Cardiff
# Cardiff

Cardiff es la capital de Gales. Es un centro comercial, cultural, deportivo, educativo y mediático más importante del país. Es un destino popular entre los turistas interesados en la historia y cultura galesa.

## Comprender

Cardiff está en la costa sur de la llanura del sur de Gales, con una costa en el Canal de Bristol. Se encuentra en la desembocadura de tres ríos: el Taff, el Ely y el Rhymney; el Taff fluye por el centro de la ciudad y los tres llegan al mar en la bahía de Cardiff. Cardiff es una ciudad bastante plana, una característica que la ayudó a convertirse en uno de los principales puertos del mundo para el transporte de carbón desde los escarpados valles del sur de Gales.
Alrededor del 12% de los residentes de Cardiff hablan algo de galés y todas las señales públicas de la ciudad están tanto en galés como en inglés. Sin embargo, como en otras partes de Gales, el inglés se entiende universalmente.

### Ciudad

El centro de la ciudad de Cardiff se encuentra en la parte sur de la ciudad, al norte de la bahía de Cardiff. Tradicionalmente, se centra en el castillo, delimitado al norte por el centro histórico cívico, el gran arboreto del parque Bute y los edificios universitarios, por el río Taff al oeste y por los valles y las líneas ferroviarias nacionales al este y al sur, respectivamente. El crecimiento está empujando al centro de la ciudad más allá de estos límites, especialmente en lo que respecta a la oferta residencial y de oficinas comerciales. En particular, el área al sur del centro de la ciudad original hacia la bahía de Cardiff, incluida, ha sido remodelada casi por completo.

### Historia

La historia de Cardiff sigue a su castillo que ha estado ocupado durante más de 2.000 años cuando los romanos crearon un fuerte en el río Taff (de donde el nombre puede haber venido de 'Caer' = fuerte, en el 'Taff'); Los muros originales del fuerte todavía se pueden ver resaltados alrededor de la base de los muros del Castillo de Cardiff. En la época medieval, el castillo creció y una pequeña ciudad se extendía desde su puerta sur, el patrón de la calle medieval todavía se puede ver alrededor de High Street. En el siglo XV, la ciudad fue destruida por el último gran príncipe galés Owain Glyndwr. Los propietarios sucesivos fortificaron el castillo y la ciudad creció tímidamente, hasta la revolución industrial cuando el segundo marqués de Bute construyó el canal Glamorganshire para transportar carbón desde los valles galeses a través de los muelles de Cardiff.
Combinado con la llegada posterior de los ferrocarriles, la población de Cardiff se disparó y los muelles crecieron hasta convertirse en el puerto exportador de carbón más grande del mundo. En su punto máximo, el precio del carbón mundial se determinó en Cardiff's Coal Exchange y el primer cheque de £ 1,000,000 se emitió aquí en 1901 (equivalente a £ 124,000,000 en 2020). Cardiff fue el tercer puerto más grande del Imperio Británico, lo que resultó en que Eduardo VII concediera el estatus de ciudad de Cardiff en 1905. Con el aumento de la fortuna de la ciudad, el marqués de Bute transformó el castillo de Cardiff en un palacio gótico de cuento de hadas. También donó terrenos para construir el centro cívico que contiene el Ayuntamiento, el Museo Nacional, la universidad y los edificios gubernamentales, todos construidos en elaborados estilos barrocos neoclásicos con piedra blanca de Portland.
El marqués también encargó al arquitecto William Burges que diseñara muchos edificios públicos y residenciales en un estilo gótico distintivo; muchos todavía son visibles en el centro de la ciudad y los suburbios interiores. Gales no tuvo una capital de jure hasta 1955, cuando Cardiff fue elegida como la ciudad más grande. Sin embargo, con el declive del carbón en la posguerra, los muelles de la ciudad se volvieron cada vez más abandonados, y en la década de 1990 la transformación de la ciudad comenzó con la construcción de un aluvión para evitar que la segunda cordillera de mareas más grande del mundo revelara marismas sucias y creara lo que es en la actualidad, el mayor proyecto de regeneración de muelles de Europa.
La bahía de hoy es una mezcla de apartamentos, deporte, ocio y cultura y su éxito también ha visto un rejuvenecimiento del centro de la ciudad, donde la peatonalización a gran escala y la remodelación masiva de St David en 2009 han creado una ciudad vibrante, combinando lo mejor de la antiguo, cerca de la arquitectura y las comodidades modernas. En cuanto al Castillo, fue entregado a los habitantes de Cardiff y ahora es una gran atracción turística, corporativa y cultural, una indicación de dónde está el futuro de la ciudad.

### Perfil

Cardiff tiene una fuerte presencia deportiva y cultural dado que es la capital y, por lo tanto, acoge la mayoría de los eventos deportivos galeses, especialmente desde la inauguración del Millennium Stadium en el centro de la ciudad. De hecho, uno de los encantos de la ciudad es que cuando es sede de partidos, el ambiente del centro de la ciudad puede ser extraordinario, con 75.000 asistentes y miles de juerguistas.
Cardiff solía ser una ciudad bastante valiente en la que el puerto y la industria desempeñaban un papel muy importante: los puertos de Cardiff alguna vez estuvieron entre los más importantes del mundo. Hitos notables fueron cuando Cardiff Bay (a veces llamada Tiger Bay) fue la primera área de la Gran Bretaña moderna en ser considerada un área multicultural dado el gran papel que desempeñaban los inmigrantes en los puertos de la ciudad. El área sigue siendo el hogar de una de las comunidades somalíes expatriadas más antiguas y más grandes del mundo. El primer acuerdo de 'un millón de libras' del mundo también se firmó en el propio edificio Coal Exchange de la bahía.
Sin embargo, la ciudad se ha alejado de su pasado industrial y ha sido transformada por desarrollos como Cardiff Bay, que ahora alberga monumentos famosos y sorprendentes como la Asamblea Nacional de Gales y el espectacular Wales Millennium Centre. También se han realizado inversiones masivas en otras partes de la ciudad, como la apertura del Millennium Stadium y el enorme centro comercial Saint David's.

### Cuándo ir

Es mejor visitar Cardiff desde fines de la primavera hasta principios del otoño, ya que el clima cálido aumenta los placeres de la ciudad y permite una experiencia máxima de todos los sitios y áreas de la ciudad. Aunque la ciudad generalmente se beneficia de un clima templado durante todo el año, como gran parte de Gales, también recibe lluvias considerables, especialmente en invierno.

## Llegar
### En avión

El Aeropuerto Internacional de Cardiff ubicado a 19 km al suroeste de la ciudad dispone de una veintena de conexiones aéreas, siendo Barcelona, Palma de Mallorca, Malagá y varias ciudades del Caribe y Sudamérica algunos de los destinos más frecuentes.
El aeropuerto principal es el Aeropuerto de Cardiff (CWL$^{IATA}$). Este es el único aeropuerto importante de Gales y está situado a unas 12 millas al suroeste de la ciudad adyacente a la ciudad deRhooseen el Valle de Glamorgan. El aeropuerto cuenta con varias aerolíneas, incluidasKLM,Qatar Airways,Ryanair,TUI AirwaysyVueling. KLM proporciona enlaces mundiales a Cardiff a través delaeropuerto de Amsterdam Schiphol (AMS$^{IATA}$). Los servicios domésticos operan diariamente a Anglesey,Belfast,Newcastle,Newquay,Jersey, Glasgow y Edimburgo . En cuanto a las rutas europeas , operan a diario Ámsterdam, París, Madrid , Dublín y muchas otras rutas vacacionales como Faro , Palma de Mallorca y Alicante . Eastern Airways sigue volando.

