# ustedes
## Español

Parte de la Lista Swadesh.

### Etimología 1

Del plural de usted, y este del anterior vosted, vusted, del castellano antiguo vuçed, vuerçed, contracción de vuessa merçed. Compárese el catalán vostès, el francés vous, el gallego vostés, el italiano voi o el portugués vocês.

#### Pronombre personal
##### 1

    Úsase para designar a los interlocutores como sujeto de la frase o complemento de una preposición.
   * Uso: permitiendo la gramática del español identificar al hablante por la conjugación verbal, el uso explícito del pronombre en posición de sujeto es normalmente enfático, contrastivo, de acuerdo, la región, el pronombre puede alternar con la forma familiar vosotros, empleándose ustedes en este caso exclusivamente como tratamiento de respeto, cortesía, o emplearse para todos los interlocutores, en andalucía occidental los verbos se conjugan en la forma correspondiente, vosotros

##### 2

    Úsase para designar al interlocutor (singular) como sujeto de la frase, como tratamiento de respeto y cortesía, con conjugación plural.
   * Ámbito: Chiloé.
   * Ejemplo:
       —Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.

##### 3

    Pronombre de segunda persona informal que se usa en lugar del pronombre "vosotros".
   * Ámbito: América.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre Ustedes.
* usted
* vosotros
* vos

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: [1–2] u
* Alemán: [1–2] Sie
* Allentiac: [1] cacha
* Búlgaro: вие? “vie”
* Catalán: [1] vostès
* Esperanto: vi?
* Vasco: [1] zuek
* Francés: [1–2] vous
* Hebreo: [1-3] אתם  (masculino); אתן  (femenino)
* Inglés: [1] you
* Italiano: [1] voi ; [2] lei
* Mayo: [1,3] eme'e
* Kunza: [1] tchími
* Mapuche: [1] eymün
* Tarahumara central: 'yemi?
* Tarahumara del norte: 'yemi?