# agua
## Español
### Etimología 1

Del castellano antiguo agua ("agua") y este del latín aqua, el protoitálico *akwa y el protoindoeuropeo *h₂ékʷeh₂. Compárense el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Química, bebidas

    Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.
   * Ejemplo: «En la costa del Perú nos interesa, desde el punto de vista de sostenibilidad, aliviar los problemas de salinidad y hacer el más eficiente uso del agua […]».VV. AA. Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú. Página 11. Editorial: Fundación para el desarrollo del agro. 1991.

##### 2 Bebidas

    Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento.

##### 3 Bebidas

    Por extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.
   * Ámbito: Chile.
   * Sinónimos: agüita, infusión, mate (Bolivia), té.

##### 4 Arquitectura

    Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua$_1$ de lluvia.
   * Sinónimo: vertiente.

##### 5

    Acción y efecto de llover.

##### 6

    Acción y efecto de llorar.

##### 7 Náutica

    Brecha en el casco de una embarcación por la que entra agua$_1$.

##### 8 Náutica

    Alteración en el nivel de un cuerpo de agua$_1$ producida por la atracción de la luna y, en menor medida, del sol.
   * Sinónimo: marea.

##### 9

    Corriente de agua$_1$ que discurre por tierra desde un manantial, lago o masa helada, hasta desembocar en una mayor.
   * Uso: anticuado.
   * Sinónimo: río.

##### 10 Astrología

    Elemento que incluye los signos de Cáncer, Escorpio y Piscis.

#### Locuciones

* agua acídula
* agua agria
* agua amoniacal
* agua angélica
* agua arriba
* agua artesiana
* agua bendita
* agua blanca
* agua blanda
* agua caliente
* agua clorada
* agua corriente
* agua cruda
* agua de borrajas
* agua de cangrejo
* agua de cerrajas
* agua de chirre
* agua de churre
* agua de coco
* agua de Colonia
* agua de cristalización
* agua de Florida
* agua de fuego
* agua de herreros
* agua de imbibición
* agua de jeringa
* agua de mesa
* agua de nieve
* agua de palo
* agua de panela
* agua de pie
* agua de remedio
* agua de rosas
* agua de Seltz
* agua de socorro
* agua de ángeles
* agua del amnios
* agua del palo
* agua delgada
* agua dulce
* agua dura
* agua fenicada
* agua ferruginosa
* agua florida
* agua fuerte
* agua gaseosa
* agua gasificada
* agua gorda
* agua herrada
* agua jane
* agua ligera
* agua llovediza
* agua lluvia
* agua lustral
* agua manantial
* agua mansa
* agua mineral
* agua mineromedicinal
* agua muerta
* agua nieve
* agua oxigenada
* agua pasada
* agua pesada
* agua pluvial
* agua regia
* agua residual
* agua roja
* agua rosada
* agua sal
* agua salina
* agua salobre
* agua sosa
* agua termal
* agua tibia
* agua tofana
* agua tónica
* agua va
* agua vidriada
* agua viento
* agua viva
* aguas abajo
* aguas albañales
* aguas alumbradas
* aguas arriba
* aguas blancas
* aguas continentales
* aguas de creciente
* aguas de dominio privado
* aguas de dominio público
* aguas de menguante
* aguas del pantoque
* aguas del timón
* aguas falsas
* aguas firmes
* aguas jurisdiccionales
* aguas llenas
* aguas madres
* aguas mayores
* aguas menores
* aguas muertas
* aguas negras
* aguas servidas
* aguas subálveas
* aguas territoriales
* aguas vertientes
* aguas vivas
* aire de agua
* alcalde del agua
* alguacil del agua
* almacén de agua
* altura viva del agua
* aprovechamiento de aguas
* araña de agua
* arca de agua
* arta de agua
* azucena de agua
* bajada de aguas
* caballo de agua
* cabeza de agua
* cabo de agua
* camelote de aguas
* culebra de agua
* culebrilla de agua
* despidiente de agua
* dureza del agua
* escarnidor de agua
* escribanillo del agua
* escribano del agua
* esquila de agua
* gallina de agua
* gato de agua
* grabado al agua fuerte
* grabado al agua tinta
* hijo del agua
* hila de agua
* hila real de agua
* huevo pasado por agua
* lengua del agua
* lenteja de agua
* lirio de agua
* llantén de agua
* lumbre del agua
* línea de agua
* manga de agua
* manzana de agua
* marca de agua
* media agua
* melón de agua
* merced de agua
* napa de agua
* nivel de agua
* ojo de agua
* paja de agua
* palo de agua
* pamplina de agua
* pan y agua
* pera de agua
* perro de agua
* perro de aguas
* pipa de agua
* plancha de agua
* pluma de agua
* polla de agua
* pulga de agua
* rata de agua
* ratonera de agua
* real de agua
* registro de aprovechamientos de aguas
* reloj de agua
* salamanquesa de agua
* salto de agua
* tabla de agua
* tordo de agua
* tromba de agua
* vena de agua
* vía de agua
* zapote de agua
* agarrar un agua
* agua abajo
* aguantar aguas
* ahogarse en poca agua
* ahogarse en un vaso de agua
* al agua, patos
* alzarse el agua
* arrollar agua un buque
* bailar el agua
* bañarse en agua rosada
* beber agua
* claro como el agua
* coger agua en cesto
* coger aguas
* como agua de mayo
* como agua para chocolate
* como pez fuera del agua
* convertirse en agua de cerrajas
* correr el agua por donde solía
* cortar las aguas
* cubrir aguas
* de agua fuerte
* de agua y lana
* descubrir el agua fría
* echar agua en el mar
* echar el agua
* echar toda el agua al molino
* echarse al agua
* echarse al agua o tirarse al agua
* embarcar agua un buque
* entrarle agua al bote
* entre dos aguas
* escribir en el agua
* estar con el agua al cuello
* estar con el agua cortada
* estar hecho un agua
* estar tan seguro como agua en cesto
* fuera del agua
* ganar las aguas
* hacer agua por las cacholas
* hacer agua
* hacer del agua lodo
* hacerse agua la boca
* hacerse un agua
* hacérsele agua la boca
* ¡hombre al agua!
* ir debajo del agua
* ir por encima del agua
* irse al agua
* jugar agua
* llevar el agua a su molino
* marearse el agua
* meterse en agua
* más claro hay que echarle agua
* más claro que el agua
* no alcanzar para agua
* no callar ni debajo del agua
* no hallar agua en la mar
* no va por ahí el agua al molino
* parecer que no enturbia el agua
* pasar por agua tibia
* paños de agua tibia
* pedir el agua por señas
* poner agua de por medio
* poner agua en cedazo
* ponerse el agua
* quedarse entre dos aguas
* romper aguas
* sacar agua de las piedras
* sin decir agua va
* sin tomar agua bendita
* tan claro como el agua
* tener el agua a la boca
* tener el agua al cuello
* tomar de atrás el agua
* tomar el agua
* tomar las aguas
* tomar un agua
* ver debajo del agua
* vieja del agua
* volverse agua de cerrajas

