Hilo
# Hilo

Hilo es una ciudad costera que se encuentra en el distrito South Hilo de la Isla Grande de Hawái. Es la ciudad más poblada de la isla y sede del condado de Hawái. Se encuentra cerca de dos volcanes, Mauna Loa que está aún activo y Mauna Kea donde se encuentran varios observatorios en su cumbre, también se encuentra cerca del Parque Nacional de los Volcanes de Hawái. La ciudad es la cuna del festival Merry Monarch

## Comprender

Aunque es la ciudad más grande de la isla, Hilo es una ciudad pequeña con alrededor de 43 263 habitantes (censo de 2010) con un ritmo relajado de vida. La ciudad se encuentra en una zona muy lluviosa y menos turística, la ciudad en sí, no es un atractivo para los turistas.

### Clima

La ciudad de Hilo tiene un clima subtropical templado, con gran cantidad de lluvia. Los meses de enero y febrero son los únicos meses con el promedio más bajo de lluvia con menos de 20 días.

## Llegar

La mayoría de los visitantes llegan a la ciudad a través de las aerolíneas nacionales o como parada de un día, en las visitas frecuentes de los cruceros. La única forma de llegar a Hilo desde las otras islas de Hawái es con un barco propio, como los servicios de barcos entre islas fueron suspendidos en 2009.

### En avión

* 19.7154-155.03961 Aeropuerto Internacional de Hilo (IATA: ITO) ​ . es el principal aeropuerto que sirve a Hilo y al lado oriental de la Isla Grande. La mayoría de los vuelos provienen de la aerolínea Hawaiian Airlines. Tiene vuelos a las ciudades de Honolulu y Kahului. Hay un vuelo sin escalas desde Los Ángeles operado por United Airlines. La terminal del aeropuerto es bastante pequeña, con un ambiente relajado. Las largas filas por los controles de seguridad son poco probables.última edición: sin información

### En automóvil
## Desplazarse

Muchos de los puntos de interés de la ciudad se encuentran en un área bastante pequeña, se ubican en el extremo occidental de la Avenida Kamehameha y se puede recorrerlos fácilmente a pie. Sin embargo algunas de las atracciones naturales, playas o tiendas se encuentran a un kilómetro o más lejos. El sistema de autobús Hele-On Bus system ($ 2 dólares) no cubre el aeropuerto. El transporte público es mínimo en la isla, prácticamente todos los visitantes alquilan un auto en una de las muchas agencias de alquiler cuando llegan al aeropuerto.
Es una buena idea reservar un auto con antelación por los eventos especiales o condiciones activas en el Parque Nacional de los Volcanes que pueden agotar rápidamente los vehículos disponibles. Como alternativa, hay taxis disponibles en el aeropuerto aunque alquilar un auto es casi siempre más práctico. También se puede alquilar o comprar bicicletas en un par de tiendas que se encuentran en los alrededores de la Avenida Kamehameha.

