# trapicarse
## Español
### Etimología 1

De trapicar con el pronombre reflexivo átono, y este del mapuche trapi ("ají").

#### Verbo pronominal
##### 1

    Sentir en la garganta escozor o molestia por haberse atorado con ají o por efecto de algún resfrío.

##### 2

    Atragantarse con un alimento o líquido.
   * Ámbito: Chile
   * Sinónimo: trapilcarse
   * Relacionado: atorarse
   * Ejemplo:
       Y entonces se trapicó con su propia saliva, y en vez de hablar comenzó a toser, y tomó otro sorbo, y eructó el gas que se había tragado.Lina Meruane. Las infantas. Página 37. Editorial: Planeta. 1998.
   * Ejemplo:
       Se ríe y se trapica con el humo del cigarrillo, tosiendo durante un rato.Luis Durand. Un amor. Página 403. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1957.
   * Ejemplo:
       Terencia Tagle, que en ese momento se empinaba el vaso de agua con mote, estalló en una carcajada que la hizo trapicarse.Luis Durand. Frontera. Editorial: Nascimento. 1949.

##### 3

    Atorarse en general.
   * Ejemplo:
       se trapicaba de risa con algunos pasajes de El Quijote.Patricio Jara. Prat. Página 65. Editorial: Santillana. 2014.

##### 4

    Tropezar con una palabra, enredarse al decir una palabra.
   * Ámbito: Chile
   * Ejemplo:
       Acerca de si los pechos de la Martita o los de la alemana que acompañaba a Anders, o sobre si se.Enrique Lafourcade. El veraneo y otros horrores. Editorial: Lom Ediciones. 1996.
   * Ejemplo:
       Melisa, hermana de la justiciera, no se trapicó en repetir una y otra vez que encontraron na' que ver cómo la competencia aquella, “no era justa”, dice.«La Cuarta».

#### Traducciones
## Referencias y notas

* 1 2 3 Manuel Antonio Román. Diccionario de Chilenismos, y de otras voces y locuciones viciosas (1916) vol. 5. Página 541. Editorial: Santiago de Chile. 1918.
* ↑ Rodolfo Lenz. «trapicarse» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.