# problema
## Español
### Etimología

Del castellano antiguo problema ("problema"), y este del latín tardío problēma ("enigma; tema de debate"), del griego antiguo πρόβλημα (próblēma, "tarea; enigma; tema de debate"), del prefijo πρό (prá, "delante") y βλῆμα (blẽma, "lance"), sobre el modelo de προβάλλω (probállō), de βάλλω (bállo, "arrojar"), del protoindoeuropeo *gʷelh₁-. Compárense el catalán problema, el francés problème, el italiano problema, el portugués problema, el rumanche problem o el rumano problemă. El etimo latino ha sido tomado en préstamo por la mayoría de las lenguas europeas

### Sustantivo masculino
#### 1

    Asunto cuya solución se debe averiguar
   * Ejemplo:
       "Asaz enxemplos a esto se podrían traer, verificando el problema, e tanto muestra su verdat la cotidiana experiençia, que non es menester mayor aprovaçión. " de Villena, Enrique (1994 [1424]) Tratado de consolación. Madrid: Turner, p. 275
   * Ejemplo: "En las quales se le ofrecía para se yr para él a soltar las quistiones e problemas." Anónimo (2001 [1520]) Vida de Ysopo. Valencia: Universidad de Valencia, ¶18

#### 2

    En particular, problema$_1$ filosófico o científico del que debe obtenerse la solución por inferencia a partir de los datos disponibles o la observación sistemática
   * Ejemplo:
       "De los quales Aulo Gelio haze un problema o pregunta, comparándolos entre sí, dexándolos en dubda y quistión quál de los dos aya sido de mayor punto y perfición en la virtud de la continencia." Mejía, Pedro (1990 [1550]) Silva de varia lección. Madrid: Cátedra, t. I, p. 722

#### 3

    Dificultad difícil de solucionar
   * Sinónimos: aprieto, apuro, inconveniente, peo (Venezuela, malsonante)
   * Ejemplo:
       "Los Reyes Católicos, a petición de Isaac ben Chachón, encargan al corregidor de la ciudad de Ávila que resuelva en el problema planteado por el judío Mosé Camaño al ocupar en la judería parte de una calle próxima a la sinagoga con unos soportales, adosados a su casa, arrastrando a hacer lo mismo a su vecino, el clérigo Fernando de Villalba." Anónimo (1995 [1488]) Documentación medieval abulense en el Registro General del Sello. Ávila: Obra Cultural de la Caja de Ahorros, p. 62

#### 4

    Conjunto de problemas$_3$ que impiden una tarea o cometido
   * Sinónimos: contratiempo, escollo (literario), impedimento, obstáculo, peo (Venezuela, malsonante)
   * Ejemplo:
       "Nuestra política exterior ha sido justa pero sin duda podríamos hacer más si nos unimos a otros pueblos con problemas semejantes a los nuestros." Paz, Octavio (1993 [1959]) El laberinto de la soledadn. Madrid: Cátedra, p. 329
   * Ejemplo: "¿Pensaba que yo también era un estorbo, que también a mí me constreñían a intervenir en problemas ajenos?". Quiroga, Elena (1993 [1965]) Escribo tu nombre. Madrid: Espasa-Calpe, p. 415

#### 5

    Abatimiento del ánimo causado por un problema$_{3–4}$
   * Sinónimos: contrariedad, disgusto, peo (Venezuela, malsonante)
   * Ejemplo:
       Además del reforzamiento de la fachada, que comenzó a dar problemas hace varios meses cuando comenzaron a aparecer nuevas grietas, los trabajos incluyen mejoras de los techos, saneamiento y cubiertas.'91 millones de inversión para este año'. Editado por: El Norte de Castilla. 24 may 1999.
   * Ejemplo:
       "calificaciones de la escuela eran buenas;nunca le dio problemas a su madre, que ya tenía suficientes con los otros hijos". Rincón Gallardo, Laura (2004) Así fluye el amor. México D.F.: Pax, p. 73

### Locuciones

* problema determinado
* problema indeterminado
* meterse en problemas

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre problema.
* Wikiquote alberga frases célebres sobre problemas.

### Traducciones

Traducciones :
* Afrikáans: probleem?
* Albanés: hall?
* Alemán: [1–4] Problem  (neutro)
* Búlgaro: проблем? “problem”; въпрос “v”pros”; задача ; r ; zadača
* Bambara: ko? ; kunko
* Catalán: [1–4] problema
* Checo: problém?  (masculino)
* Danés: problem?
* Esperanto: problemo?
* Feroés: mál? ; vandamál ; spurningur
* Francés: [1–4] problème
* Gallego: [1–4] problema
* Griego: πρόβλημα? “próvlima” (neutro)
* Ido: problemo?
* Inglés: [1–4] problem ; [3–4] trouble ; issue
* Italiano: [1–4] problema
* Maya yucateco: ba’te’el?
* Neerlandés: probleem? ; opgave ; vraagpunt ; vraagstuk
* Papiamento: labatiba? ; problema
* Polaco: problem?
* Portugués: [1–4] problema
* Ruso: [1–2] задача “zadača” (femenino); [3–4] проблема “problema” (femenino)
* Sueco: [1–4] problem
* Turco: problem?
* Zulú: inkinga?

