Parque nacional de los Volcanes de Hawái
# Parque nacional de los Volcanes de Hawái

El Parque Nacional de los Volcanes de Hawai es un parque nacional estadounidense situado en la Isla Grande del estado insular de Hawai. El parque nacional está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

## Comprender

El Parque Nacional de los Volcanes de Hawai está abierto las 24 horas del día, todo el año.
Sobre todo, sé respetuoso. Los hawaianos son muy espirituales y consideran el volcán un lugar sagrado, el hogar de la diosa Pele. Además, es un volcán, por lo que merece la pena ser precavido.

### Historia

La datación por radiocarbono sugiere que los antiguos hawaianos se asentaron en esta zona de Puna y Ka`u en algún momento entre 1200 y 1450 después de Cristo. La zona costera fue probablemente la primera en poblarse. Los restos de plataformas y cuevas habitadas que aún se conservan en las tierras bajas y altas son prueba de ello. Más tarde, los sistemas de senderos conectaron los poblados de la costa con las casas de las zonas altas y facilitaron el acceso a los recursos de las tierras altas.
En el Parque Nacional de los Volcanes de Hawai también tuvieron lugar importantes acontecimientos históricos, como la muerte de gran parte de un grupo de guerreros a causa de la erupción volcánica del Kilauea en 1790. Las huellas de su última marcha se conservan en la ceniza endurecida. El desierto de Ka`u también ha revelado pruebas del uso intensivo de refugios temporales a lo largo de un importante sistema de senderos que conectaba la parte baja del distrito de Ka`u y Kilauea. La vida en un paisaje de lava activa se puede encontrar literalmente por todas partes en el Parque Nacional de los Volcanes de Hawai. Se han registrado más de 14.000 elementos arqueológicos prehistóricos.
El primer europeo que pasó por aquí fue el reverendo William Ellis en 1823. Numerosas erupciones y coladas de lava atrajeron a aventureros y científicos al borde del cráter. Se pueden encontrar vestigios de estas primeras visitas en los senderos y caminos históricos que cruzan el parque. La histórica Casa del Volcán de 1877, con vistas a la Caldera del Kilauea, fue una de las primeras casas de huéspedes del parque. Hoy la utiliza el Centro de Arte Kilauea. La Casa del Volcán de 1941, situada en el borde de la caldera, sigue ofreciendo alojamiento a los visitantes del parque. El Observatorio del Volcán Hawaiano (HVO) del USGS, fundado en 1912, precedió en cuatro años a la creación del parque. La Bóveda del Sismógrafo Whitney, parte de las instalaciones del HVO de 1912, aún se conserva. Los restos de una antigua fábrica de pulu permanecen ocultos en el bosque. La Segunda Guerra Mundial también afectó al parque. Varias zonas del parque se utilizaron para prácticas de bombardeo y el histórico Campamento Militar de Kilauea, que precedió a la creación del parque en sólo unos meses, se desarrolló como campamento de descanso y relajación para el personal militar, uso que continúa en la actualidad. Durante la Segunda Guerra Mundial, desempeñó varias funciones, incluido el alojamiento de prisioneros de guerra.
El parque se creó en 1916. En la década de 1920 se iniciaron los trabajos para dotar de infraestructuras básicas al parque en ciernes, y en la década de 1930 se llevaron a cabo más obras de infraestructura como parte del programa de Trabajos de Conservación de Emergencia y, más tarde, del Cuerpo Civil de Conservación.