#### Información adicional

* Aun cuando el sustantivo tiene género femenino el artículo en singular ha de ir con el artículo el para evitar la cacofonía de la doble "a": un agua necesaria, el agua clara, pero las aguas turbulentas.

#### Véase también

* Wikiquote alberga frases célebres sobre agua.
* Wikipedia tiene un artículo sobre agua.
* aguas

#### Traducciones

* Achumawi: [1] as
* Afrikáans: [1] water
* Aimara: [1] uma
* Ainu: [1] ワッカ ; ホロ “hor”
* Aiton: [1] ꩫံ “nam”
* Alabama: [1] oki
* Alemán: [1] Wasser  (neutro); [1] wasser
* Serbocroata: [1] voda ; [1] вода “voda”
* Albanés: [1] ujë
* Alemán de Pensilvania: [1] wasser
* Alemánico: [1] Wasser  (neutro)
* Allentiac: [1] caha
* Amárico: [1] ውኃ
* Árabe: [1] ماء
* Aragonés: [1] augua
* Asturiano: [1] agua
* Armenio: [1] ջուր
* Azerí: [1] su
* Bajo sajón alemán: [1] water
* Bambara: [1] ji
* Baskir: [1] һыу
* Bávaro: [1] Wossa  (neutro)
* Bengalí: [1] পানি ; জল
* Bielorruso: [1] вада
* Birmano: [1] ရေ
* Bislama: [1] water
* Bretón: [1] dour  (masculino)
* Bribri: [1] di'
* Búlgaro: [1] вода “voda” (femenino)
* Jemer: [1] ទឹក
* Cashinahua: [1] unpax
* Catalán: [1] aigua  (femenino); [1] aygo  (balear)
* Cachiquel: [1] ya'
* Jemer: [1] ទឹក
* Cebuano: [1] túbig
* Chamorro: [1] aqua
* Checheno: [1] хи
* Charrúa: [1] hué
* Checo: [1] voda  (femenino)
* Chewa: [1] madzi
* Cheyene: [1] mahpe
* Chipaya: [1] qhaz ; [1] qhwaz
* Chitumbuka: [1] maji
* Chukchi: [1] мимыл
* Chuvasio: [1] шыв
* Comanche: [1] paa
* Coreano: [1] 물
* Córnico: [1] dowr
* Corso: [1] acqua
* Cree: [1] ᓃᐲᔾ ; [1] ᓂᐲ “nipii”
* Criollo haitiano: [1] dlo
* Danés: [1] vand
* Edo: [1] amẹ
* Emiliano-romañol: [1] aqua
* Erzya: [1] ведь
* Eslovaco: [1] voda  (femenino)
* Esloveno: [1] voda
* Esperanto: [1] akvo
* Estonio: [1] vesi
* Vasco: [1] ur
* Extremeño: [1] augua  (femenino)
* Feroés: [1] vatn
* Finés: [1] vesi
* Fiyiano: [1] wai
* Flamenco occidental: [1] woater
* Francés: [1] eau  (femenino)
* Frisón: [1] wetter
* Friulano: [1] aghe
* Fula: [1] ndiyam
* Gaélico escocés: [1] uisge
* Galó: [1] aèv  (femenino)
* Galés: [1] dŵr
* Gallego: [1] agua  (femenino); auga  (femenino)
* Garífuna: [1] duna
* Georgiano: [1] წყალი “ts'q'ali”
* Griego: [1] νερό “neró”
* Griego antiguo: [1] ὕδωρ “hýdôr”
* Griego micénico: [1] 𐀄𐀈 “u-do, hýdôr”
* Guaraní: [1] y
* Guyaratí: [1] પાણી
* Guambiano: [1] pi
* Gǀwi: tshasa
* Hausa: [1] ruwa
* Hawaiano: [1] wai