## Ver

* 19.7257-155.08641 Museo de Tsunamis del Pacífico, 130 Kamehameha Ave. ☎ +1 808 935-0926, fax: +1 808 935-0842, ✉: tsunami@tsunami.org ​ . El museo sirve como un monumento vivo, un recordatorio para una generación que aún no ha experimentado un fuerte tsunami, Hilo sufrió dos devastadores tsunamis el primero ocurrió el 1 de abril de 1946 y el segundo fue el Terremoto de Valdivia en 1960 que reformaron su estructura social y económica.última edición: sin información
* 19.722-155.09092 Museo The Lyman House, 276 Haili St. ☎ +1 808 935-5021, fax: +1 808-969-7685 ​ . Este museo cuenta con una casa misionera restaurada. También tiene una colección de obras de arte, exhibiciones históricas y una colección de minerales. Tiene visitas guiadas cada hora. 🕓 Lunes a sábado de 10:00 am a 4:30 pm, domingos cerrado.última edición: sin información
* 19.7193-155.10973 Cataratas Arco Iris (en inglés: Rainbow Falls) ​ . Si usted no tiene tiempo para visitar las Cataratas Akaka o no le gusta caminar, las Cataratas Arco Iris vale la pena visitarlo. Es mejor visitarlo temprano en el día para tener una mejor oportunidad de ver el arco iris creado por la niebla. Conduzca por la calle Waianuenue desde el centro de la ciudad, siguiendo las indicaciones. Si pasa un hospital, se ha ido demasiado lejos. Se puede acceder en sillas de ruedas, pero en el camino puede que requiera hacer poco de senderismo.última edición: sin información
* 19.7207-155.07514 Estatua del rey Kamehameha. La estatua fue erigida en 1997 en el parque estatal Wailoa, la estatua del rey Kamehameha es quizás el más impresionante de los cuatro que se encuentran en todo el estado. Es un regalo de la isla de Kauai que no pudo erigir la estatua debido a la importancia histórica de ser la única isla que nunca fue conquistada por Kamehameha El Grande. La estatua mide 14 pies de altura, se encuentra en la ciudad donde el primer rey de Hawái estableció su sede de gobierno.última edición: sin información
* 19.7244-155.09095 Naha Stone, 300 Waianuenue Ave (frente a la biblioteca pública de Hilo).última edición: sin información
* 19.7253-155.06886 Jardín Lili'uokalani ​ . Situado en Banyan Drive, este auténtico jardín japonés fue construido en 1900 como un monumento a los inmigrantes japoneses que desarrollaron la antigua plantación de azucar Waiakea y se le nombró en honor de la última monarca reinante de Hawái, la Reina Liliuokalani.última edición: sin información

## Hacer

Muchas de las actividades que hay se hacen durante el día y se centran en el océano. La cultura del surf es grande en la ciudad y se pueden alquilar las tablas de surf en 19.72413-155.085681 Orchidland Surfúltima edición: sin información, ubicado en el distrito de Bayfront. También hay paseos en helicóptero que sobrevuelan las plantaciones de macadamia y la lava que fluye en Kilahuea.
* 19.7365-155.01222 Richardson's Ocean Park. Es un lugar popular para las comidas al aire libre en familia y tiene olas ocasionales. El buceo es una actividad muy popular aquí. También se puede encontrar personas relajándose en la playa o haciendo otra actividad.última edición: sin información
* 19.7324-155.02053 Four Mile. Un punto popular para la natación, también situada en Kalanianaole, antes de llegar a Richardson's Ocean Park.última edición: sin información
* 19.6883-155.13194 Cuevas Kaumana. está es una buena forma de divertirse y explorar, es gratuito pero debe traer su propia linterna.última edición: sin información

### Eventos

* Festival Merrie Monarch. El festival de la cultura hawaiana dura una semana e incluye exposiciones de arte, ferias de artesanía, demostraciones, espectáculos, un desfile y un concurso de hula que dura 3 días.última edición: sin información

## Comprar

Hilo tiene dos principales zonas comerciales, cada uno a una milla de distancia de la mayoría de los hoteles que se encuentran el área de Banyan Drive.