### Paisaje

El paisaje es variado, desde las esperadas lavas volcánicas (hay más de un tipo), al bosque seco, pasando por la selva tropical o la playa rocosa. Calderas, cráteres de fosa, tubos de lava, grietas, fumarolas geotérmicas y lava que fluye son algunas de las manifestaciones volcánicas. Una caldera es una gran depresión volcánica en forma de cuenca, más o menos circular, cuyo diámetro es muchas veces mayor que el de los respiraderos incluidos. Un cráter de fosa es un cráter formado por hundimiento de la superficie. No es principalmente un respiradero de lava.
La isla de Hawai está formada por cinco volcanes: Kohala, Mauna Kea, Hualalai, Mauna Loa y Kilauea. Los volcanes que nunca volverán a entrar en erupción se consideran extintos. Los volcanes inactivos no han entrado en erupción en tiempos históricos (los últimos 200 años en Hawai), pero es probable que lo hagan de nuevo. Los volcanes activos han entrado en erupción a lo largo de la historia (los últimos 200 años en Hawai).
* El Kohala, el volcán más antiguo de esta isla, entró en erupción por última vez hace unos 60.000 años y se considera extinto.
* El Mauna Kea entró en erupción por última vez hace 3.600 años y está inactivo.
* Hualalai, Mauna Loa y Kilauea están activos.
** Hualalai entró en erupción siete veces en los últimos 2.100 años. Las únicas erupciones históricas se produjeron en 1800 y 1801. Mauna Loa entró en erupción por última vez en 1984 y envió flujos hacia Hilo. Kilauea entró en erupción desde 1983 hasta 2018. Desde agosto de 2018, no se ve magma en el parque.
* Loihi, un volcán submarino, se encuentra a 24 km (15 millas) al sureste de la isla y a 969 m (3.178 pies) por debajo del nivel del mar. Es probable que Loihi no alcance el nivel del mar hasta dentro de 250.000 años o más. La sismicidad, los respiraderos geotérmicos y la lava fresca indican que Loihi está activo.

### Flora y fauna

El archipiélago hawaiano es el grupo de islas más aislado geográficamente de la Tierra. El parque se encuentra en el extremo sureste de la isla más joven y más grande, a una latitud de 19°N. El parque, que se extiende desde la cima del Mauna Loa, a 4.000 metros de altitud, hasta el nivel del mar, protege una gran diversidad de ecosistemas y hábitats en siete zonas ecológicas diferentes. Entre las especies autóctonas hawaianas figuran orugas carnívoras, arañas de cara feliz, coloridos trepadores hawaianos, la libélula más grande de Estados Unidos, grillos aficionados a los nuevos flujos de lava, tortugas marinas en peligro de extinción y un único mamífero terrestre autóctono: un murciélago.
Las plantas y animales hawaianos empezaron a evolucionar hace más de 70 millones de años en un aislamiento casi total y más del 90% de la flora y fauna terrestre autóctona de Hawai sólo se encuentra en las islas hawaianas. Este nivel de endemismo supera al de todos los demás lugares de la Tierra, incluso las islas Galápagos. En consecuencia, el Parque es un fantástico laboratorio para el estudio de la biogeografía y la evolución dentro de las islas del Pacífico. En la actualidad, el parque alberga a los descendientes de aquellos primeros colonizadores: numerosas maravillas evolutivas como las mentas sin menta y las ortigas sin ortiga, plantas adaptadas a la vida sin mamíferos herbívoros.
A pesar de su protección, el tesoro de especies del parque se enfrenta a amenazas diezmadoras derivadas del declive de su hábitat fuera de los límites del parque, las plantas invasoras, el paludismo aviar, los incendios forestales, los gatos y cerdos asilvestrados y las cabras, ovejas, ratas, mangostas, hormigas y avispas introducidas, que están haciendo estragos. Tres especies en peligro de extinción, el nene, el petrel hawaiano y la tortuga carey, están siendo recuperadas por el Servicio de Parques Nacionales y sus socios, que participan activamente en la restauración del hábitat, la vigilancia de los nidos, el seguimiento de las amenazas y los impactos sobre la población y la eliminación de la fauna exótica.

### Clima

El tiempo en la cima del Kilauea (1.000 pies de altitud) varía a diario y puede ser lluvioso y frío en cualquier época del año. La temperatura varía en función de la altitud. En la cima del volcán, las temperaturas pueden ser de 12 a 15 grados más frías que a nivel del mar. La llanura costera al final de Chain of Craters Road, donde la lava se adentra en el océano, suele ser calurosa, seca y ventosa, con posibilidad de chubascos pasajeros.

## Cómo llegar
### En carro

El Parque Nacional de los Volcanes de Hawai está en la Gran Isla de Hawai.
* Desde Hilo: 50 km al suroeste por la autopista 11 (45 minutos en coche).
* Desde Kailua-Kona: 96 millas al sureste por la autopista 11 (2-2½ horas en coche), o 125 millas a través de Waimea y Hilo por las autopistas 19 y 11 (2½-3 horas).

