# friquear
## Español
### Etimología

Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.

### Verbo transitivo
#### 1

    Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.
   * Ámbito: Chile, Colombia, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico.
   * Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
   * Sinónimos: desanimar, descolocar, desconcertar, frustrar.
   * Derivados: friqueada, friqueado.

#### 2

    Causar espanto, temor o susto.
   * Ámbito: Costa Rica, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico.
   * Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
   * Sinónimos: asustar, atemorizar, espantar.

#### 3

    Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo.
   * Ámbito: México, Estados Unidos, Puerto Rico.
   * Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
   * Sinónimos: descolocar, escandalizar.

#### 4

    Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración.
   * Ámbito: Colombia, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Venezuela.
   * Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
   * Sinónimos: contrariar, fastidiar, molestar.

### Conjugación

En el habla coloquial, hay sinéresis de -e- en -i- cuando la terminación verbal es tónica: friquiás, friquiamos, friquiando (pero: friqueo, friqueas, ...)

### Traducciones

Traducciones :
* Inglés: [1-4] to ; freak out

## Referencias y notas

* ↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
* 1 2 3 4 5 «friquear» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.