# atrapar
## Español
### Etimología 1

Del francés attraper.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Coger al que huye o va deprisa.
   * Sinónimos: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante
   * Antónimos: liberar, libertar

##### 2

    Coger alguna cosa.
   * Sinónimos: agarrar, asir, tomar

##### 3

    Conseguir alguna cosa.
   * Uso: coloquial
   * Sinónimo: lograr

##### 4

    Hacer que alguien caiga en una trampa.
   * Uso: coloquial
   * Ejemplo:
       La matanza iniciada en París y extendida inmediatamente al resto de las poblaciones galas atrapó desprevenidas e indefensas a sus víctimas, entre las que no escasearon mujeres y niños, de modo que durante la noche del 24 de agosto de 1572, la que ha pasado a la historia como Noche de san Bartolomé, la masacre pudo alcanzar hasta 100.000 sacrificados.«Gregorio XIII». Wikipedia.
   * Ejemplo:
       Ganga cayó de forma arrogante sobre la cabeza de Shiva. Pero Shiva la atrapó entre sus cabellos y la convirtió en pequeños riachuelos.«Ganges». Wikipedia.
   * Ejemplo:
       Terraformar Marte requeriría dos grandes cambios interrelacionados: construir la atmósfera y calentarla. Dado que una atmósfera más densa de dióxido de carbono y algunos otros gases de evecto invernadero atraparían la radiación solar los dos procesos se reforzarían el uno en el otro.«Terraformación». Wikipedia.

#### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: vang ; vat ; beetgryp ; beetkry ; beetneem ; beetpak ; beetvat
* Albanés: kap
* Alemán: erbeuten ; ergreifen ; ertappen ; erwischen ; fangen ; fassen
* Búlgaro: хващам ; хвана ; улавям ; уловя
* Catalán: agafar ; atrapar ; captivar ; capturar ; copsar
* Danés: fange
* Esperanto: kapti
* Feroés: fanga ; handbera
* Finés: pyydystää
* Francés: attraper
* Frisón: fange
* Gaélico escocés: glac
* Griego: αιχμαλωτίζω
* Húngaro: megfog
* Inglés: capture ; catch ; grapple ; captivate ; grab ; seize ; trap ; apprehend
* Inglés antiguo: huntian
* Italiano: prendere
* Latín: capere
* Malayo: menangkap ; tangkap
* Maya yucateco: chuk
* Neerlandés: beetkrijgen ; beetnemen ; pakken ; vangen ; vastpakken ; vatten
* Noruego bokmål: fange ; gripe
* Papiamento: fango ; fangu ; kèch
* Polaco: łapać ; chwytać
* Portugués: apanhar ; aprisionar ; capturar
* Rumano: apuca ; prinde ; captura
* Ruso: взять
* Sranan tongo: fanga
* Sueco: fånga

## Referencias y notas

* ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
* 1 2 3 «atrapar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 111. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.