##### Aparcamientos en el aeropuerto de Cardiff

| | Dirección | Aeropuerto On / Off | Distancia / tiempo de transferencia | Seguridad | Premio Park Mark | información adicional | Los clientes conservan las llaves del coche |
| Parques aéreos | Days Inn Cardiff, Port Road, Rhoose, Valle de Glamorgan, CF62 3BT | Apagado | 1 milla / 5 minutos | CCTV, vallas de seguridad, iluminación con focos y patrullas de seguridad las 24 horas. | sí | No se aceptan minibuses ni vehículos de lados altos. | No |
| Estacionamiento de Highwayman | Highwayman Security Park, Fonman Rhoose, Barry, South Glamorgan, CF62 3BH | Apagado | 0.3 millas / 7 minutos | Cobertura de CCTV las 24 horas, iluminación con focos, cercas de seguridad con alambre de púas, perros guardianes y patrullas de seguridad del aeropuerto cada 15 minutos. | sí | Se permiten remolques, pero se cobrará por un espacio adicional. | No |
| Aparcamiento de larga estancia NCP | Aeropuerto de Cardiff, Cardiff, CF62 3BD | En | 0,4 millas / distancia a pie | CCTV, vallado perimetral, barreras automáticas de entrada / salida y patrullas de seguridad. | No | No se permiten remolques. | sí |
| Estancia corta en Cardiff | Aeropuerto de Cardiff, Cardiff, CF62 3BD | En | N / A | CCTV, cercas perimetrales, barreras automáticas de entrada / salida y patrullas de seguridad y acceso para discapacitados | No | No se permiten remolques. | sí |
| Larga estancia en Cardiff | Aeropuerto de Cardiff, Cardiff, CF62 3BD | En | N / A | CCTV, cercas perimetrales, barreras automáticas de entrada / salida y patrullas de seguridad y acceso para discapacitados | No | No se permiten remolques. | sí |
Cada vez más, El aeropuerto de Bristol (BRS$^{IATA}$) también es utilizado por residentes y visitantes de Cardiff. Los precios pueden ser más bajos y se puede llegar fácilmente en coche o transporte público.

### En tren

Cardiff Central es la principal estación de trenes de la ciudad ubicada en Central Square al suroeste del centro de Cardiff. Dispone de conexiones con las ciudades más importantes de las islas británicas como Londres, Birmingham y Mánchester.
La estación central de trenes de Cardiff es un centro importante para muchos servicios y está en una ubicación ideal, ya que está muy cerca de las principales atracciones del centro de la ciudad y muy cerca de la bahía de Cardiff. Transport for Walesopera la gran mayoría de los servicios dentro de Gales con salidas regulares desde Cardiff Central a los valles de South Wales,Swansea, y un servicio frecuente alnorte de Gales. También operan regularmente a Manchester y Birmingham, lo que hace que Cardiff sea ideal para visitar en tren. Todos los viajes entre ciudades se realizan a través de Cardiff Central mientras4 La estación Cardiff Queen Street , cerca del extremo este del centro de la ciudad, es el centro de los servicios de Cardiff's Valley Lines, que conecta el centro de la ciudad con los suburbios y las ciudades de cercanías. Ambas estaciones están controladas por barreras de boletos, por lo que necesitará un boleto para ingresar o salir de los andenes. Las máquinas expendedoras de billetes se encuentran en la entrada de las estaciones, y en la estación central hay muchos mapas que le ayudarán a planificar su viaje.
Cardiff Central está a dos horas de London Paddington en tren, sin embargo, algunos pueden tardar más con más paradas. Los trenes salen cada media hora durante el día y son operados por Great Western Railway . Estos servicios también continúan cada hora a Swansea. Great Western Railway ofrece un servicio desde Cardiff al puerto de Portsmouth a través de Newport, Bristol, Bath y Southampton.
El servicio ferroviario proporciona conexiones rápidas y fáciles a otras áreas interesantes (como el Valle de Glamorgan y el oeste de Gales), lo que hace que Cardiff sea un lugar agradable y más económico para usar como base de operaciones mientras explora las áreas circundantes.
La ciudad tiene alrededor de 22 estaciones de tren dentro de sus límites, con viajes al norte de Cardiff especialmente accesibles. Las atracciones turísticas como la bahía de Cardiff, Castell Coch y Barry Island se pueden llegar de manera fácil y rentable en tren o autobús.

### En automóvil

Se puede llegar a la ciudad por diversas carreteras desde cualquier punto del Reino Unido siendo la autopista M4 la más importante debido a que conecta con Londres, Bristol y Bath y otras ciudades. La autopista M5 conecta con Birmingham en conexión con la M4.
Desde Londres y el sureste de Inglaterra, se llega más rápidamente a Cardiff tomando la autopista M4 hacia el oeste a través del puente Severn, que se convirtió en gratuito en diciembre de 2018, y hacia Gales. La duración del viaje desde el centro de Londres a Cardiff suele ser de 3 horas, aunque los visitantes de Heathrow podrían recortar hasta una hora esta vez. La M4 es también la arteria principal que une Cardiff con el oeste de Gales, incluido Swansea , mientras que la carretera A470 conecta principalmente Cardiff con los valles de Gales del Sur, Gales Central y Gales del Norte. Viajando desde el norte o el centro de Inglaterra y Escocia, la M50 une la autopista M5 con Gales y continúa hasta el sur de Gales y finalmente se une a la M4. Los cruces de Cardiff son 29 - 34 inclusive.
Dentro de Cardiff, es más barato encontrar una estación de tren y continuar hasta el centro de la ciudad en tren, ya que el aparcamiento dentro de la ciudad, aunque abundante, puede resultar caro. Moverse por la ciudad en coche es sencillo, incluso dentro del centro de la ciudad, es bastante fácil moverse; aunque es mejor restringir la entrada al área del centro de la ciudad durante las horas de menor actividad, ya que la congestión puede ocurrir en las horas pico. El centro de la ciudad es bastante compacto y es mucho más fácil y económico moverse a pie o en bicicleta. Cuando se llevan a cabo eventos importantes (en particular partidos internacionales de rugby) en el Millennium Stadium, la mayoría de las calles del centro de la ciudad están cerradas a los vehículos, e incluso moverse a pie puede ser lento debido a las grandes multitudes.
Consulte la lista de aparcamientos gestionados por el Ayuntamiento de Cardiff.

### En autobús

National Express opera servicios regulares desde y hacia la mayoría de las otras ciudades importantes de Gran Bretaña. Los autobuses llegan y salen de Sophia Gardens, justo al norte del centro de la ciudad, mientras se traslada y reconstruye la estación central de autobuses. Además, MegaBus ofrece un servicio regular y muy económico a Londres y sale cerca del Castillo de Cardiff. Cardiff está a unas 3 horas, dependiendo del tráfico, desde Londres.

## Desplazarse
### A pie

The Hayes y una nueva extensión masiva de la galería comercial St Davids, Cardiff Cardiff, especialmente la zona central, es bastante compacta y las principales atracciones están bastante cerca unas de otras, lo que facilita el desplazamiento a pie. La mayoría de los lugares de interés están señalizados para guiarlo por el centro de la ciudad y la bahía.

