# echecarte
## Español
### Etimología

Acortamiento (síncopa) del vasco etxekoarte ("espacio entre casas que no comparte pared medianera").

### Sustantivo masculino
#### 1

    Espacio sin edificar entre dos casas.
   * Ámbito: Navarra
   * Sinónimos: etxekoarte, mocarte, bocarte, belena, melena
   * Ejemplo:
       La limitación establecida en el párrafo anterior no es aplicable a los aleros que vuelan sobre los echecartes, sin perjuicio de respetar los derechos adquiridos por la finca colindante con el mismo echecarte.Normativa Urbanística del Plan Municipal de Esparza de Salazar.

### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: Gasse
* Búlgaro: алея
* Catalán: [1] carreró
* Esperanto: strateto
* Vasco: etxekoarte
* Francés: venelle
* Inglés: [1] alley
* Italiano: [1] vicolo  (masculino)
* Japonés: 路地
* Neerlandés: steegje
* Polaco: aleja
* Portugués: beco

## Referencias y notas

* ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
* ↑ José María Iribarren, Vocabulario Navarro, diario de Navarra, Pamplona, 1997, pp. 198-199.
* ↑ Etxekoarte se recoge en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que cita la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro; los otros cuatro sinónimos estñan documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.