### En autobús

* Sistema de autobuses Hele On (parada de Volcano en las rutas Kau/Hilo o Kona/Hilo). Sólo hay un autobús limitado del condado que llega al parque, funciona de L a Sa, no festivos. Como la mayoría de los autobuses de la isla, está diseñado para viajeros. La ruta de autobús conecta Hilo con Ka'u y funciona un par de veces a primera hora de la mañana y un par de veces por la tarde.

### En avión

Los aeropuertos internacionales de Hilo y Kona cuentan con vuelos internacionales y continentales. A los aeropuertos de Hilo y Kona también llegan compañías aéreas interinsulares.

## Tasas y permisos

Las entradas son válidas durante siete días y permiten la reentrada ilimitada durante toda la semana. Las tarifas a partir de 2020 son:
* 15 $ - Individual a pie o en bicicleta. Admite una persona que entre a pie, en bicicleta o en motocicleta. Los menores de 15 años entran gratis.
* 25 $ - Motocicleta
* 30 $ - Vehículo privado. Admite un único vehículo privado no comercial y todos sus pasajeros. Los grupos organizados sin ánimo de lucro (organizaciones de servicios, scouts, grupos religiosos, clubes universitarios/escolares) no pueden optar al permiso de vehículo.
* 55 $ - Pase Hawai'i Tri-Park. Permite el acceso durante 1 año completo desde la fecha del primer uso a los Parques Nacionales de los Volcanes de Hawai, Haleakala y Pu`uhonua o Honaunau.
Existen varios pases para grupos que viajan juntos en un vehículo privado o para individuos a pie o en bicicleta que permiten la entrada gratuita al Parque Nacional de los Volcanes de Hawai y a todos los parques nacionales, así como a algunos monumentos nacionales, refugios nacionales de vida salvaje y bosques nacionales:
* El Pase Anual de 80 dólares (válido durante doce meses a partir de la fecha de expedición) puede ser adquirido por cualquier persona. El personal militar puede obtener un pase gratuito presentando una Tarjeta de Acceso Común (CAC) o una identificación militar.
* El Senior Pass de 80 $ (válido para toda la vida del titular) está disponible para ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes de 62 años o más. Los solicitantes deben presentar documentación que acredite su ciudadanía y edad. Este pase también ofrece un 50% de descuento en algunos servicios del parque. Las personas mayores también pueden obtener un pase anual de 20 $.
* El pase de acceso gratuito (válido para toda la vida del titular) está disponible para ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes con discapacidades permanentes. Los solicitantes deben aportar documentación que acredite su ciudadanía y su discapacidad permanente. Este pase también ofrece un descuento del cincuenta por ciento en algunos servicios del parque.
* El Pase de Voluntario gratuito está disponible para personas que hayan trabajado 250 horas o más como voluntarios en agencias federales que participen en el Programa de Pases Interagencias.
* El pase anual gratuito para alumnos de 4º curso (válido entre septiembre y agosto del curso escolar de 4º curso) permite la entrada al portador y a los pasajeros que le acompañen en un vehículo privado no comercial. Es necesario inscribirse en el sitio web Every Kid Outdoors.
El Servicio de Parques Nacionales ofrece entrada gratuita a todos los parques nacionales cinco días al año:
* El Día de Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero); la próxima celebración será el 16 de enero de 2023.
* El primer día de la Semana de los Parques Nacionales (tercer sábado de abril); la próxima celebración será el 15 de abril de 2023.
* Cumpleaños del Servicio de Parques Nacionales (25 de agosto)
* Día Nacional de los Terrenos Públicos (cuarto sábado de septiembre); la próxima celebración es el 23 de septiembre de 2023
* Día de los Veteranos (11 de noviembre)

## Desplazamiento

No hay transporte público dentro del parque. En el Centro de Visitantes hay mapas y folletos con todas las carreteras, senderos y atracciones.