## Aragonés
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

## Asturiano
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

## Castellano antiguo
### Etimología

Del latín problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.
   * Uso: poco usado.

## Catalán
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma"). Atestiguado desde el siglo XV.

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

#### 2 Educación

    Ejercicio, problema.

#### Información adicional

* Derivado: problemàtic

### Véase también

* Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre problema.

## Corso
### Sustantivo masculino
#### 1

    Variante de prublema

## Esperanto
### Etimología

De problemo y el sufijo -a.

### Adjetivo
#### 1

    Problemático.

## Gallego
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

## Interlingua
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Sustantivo
#### 1

    Problema.

## Italiano
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.
   * Sinónimos: difficoltà, grana, intralcio, intoppo, seccatura.
   * Antónimo: soluzione.
   * Hipónimo: problemino.

#### Información adicional

* Derivados: improblematicamente, improblematico, problematica, problematicamente, problematicità, problematico, problemino, problemismo, problemista, problematizzare, problematizzatore, problematizzazione

### Véase también

* Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre problema.

## Judeoespañol
### Etimología

Del castellano antiguo problema ("problema").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

#### Información adicional

* Derivados: problematiko, problemli

## Latín
### Etimología

Del griego antiguo πρόβλημα (próblēma, "obstáculo").

### Sustantivo neutro
#### 1

    Enigma (problema).
   * Sinónimo: enigma.

#### 2

    Tema de debate o disputo (problema).

#### Información adicional

* Derivado: problematicus

#### Descendientes

Descendientes :
* Afrikáans: probleem
* Albanés: problem
* Alemán: Problem
* Aragonés: problema
* Arrumano: prublemã
* Asturiano: problema
* Castellano antiguo: problema
* Catalán: problema
* Checo: problém
* Corso: problema ; prublema ; problemu ; prublemu
* Eslovaco: problém
* Esloveno: problem
* Español: problema
* Esperanto: problemo
* Estonio: probleem
* Finés: probleemi
* Francés antiguo: probleme
* Francés medio: probleme
* Francés: problème
* Gallego: problema
* Galés: problem
* Georgiano: პრობლემა
* Hiligainón: problema
* Húngaro: probléma
* Inglés medio: probleme
* Inglés: problem
* Interlingua: problema
* Italiano: problema
* Normando: problième
* Judeoespañol: problema ; problem ; פרובלימה ; פרובלים
* Kazajo: проблема
* Kirguís: проблема
* Letón: problēma
* Lituano: problema
* Macedonio: проблем
* Maltés: problema
* Mirandés: porblema
* Napolitano: prubblema
* Neerlandés: probleem
* Noruego bokmål: problem
* Novial: probleme
* Occitano: problèma
* Papiamento: problema
* Polaco: problem
* Portugués: problema
* Romanche: problem
* Rumano: problemă ; проблемэ
* Ruso: пробле́ма
* Sardo: problema
* Serbocroata: problem ; проблем
* Siciliano: prubbrema
* Sueco: problem
* Tagalo: problema
* Tayiko: проблема
* Turco: problem
* Turcomano: problem ; problema
* Ucraniano: проблема
* Uzbeco: problema
* Valón: problinme
* Véneto: problema
* Ídish: פּראָבלעם

### Véase también

* Wikipedia en latín tiene un artículo sobre problema.

## Papiamento
### Etimología

Del español problema y del portugués problema ("problema").

### Sustantivo
#### 1

    Problema.
   * Sinónimo: labatiba.

## Portugués
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema (dificultad).

#### 2 Educación

    Ejercicio, problema.
   * Sinónimos: exercício, questão.

#### 3 Medicina

    Enfermedad (desorden).

### Información adicional

* Derivados: problemão, probleminha, problemática, problematicamente, problematicidade, problemático, problematização, problematizado, problematizador, problematizar, problemista, problemizar

### Véase también

* Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre problema.

## Rumano
### Forma sustantiva
#### 1

    Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de problemă.

## Sardo
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.

### Información adicional

* Derivados: problematicamente, problematicamenti

## Véneto
### Etimología

Del latín tardío problēma ("enigma").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Problema.
   * Sinónimos: bega, inbrojo, rogna.
   * Hipónimo: problemin.

## Referencias y notas

* ↑ «problema» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
* ↑ «problema» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
* ↑ cirílico moldavo, hoy solo usado en Transnistria