* Hebreo: [1] מים “mayim”
* Hindi: [1] पानी
* Hitita: [1] 𒉿𒀀𒋻
* Hopi: [1] kuuyi
* Huasteco: [1] jaʼ
* Húngaro: [1] víz
* Ido: [1] aquo
* Igbo: [1] mmịrị
* Inglés: [1] water
* Inglés antiguo: [1] wæter
* Interlingua: [1] aqua
* Ilocano: [1] danum
* Irlandés: [1] uisce
* Islandés: [1] vatn
* Italiano: [1] acqua
* Japonés: [1] 水 ; みず “mizu”
* Javanés: [1] ꦧꦚꦸ “banyu”; ꦠꦺꦴꦪ “toya”
* Joloano: [1] tubig
* Judeoespañol: [1] agua
* Kawésqar: [1] akčólai
* Kikuyu: [1] mai
* Kannada: [1] ನೀರು
* Kikapú: [1] nepi
* Kiliwa: [1] 'ja'
* Kikongo: [1] maza
* Klallam: qʷúʔ
* Kunza: [1] puri
* Kurdo (macrolengua):
* Lakota: [1] miní
* Lao: [1] ນ້ຳ “nam”
* Latín: [1] aqua
* Letón: [1] ūdens
* Limburgués: [1] water
* Lingala: [1] mái
* Lituano: [1] vanduo  (masculino)
* Lojban: [1] djacu
* Lombardo: [1] agua
* Luxemburgués: [1] Waasser  (neutro)
* Mazahua central: [1] reje
* Mazahua de Michoacán: [1] ndeje
* Macedonio: [1] вода
* Maguindánao: [1] ig
* Malayalam: [1] ജലം
* Malgache: [1] rano
* Maltés: [1] ilma
* Manchú: [1] ᠮᡠᡴᡝ “muke”
* Chino: [1] 水 “shuǐ”
* Manés: [1] ushtey
* Maorí: [1] wai
* Mapuche: [1] ko
* Maranao: [1] ig
* Maratí: [1] पाणी “pāṇī”
* Manipuri: [1] ꯏꯁꯤꯡ ; ইসিং “ising”
* Marshalés: [1] ren
* Masái: [1] ɛnkárɛ́ ; [1] enkare
* Min dong: [1] cūi
* Mongol: [1] yc
* Maya yucateco: [1] jaʼ
* Millcayac: [1] aca
* Min nan: [1] chúi
* Mixteco de Magdalena Peñasco: [1] ndute
* Mixteco de Tijaltepec: [1] ndute
* Mixteco de Yosondúa: [1] nducha
* Mixteco del sur de Puebla: [1] ndutè
* Náhuatl central: [1] atl ; atzintli  (Milpa Alta)
* Náhuatl clásico: [1] atl ; [2] atzintli
* Náhuatl de Coatepec: [1] atl
* Náhuatl de Durango: [1] at
* Náhuatl de Guerrero: [1] atl
* Náhuatl de la Huasteca central: [1] atl
* Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] atl
* Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] atl
* Náhuatl de la Sierra de Puebla: [1] at
* Náhuatl de la Sierra Negra: [1] atl
* Náhuatl de Mecayapan: [1] a̱ʼ
* Náhuatl de Michoacán: [1] al
* Náhuatl de Morelos: atl
* Náhuatl de Nayarit: [1] át
* Náhuatl de Oaxaca: [1] atl
* Náhuatl de Ometepec: [1] at  (adjetivo)
* Náhuatl de Pajapan: [1] at
* Náhuatl de Puebla central: [1] atl
* Náhuatl de Orizaba: [1] atl
* Náhuatl de Tabasco: [1] a't
* Náhuatl de Tetelcingo: [1] ötl ; [1] ötzintli̱
* Náhuatl de Temascaltepec: [1] atl
* Náhuatl de Tlamacazapa: [1] atl
* Náhuatl de Zacatlán: [1] atl