### En bicicleta

La llanura de la ciudad hace que el ciclismo sea bastante sencillo, especialmente alrededor de la bahía y el centro de la ciudad (incluido el parque Bute). Taff Trail y Ely Trail ofrecen principalmente caminos todoterreno a través de la ciudad y más allá, aunque en los días con buen clima estos caminos pueden ser casi inaccesibles para los ciclistas debido a que los peatones desconsiderados llenan los caminos. La mayoría de las partes de la ciudad ofrecen un ciclismo agradable, aunque algunas áreas son más difíciles debido al tráfico denso o las carreteras peatonales sin ciclistas (como Queen Street). Los muelles de alquiler de bicicletas ' Nextbike ' son comunes en todo el centro de la ciudad y también se pueden encontrar más lejos. El alquiler de bicicletas, incluso para personas con discapacidades, está disponible en ' Pedal Power ' en el camping Pontcanna Fields y en 'Cardiff Cycle Tours'

### En autobús

Autobús de Cardiffofrecemos una red integral de servicios en toda la ciudad, a la cercana ciudad de Newport ya destinos en el Valle de Glamorgan. Debido a una reubicación en curso de la estación de autobuses, la mayoría de los autobuses tienen su base en las calles alrededor de la Estación Central, principalmente en Westgate Street. Las paradas de autobús para destinos específicos se pueden encontrar en los carteles que se exhiben en la Estación Central. Las tarifas cuestan 1,90 libras esterlinas sencillas para cualquier viaje de adulto por la ciudad, mientras que 3,80 libras compran un pase 'Day to Go' de todo el día para viajar a través de la red (incluidos Penarth, Dinas Powys, Llandough, Sully y Wenvoe). Otra opción es el boleto 'Network Dayrider'. Esto cuesta £ 7.00 por un boleto de adulto, pero brinda acceso ilimitado a cualquier viaje en autobús en el sureste de Gales. Si va a hacer turismo en Cardiff durante el día y luego va a Caerphilly y a Newport,
Cardiff Bus también opera un servicio frecuente de 'Baycar' entre el centro de la ciudad y la bahía de Cardiff, lo que facilita el acceso entre las principales atracciones y tiene una buena relación calidad-precio si no desea caminar o tomar el tren. Esto está cubierto por el sistema de tarifas regulares.
Stagecoach en el sur de Gales, Veolia Transport Cymru y First Cymru también ofrecen rutas regulares dentro y alrededor de Cardiff y el sureste de Gales.
Los autobuses turísticos descapotables operan regularmente durante la temporada de verano a un precio de aproximadamente £ 8.00 por persona.
También hay sitios de parques y atracciones en County Hall y Crown Way, consulte el Directorio de parques y atracciones nacionales

### En tren

Puede ser bastante rentable, rápido y fácil visitar áreas con una estación de tren local, como la catedral de Llandaff o el muelle de Penarth, ya que los servicios parten de las estaciones Cardiff Central o Queen St, así que consulte los mapas para los servicios de tren, si lo desea. prefiero esto que el autobús. También se puede llegar rápidamente a Cardiff Bay mediante un servicio desde Queen St. El área metropolitana más amplia de Cardiff (incluidas Penarth, Taffs Well, Pontypridd y Dinas Powys) contiene 26 estaciones, lo que hace que los viajes en tren sean una alternativa viable en muchos casos.

### En taxi

A Cardiff no le faltan taxis. Se pueden marcar en la calle o reservar con anticipación. Uber opera un amplio servicio en Cardiff, y muchas otras compañías de taxis tradicionales locales también están disponibles:
* Capital , ☏ [29 2077-7777]. editar
* Delta , ☏ [29 2020-2020]. editar
* Celta , ☏ [29 2045-2045]. editar
* Dragon Metro , ☏ [29 2033-3333]. editar
Aunque muchos taxis en el centro de la ciudad son negros, no tienen un color establecido. Los taxis con licencia tienen una placa amarilla en el parachoques trasero del vehículo. Uber también opera en el área de Cardiff

### En autobús acuático

Para una experiencia diferente, el autobús acuático River Taff circula regularmente durante la temporada de verano entre el Millennium Stadium, Cardiff Bay y Penarth. Los boletos cuestan alrededor de £ 4 y están disponibles para comprar en línea.

## Ver

La ciudad cuenta con diversos edificios y construcciones notables por las arquitecturas antiguas y modernas. Algunos de los sitios históricos más conocidos son el Castillo de Cardiff y la Catedral de Llandaff. Además del centro de la ciudad vieja en donde se encuentran siete galerías comerciales de la época victoriana.

