# usted
## Español

Parte de la Lista Swadesh.

### Etimología 1

De vuestra merced, utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted. Acortamiento (aféresis) de vusted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.

#### Pronombre personal
##### 1

    Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular.
   * Uso: se escribe con minúscula, salvo si empieza una frase, en cuyo caso se escribe con mayúscula
   * Nota: En el habla popular andaluza, en la canaria y en las hablas de Hispanoamérica, ustedes ha sustituido a vosotros como la segunda persona del plural familiar, por lo que en Andalucía a menudo se concerta ustedes con el verbo conjugado en la segunda persona plural, ¿sabéis ustedes quién ha venido?; y en Hispanoamérica no existe distinción entre el tratamiento de respeto y el familiar para la segunda persona plural.
   * Sinónimos: ucé (arcaico), vuestra merced (arcaico), vuesa merced (arcaico), vuesased (arcaico)

##### 2

    Forma de segunda persona informal usada en lugar de tú o vos, sin distinción de respeto, cortesía o familiaridad.
   * Ámbito: Colombia, Venezuela (Los Andes)

#### Véase también

* ti
* tú
* vos
* vusted
* vosotros
* vosotras
* ustedes
* vustedes
* Wikipedia tiene un artículo sobre usted.

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: jou
* Alemán: Sie
* Asturiano: usté ; vusté
* Búlgaro: Вие
* Catalán: Vostè
* Checo: vy
* Serbocroata: Vi ; Ви
* Chino: 您
* Danés: de ; du
* Esperanto: vi
* Vasco: zu
* Francés: vous
* Griego: εσείς
* Inglés: you
* Irlandés: sibh
* Italiano: Lei
* Japonés: あなた
* Mayo: empo
* Mixteco del sur de Puebla: ni'ín
* Neerlandés: u
* Noruego bokmål: De
* Piamontés: Chièl
* Polaco: pan
* Portugués: o senhor  (masculino); você
* Quechua cuzqueño: qam
* Ruso: Вы
* Turco: siz

## Referencias y notas

* ↑ coloquial
* ↑ obsoleta
* ↑ Bob de Gonge. «El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted». Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). 2005. ISSN: 11398736. Obtenido de: http://elies.rediris.es/elies22/cap7.htm.