# subyugar
## Español
### Etimología 1

Del latín subiugare, y este del latín iugare, del latín iugum, del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, del protoindoeuropeo *hₓyewg-. Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga.

#### Verbo transitivo
##### 1

    Forzar a la obediencia.
   * Sinónimos: avasallar, domeñar, dominar, sojuzgar, someter
   * Ejemplo:
       Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.
   * Ejemplo:
       Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.

##### 2

    Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno.
   * Sinónimos: arrobar, catatar, cautivar, embaír, embelesar, embobar, encandilar, fascinar, hechizar, hipnotizar, magnetizar, maravillar, prendar, seducir
   * Ejemplo:
       Siempre nuevos placeres añadiendo, Jóvenes siempre, y siempre más hermosas, Halagan sin cesar entre sus brazos Á aquellos pechos que el amor subyuga.Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.
   * Ejemplo:
       una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] unterjochen ; unterwerfen
* Catalán: [1] subjugar
* Estonio: [1] orjastama
* Francés: [1] assujettir ; subjuguer
* Griego: [1] υποτάσσω
* Hebreo: [1] להכריע “lehakriya’”
* Húngaro: [1] leigáz
* Inglés: [1] subjugate
* Italiano: [1] soggiogare
* Neerlandés: [1] onderwerpen
* Polaco: [1] podporządkowywać ; podporządkować
* Portugués: [1] subjugar
* Rumano: [1] subjuga
* Rumano: [1] subjuga
* Ruso: [1] порабощать ; покорять
* Serbocroata: [1] podjarmiti ; podvlastiti ; podčiniti ; potčiniti ; podvrgnuti
* Sueco: [1] underkuva

## Referencias y notas

* ↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
* ↑ «subyugar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
* ↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 314. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.