### Lugares de interés

* 1 Castillo de Cardiff (Galés: Castell Caerdydd), ☏ [29 2087-8100], fax :+44 29 2023-1417. Castle St. Cardiff Castle es un gran castillo cuyos cimientos se basan en un fuerte romano. En el siglo XIX fue una de las casas del marqués de Bute. El fuerte normando en el centro, el museo del regimiento galés y las ruinas romanas excavadas están abiertos, y se ofrecen recorridos por la casa Bute. La parte del castillo de Bute es bastante sorprendente. Todo el interior se hizo a principios del siglo XX con un estilo muy idiosincrásico e interesante. Apenas hay un centímetro que no esté adornado con algún tipo de obra artística. Sin embargo, no es abrumador. La artesanía bien merece una mirada. La entrada cuesta £ 12 para adultos, £ 9 para niños y £ 10.50 para estudiantes y personas mayores. La entrada con un tour cuesta £ 15 para adultos, £ 11 para niños y £ 13 para estudiantes y personas mayores. Hay descuentos para grupos familiares. (actualizado en septiembre de 2016 | editar )
* 2 El Millennium Stadium (Galés: Stadiwm y Mileniwm), Westgate Street, CF10 1NS, ☏ [844 847 1881], ✉ .También conocido como Estadio del Principado. Un estadio de 74.200 plazas, inaugurado para la Copa Mundial de Rugby de 1999, y ahora sede de las selecciones nacionales de rugby y fútbol de Gales. Fue sede de la final de la Copa FA durante algunos años durante la remodelación del estadio de Wembley en Londres y sigue siendo el estadio más grande de Europa con un techo completamente retráctil (bueno para esos días de lluvia). Una visita obligada para cualquier amante del deporte, los tours están disponibles en línea o en la taquilla. Los tours cuestan £ 12.50 para adultos. (actualizado en septiembre de 2016 | editar )
* 3 El Centro del Milenio de Gales (Galés: Canolfan Mileniwm Cymru), ☏ [29 2063 6464]. Una pieza sobresaliente de la arquitectura moderna, inaugurado en 2004 por la Reina, el futurista Wales Millennium Centre alberga ópera, danza y musicales del West End durante todo el año, por lo que es una visita obligada para aquellos a quienes les gusta el teatro. La entrada es gratuita durante todo el año. Si bien se cobra la entrada al teatro, las actuaciones en directo gratuitas se llevan a cabo en el vestíbulo cada mediodía a las 13:00 y antes de los espectáculos por la noche. Alberga la exposición sobre el desarrollo de Cardiff Bays que solía albergarse en 'The Tube' editarEdificios importantes de la bahía de Cardiff. Desde la izquierda: Edificio Pierhead, Wales Millennium Centre, Senedd
* 4 El Parlamento de Gales o Senedd Cymru .Bahía de Cardiff. Sede del gobierno nacional de Gales y fue inaugurada el 1 de marzo de 2006 por la Reina el día de San David. Los visitantes tienen la oportunidad de ver debates públicos desde la galería de observación o un recorrido gratuito por el edificio, que está hecho de materiales puramente galeses y fue diseñado por el arquitecto estrella Richard Rogers para ser lo más ecológico y abierto posible. La entrada es gratuita, aunque se esperan controles de seguridad a la entrada. (actualizado en diciembre de 2020 | editar )
* 5 La Iglesia Noruega ,Bahía de Cardiff (junto a la asamblea). Se estableció en la bahía de Cardiff para servir a la gran comunidad de marineros noruegos que trabajan en los muelles. El principal reclamo a la fama de su ubicación original es como el lugar donde se bautizó al autor Roald Dahl. Hoy es cafetería y galería de arte. editar
* 6 Catedral de Llandaff (Galés: Eglwys Gadeiriol Llandaf), ☏ [29 2056 4554], ✉ .En la antigua 'ciudad de Llandaff', ahora incorporada al noroeste de la ciudad, y es uno de los sitios religiosos más antiguos de Europa. La catedral data de 1107 y presenta una arquitectura espectacular. Después del daño de una bomba en la Segunda Guerra Mundial, fue restaurado muy audazmente; la enorme estatua de Cristo en Majestad de Jacob Epstein tiende a dividir las opiniones, pero vale la pena verla. La escuela de la catedral fue donde se educó el famoso autor infantil Roald Dahl en la primera parte de su vida escolar primaria. El pueblo circundante es un lugar interesante para explorar con la casa de un magnate del carbón local (Insole Court) donada a la gente de Cardiff y abierta para los visitantes. El Ghost Tour realmente se ha convertido en lo que se puede hacer en el área, y está en la lista de las 10 mejores cosas que hacer en el Reino Unido de The Guardian. editar
* 7 Castell Coch (que significa el 'Castillo Rojo' en galés). Un castillo de cuento de hadas ubicado en una colina que domina la entrada principal a los valles de Cardiff en las afueras de la ciudad. Reconstruido de forma imaginativa a partir de ruinas para el 3er marqués de Bute, sus interiores siguen los mismos diseños elaborados que el castillo de Cardiff, excepto en una escala más íntima y no se verían fuera de lugar en Alemania. Adultos £ 7.30. ( actualizado en septiembre de 2019 | editar )
* 8 Ayuntamiento .El techo abovedado del Ayuntamiento coronado por un dragón es uno de los hitos del centro de la ciudad de Cardiff. Data de principios del siglo XX, está construido con una hermosa piedra blanca de Portland y está coronado por muchas estatuas. En el interior, la sala de mármol está dominada por estatuas de héroes galeses, la sala principal tiene grandes candelabros de bronce y la sala de debate principal se encuentra debajo de la cúpula. Abierto a los visitantes, los eventos pueden impedirle ver todas las habitaciones, pero es una visita obligada. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 9 Parque Cathays .Pronunciado "kut-AYS , es el centro cívico prominente, que comprende costosos edificios de piedra blanca de Portland en una variedad de estilos clásicos, todos rodeando los jardines formales de Alexandra Gardens, cuyo centro contiene el monumento nacional de guerra de Gales". (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 10 Parque Bute .Más una colección de diferentes parques que se extienden continuamente hasta el borde de la ciudad desde la parte trasera del castillo. El parque Bute propiamente dicho es un arboreto y un antiguo terreno privado de la familia Bute, propietaria del castillo. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 11 Edificio Pierhead (antigua sede de la autoridad ferroviaria y portuaria), Bahía de Cardiff, CF99 1NA, ☏ [300 200 6565]. Se encuentra entre el ultramoderno Millennium Center y Senedd como un fuerte contraste y vínculo con el glorioso pasado de Cardiff. Cubierto de dragones y heráldica que se utiliza para exposiciones permanentes y temporales sobre el desarrollo de Cardiff y el de los muelles. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 12 Ringwork del castillo de Caerau .Un castillo anillado normando dentro de un castro de la Edad del Hierro (como en Caer Penrhos). Gran parte del sitio está cubierto de vegetación. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 13 El punto .Una iglesia convertida en lugar de música popular en la bahía de Cardiff. The Point está situado en el antiguo barrio de comerciantes de Mount Stuart Square. La plaza lleva el nombre de Lord Mount Stuart, quien representó a Gales en el Parlamento durante el período napoleónico. El punto focal de la plaza era St. Stephens, construido alrededor de 1900, que luego se convertiría en The Point. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )

### Museos y galerías

* 14 Museo de Historia Nacional de St Fagans ,☏ [29 2057-3500]. Entrada gratuita (suplemento de aparcamiento de 5 £). Conocido universalmente como St Fagans ( pronunciado "FAG-uns" ), por el pueblo en el que se encuentra, esta fue nombrada la atracción turística favorita del Reino Unido por Which? revista en 2011, y es fácilmente la más popular de Gales. Un museo al aire libre de edificios reconstruidos, piedra a piedra, de todas partes de Gales, construido en los terrenos del castillo de St Fagans , una casa solariega isabelina que también es libre de pasear. Los jardines del castillo, que datan del siglo XIX, son especialmente hermosos. Es posible que no pueda ver todo en una sola visita debido al tamaño de los terrenos. Genial para los niños, el viaje en autobús desde / hasta el centro de Cardiff es muy bonito. (actualizado en septiembre de 2019 | editar )
San Giorgio Maggiore in the Dusk de Claude Monet, parte de la colección de las hermanas Davies en el Museo Nacional de Cardiff
* 15 Museo Nacional de Cardiff ,☏ [29 2039-7951]. Entrada gratis. Parque Cathays. Una excelente colección de pinturas, hallazgos arqueológicos y exhibiciones geológicas que trazan la historia de Gales. La colección de arte se destaca especialmente por la colección de obras francesas del siglo XIX reunidas por Gwendoline y Margaret Davies, herederas de una fortuna hecha con la exportación de carbón. Esto es de importancia internacional e incluye obras de Rodin, Monet, Renoir y Van Gogh. A los niños les encantan los dinosaurios y los mamuts de la sección Evolución de Gales . También hay arqueología desde la prehistoria hasta la Edad Media en la sección Orígenes ; Hay recorridos diarios dirigidos por voluntarios de esta y las galerías de arte. Compre vales de estacionamiento aquí si es necesario. Cargo de £ 6,50 por el aparcamiento del museo. (actualizado en septiembre de 2016 | editar )
* dieciséis Técnico ,☏ [29 2047-5475]. Cardiff Bay, (cerca del Millennium Center), más de 160 exhibiciones de ciencia y tecnología para entretener a toda la familia. También hay un Teatro de Ciencias y recorridos por el Universo en el Planetario. Una buena oportunidad para que los adultos sean niños grandes. Entrada: £ 7.50 adultos, £ 6 niños con concesiones disponibles para grupos. (actualizado en septiembre de 2016 | editar )
* 17 La historia de Cardiff ,☏ [29 2078-8334]. Los Hayes. Este es el museo de la historia de Cardiff, ubicado en el edificio de la Biblioteca Vieja, que comparte con el centro de información turística. entrada gratis.