## Visite

Muchas personas pueden pasar varios días explorando todo lo que ofrece el parque. Hay una serie de excursiones excelentes, que muestran la mayoría de los sabores de la actividad geológica hawaiana.
* 1 Centro de Visitantes Kīlauea (cerca de la entrada del parque). Todos los días de 7.45 a 17.00 h. El personal dispone de mapas e información actualizada sobre las condiciones y los flujos de lava. Exposiciones sobre la formación de la isla; la llegada de la vida por el ala, el viento y las olas; los ecosistemas desde el mar hasta la cumbre; las vistas y sonidos de la selva tropical; las especies invasoras; y los que marcan la diferencia en la protección de los recursos. A lo largo del libro se entretejen la mana`o (sabiduría) y el mo`olelo (historias) de los pueblos indígenas de Hawai. La película Nacido del fuego, nacido del mar se proyecta cada hora en el auditorio, de 9.00 a 16.00 horas. Asegúrese de informarse sobre los excelentes programas dirigidos por guardabosques disponibles. (actualizado Jun 2020 | editar)
* Galería del Centro de Arte del Volcán (junto al Centro de Visitantes Kilauea). De 9 a 17 h todos los días. Galería de arte local y nativo hawaiano. También se pueden comprar obras de arte como recuerdo, aunque son caras. Entrada gratuita. (actualizado abr 2022 | editar)
* 2 Crater Rim Drive. Un camino de bucle parcial de 6 millas que va desde Uekahuna en el oeste hasta Chain of Craters Road en el sur, proporcionando acceso a miradores bien señalizados y paseos cortos. Este solía ser un bucle completo que rodeaba la caldera de la cumbre, pero la sección suroeste (que va en sentido contrario a las agujas del reloj desde Uekahuna hasta Chain of Craters Road) se ha cerrado permanentemente después de la erupción de 2018 (ver mapa), cuando partes de la carretera se derrumbaron en el cráter. Este es el recorrido básico y debería ser conducido por todos los visitantes. Crater Rim Drive (Q3002193) en Wikidata (actualizado Ene 2022 | editar)
* 3 Tubo de lava Thurston (nombre hawaiano: Nahuku), Crater Rim Dr. Tubo formado cuando la lava se escurrió hace unos 350-500 años. Merece la pena recorrer un sendero circular de 20-40 minutos que desciende por la selva tropical hasta un pequeño cráter, atraviesa el tubo (iluminado) de 120 m (400 pies) de largo y regresa por la selva. El tubo se extiende en la oscuridad más allá de la zona del sendero iluminado, pero la parte oscura está cerrada debido a la erupción de 2018. Se puede llegar a esta zona desde el aparcamiento cercano (límite de 30 minutos), o desde el aparcamiento de Kilauea Iki, algo más alejado. Thurston Lava Tube (Q3542167) en Wikidata (actualizado Ene 2022 | editar)
* 4 Carretera Chain of Craters. Esta carretera desciende 3.700 pies en 20 millas y termina donde un flujo de lava de 2003 cruzó la carretera. Dependiendo de la actividad volcánica cambiante, puede haber oportunidades para ver flujos de lava activos desde el final de la carretera. En la carretera Chain of Craters no hay comida, agua ni combustible. Chain of Craters Road (Q2947642) en Wikidata Chain of Craters Road en Wikipedia editar
* Campos de petroglifos de Pu`uloa. Chain of Craters Road en el punto kilométrico 16,5. "Pu`uloa" traducido como la "larga colina" o "colina de la larga vida" del hawaiano, es un lugar considerado sagrado para el pueblo de Hawai`i, y los de Kalapana en particular. Situado en la ahupua`a (una antigua división territorial hawaiana) de Panau Nui, en el flanco sur del volcán Kilauea, Pu`uloa es el nombre del yacimiento que contiene una vasta zona cubierta de un increíble número de imágenes picoteadas en la lava endurecida, imágenes conocidas como petroglifos. El yacimiento arqueológico de Pu`uloa contiene más de 23.000 imágenes de petroglifos; motivos que contienen cúpulas u orificios (el 84% del total), motivos de círculos, otros diseños geométricos así como crípticos, representaciones humanas, velas de canoas e incluso motivos de capas emplumadas. Se accede a la zona desde una zona de aparcamiento y una cabina de emergencia en la carretera Chain of Craters Road, en el punto kilométrico 16,5. Desde la zona de aparcamiento hay un paseo de 0,7 millas por un sendero de lava pahoehoe suavemente ondulado hasta llegar al paseo marítimo de Pu`uloa. editar
* Las Huellas. A través del Kau Desert Trailhead adyacente a la autopista 11 o a través del Kau Desert Trail desde Crater Rim Drive. Huellas de guerreros de 1792 conservadas en ceniza volcánica. Una vez en la zona, se ruega a los visitantes que permanezcan en el sendero establecido. Los depósitos de ceniza de esta zona son frágiles y pueden romperse con facilidad. Respete los recursos culturales y naturales de la zona. No mueva rocas ni retire plantas. editar
* 5 Mirador del Arco del Mar de Hōlei (Justo al pasar el final de la carretera de la Cadena de Cráteres). Al final de la carretera de la Cadena de Cráteres este mirador tiene vistas secénicas del mar y los acantilados volcánicos. El arco que da nombre al mirador tiene 90 pies de altura y puede verse mirando hacia el este. Gratuito. (actualizado Mar 2022 | editar)

