# vacunar
## Español
### Etimología 1

De vacuna y el sufijo -ar. Compárese el catalán vacunar, el francés vacciner, el italiano vaccinare o el portugués vaccinar.

#### Verbo transitivo
##### 1 Medicina

    Inocular con el virus CPXV, causante de la viruela bovina, para inmunizar contra la viruela.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Ejemplo:
       —Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!Cecilia Böhl de Faber. La Gaviota. Editorial: Lindhardt og Ringhof. 12 nov 2021. ISBN: 9788726875485.

##### 2 Medicina

    Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Ejemplo:
       Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.Tomás Orduña Rodríguez. Manual de higiene privada. Editorial: Alejandro Gómez. Madrid, 1881.
   * Ejemplo:
       un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.Tomás Giménez Valdivieso. El atraso de España. Página 130. 1989.

##### 3

    Por analogía, someter a alguno a una experiencia penosa o ardua para prepararlo ante dificultades futuras.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Ejemplo:
       ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?Miguel Mihura. Mis memorias. Página 268. Editorial: Temas'de Hoy. 1998.
   * Ejemplo:
       El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más.Juan José López Ibor & Juan José López-Ibor Aliño. Neurosis. Página 288. 1979. ISBN: 9788424924560.

##### 4

    Apoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño.
   * Ámbito: Chile, Río de la Plata
   * Uso: coloquial
   * Sinónimos: véase Tesauro de estafar.

##### 5

    Mantener relaciones sexuales.
   * Ámbito: Río de la Plata
   * Uso: lunfardismo, malsonante
   * Sinónimos: véase Tesauro de coito.

##### 6 Deporte

    Derrotar contundentemente.
   * Ámbito: Río de la Plata
   * Uso: lunfardismo, malsonante
   * Ejemplo:
       Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera.Diego Armando Maradona. Yo soy el Diego. Página 125. Editorial: Booket. 2006. ISBN: 9788408066484.

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [2] impfen
* Búlgaro: [2] ваксинирам
* Catalán: [2] vacunar ; vaccinar
* Checo: [2] očkovat
* Esperanto: [2] vakcini
* Estonio: [2] vaktsineerima
* Finés: [2] rokottaa
* Francés: [2] vacciner
* Griego: [2] εμβολιάζω
* Galés: [2] brechu
* Húngaro: [2] beolt
* Inglés: [2] vaccinate
* Irlandés: [2] vacsaín
* Islandés: [2] bólusetja
* Italiano: [2] vaccinare
* Neerlandés: [2] inenten
* Polaco: [2] szczepić
* Portugués: [2] vaccinar
* Rumano: [2] vaccina
* Ruso: [2] вакцинировать “vakčinorovat’”
* Serbocroata: [2] цијепити “cijépiti”; цепити “cépiti”
* Serbocroata: [2] cijepiti ; cepiti
* Sueco: [2] vaccinera
* Turco: [2] aşılamak
* Ucraniano: [2] вакцинувати “vakčinuvati”

## Referencias y notas

* 1 2 3 Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)