# molestar
## Español
### Etimología

Del castellano antiguo molestar ("molestar"), y este del latín molestare ("molestar"), probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad". Compárese el francés molester, el inglés molest o el italiano molestare

### Verbo transitivo
#### 1

    Causar molestias o incomodidades de alguna clase.
   * Sinónimos: ajerar, disgustar, fastidiar, importunar, incordiar, irritar, joder (malsonante), mortificar, vejar
   * Relacionados: véase molestar en nuestro Tesauro.

#### 2

    Impedir o perturbar la correcta ejecución de una tarea.
   * Sinónimos: estorbar, incomodar

#### 3

    Causar dolor ligero.

#### 4

    Fatigar.

#### 5

    Causar ira o enojo.
   * Uso: se emplea también como pronominal
   * Sinónimos: arrechar (Venezuela, malsonante), disgustar, enfadar (España), enojar, irritar

### Véase también

* molestarse

### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] nerven ; stören ; ärgern ; belästigen
* Árabe: [1] أزعج “'az3aja”
* Bengalí: [1] জ্বালাতন করা
* Búlgaro: [1] безпокоя ; дразня ; досаждам ; закачам
* Catalán: [1] molestar
* Checo: [1] vadit
* Mandarín: [1] 攪擾 ; 搅扰 “jiǎorǎo”; 煩擾 ; 烦扰 “fánrǎo”
* Esloveno: [1] nadlegováti ; živcirati
* Vasco: [1] gogait eragin ; zirikatu
* Ewe: [1] do dziku
* Finés: [1] häiritä ; vaivata ; ärsyttää
* Francés: [1] gêner ; déranger ; ennuyer ; agacer
* Gaélico escocés: [1] buair ; cuir dragh air
* Griego: [1] τρώω “tróo”; ενοχλήσει “enokhlísi”
* Hebreo: [1] הפריע
* Húngaro: [1] bosszant ; idegesít ; zavar ; zaklat
* Ido: [1] jenar
* Inglés: [1] annoy ; bother ; disturb
* Inglés antiguo: [1] abelġan
* Islandés: [1] ergja ; angra ; trufla
* Italiano: [1] disturbare ; infastidire ; scocciare ; seccare
* Japonés: [1] 煩わす “wazurawasu”; 騒がす “sawagasu”; 苦しめる “kurushimeru”; いらいらさせる “iraira-saseru”; 邪魔をする “jama wo suru”
* Kannada: [1] ಕಾಡು “kāḍu”
* Latín: [1] vexare
* Neerlandés: [1] ergeren ; vervelen
* Noruego bokmål: [1] forstyrre ; plage
* Polaco: [1] irytować ; wkurzać
* Portugués: [1] irritar ; molestar
* Ruso: [1] надоедать “nadojedát’”; надоесть “nadojést’”; раздражать “razdražát’”
* Turco: [1] kızdırmak ; rahatsız etmek ; canını sıkmak

## Asturiano
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

### Conjugación
## Castellano antiguo
### Etimología

Del latín molestare ("molestar").

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

## Catalán
### Etimología

Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

### Información adicional

* Derivado: molèstia

## Gallego
### Etimología

Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar, fastidiar.

### Conjugación
## Ido
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

## Interlingua
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

## Italiano
### Verbo transitivo
#### 1

    Variante de molestare

## Judeoespañol
### Etimología

Del castellano antiguo molestar ("molestar").

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar (incomodar).
   * Sinónimo: fishugar.

### Conjugación
## Occitano
### Etimología

Del provenzal antiguo molestar, y este del latín molestare, probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

## Portugués
### Etimología

Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.
   * Sinónimo: incomodar.

#### 2

    Abusar sexualmente.

### Conjugación
## Provenzal antiguo
### Etimología

Del latín molestare ("molestar").

### Verbo transitivo
#### 1

    Molestar.

## Referencias y notas

* ↑ Schrijver, Peter (1991) The reflexes of the Proto-Indo-European laryngeals in Latin. Leiden: Rodopi, p. 120. ISBN 9789051833089
* ↑ Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 410