## Hacer

* Las rutas de senderismo del Parque varían en dificultad, desde paseos fáciles (Bird Park/Kipuka Puaulu o Thurston Lava Tube/Nahuku) a caminatas más largas como Kilauea Iki o Mauna Iki. Otros senderos dan acceso a zonas salvajes y sólo son aptos para quienes estén en plena forma física y debidamente equipados con ropa de invierno. La mayoría de los senderos están bien mantenidos y son fáciles de seguir. Los senderos silvestres están marcados por ahu (mojones). Los senderos Devastation y Waldron Ledge están pavimentados y son accesibles para sillas de ruedas y cochecitos de niños. Algunos senderos están cerrados debido a la erupción de 2018.
Los guardabosques del Centro de Visitantes de Kilauea (de 7:45 a 17:00 todos los días) ayudarán a los excursionistas con información sobre los senderos, mapas y permisos. Enlaces de información del Servicio de Parques Nacionales: excursiones de un día, excursiones nocturnas.

## Comprar

* Librería de la Asociación de Parques del Pacífico de Hawai (junto al centro de visitantes). Ofrece una amplia gama de libros y otros materiales educativos relacionados con la historia natural y cultural de Hawai. Esta asociación sin ánimo de lucro apoya la misión y los programas del parque. También tienen un punto de venta en el Museo Jaggar del parque. editar

## Comer en

En la localidad de Volcano Village, a 1-2 minutos al norte del parque, hay algunos otros sabrosos restaurantes cercanos.
* 1 Volcano House Hotel and Restaurant (frente al Centro de Visitantes Kilauea), ☏ +1 808 967-7321, volcanohouse@verizon.net. En el borde de la Caldera de Kilauea, en el histórico hotel.
* Kilauea Military Camp - Crater Rim Cafe (99-252 Crater Rim Drive, Volcano) Para comer barato y abundante lejos de las hordas de turistas.

## Beber

En los bares locales o en una máquina del centro de información.

## Dormir
### Alojamiento

Hay más opciones cerca, en la pintoresca localidad de Volcano Village, a 1-2 minutos al norte del parque.
* 1 Kilauea Military Camp (KMC), 99-252 Crater Rim Dr, ☏ +1 808 967-8333, usarmy.kmc-reservations@mail.mil. Entrada: 15 h, salida: 11 h. Para militares en activo o retirados o civiles del DoD (GS), este campamento ofrece 90 cabañas o apartamentos de una, dos o tres habitaciones para alquiler nocturno.
* 2 The Volcano House Hotel, 1 Crater Rim Drive, ☏ +1 844-569-8849, frontdesk@hawaiivolcanohouse.com. Un hotel histórico con 33 habitaciones situado dentro del parque, en el borde del cráter Kilaeua. También gestiona cabañas rústicas para autocaravanas en el camping Namakanipaio. Las cabañas tienen capacidad para 4 personas (1 cama doble y 2 camas individuales tipo litera). Cada cabaña tiene una mesa de picnic y una barbacoa exterior. Hay duchas. Es necesario reservar; la información de contacto es la misma que la de la Casa del Volcán.

