# pololear
## Español
### Etimología 1

De pololo y el sufijo -ar.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Estar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno.
   * Ámbito: Bolivia, Chile
   * Uso: coloquial
   * Sinónimos: festejar (anticuado), salir
   * Ejemplo:
       ¿Ustedes creen que había alguien que no supiera que el secretario de Jerónimo, compañero de farras, factotum para los servicios más bajos, no estuvo enamorado de la Inés y que hizo todo lo posible para levantársela a su patrón? Y cuando yo me di cuenta de que el odio de Humberto crecía y crecía hasta ponerse peligroso, me interpuse para defender a mi pariente incauto. Si quieres saber la verdad, Cris, lo pasé estupendamente pololeando con Humberto.José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 347. 1970.
   * Ejemplo:
       Anastasio Urrutia y yo nos pusimos a ‘pololear’ con dos hermanas de Talca, muy distinguidas, honestas y narigonas. Yo no amaba a mi.Enrique Araya. La luna era mi tierra. Página 113. 1949.
   * Ejemplo:
       En ese entonces, la futura Miss Universo estaba terminando de pololear con Claudio Rocafort, con quien salió durante cuatro años y fue su primer novio ‘en serio’.Olga Wornat. Menem-Bolocco, S.A. Página 142. 01 ene 2001. ISBN: 9789501522457.

##### 2

    Mimarse íntima o románticamente los miembros de una pareja.
   * Sinónimos: afilar (Rioplatense, anticuado), apretar (Rioplatense, anticuado), cocar (España), pinchar (Chile), retozar (anticuado o festivo), transar (Rioplatense)
   * Ejemplo:
       Bueno, es que ustedes han llamado tanto la atención que se fue corriendo la voz que estaban pololeando aquí y empezó a entrar gente de la calle para verlos….José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 347. 1970.
   * Ejemplo:
       Me interesó lo que pasa ahí; aunque no se ve a la gente, ahí está la atmósfera que deja la gente, su paso por el pasto, el mismo pasto donde se ponen las parejas a pololear, donde juegan los niños, donde trabajan las cuadrillas de mujeres del Empleo Mínimo.«Experiencias». Revista Hoy. 30 dic 1984.

##### 3

    Ganar el favor de alguien comportándose de forma zalamera y servil.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Chile
   * Sinónimos: adular, barbear, chupar las medias (Rioplatense), hacer la pelota (España), hacer la rosca (España), lisonjear, pelotillear

#### Véase también

* pololearse

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] ausgehen ; daten
* Catalán: [1] sortir
* Danés: [1] gå ud
* Finés: [1] sereustella
* Francés: [1] sortir ; fréquenter
* Inglés: [1] date ; go out
* Italiano: [1] uscire
* Neerlandés: [1] daten
* Polaco: [1] spotykać się ; chodzić
* Portugués: [1] namorar
* Rumano: [1] ieşi
* Ruso: [1] встречаться “vstrečát'sâ”
* Sueco: [1] gå ut

## Referencias y notas

* ↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.