perto de.
   * Ejemplo: O tesouro foi encontrado por Dudinka.
       Gostamos de passear por aí.‎ — Nos gusta de pasear por ahí.

##### 14

    Cerca de (una cantidad).
   * Sinónimos: ao redor de, aproximadamente, cerca de, mais ou menos, perto de.
   * Ejemplo: O preço de um prato nos mercados daqui é por vinte euros.
       Partiremos pelas dez.‎ — Nos iremos cerca de las diez.

##### 15

    A lo largo de.
   * Sinónimo: em … inteiro.
   * Ejemplo: Esse tipo de ruína é encontrado pela Escócia.

##### 16

    A favor de.
   * Sinónimo: a favor de.
   * Ejemplo: Somos pela melhora da educação.

##### 17

    Por (sin motivo). (Usado con infinitivos.).
   * Ejemplo: Eu falei aquilo só por falar.

#### Locuciones

* por favor
* por que

#### Información adicional

* pela
* pelas
* pelo
* pelos
* porque
* porquê
* prum
* pruma
* prumas
* pruns

### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Grafía obsoleta de pôr.

## Romanche
### Etimología 1

Del latín porrum.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Verduras

    Poro, porro, puerro.
   * Ámbito: grisón, sursilvano, surmirano, sursilvano.
   * Sinónimo: puorv gross (alto engadino y bajo engadino)

## Romaní (macrolengua)
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Zootomía

    Pluma.

## Rumano
### Etimología 1

Del francés pore ("poro").

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Poro.
   * Hiperónimo: orificiu.

### Etimología 2

Del latín porrum.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Verduras

    Poro, porro, puerro.
   * Sinónimo: praz.

##### 2 Verduras

    Chalota.

## Referencias y notas

* ↑ «por» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
* 1 2 «por» en Vocabulari de la llengua catalana medieval. Editorial: IEC.
* ↑ anglonormando
* 1 2 3 4 5 6 7 «por». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
* ↑ «por» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 «por» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
* ↑ Moldavia
* ↑ obsoleta
* ↑ Moldavia
* ↑ Moldavia
* 1 2 «por» en DEX online.