## Hacer

* Relájese en el parque Bute o en los terrenos del castillo, para un descanso del ajetreo del centro de la ciudad.
* Visite la bahía de Cardiff, una experiencia verdaderamente cosmopolita llena de restaurantes, bares y cafés. Un buen lugar para una 'passeggiata' un domingo por la tarde. Paseos en bote en la bahía (permanentemente llena de agua desde que se construyó el aluvión), algunas tiendas y un parque infantil en el extremo más alejado (cerca de la histórica iglesia noruega) junto con hermosas vistas a Penarth.
* Tome un paseo en lancha rápida, ya que hace giros de 360 ​​grados en el agua a 70 mph.
* Camine a lo largo de la bahía desde Mermaid Quay hasta la presa (cerca de Penarth) para ver por sí mismo cómo llega el agua al puerto desde el mar. Es un paseo de 2 km con el puerto a un lado del camino y el mar al otro. Si no tiene ganas de caminar, puede alquilar una bicicleta (encontrará la empresa de alquiler en el camino) o dar un paseo en el tren de carretera.Muelle de Penarth, islas Flat Holm y Steep Holm
* En casi por Penarth, travesía del canal de Bristol durante los meses de verano a los gustos de Norte Devon , península de Gower e incluso en ocasiones Pembrokeshire en los vapores de ruedas Balmoral y Waverly. Penarth to Ilfracombe es particularmente espectacular, ya que contempla los enormes acantilados de North Devon.
* Junto al aeropuerto de Cardiff, Barry es una ciudad portuaria que cuenta con un parque temático, un casino y un ferrocarril patrimonial. Con el cierre de los muelles, ha atraído más atención gracias a una hermosa playa y una popular serie de la BBC, llamada Gavin & Stacey . El parque de atracciones de Barry Island contiene varios funrides.
* Siga el Taff Trail , algunos de los lugares de interés cercanos al centro de la ciudad son impresionantes y la tranquilidad ofrece un gran contraste con el bullicioso centro de la ciudad.
* Vaya a Brecon Beacons . A 40 minutos en coche de Cardiff, este Parque Nacional de Gales es un refugio pintoresco del ajetreo y el bullicio de la ciudad, que ofrece actividades como escalada, parapente, vela y muchas más.
* Ve por una pinta de cerveza Brains hecha en Cardiff en uno de los pubs del centro de la ciudad en un día de partido en el Millennium Stadium.
* Barranquismo en Gales ,Cardiff (Vía A470), ☏ [845 0573588]. 9 a. M. A 9 p. M.. Blue Ocean Activities & Adventure ofrece fantásticos viajes por Gales, ya sea en barranquismo por las montañas o caminando por el desfiladero. Blue Ocean Adventure ofrece equipo de seguridad completo, capacitación y apoyo. editar
* 1 Tours en bicicleta por Cardiff ,Albergue de mochileros NosDa (Frente al Wales Millennium Stadium en el centro de Cardiff.), ☏ [7500 564389], ✉ .8:30 AM a 6:30 PM. Alquiler de bicicletas y visitas guiadas disponibles. Desde £ 10 por alquiler de bicicletas. editar

### Deportes

* Vea el rugby internacional en el Millennium Stadium, en el centro de la ciudad. Gales juega varios juegos internacionales aquí cada año. Las más seguidas son las series de las Seis Naciones contra Inglaterra, Escocia, Irlanda, Francia e Italia, que se juegan en febrero y marzo de cada año: normalmente se agotan con mucha antelación.
* También puede ver a Cardiff Blues jugar al rugby en el Cardiff Arms Park. Juegan en "Pro14", una liga compuesta principalmente por clubes celtas que también incluye equipos de Italia y Sudáfrica.
* Ver fútbol: Cardiff City descendió en 2019, por lo que ahora juega en el Campeonato, el segundo nivel del fútbol en Inglaterra y Gales. Su estadio está a una milla al oeste del centro de la ciudad, cerca de la estación de tren Ninian Park.
* Mira el cricket en Sophia Gardens. El Club de Críquet del Condado de Glamorgan juega en la División Dos del Campeonato del Condado. El estadio también alberga con frecuencia partidos internacionales. El estadio está en el parque a 800 metros al norte del castillo.

### Festivales y eventos

Los festivales de Cardiff están contribuyendo cada vez más a su desarrollo como una importante atracción turística. Como la mayoría de ellos se concentran en los meses de verano, es ideal visitarlos luego para asegurarse de experimentar todas las atracciones y los festivales como un bono adicional. A diferencia de Edimburgo, Cardiff sigue siendo bastante rentable durante los meses de verano, por lo que es ideal para aquellos que no quieren hacer todo lo posible.
* Festival Infantil de Cardiff , que se celebra en los terrenos del Castillo de Cardiff cada año, y alberga una serie de eventos, exposiciones y áreas de juego para niños. La entrada suele ser gratuita.
* Cardiff Mela , evento anual que suele celebrarse en Roald Dahl Plas, Cardiff Bay.
* St David's Day Parade , un desfile que se lleva a cabo el día de San David, el santo patrón de Gales (1 de marzo), todos los años. Algo diferente, así que vale la pena echarle un vistazo.
* La serie de conciertos clásicos Welsh Proms tiene lugar en St David's Hall cada mes de julio. El festival ahora incluye eventos 'Fringe', con géneros musicales desde jazz y country hasta música de cámara, folk y jazz.
* Pride Cymru's Big Weekend se lleva a cabo a fines del verano, en varios lugares. A finales de agosto
* Winter Wonderland , en diciembre-enero, ve una pista de hielo al aire libre y un parque de atracciones frente al Ayuntamiento, que abre temprano hasta tarde al público.
* Competencia Cardiff Singer of the World ,Salón de San David. Se realiza cada dos años. editar

### Cines y teatros

Cardiff tiene algunos de los mejores teatros y cines de Gales e incluso de todo el Reino Unido, y cubre una amplia gama que incluye películas convencionales, extranjeras y de teatro.
* 2 Nuevo Teatro (Theatr Newydd). Espectáculos del West End. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 3 Teatro Sherman .Teatro independiente. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 4 Centro de Artes del Capítulo .Cantón. Arthouse y cine alternativo. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 5 Odeón ,Hemingway Rd, Bahía de Cardiff, CF10 4JY. Cine multiplex convencional. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 6 Vue ,Stadium Plaza, Wood St, CF10 1LA (dentro de Millennium Plaza y junto al Millennium Stadium), ☏ [345 308 4620]. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 7 Cineworld ,Mary Ann St, CF10 2EN, ☏ [2000]. Cine multiplex convencional, al otro lado de la calle de Motorpoint Arena Cardiff. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )

### Conciertos

Cardiff tiene una gran cantidad de lugares para espectáculos y conciertos en toda la ciudad; consulte con Shows en Cardiff .
* 8 Motorpoint Arena Cardiff .Anfitrión de las principales bandas y artistas durante todo el año. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 9 Estadio Millennium .Esté atento a los eventos en el Millennium Stadium también. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
Con frecuencia se celebran conciertos más "tranquilos" en St Davids Hall y The Welsh Millennium Centre .
* 10 Salón de San David (Neuadd Dewi Sant), Los Hayes, CF10 1AH (centro de la ciudad), ☏ [29 2087 8444] (Taquilla), [29 2087 8500] (Admin). La sala sinfónica, utilizada para conciertos orquestales, recitales y otra música y comedia en vivo, alberga la competencia de cantante de Cardiff del mundo, la competencia de canto más importante del mundo. (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
* 11 Centro del Milenio de Gales (Canolfan Mileniwm Cymru), Bute Pl, Bahía de Cardiff, CF10 5AL. Ópera y ballet, espectáculos y musicales del West End. El edificio es bastante singular y reconocible por su gran inscripción que dice "en estas piedras cantan los horizontes". (actualizado en diciembre de 2017 | editar )
Se pueden ver conciertos más pequeños en muchos lugares de la ciudad, incluidos Callaghans , Clwb Ifor Bach , Cardiff Students Union y Buffalo Bar .

