# zurcir
## Español
### Etimología

Del desusado surcir, antes surzir, por cruce de surgir con el antiguo sarzir ‘zurcir’, y este del latín sarcīre ‘remendar’.

### Verbo transitivo
#### 1

    Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.
   * Hiperónimos: recoser, remendar.

#### 2

    Por extensión, unir o aunar varias cosas de manera sutil o habilidosa.

#### 3

    Combinar varios datos falsos o mentiras para hacer más creíble un relato, una excusa o una patraña.
   * Uso: coloquial.
   * Relacionados: enredar, urdir.

### Locuciones

* ¡Que te zurzan!: invectiva usada para demostrar desprecio hacia alguien

### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] stopfen
* Catalán: [1] sargir ; surgir
* Checo: [1] štupovat ; zašít
* Danés: [1] udbedre
* Vasco: [1] sareztatu ; pasaratu
* Finés: [1] parsia
* Francés: [1] repriser ; ravauder
* Gaélico escocés: [1] darnaig
* Griego: [1] μαντάρω “mantáro”
* Hebreo: [1] לאחות
* Ido: [1] darnar
* Inglés: [1] darn ; mend
* Irlandés: [1] dearnáil
* Italiano: [1] rammendare
* Neerlandés: [1] stoppen
* Polaco: [1] cerować
* Portugués: [1] cerzir
* Ruso: [1] што́пать “štópatʹ”
* Serbocroata: [1] štopati
* Sueco: [1] stoppa
* Ucraniano: [1] церувати “ceruvaty”
* Vietnamita: [1] mạng

## Referencias y notas

* ↑ desusado
* ↑ Salamanca
* ↑ «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
* ↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Página 626. Editorial: Gredos. 3.ª ed, Madrid, 1973.
* ↑ «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.