### Centro de Hilo

La mayoría de las tiendas del centro de Hilo se encuentran a lo largo del "Bayfront" o avenida Kamehameha, aunque las calles laterales también están llenas de buenas tiendas para comprar. El mercado Farmer's Market también se encuentra en el centro. Se puede recorrer fácilmente el centro a pie viendo los alrededores y visitando las tiendas para comprar. Aunque el centro de Hilo es transitable, las plazas de aparcamiento pueden ser difíciles de encontrar al mediodía.
* 19.72624-155.086331 Basically Books, 160 Kamehameha Ave. ☎ +1 808 961-0144, teléfono gratuito: +1-800-903-6277, fax: +1 (808) 935-1553. Esta librería independiente se encuentra en el centro de Hilo, es un buen lugar para comprar libros sobre la cultura hawaiana, su historia y su idioma. Cuenta con una selección de mapas de la Isla Grande. 🕓 Abre de lunes a viernes de 10:00 am a 6:00 pm, sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 11:00 am a 3:00 pm y el primer viernes de cada mes abre de 10:00 am a 8:00 pm.última edición: sin información
* 19.72352-155.084482 Hilo Farmer's Market (en la esquina de la avenida Kamehameha y la calle Mamo). ☎ +1 808 933-1000.última edición: sin información
* 19.72222-155.08453 Hilo Surfboard Company, 84 Ponahawai St. ☎ +1 808 934-0925. Es una pequeña tienda de sur que tiene la mayor selección de tablas nuevas, usabas y personalizadas. También tiene tablas de bobyboard. Se pueden alquilar y reparar tablas ahí mismo.última edición: sin información
* 19.72665-155.087044 Kathmandu Trading Company, 35 Waianuenue Ave. ☎ +1 808-935-4000.última edición: sin información
* 19.72611-155.086615 Sig Zane Designs, 122 Kamehameha Ave (justo al lado del Museo de Tsunamis del Pacífico). ☎ +1 808 935-7077. 🕓 Lunes a viernes de 9:30 am a 5:00 pm, sábados de 9:00 am a 4:00 pm y los domingos se encuentra cerrado.última edición: sin información

### Área de la plaza Prince Kuhio

La plaza Prince Kuhio es el principal centro de venta en Hilo. Está rodeado de muchas tiendas minoristas y grandes. Lo mejor es tener un auto o alquilarlo, ya que la carretera 11 de Banyan Drive a la plaza no es un bulevar amigable para los peatones.
* 19.7122-155.06766 Big Island Candies, 585 Hinano St. Teléfono gratuito: 1-808-935-8890 (Fuera de los Estados Unidos). 🕓 todos los días de 8:30 am a 5 pm.última edición: sin información
* 19.7073-155.06387 Big Island Delights, 762-4 Kanoelehua Ave. ☎ +1 808-934-8734, fax: +1 808-959-5757.última edición: sin información
* 19.7028-155.06398 Discount Fabric Warehouse, 933 Kanoelehua Ave.última edición: sin información
* 19.697-155.06349 Prince Kuhio Plaza, 111 E Puainako St. ☎ +1 808 959-3555. es el principal centro comercial de la ciudad, cuenta con diversas tiendas minoristas y tiendas locales. También tiene una zona de comidas y una sala de cine.última edición: sin información

## Comer

Hilo es conocida por sus helados de fabricación local. El mercado 19.72354-155.084761 Hilo Farmer's Marketúltima edición: sin información que se encuentra en la esquina de la avenida Kamehameha y la calle Mamo, tiene un montón de restaurantes económicos. El mercado está abierto todos los días de 7:00 a 5:00 pm, con horario extendido los miércoles y sábados. Hay un puesto al oeste del mercado que vende tamales por $ 2 dólares.

### Barato

* 19.71442-155.077112 Cafe 100, 969 Kilauea Ave. ☎ +1 808 935-8683. 🕓 Lunes a jueves de 6:15 am a 8:30 pm, viernes de 6:15 am a 9:00 pm y sábados de 6:15 am a 7:30 pm.última edición: sin información
* 19.5702-155.08123 Hilo Coffee Mill, 17-995 Volcano Hwy, Mt. View (se encuentra a varios kilómetros de Hilo entre los marcadores de milla 12 y 13, en Mountain View.). ☎ +1 808 968-1333.última edición: sin información
* 19.7222-155.06474 Ken's House of Pancakes, 1730 Kamehameha Ave. ☎ +1 808 935-8711, fax: +1 (808) 961-5124.última edición: sin información
* 19.6973-155.06295 Kuhio Grille, Prince Kuhio Plaza Ste 106A. ☎ +1 808 959-2336.última edición: sin información
* 19.7239-155.086836 Ocean Sushi Deli, 250 Keawe St. ☎ +1 808-961-6625.última edición: sin información
* 19.72392-155.069127 Suisan, 93 Lihiwai St. ☎ +1 808 935-9349, fax: +1 (808) 935-2115.última edición: sin información