## Comprar

Apodada la ciudad de las arcadas , Cardiff es un gran lugar para ir de compras con estilo y las arcadas victorianas merecen una visita. Tienen muchas tiendas pequeñas, mercados de alimentos, etc. Las tiendas de lujo para el hogar incluyen Banana Custard (para niños).
Queen St, St Marys Street y The Hayes son las principales calles comerciales peatonales que se derivan del castillo, por lo que es fácil caminar de una tienda a otra sin miedo al tráfico. Queen Street tiene la mayor parte de la alineación habitual de Marks and Spencer, Top Shop y River Island. The Hayes ha sido renovado junto con el enorme centro comercial St Davids que ha atraído a algunos grandes nombres como Hugo Boss y el John Lewis más grande fuera de Londres. St Marys Street, la calle comercial original de Cardiff ha ido disminuyendo gradualmente, primero después de que Queen Street fue peatonal cuando la calle vio un cambio hacia restaurantes, bares y clubes, y luego durante la prueba de un año del consejo de cerrar la calle al tráfico. La calle St Marys ahora es peatonal en la mayor parte de su longitud, con trabajos todavía en curso, pero '
* 1 Los Hayes .Esta área en el centro de la ciudad del sur experimentó una transformación masiva en la década de 2010, que incluyó la construcción de la extensión del centro comercial St Davids de 675 millones de libras esterlinas y los grandes almacenes John Lewis fuera de Londres. Se construyó una nueva biblioteca pública en el extremo opuesto de la calle a la biblioteca original, que ahora es un museo sobre Cardiff conocido como la 'Biblioteca Vieja'. Aquí la arquitectura moderna contrasta maravillosamente con las tiendas históricas y las arcadas en el lado opuesto de la calle, que rápidamente se ha convertido en el extremo superior de la calle comercial del mercado de la ciudad. (actualizado en abril de 2020 | editar )
* El Mercado Central es una visita obligada para cualquiera que busque un hallazgo, ya sea de arte, artesanías, comida, recuerdos o incluso mascotas.
* Queen Street , St. Mary's Street y The Hayes son las principales calles comerciales del centro de la ciudad de Cardiff. Queen Street alberga marcas como Marks and Spencer, Boots y muchas otras tiendas con entradas a los modernos centros comerciales de St Davids y Queens Arcade, que también tienen entradas en Hayes. Combine el antiguo centro comercial St Davids, la extensión moderna más grande, la galería John Lewis y Queens y conforman uno de los centros comerciales cubiertos más grandes del Reino Unido. St. Marys Street es el hogar de una gran tienda 'Howells' o House of Fraser, numerosas galerías que albergan tiendas únicas y muchas de las galerías tienen entradas en Hayes.
* Hay muchas tiendas orientadas al turismo en frente del castillo y dentro de las arcadas, así que eche un vistazo donde puede encontrar muchos recuerdos y regalos galeses allí.
* Pescado del puesto de Ashton en el atmosférico mercado interior , frente a Hayes, Church Street o St Mary St.
* Queso de Madame Fromage en Castle Arcade .
* La música de Spillers Records, la tienda de discos más antigua del mundo, se encuentra en Morgan Arcade . Además de vender música, es el lugar principal de la ciudad para comprar entradas para conciertos de música alternativa. Spillers fue fundada en 1894 por Henry Spiller en su ubicación original en Queen's Arcade.

## Comer

Puede resultar muy difícil reservar una mesa en los mejores restaurantes un viernes o sábado por la noche. Como regla general, Mermaid Quay y el centro de la ciudad están repletos de un variado contraste de restaurantes que le permiten experimentar muchos sabores diferentes en un área pequeña.
En el centro, vea Cafe Minuet (Marcello's) en Castle Arcade, The Potted Pig en High Street. En Riverside, pruebe Madhav's para disfrutar de una inusual comida india vegetariana. En la bahía, evita todas las cadenas en Mermaid Quay y mira Soul Kitchen for Caribbean de Mr G. En Cantón pruebe La Cuina (comida catalana) en Kings Road. Dirígete a City Road para disfrutar de una enorme variedad de cocinas del mundo.

### Presupuesto

Hay muchos restaurantes pequeños con opciones razonables, abundantes y bastante sabrosas del desayuno inglés completo, sándwiches, pescado y patatas fritas, etc. Además, está el Brewery Quarter, que contiene algunos restaurantes conocidos y diferentes. Los vegetarianos y veganos deben dirigirse a Crumbs en Morgan Arcade para disfrutar de una gran variedad de comida vegetariana y vegana.
* 1 El Príncipe de Gales ,81–83 St Mary Street, CF10 1FA, ☏ [29 2064 4449]. Una excelente ubicación en el centro de la ciudad que ofrece excelente comida todo el día a buenos precios considerando su ubicación muy céntrica. Este es un pub típico de Wetherspoon. Sin embargo, los puntos de venta de Wetherspoons menos centrales son más baratos. (actualizado en noviembre de 2016 | editar )
* 2 Garland's Eatery and Coffee House ,4 Duke St, CF10 1AZ, ☏ [29 2066-6914]. Arcada. Este pequeño y agradable restaurante tiene buenos precios para auténtica comida galesa y otros sándwiches y comidas baratas. editar
* Gran vegano ,47-49 Castle Arcade. Hamburguesería 100% vegana que ofrece versiones veganas de comida chatarra clásica. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
También hay pequeños cafés en el mercado interior que ofrecen comida típica de café, desde tostadas hasta cenas completas. los precios suelen oscilar entre 50 peniques y 4 libras esterlinas. buen trato para una solución rápida.

