# fastidiar
## Español
### Etimología

Del latín fastidiare ("aborrecer"), a su vez de fastidium, "aversión", de origen incierto, probablemente de fastus, "disgusto" (del preclásico farstus, del protoindoeuropeo *dʰers) y taedium, "tedio" (de taedeo). Compárese el cognado patrimonial hastiar

### Verbo transitivo
#### 1

    Causar hastío
   * Uso: anticuado

#### 2

    Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso
   * Sinónimos: ajerar, chingar (México), joder (malsonante), ladillar (Venezuela, malsonante).

#### 3

    Malograr el funcionamiento o propósito de algo
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Sinónimos: arruinar, echar a perder, joder (malsonante), escoñetar (Venezuela, malsonante).

### Locuciones

Locuciones con «fastidiar» :
* ¡hay que fastidiarse!
* ¡no fastidies!
* ¡no te fastidia!
* para que te fastidies

### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: belästigen?
* Inglés: [1] pester

## Referencias y notas

* ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.