### Camping

Namakanipaio y Kulanaokuaiki son dos zonas de acampada y hay muchas zonas de senderismo y acampada en el Parque Nacional de los Volcanes de Hawai. Estas zonas de acampada son gratuitas, pero es necesario acreditar el pago de la entrada al parque.
No es necesario reservar ni obtener permisos ni registrarse. Las estancias están limitadas a 7 días al mes y no pueden superar los 30 días al año.
* 3 Kulanaokuaiki. 9 parcelas, dos de ellas accesibles en silla de ruedas. Kulanaokuaiki se encuentra junto a la carretera Hilina Pali, a 975 m de altitud, y dispone de nueve parcelas de acampada con mesas de picnic. Hay un aseo de cámara acorazada accesible; sin embargo, no hay agua disponible y no se permiten las hogueras. Utilice únicamente hornillos de camping con combustible. Este camping está sujeto a cierre cuando la zona está seca y en épocas de alto riesgo de incendio. No se admiten perros ni animales de compañía en este camping para proteger a los nenúfares en peligro de extinción. 10 $ por parcela (tarifas de 2020). (actualizado Jun 2020 | editar)
* 4 Nāmakanipaio (El camping se encuentra a 31,5 millas al sur de Hilo en la autopista 11.). 16 parcelas. Todos los sitios son por orden de llegada. El camping de Nāmakanipaio se encuentra a 1.000 metros de altitud. Es una gran zona de hierba abierta con altos eucaliptos y árboles 'ohi'a. Este camping cuenta con aseos, agua, mesas de picnic y asadores. Sólo se permiten hogueras en los asadores. La estancia máxima es de 7 días. Se trata de instalaciones compartidas con unos pocos emplazamientos individuales. 15 $ por tienda (tarifas de 2020). (actualizado Jun 2020 | editar)

### Excursionismo

Todos los excursionistas de un día y los usuarios que pernoctan en el interior deben registrarse y obtener un permiso gratuito en el Centro de Visitantes Kilauea (7:45AM-4:45PM todos los días). Los permisos se expiden por orden de llegada, no antes del día anterior a la excursión. Las pernoctaciones en campings son limitadas. Consulte con los guardas forestales del Centro de Visitantes de Kilauea la ubicación de los campings y el número de personas que pueden pernoctar en ellos.
* Acampada de impacto mínimo Todos los excursionistas están obligados a sacar todo lo que meten. No entierre la basura ni la tire en los retretes: sáquela. Practique la acampada sin dejar rastro.
* Agua No hay arroyos en el parque, por lo que los mochileros deberán traer su propia agua. Algunos campings tienen sistemas de recogida de agua. En el Centro de Visitantes de Kilauea encontrará información actualizada sobre los niveles de agua, que podrá consultar antes de salir para obtener su permiso.
* Condiciones del sendero Caminar por terreno rocoso es agotador. Las botas de montaña proporcionan la mejor tracción y protección cuando se camina sobre lava. Los pantalones largos ofrecen cierta protección en caso de caída sobre la lava cristalina y afilada. Dedique media hora por kilómetro cuando camine por senderos de mediana altitud y más tiempo a medida que gane altura. Añada tiempo adicional para las paradas panorámicas y los descansos para beber agua.
* A primera vista, puede resultar difícil distinguir los ahu (mojón de piedra) de la lava circundante. Sin embargo, los senderos están bien señalizados y los excursionistas pronto se acostumbran a distinguir los mojones en los campos de lava negra. La luz solar puede ser intensa. Sombreros, gafas de sol y crema solar son medidas preventivas contra las quemaduras solares. Comience su excursión temprano para evitar estar en los senderos del parque durante las horas más calurosas del día.
* Peligros para la salud Muchas excursiones atraviesan campos de lava expuestos y frondosos bosques tropicales. Vaya a su ritmo y beba mucha agua. Lleve ropa de recambio y el saco de dormir en plástico impermeable. El equipo para la lluvia es esencial. Manténgase abrigado y seco; la hipotermia (baja temperatura corporal) es mortal. Prepárese para curar las heridas causadas por caídas sobre lava cristalina y afilada.
* Peligros volcánicos Las erupciones volcánicas son posibles en cualquier momento. En el improbable caso de que se produzca un brote de lava a lo largo del sendero, desplácese cuesta arriba y contra el viento de la actividad eruptiva. Son numerosas las grietas en la tierra, las costras finas y los tubos de lava.
* Peligros de incendio Los senderos del parque atraviesan zonas que contienen hierbas y matorrales muy inflamables. Está prohibido encender fuego y fumar.
* Recursos culturales y naturales Respete todos los yacimientos arqueológicos y artefactos dejados por los antiguos hawaianos. No mueva ninguna roca, ni se suba o altere ninguna estructura rocosa, como árboles de lava, paredes, heiau (templos antiguos) o petroglifos (grabados rupestres). Está prohibido entrar en cuevas. Todas las plantas, animales, rocas y otros elementos naturales, arqueológicos o culturales están protegidos por la ley contra su eliminación, daño o destrucción.
* Los perros y las armas de fuego están prohibidos en los espacios naturales.
* Antes de partir, deje un plan de viaje con otra persona. Asegúrese de que entienden que si se pierde o se lesiona en el sendero, son su único vínculo de ayuda y deben informar de que se ha perdido si no se pone en contacto con ellos a una hora predeterminada. Si te pierdes, quédate donde estás. Utilice colores brillantes y materiales reflectantes para llamar la atención. Los guardas forestales no iniciarán una búsqueda en zonas silvestres hasta pasadas 24 horas desde que se les notifique la desaparición de un excursionista. Para informar de un excursionista perdido o extraviado, llame al 911 del condado de Hawaii.
* Al finalizar la excursión, pase por el Centro de Visitantes de Kilauea e informe al guarda forestal de que ha terminado la excursión. Los permisos se expiden debido a la naturaleza dinámica de este volcán. En caso de erupción, es importante que los guardabosques sepan quién puede estar en peligro.

