# huilquem
## Español
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Masa hecha de harina de trigo y deche, un tipo de harina de papas, que se preparaba antiguamente en Chiloé. Se cocinaba hervido y se consumía con acompañamientos dulces o salados.
   * Sinónimos: huelquén, huilqueme, voiquem.
   * Ejemplo:
       "El fiura Beñaio que pele las papas→ la yerba y el agua está en la garrafa,
   * Ejemplo:
       trae tu tortilla, también tu huilquem→ que todos ahora vamos a comer." (Fragmento de la canción "La Trinquetilla" del grupo folclórico Caituy de Achao).

##### 2

    Por analogía, masa a base de papas cocidas, harina y manteca que se cocina al horno.
   * Ámbito: Chiloé
   * Sinónimos: cema, tortilla de papas.
   * Uso: poco usado

#### Traducciones
## Referencias y notas

* ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.