### Rango medio

* fresco ,Bute Pl (Bahía de Cardiff), ☏ [29 2063-6465]. El bar restaurante sirve excelente comida de origen local, en un entorno elegante que ofrece una variedad de bebidas. editar
* Café italiano Cibo ,83 Pontcanna Street (en el extremo fuera del centro de la ciudad de Cathedral Road), ☏ [29 2023-2226]. Pequeño gran café-restaurante con excelente comida. Puede estar ocupado, se recomienda encarecidamente reservar. Espere gastar alrededor de £ 8-12 por un plato principal. editar
* Ichiban ,201 Cowbridge Rd E, ☏ [29 2066-8833]. Este es un maravilloso restaurante japonés que ofrece platos de sushi, curry y fideos a una excelente relación calidad-precio. Hay uno en Cowbridge Road, Canton y otro en Albany Road, Roath. Ambos están a un corto trayecto en autobús o taxi del centro de la ciudad, o a 20-30 minutos a pie. editar
* Tenkaichi ,236 City Rd, ☏ [78 3142-1199]. Tenkaichi ofrece auténtica comida japonesa con un toque británico. Es un gran restaurante si quieres fideos frescos y sushi. También ofrece una extensa carta de vinos. editar
* Mina ,43 Crwys Road, ☏ [7763 491937]. Restaurante libanés de gran prestigio y muy buena relación calidad-precio en la zona de Cathays; pequeño, familiar y muy agradable. Puede estar muy concurrido, especialmente los fines de semana: se recomienda reservar. A unos 25 minutos a pie del centro de la ciudad, o tome el autobús de Cardiff número 38 o 39, que para en la puerta. editar
* El Mayor Cabra ,Calle 33, ☏ [29 2033-7161]. Este pub tiene muy buena comida estilo bar en un auténtico ambiente galés. Pruebe los fagots galeses (un tipo de bola de carne) en salsa de pimienta. editar
* Buffet al rojo vivo ,3-6 Hills Street, St David's Dewi Sant, ☏ [29 2034 2499]. Restaurante buffet de todo lo que pueda comer que sirve comida de todo el mundo. editar
* 3 El Clink Cymru ,HMP Cardiff, Knox Rd, ☏ [29 2092 3130]. Dirigido por presos. (actualizado en mayo de 2017 | editar )
* De Giovanni ,38 Los Hayes, ☏ [29 20220077], ✉ .Restaurante italiano muy antiguo y popular. Dos en el centro de la ciudad (The Hayes y Park Place) y otro en la bahía de Cardiff. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Calle Chai ,15 High Street. Restaurante indio moderno e informal en el centro de la ciudad que se especializa en una variedad de thalis y platos de curry y ofrece una buena selección de lagers de barril. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Café Citta ,4 Church Street, ☏ [29 2022 4040]. Acogedor restaurante italiano auténtico en el corazón del centro de la ciudad. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Cantonés de Riverside ,Leckwith Road, Riverside (junto a la estación de tren Ninian Park), ☏ [29 2037 2163], ✉ . (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Estudio de comida vegetariana ,115-117 Penarth Road, Grangetown, ☏ [29 2023 8222], ✉ .Restaurante indio con menú totalmente vegetariano y vegano. Trae tu propia bebida. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Tŷ Madeira ,32 St Mary Street, ☏ [29 2022 4477], ✉ .Auténtico restaurante portugués que ofrece una variedad de platos de carne y pescado. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Tapas de Santiago ,Iglesia 3, ☏ [29 2022 6666]. Restaurante de tapas españolas de buena calidad. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* La verdadera empresa italiana de pizzas ,22-23 Trinity Street, ☏ [29 2023 5963]. Buena elección de auténtica pizza italiana en el centro de la ciudad. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Cuarto de las especias ,Unidad 8b, 1.er piso, Barrio de la cervecería, ☏ [29 2022 0075], ✉ .Restaurante indio moderno de lujo escondido en Brewery Quarter. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Café de Bangkok ,207 Cowbridge Road East, Cantón (en Canton: siga Castle Street a través del río y luego bifurque a la derecha en Cowbridge Road East), ☏ [29 2034 0455]. Restaurante tailandés que ofrece una selección de papas fritas, curry y platos de fideos y un menú vegano razonable. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Café de Zi ,96 Woodville Road, Cathays (en Cathays al norte del centro de la ciudad), ☏ [29 2115 3651]. Restaurante chino informal de excelente calidad que ofrece comidas y platos para llevar con una buena selección vegetariana. Prueba la berenjena con especias del mar. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Mia Porto Due ,El barrio de la antigua cervecería, ☏ [29 2022 7147], ✉ .Restaurante que ofrece una variedad de diferentes platos portugueses e italianos. Los amantes del pescado y el marisco deben probar el guiso de marisco portugués. (actualizado en agosto de 2020 | editar )

### Derroche

* Restaurante Castell ,El Angel Hotel, Castle St, ☏ [29 2064-9200]. Increíbles vistas a los terrenos del castillo y sirve cocina tradicional galesa. También es apto para fiestas privadas. editar
* Restaurante Tempus , ☏ [29 2045-4045]. El restaurante de lujo del St David Hotel and Spa. Vistas increíbles de toda la bahía de Cardiff y sirve un marisco recién pescado tradicional. Con bebidas espere pagar entre £ 40-60 por persona. editar
* Restaurante y bar de vinos Park House ,20 Park Place, ☏ [29 2022 4343], ✉ .Restaurante de alta cocina de lujo con una extensa carta de vinos. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* El Ivy Cardiff ,☏ [29 2233 8940]. Sucursal de Cardiff del famoso restaurante Ivy de Londres. (actualizado en agosto de 2020 | editar )

### Cafés

* Cantina y bar de la ciudad ,1-2 Plaza de Mount Stuart, ☏ [29 2033-1020]. City Canteen & Bar es un bar de moda. Puede pedir un almuerzo ligero del menú del bar mientras escucha a los DJ locales tocar música. editar
* Wally's Delicatessen y Kaffeehaus ,38-46 Royal Arcade, ☏ [29 2022 9265], ✉ .Delicatessen en la planta baja y cafetería de estilo vienés en la planta superior que ofrece desayunos y almuerzos con servicio de mesa con una amplia selección de estilos de café vienés disponibles. Puede estar ocupado los fines de semana. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Nata & Co ,3 Castle St, ☏ [29 2034 2200]. Popular panadería local portuguesa que ofrece una amplia selección de tartas y pasteles tradicionales portugueses y café para comer o para llevar. Tiene una tienda frente al castillo, otra en el otro extremo de Queen Street, otra en Bute Street en Cardiff Bay y otra en Clifton Street en Adamsdown. Pruebe el Pastel de Nata para obtener un auténtico manjar portugués y también pida un capuchino para la versión original correcta y más pequeña, ¡no la taza gigante de leche que se obtiene en la mayoría de las cadenas de café !. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Té de Waterloo ,Wyndham Arcade, ☏ [29 2037 6249]. Salones de té relajados con una gran selección de diferentes tés de hojas sueltas. Cafés en Wyndham Arcade en el centro de la ciudad y varios otros en otros lugares de Cardiff y Penarth.

## Beber y salir

Cardiff es una de las mejores salidas nocturnas en Gran Bretaña con la mayor cantidad de pubs por metro cuadrado que cualquier otro lugar de Gran Bretaña, tiene muchos pubs, bares, clubes y restaurantes nocturnos. En el centro de la ciudad, St Mary Street, Greyfriars Road y Mill Lane son especialmente animadas y ofrecen una variedad de establecimientos para todos los gustos. Mermaid Quay es una opción animada, aunque más pequeña, para pasar una cálida noche de verano.
Cardiff es un lugar para beber, favorecido por despedidas de soltero / a de todo el Reino Unido. St Mary St contiene muchos pubs y tiendas y se vuelve salvaje y emocionante los viernes y sábados por la noche. Hay numerosos clubes a solo una cuadra a pie de la estación central que se topan hasta la madrugada. Se puede encontrar una lista extensa de lugares y eventos, incluidos conciertos y bandas en vivo , en la guía What's on in Cardiff .
Para una bebida más tranquila, busque:
* 1 Casa de campo Cardiff ,St. Mary's St, CF10 1AA, ☏ [29 2033-7195]. (excepto fines de semana y jornadas). editar
* La vieja arcada ,14 Iglesia St, ☏ [29 2021-7999]. Las bebidas en estos lugares y otros pubs tradicionales pueden variar entre £ 1,50-3,50 por una cerveza. editar
* Cero grados ,27 Westgate St, ☏ [29 2022-9494]. La microcervecería tiene un toque utilitario pero una cerveza fantástica elaborada en el lugar, televisores con deportes y excelentes pizzas. editar
* Un disparo en la oscuridad ,12 City Rd, ☏ [29 2047-2300]. En algún lugar entre un bar con poca luz y un café relajado, tiene un cierto joie de vivre en su atmósfera única. editar
* Pluma y peluca ,1 Park Grove (borde norte del centro de la ciudad), ☏ [29 2037 1217], ✉ .Agradable pub tradicional con taberna al aire libre en el extremo norte del centro de la ciudad, que ofrece una amplia variedad de cervezas de barril. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Volar de noche ,11 High Street. Bar de vinos de lujo que sirve una buena selección de vinos por copa o botella. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Ginebra y jugo ,2-6 Castle Arcade, High St, ☏ [29 2022 1556]. Gin bar que ofrece una amplia variedad para todos los paladares. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* El Jefe de Steam ,☏ [2037 2582], ✉ .Pub moderno que ofrece una gran selección de cervezas artesanales y cervezas de barril. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Bar de vinos italiano Prego ,Calle principal 23, ☏ [29 2132 1231], ✉ .Café-bar informal de estilo italiano que ofrece una variedad de Sclavia y otros vinos, lager y cafés, así como una pequeña selección de comida como paninis y pizzas. (actualizado en agosto de 2020 | editar )
* Tiny Rebel Cardiff ,25 Westgate Street. La taberna de Cardiff de la galardonada cervecería local Tiny Rebel.