## Respete

No coja ni perturbe de ninguna manera ningún elemento natural dentro del parque.
Si visita el Parque Nacional de los Volcanes de Hawai, sin duda oirá hablar de Pelé, la diosa hawaiana de los volcanes. Una leyenda urbana cuenta que las personas que han cogido roca volcánica de Hawai, no sólo del parque, han sufrido diversas desgracias; se cree que es la ira de Pele. En cualquier caso, es ilegal llevarse rocas u otro material de un parque nacional. Tampoco es ético ni está bien visto llevarse rocas, arena u otros objetos naturales de las islas, tanto por razones religiosas como morales y medioambientales. Tome sólo fotos, deje sólo huellas.

## Mantente a salvo

* Lleve calzado resistente y pantalones largos. Lleve agua en abundancia y beba con frecuencia. Evite caminar de noche.
* Permanezca en los senderos señalizados. La vegetación o las cenizas pueden ocultar grietas profundas en el suelo. Tenga cuidado cerca de acantilados, grietas y respiraderos de vapor cuyos bordes pueden ser resbaladizos y/o inestables. Vigile a los niños pequeños en todo momento.
* Caminar sobre grietas y agujeros, rocas sueltas y cortezas de lava finas aumenta considerablemente el riesgo de hacerse daño. Las caídas sobre la lava pueden provocar heridas graves.
* Los gases volcánicos son peligrosos para la salud. Las personas con problemas cardíacos o respiratorios, los bebés, los niños pequeños y las mujeres embarazadas corren un riesgo especial y deben evitar el cráter Halema`uma`u, los bancos de azufre y otras zonas donde haya gases volcánicos.
* Las erupciones volcánicas pueden producirse en cualquier momento y pueden ser extremadamente peligrosas. Incluso desde lejos, los gases y la lluvia radiactiva (pelo de Pelé, piedra pómez y ceniza) pueden causar irritación pulmonar y ocular.
Preste atención a las instrucciones de los guardas del parque y obedezca las señales en carreteras y senderos.
* No entre nunca en zonas cerradas. Se han cerrado zonas del parque debido a la posibilidad de que se produzcan grandes desprendimientos de tierra. Consulte el mapa de zonas cerradas (datos de 2006) para obtener más detalles sobre las zonas que se han cerrado debido a condiciones muy peligrosas.
* El parque no tiene playas ni zonas de baño seguras. Espere fuertes vientos, acantilados marinos escarpados e inestables y olas altas.
* Para obtener la información más reciente, consulte Alertas del NPS en vigor.