# hurtar
## Español
### Etimología

De hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, "ladrón"

### Verbo transitivo
#### 1 Derecho

    Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
   * Uso: formal
   * Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar.

#### 2

    Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial.

#### 3

    Llevar el agua las tierras de la costa por erosión.

#### 4

    Desviar, apartar.

#### 5

    Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios.

### Relacionados

* robar, sustraer

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre hurtar.
* hurtarse

### Traducciones

Traducciones :
* Albanés: [1] vjedh
* Alemán: [1] stehlen ; entwenden
* Catalán: [1] furtar
* Checo: [1] ukrást
* Serbocroata: [1] krasti
* Esperanto: [1] ŝteli
* Estonio: [1] varastama
* Feroés: [1] stjala
* Finés: [1] varastaa
* Francés: [1] voler ; cambrioler
* Guaraní: [1] monda
* Hebreo: [1] גנב
* Húngaro: [1] lop
* Ido: [1] furtar
* Inglés: [1] steal ; purloin
* Mapuche: [1] weñen
* Neerlandés: [1] bestelen ; gappen ; ontvreemden ; stelen ; zich vergrijpen aan
* Noruego bokmål: [1] stjele
* Polaco: [1] kraść
* Portugués: [1] furtar
* Rumano: [1] fura
* Ruso: [1] украсть
* Sueco: [1] stjäla
* Turco: [1] götürmek

## Referencias y notas

* 1 2 «hurtar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.