## Dormir

Puede ser muy difícil encontrar habitaciones disponibles o a un precio razonable cuando el Millennium Stadium alberga eventos, especialmente cuando Gales juega rugby o fútbol, ​​así que planifique las fechas o planifique con anticipación, ya que será mucho más barato.

### Camping

* Parque de caravanas de Cardiff ,Campos de Pontcanna (en la orilla opuesta del Taff del parque Bute), ☏ [29 2039-8362], fax :+44 29 2039-8362. Camping central. Personal amigable. Alquiler de bicicletas en el lugar, también habitación familiar muy limitada, pero amplia variedad de comida y bebida a poca distancia. editar

### Presupuesto

* Albergue juvenil Wedal Road ,2 Wedal Road, ☏ [845 371-9311]. Roath Park: por £ 19 (adulto sin membresía de YHA), es el lugar más barato para hospedarse y realmente bastante original (para un albergue juvenil): sin toque de queda, personal moderno, limpio y amigable, y un suntuoso desayuno está incluido; está a unos 20 minutos a pie del centro de la ciudad oa 10 minutos en autobús. editar
* Los mochileros de River House ,59 Fitzhamon Embankment, Riverside (justo enfrente del Millenium Stadium), ☏ [29 2039-9810]. Excelente albergue boutique. Los dormitorios son limpios y sencillos, los baños son agradables y siempre se mantienen limpios. Hay una cocina común y una zona de comedor, así como una sala de TV y lectura. Incluye desayuno e internet wifi gratis. El ambiente es social pero no demasiado ruidoso. Propietarios y personal muy hospitalarios. Dormitorios alrededor de £ 18 por noche. editar
* Hay otros tres albergues en la ciudad, incluidos Nos Da , Cardiff Backpackers y Nomad .

### Rango medio

* Cardiff Marriott Hotel ,Mill Ln (a una cuadra de la estación de tren, justo enfrente de al menos diez clubes), ☏ [29 2039-9944]. Tiene habitaciones razonablemente cómodas (aún no con las camas mejoradas de Marriott). Tienen conexiones a Internet de alta velocidad en las habitaciones, pero la tarifa es de £ 15 por día por el servicio. El personal es amable y servicial. Además, cuentan con un pequeño aparcamiento de varios pisos para los huéspedes del hotel. editar
* Park Inn Hotel Cardiff ,Mary Ann St, ☏ [29 2034-1441]. Hotel confortable en el centro de la ciudad. editar
* Express By Holiday Inn Bahía de Cardiff ,Longuiel Cerrar, ☏ [29 2044-9000]. Hotel limpio en la bahía de Cardiff, a 15 minutos a pie del centro. editar
* Holiday Inn Cardiff Central ,Castle St, ☏ [870 400-8140]. A minutos de la mayoría de las atracciones del centro de la ciudad. editar
* Lincoln House Hotel ,Catedral Rd, ☏ [29 2039-5558]. Casa tradicional reformada a las afueras del centro de Cardiff. editar
* 1 Pensión Austins - Cardiff ,11 Terraza Coldstream, ☏ [29 2037-7148], ✉ .Pequeño y acogedor B&B en el centro de la ciudad, a 300 metros del castillo y con vistas al río Taff. editar
* El ángel ,El Angel Hotel1S2, ☏ [29 2064-9200]. (actualizado en julio de 2015 | editar )
* 2 New House Country Hotel ,Thornhill CF14 9UA, ☏ [2920 520280]. Cómodo hotel en una mansión georgiana en las colinas sobre Cardiff, que admite perros. B&B doble £ 130. (actualizado en junio de 2020 | editar )
* Hotel Indigo ,Dominios Arcade CF10 2AR, ☏ [8719 429104]. Hotel elegante en el centro de la ciudad, parte del grupo IHG, sin perros. B&B doble £ 140. (actualizado en junio de 2020 | editar )

### Derroche

* Cardiff Hilton ,1 Kingsway, ☏ [29 2064-6300]. Este es el lugar para estadías más exclusivas. Situado justo en frente del castillo y ofrece bonitas vistas del centro cívico. editar
* 3 St. David's Hotel y Spa (The St. David's Hotel & Spa), Calle Havannah, ☏ [29 2045-4045], ✉ . Registrarse:3 p.m., revisa: 11 a. M.. Una estancia realmente fantástica para aquellos que quieran un poquito más. Frente a la bahía ofrece un paisaje espectacular y está a poco más de 5 minutos del área cosmopolita de la bahía. Construido y operado por Rocco Forte Group, fue vendido en 2006 al Principal Hayley Group. Habitaciones desde £ 99. editar
* Park Inn by Radisson Cardiff City Centre ,Mary Ann Street, ☏ [2920341441]. Hotel conveniente y confortable junto al Motorpoint Arena y el complejo comercial St. David's. editar
* Radisson Blu Hote ,Meridian Gate, Bute Terrace CF10 2FL, ☏ [29 2045-4777], ✉ . editar
* Gelynis Farm B&B ,Morganstown (8 km al norte del centro de Cardiff), ☏ [29 2084-4440], ✉ .Finca de 4 estrellas y casa de huéspedes. £ 45-75 por habitación, por noche.

## Siguiente destino

Mapa de lugares con artículos de Wikivoyage cercanos
* El Valle de Glamorgan, al suroeste de Cardiff, contiene las ciudades costeras victorianas de Penarth y Barry. Cowbridge es una pintoresca ciudad al oeste. El castillo de St Donat es una de esas atracciones, una casa fortificada del siglo XV bien conservada, con adiciones a lo largo de los siglos. El castillo de Fonmon también es impresionante, mientras que las ruinas de Ogmore tienen un entorno encantador. Comeston Lakes es otro lugar hermoso, con un parque rural en buen estado.
* La magnífica costa de Glamorgan Heritage Coast, a unas 10 millas al oeste de Cardiff, que se extiende desde Llantwit Major hasta Ogmore-by-Sea, los majestuosos acantilados lisos / carboníferos brindan vistas brillantes del canal de Bristol y las pequeñas carreteras secundarias (particularmente la carretera a Ogmore -by-sea) proporcionan algunas de las rutas de conducción más espectaculares de Gales.
* Penarth : un balneario victoriano, ahora un suburbio al sur de Cardiff. Conocido como "el jardín junto al mar", tiene un hermoso muelle histórico y el pueblo medieval de Cosmeston, un pueblo medieval de "historia viva" en las cercanías de Lavernock.
* Los Brecon Beacons y la ciudad de Brecon están al norte.
* Intente tomar el tren a Newport y luego un autobús a Caerleon y visitar el anfiteatro romano allí. Está bastante bien conservado y da una idea real de cómo los romanos habrían usado el espacio.
* Es posible visitar Hereford como una excursión de un día, ya sea en tren o en coche.
Rutas por Cardiff
| Swansea ← Bridgend ← | W E | → Newport → Brístol |
| Bridgend ← Cowbridge ← | W E | → Newport |
| TERMINA EN EL CASTILLO DE CARDIFF ← | S N | → Pontypridd → Merthyr Tydfil → Norte de Gales |