# comején
## Español
### Etimología 1

Del taíno comixén.

#### Sustantivo masculino
##### 1 Insectos

    (orden Isoptera) Cualquiera de varios miles de especies de insectos neópteros eusociales, estrechamente emparentados con las cucarachas, que habitan zonas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Forman grandes colonias en las que las distintas castas muestran adaptaciones morfológicas, y construyen nidos subterráneos o epífitos de gran tamaño. Muchas especies se alimentan de celulosa.
   * Sinónimos: anay (Filipinas), hormiga blanca, termes, termita, turiro
   * Ejemplo:
       Y si estas hormigas son dañosas a las sementeras del campo, también hay otras muy perjudiciales a las fábricas de las casas: llámanse comejenes, porque van comiendo los maderos en que estriban los techos.Pedro de Mercado. Historia de la Provincia del Nuevo Reino y Quito de la Compañía de Jesús. 1957. OCLC: 933789482.
   * Ejemplo:
       En un libro de Maeterlinck titulado ‘Les termites’, que en español sería ‘El comején’, encontramos uno de los ejemplos más curiosos de asociación, cooperación y mutua ayuda que data de la naturaleza: a tal extremo se han repartido el trabajo los comejenes —que viven asociados en casas de muchos pisos, de infinito número de cuartos cada piso— que hay los que no tienen ojos, porque su papel es trabajar en la oscuridad, y los que digieren los alimentos, sin ocuparse de otra cosa, para que los desprovistos de aparato digestivo, que son los que trabajan fuera, los tomen ya digeridos: éstos se nutren y alimentan del excremento de aquéllos.Miguel Ángel Asturias. París 1924-1933. Editorial: Editorial Universidad de Costa Rica. 1996. ISBN: 9788489666009.

##### 2

    Por extensión y figuradamente, cosa cualquiera que causa ansiedad o desasosiego.
   * Ejemplo:
       Para colmo de desdicha, el discípulo de San Crispín traía en el alma el comején de los celos; pues Casilda, que así se llamaba su conjunta, andaba en guiños y tratos subversivos con Antuco Quiñones, que era, como de mozas casquilucias.Ricardo Palma. Tradiciones Peruanas quinta serie. Editorial: Legare Street Press. 27 oct 2022. ISBN: 9781015905108.
   * Ejemplo:
       Su cerebro necesitaba cambio de lugar, de objetos y de costumbres para quedar desposeído de las imágenes que en él vivían con todo ese comején de los remordimientos, y resolvió ir a la ciudad en busca de un facultativo y de algún consuelo.Clorinda Matto de Turner. Aves sin nido (ilustrado). Página 788. Editorial: La indeleble editorial. 06 set 2022. ISBN: 9788494824913.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre comején.

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] Termite  (femenino)
* Árabe: [1] أرضة “’áraDa” (femenino)
* Catalán: [1] tèrmit  (masculino)
* Chamicuro: [1] ma'lus̈hana
* Checo: [1] všekaz ; termit  (masculino)
* Coreano: [1] 흰개미 “huin-gaemi”
* Danés: [1] termitt  (común)
* Eslovaco: [1] termit  (masculino)
* Esloveno: [1] termit  (masculino)
* Estonio: [1] termiit
* Vasco: [1] termita
* Finés: [1] termiitti
* Francés: [1] termite  (masculino)
* Georgiano: [1] თერმიტი “termiti”
* Griego: [1] τερμίτες “termítes”
* Hebreo: [1] טרמיט “termit”
* Húngaro: [1] termesz
* Inglés: [1] termite
* Islandés: [1] maur  (masculino)
* Italiano: [1] termite  (masculino)
* Japonés: [1] シロアリ “shiro-ari”; 白蟻 “しろあり, shiro-ari”
* Mandarín: [1] 白蟻 ; 白蚁 “báiyǐ”
* Navajo: [1] tsinaʼayąʼii
* Neerlandés: [1] termiet  (masculino)
* Noruego bokmål: [1] termitt  (masculino)
* Papiamento: [1] komehein
* Persa: [1] موریانه
* Polaco: [1] termit  (masculino)
* Portugués: [1] cupim  (masculino); térmite  (masculino)
* Rumano: [1] termită  (femenino)
* Ruso: [1] термит “termít” (masculino)
* Sueco: [1] termit  (común)
* Sundanés: [1] rinyuh
* Wolof: [1] max mi

## Referencias y notas

* ↑ «comején» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.