# grieta
## Español
### Etimología 1

Del castellano antiguo crieta, y este del latín vulgar *crepta, del clásico crepita, participio de crepare.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Rotura larga y estrecha que se produce en una superficie o estructura.
   * Sinónimos: cuarteadura, hendidura, rajadura, resquebrajamiento.
   * Ejemplo:
       Una cinta roja y blanca indica que el pabellón está clausurado. El piso se hunde, eso se ve a simple vista. En las aulas que hoy ya no pueden ser utilizadas, las paredes están atravesadas por grietas horizontales, señal del peligro inminente.«Peligro de derrumbe deja a los alumnos sin colegio». ABC.com.py. 25 feb 2011.

##### 2 Medicina

    En especial, lesión en forma de grieta$_1$ que afecta la piel o mucosa.
   * Ejemplo:
       Tener los pezones listos para amamantar, además de facilitarle al bebé succionar la leche, le ayudará a disminuir el riesgo de la aparición de grietas. Para lograrlo, se recomienda lubricar los pezones durante el embarazo.«Preparar la lactancia». ABC.com.py. 23 mar 2011.

##### 3

    Por extensión, divergencia o desacuerdo de opiniones que divide un grupo o institución en bandos.
   * Ejemplo:
       Pocas veces hubo tantas diferencias. Tanto la OTAN como la Unión Europea están siendo recorridas por una profunda grieta de disenso ante la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece una zona de exlusión en el espacio aéreo libio y permite ataques aéreos selectivos con una claridad superior a la que hubiesen esperado muchos.«Libia abre grietas en la UE y la OTAN». ElPais.cr. 23 mar 2011.

#### Locuciones

* grieta pasante: la que atraviesa completamente una tabla de madera (Arquitectura)

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre grieta.
* agrietar

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] Spalt  (masculino); Spalte  (femenino)
* Armenio: [1] ճաք “č̣ak’”
* Bambara: [1] pɛrɛnda
* Búlgaro: [1] пукнатина “puknatina” (femenino); цепнатина “cepnatina” (femenino); цепка “cepka” (femenino)
* Catalán: [1] esquerda  (femenino)
* Mandarín: [1] 裂縫 ; 裂缝
* Coreano: [1] 골 “gor”; 샅 “sat”
* Serbocroata: [1] pukotina  (femenino)
* Danés: [1] revne  (común); sprække  (común)
* Esperanto: [1] fendaĵo
* Finés: [1] halkeama
* Francés: [1] fente ; crevasse  (femenino); fissure  (femenino); [2] gerçure
* Hebreo: [1] שסע  (masculino); בקע  (masculino)
* Inglés: [1] crack ; crevice ; fissure ; [2] chap
* Inuktitut: [1] ᐃᓗ “ilu”
* Italiano: [1] fenditura
* Japonés: [1] 裂け目
* Neerlandés: [1] spleet
* Occitano: [1] fenda  (femenino); ascla  (femenino); ascladura  (femenino)
* Polaco: [1] szczelina  (femenino); szpara  (femenino); rysa  (femenino)
* Portugués: [1] fenda  (femenino); fresta  (femenino); rachadura  (femenino); fissura  (femenino); partido  (masculino)
* Rumano: [1] spǎrturǎ  (femenino); fisurǎ  (femenino)
* Ruso: [1] расселина “rasselina” (femenino); трещина “treshhina” (femenino); расщелина “rasshhelina” (femenino)
* Serbocroata: [1] streka
* Sueco: [1] klyfta  (común)
* Turco: [1] yarık

## Referencias y notas

* ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.