### Medio

* 19.72369-155.084838 Cafe Pesto, 308 Kamehameha Ave. ☎ +1 808 969-6640.última edición: sin información
* 19.72509-155.07059 The Hilo Bay Cafe, 315 Makaala St #109. ☎ +1 808 935-4939.última edición: sin información
* 19.72279-155.086610 Naung Mai Thai Kitchen, 86 Kilauea Ave. ☎ +1 808 934-7540. Buena comida tailandesa con ingredientes frescos. Si usted quiere picante, se puede pedir. 🕓 11:00 am a 9:00 pm. Precio: Los precios de algunos alimentos son: Ensaladas: $ 8-$ 15, Curry: $ 11-$ 17, fideos: $ 11-$ 17, platos de arroz: $ 13, Marisco: $ 16, Sopas: $ 11-$ 17, Postres: $ 3- $ 5 dólares.última edición: oct 2016 (la información puede estar desactualizada)
* 19.72364-155.0847911 Reuben's, 336 Kamehameha Ave (Al lado del mercado Hilo Farmer's Market). ☎ +1 808 961-2552. Restaurante mexicano que sirve comida auténtica mexicana. Sue, el co-propietario y camarero, vierte las mejores (y muy fuertes) margaritas de la ciudad.última edición: oct 2016 (la información puede estar desactualizada)

### Caro

* 19.72346-155.0625412 Coconut Grill, 136 Banyan Way.última edición: sin información
* 19.7104-155.076213 Restaurant Miwa, 1261 Kilauea Ave. ☎ +1 808 961-4454.última edición: sin información
* 19.7327-155.028714 The Seaside Restaurant and Aqua Farm, 1790 Kalanianaole Ave. ☎ +1 808 935-8825.última edición: sin información

## Beber y salir

Hilo al ser una ciudad pequeña, no tiene una gran cantidad de sitios públicos para beber.

### Cervecería

* 19.7061-155.06921 Hawai'i Nui Brewing Company (Mehana Brewing Company), 275 E. Kawili St. ☎ +1 808-934-8211, fax: +1 (808) 961-9621. la compañía tiene varios lotes pequeños de cervezas artesanales en esta ubicación, se preparan para la degustación de la cerveza. Es la única fábrica de cerveza en la isla que produce y embotella la totalidad de cervezas en el lugar.última edición: sin información

### Cafeterías

* 19.7161-155.07822 Just Cruisin Coffee, 835 Kilauea Ave. ☎ +1 (808) 934-7444. 🕓 Lunes a viernes de 5:30 am a 9:00 pm y sábado a domingo de 5:30 am a 8:00 pm.última edición: sin información

## Dormir
### Barato

* 19.7344-155.04161 Arnott's Lodge, 98 Apapane Rd. ☎ +1 808 339-0921, ✉: reservations@arnottslodge.com. Va desde literas y campings hasta suites de tres dormitorios con cocina. También ofrece tours y excursiones en el Parque nacional de los volcanes de Hawái. Precio: $ 30 a $ 140.última edición: sin información

### Medio

* 19.729-155.06552 Uncle Billy's Hilo Bay Hotel, 87 Banyan Dr. ☎ +1 808 935-0861, fax: +1 808 935-7903. Precio: $ 99-$ 119.última edición: sin información
* 19.7225-155.08423 Pakalana Inn, 123 Punahoa St. ☎ +1 808 935-0709. Hora de entrada: 3:00 pm. Hora de salida: 10:00 am. Precio: $ 99-$ 139.última edición: sin información

