# coger
## Español
### Etimología 1

Del latín colligere ("juntar"), "reunir" o "colegir".

#### Verbo transitivo
##### 1

    Aproximar las manos hacia algo para retenerlo.
   * Ámbito: España, Perú, México, Chile, Colombia, Cuba

##### 2

    Agarrar algo con intención de usarlo.
   * Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia, Cuba
   * Ejemplo: Voy a coger el lápiz un momento.

##### 3

    Recibir.

##### 4

    Alcanzar o atrapar a alguien.
   * Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia, Cuba
   * Ejemplo: A que no me coges.

##### 5

    Descubrirle a alguien algo que trataba de ocultar.
   * Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia, Cuba
   * Ejemplo: Le cogieron el tabaco que intentaba pasar de contrabando.

##### 6

    Capturar algo mediante una trampa.
   * Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia, Cuba

##### 7

    Pasar a tener cierta cosa por el procedimiento que sea.
   * Ámbito: España, Perú, Chile
   * Ejemplo: He cogido los billetes de avión.

##### 8

    Contraer una enfermedad.
   * Ámbito: España, Perú, Chile
   * Ejemplo: He cogido la gripe por salir sin abrigo.

##### 9

    Darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro.
   * Ámbito: España, México, Colombia

##### 10

    Comprender algo.
   * Ámbito: España, México, Chile
   * Sinónimo: pillar
   * Ejemplo: Creo que ya he cogido lo que me estabas explicando.

##### 11

    Mantener relaciones sexuales, hacer el coito.
   * Ámbito: Argentina, Uruguay, Paraguay, Venezuela, México, América Central
   * Uso: malsonante, se emplea también como intransitivo

##### 12

    Vencer o derrotar a alguien de forma estrepitosa.
   * Ámbito: Argentina
   * Uso: malsonante

##### 13

    Abarcar espacio.
   * Ámbito: España
   * Uso: coloquial

##### 14

    Alquilar u obtener algo mediante algún contrato.
   * Ámbito: España
   * Uso: coloquial

##### 14

    Caber.
   * Ámbito: España
   * Uso: malsonante

#### Locuciones

* coger un capazo
* que Dios nos coja confesados

#### Traducciones

* Alemán: haschen ; nehmen
* Asturiano: coyer
* Hebreo: [1-2] תפס ; [3] קבל
* Azerí: [1-2] almaq
* Japonés: 取る
* Portugués: [2] pegar
* Portugués: [9] foder

## Referencias y notas

* ↑ «coger» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.