# boleta
## Español
### Etimología 1

Del italiano bolletta, y este diminutivo del italiano bolla, a su vez del latín bulla, "medalla" o "sello", y esta probablemente de origen galo, en última instancia del protoindoeuropeo *beu-. Compárese bola, bula.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Pequeña hoja impresa para ingresar a algún recinto cerrado y con entrada restringida a los socios o a quienes han pagado una entrada.
   * Sinónimos: billete, boleto, entrada.

##### 2

    Pequeña hoja impresa para cobrar o acceder a algo que ya se ha pagado.
   * Sinónimos: libranza, orden de pago, vale.

##### 3

    Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio y los detalles de los transantes.
   * Ámbito: América del Sur
   * Sinónimos: factura, recibo.

##### 4

    Multa por una infracción de tránsito.
   * Ámbito: Río de la Plata

##### 5

    Papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
   * Ámbito: Cuba, México
   * Sinónimos: papeleta, voto.

##### 6

    Documento que certifica alguna actividad o resultado de forma oficial.
   * Ámbito: México
   * Sinónimos: certificado, comprobante.

##### 7

    Carta de amenaza o chantaje.
   * Ámbito: Colombia

##### 8

    Cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
   * Ámbito: España
   * Uso: anticuado

##### 9

    Pequeña porción de tabaco en un papel, para la venta al por menor.
   * Ámbito: España
   * Uso: anticuado

##### 10

    Cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
   * Ámbito: Venezuela
   * Uso: por extensión
   * Sinónimos: boletín, expediente

#### Adjetivo
##### 11

    Que no tiene vida, en sentido real o figurado.
   * Ámbito: Río de la Plata
   * Uso: lunfardismo
   * Sinónimo: muerto.

##### 12

    Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
   * Ámbito: Colombia
   * Uso: coloquial, despectivo
   * Sinónimos: véase Tesauro de zafio.

##### 13

    Dicho de una cosa, propia de alguien boleta$_{11}$
   * Ámbito: Colombia
   * Uso: coloquial, despectivo

##### 14

    Que no guarda la debida discreción.
   * Ámbito: Venezuela
   * Uso: coloquial, despectivo
   * Sinónimos: bocón, indiscreto, sapo.

#### Locuciones

Locuciones con «boleta» :
* boleta de empeño
* boleta de ubicación
* boleta electoral: boleta$_5$ (Cuba)
* dar la boleta: despedir o romper con personas que desagradan (España)
* hacer boleta: matar, asesinar (Argentina, Uruguay)
* hacer la boleta: sancionar, poner una multa (Argentina, Uruguay)
* pasar la boleta: cobrar un favor (Argentina, Uruguay)
* recibir una boleta: recibir una goleada (Sudamérica, coloquial)

#### Traducciones
## Referencias y notas

* ↑ «bolletta» en Vocabolario etimologico della lingua italiana. Ottorino Pianigiani. Editorial: Albrighi, Segati e C. Roma, 1907.
Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)