### Caro

* 19.7282-155.06664 Hotel Hilo Hawaiian, 71 Banyan Dr. ☎ +1 808 935-9361, fax: +1 808 961-9642. es un viejo hotel con 286 habitaciones y que fue renovado en 2015. Hora de entrada: 3:00 PM. Hora de salida: 12:00 del mediodía. Precio: de $ 157 a $ 308 dólares.última edición: sin información
* 19.7326-155.01525 At the Beach With Friends, 369 Nene St. ☎ +1 808 934-8040, ✉: beach@hilo.net. Precio: desde $ 160 a $ 185 dólares.última edición: sin información
* 19.7293-155.09066 Hotel Dolphin Bay, 333 Iliahi St. ☎ +1 808 935-1466, fax: +1 808 935-1523. Un hotel limpio y modesto con unas 13 habitaciones. Precio: $ 179 dólares.última edición: sin información

## Seguridad

La ciudad de Hilo es bastante segura. La gente sin hogar que se encuentran merodeando en los parques públicos algunas veces puede ser un poco excéntrica, por lo que se recomienda mantener distancia. En caso de una alerta de terremoto y tsunami, se debe seguir las indicaciones de evacuación y dirigirse a una zona segura.

## Siguiente destino

* El Parque estatal de las Cataratas Akaka (situado a 11 millas al norte de Hilo, al final de la carretera 220) tiene las cataratas más altas de la isla. La Catarata Akaka que tiene su salto de agua de 130 metros y la Catarata Kahuna que se puede ver desde el camino.
* Al Parque nacional de los Volcanes de Hawái se puede llegar por la entrada que se encuentra en Volcano Village, a unos 40 minutos en auto desde el centro de la ciudad. Muchos visitantes pueden pasar días explorando todo lo que el parque ofrece. Hay buenas caminatas mostrando lo que ha dejado la actividad geológica de Hawái. Pero el principal sitio de interés de los visitantes es ver la zona aún activa de flujo de lava del volcán Kilahuea. Las entradas al parque son similares con otros parques nacionales de Estados Unidos.
* El volcán Mauna Kea es uno de los volcanes más altos con 10 203 metros si se mide desde su base. El volcán se encuentra inactivo y se ha convertido en el centro internacional de la astronomía, con múltiples observatorios situados en su cima. Su paisaje austero parecido al del planeta Marte está llena de sitios tecnológicos y en un día despejado desde la cima se puede ver las otras islas de Hawái a la distancia, así como a otras montanas de la Isla Grande. La elevación es alta y hay pocas instalaciones de apoyo para los turistas de manera que no se recomienda explorar y hacer senderismo.
* 19.6722-155.0557 Jardines Nani Mau, 421 Makalika St. ☎ +1 808 959-3500 ​ . Nani Mau que se traduce literalmente como "siempre hermosa", cuenta con más de 50 acres de exhibiciones artístico y paisajístico de flores nativas y exóticas, además de plantas tropicales, un jardín de orquídeas, palmas raras y huertos de frutas tropicales. El lugar se abrió en 1972 y afirma que tiene cada planta de flores en Hawái.última edición: sin información
* 19.810555555556-155.095833333338 Jardín Botánico Tropical de Hawái. ☎ +1 808 964-5233 ​ . Se encuentra en Papaikou a 6 millas al norte de Hilo. Un amplio jardín de plantas del bosque lluvioso, con senderos serpenteantes que atraviesan bosques de palmeras, unas cascadas y orquídeas. 🕓 Diariamente de 9 am a 5 pm. Precio: los precios son de $ 15 dólares para los adultos, $ 5 dólares para los niños de 6 a 16 años.última edición: sin información
* 19.6552-155.0759 Zoológico Pana'ewa Rainforest. ☎ +1 808 959-9233 ​ . Es el único zoológico en los Estados Unidos que se encuentra en una selva tropical. 🕓 diariamente de 9 am a 4 pm. Precio: entrada gratuita.última edición: sin información