* Náhuatl del norte de Puebla: atl  (Acaxochitlán); âtl
* Nauruano: [1] ebok
* Navajo: [1] tó
* Neerlandés: [1] water  (neutro)
* Nepalí: [1] पानी “pānī”
* Narom: [1] ieau
* Noruego bokmål: [1] vann  (neutro); vatn  (neutro)
* Noruego nynorsk: [1] vatn  (neutro)
* Occitano: [1] aiga  (femenino)
* Ojibua: [1] nibi
* Oromo: [1] bishaan
* Odia: [1] ଜଳ  (jôḷô); ପାଣି  (paṇi)
* Osco: [1] 𐌀𐌀𐌐𐌀
* Otomí central: [1] deje
* Otomí del Valle del Mezquital: [1] dehe
* Pampango: [1] danúm
* Papiamento: [1] awa
* Persa: [1] آب “āb”
* Piamontés: [1] eva
* Pipil: [1] at
* Polaco: [1] woda  (femenino)
* Portugués: [1] água  (femenino)
* Potawatomi: [1] mbish
* Puelche: [1] jagïp
* Purépecha: [1] itsï
* Quechua ayacuchano: [1] yaku
* Quechua del sur boliviano: [1] yaku
* Quechua chileno: [1] yaku
* Quechua cuzqueño: [1] yaku
* Quechua santiagueño: [1] yaku
* Quiché: [1] jaʼ
* Quechua de Huaylas Ancash: [1] yaku
* Rapa nui: [1] vai
* Rohingya: [1] faní
* Romanche: [1] aua
* Romaní valaco: [1] panì
* Emiliano-romañol: [1] acva
* Rumano: [1] apă
* Ruandés: [1] zi  (amazi)
* Ruso: [1] вода “voda” (femenino)
* Samareño: [1] tubig
* Sami septentrional: [1] čáhci
* Samoano: [1] vai
* Sánscrito: [1] जल “jala” (neutro); अम्भस् “ambhas” (neutro); तोज “toja” (neutro); पानीय “pānīya” (neutro)
* Sardo: [1] aba
* Siciliano: [1] acqua
* Somalí: [1] biyo
* Sesoto: [1] metsi
* Setsuana: [1] metsi
* Sundanés: [1] ᮎᮄ
* Sranan tongo: [1] watra
* Sueco: [1] vatten
* Suajili: [1] maji
* Tagalo: [1] tubig
* Tai dam: [1] ꪙꪾ꫁
* Tailandés: [1] น้ำ
* Tailandés meridional: [1] หน่าม
* Tailandés septentrional: [1] ᨶ᩶ᩣᩴ
* Tamil: [1] நீர்
* Tarahumara central: [1] ba'wí
* Tarahumara del norte: [1] ba'wí
* Tártaro: [1] su
* Tártaro de Crimea: [1] suv
* Tayiko: [1] об
* Tibetano: [1] ཆུ
* Tigriña: [1] ማይ
* Pidgin melanesio-inglés: [1] wara
* Toki pona: [1] telo
* Tongano: [1] vai
* Tseltal: [1] jaʼ
* Tsotsil: [1] vo'
* Turco: [1] su
* Turcomano: [1] suw
* Ucraniano: [1] вода “voda” (femenino)
* Uigur: [1] سۇ “su”
* Umbro: [1] 𐌖𐌕𐌖𐌓 “utur”
* Urdu: [1] آب “āb”
* Uzbeco: [1] suv
* Valón: [1] aiwe
* Véneto: [1] aqua
* Vietnamita: [1] nước
* Volapuk: [1] vat
* Wolof: [1] ndox
* Xitsonga: [1] metsi
* Xhosa: [1] amanzi
* Yagán: [1] síma
* Ídish: [1] וואסער “vasser”
* Yoruba: [1] omi
* Záparo: [1] múricha
* Zapoteco de Tabaá: [1] nhis
* Zapoteco de Yalálag: [1] nis
* Zapoteco istmeño: [1] nisa
* Zulú: [1] amanzi

### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de aguar.

##### 2

    Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de aguar.

#### Refranes

* a casa quemada, acudir con el agua
* abril, aguas mil
* agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
* agua buena sin olor; color ni sabor; y que la vea el sol
* agua corriente no mata a la gente
* agua de mayo, pan para todo el año
* agua de por san juan, quita vino y no da pan
* agua de pozo y mujer desnuda, echan al hombre a la sepultura
* agua del cielo no quita riego
* agua esperé y tarde sembré, sabe dios lo que recogeré
* agua fina saca la espina
* agua fría y pan caliente mata a la gente
* agua fría y pan caliente, nunca hicieron buen vientre
* agua mala, hervida y colada
* agua mole em pedra dura, tanto bate até que fura!
* agua no enferma, ni embeoda ni adeuda
* agua pasada no mueve molino
* agua que haya de beber, no la enturbiaré
* agua que no has de beber, déjala correr
* agua vertida, no toda cogida
* agua, sol y basura, y menos libros de agricultura
* ahogarse en un vaso de agua dar mucha importancia a algo que no la tiene
* al cabo de los años mil, vuelve el agua a su cubil
* al enfermo que es de vida, el agua le es medicina
* algo tendrá el agua cuando la bendicen
* bendita sea el agua por sana y por barata
* botija nueva hace el agua fresca
* cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco el del vecino
* cielo borreguero, vendaval o agua del cielo
* cuando el río suena, agua lleva
* de agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo o del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libraré yo
* echar agua al vino dulcificar la actitud
* en poca agua, poco se navega
* estar con el agua al cuello estar en apuros
* huerta sin agua, y mujer sin amor, no se que sera peor
* la gota de agua cava la piedra
* nadie se baña dos veces con el agua del mismo rio
* ni bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas
* nunca digas de esta agua no beberé
* quien hace agravios, escribelos en el agua; quien los recibe, en el corazon los graba
* si el río suena, es porque piedras trae
* tanto da el agua en la piedra que la quiebra
* tanto va el cantaro al agua que al fin se rompe
* ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua

## Asturiano
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

#### Véase también

* Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre agua.

## Catalán
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular (ella, vostè, ell) del presente de indicativo de aguar.

##### 2

    Segunda persona del singular (tu) del imperativo de aguar.

## Catalán antiguo
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular del presente de indicativo de aguar.

##### 2

    Segunda persona del singular del imperativo de aguar.

## Castellano antiguo
### Etimología 1

Del latín aquam ("agua"). Cognado del galaicoportugués agua.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

#### Descendientes

* Español: agua
* Hiligainón: agua
* Judeoespañol: agua ; אגוא
* Papiamento: awa

## Chabacano
### Etimología 1

Del español agua.

#### Sustantivo
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

## Fala
### Etimología 1

Del galaicoportugués agua ("agua"), y esta del latín aqua.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

## Galaicoportugués
### Etimología 1

Del latín aquam ("agua"). Cognado del castellano antiguo agua.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

#### Descendientes

* Criollo annobonés: aua
* Caboverdiano: águ
* Criollo angoleño: awa
* Criollo de Guinea-Bisáu: iagu
* Criollo de Korlai: ag
* Criollo de Malaca: agu
* Criollo santotomense: awa
* Fala: agua
* Gallego: auga ; agua
* Papiamento: awa
* Portugués: água ; auga
* Principense: awa

## Gallego
### Etimología 1
#### Sustantivo femenino
##### 1

    Variante informal de auga

## Judeoespañol
### Etimología 1

Del castellano antiguo agua ("agua") y esta del latín aqua. Cognado del español agua.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

## Lombardo
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Agua.

## Mixteco del sur de Puebla
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Adverbio
##### 1

    El año pasado.

## Palenquero
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1 Bebidas, química

    Agua.

## Portugués
### Etimología 1
#### Sustantivo femenino
##### 1

    Grafía obsoleta de água.

### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Grafía obsoleta de água.

## Referencias y notas

* ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
* ↑ «agua» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.