Porvoo
# Porvoo

Porvoo (Borgá en sueco) es una pintoresca y pequeña ciudad a 50 km al este de Helsinki. Es una de las excursiones más populares desde Helsinki. El pintoresco centro de casas de madera esta propuesto para la lista UNESCO de Patrimonio de la Humanidad.

## Comprender

Es la segunda ciudad más vieja de Finlandia (la primera es Turku), y aunque la mayoría de los edificios son del siglo XIX, la ciudad fue fundada en el siglo XIII. En 1809, los nobles de Finlandia se reunieron en Porvoo para confirmar la conquista del país por parte de Rusia.
Hoy en día, los turistas circulan sobre las estrechas calles adoquinadas del casco antiguo de Porvoo (Vanha Porvoo), que ha sobrevivido notablemente intacto a la expansión de la ciudad moderna. El lugar es especialmente popular en verano.

## Llegar
### En autobús

Existen autobuses desde la estación central de autobuses de Helsinki a Porvoo cada 15-30 minutos. El servicio estandard son 10,30 € (sólo ida) y tarda 65 minutos y el servicio express cuesta 13,20 € y tarda 55 minutos. Hay autobuses desde la estación central de autobuses de Helsinki a Porvoo cada 15-30 minutos. Servicios estándar / exprés entre 55 y 70 minutos: los expresos simplemente paran en Porvoo en su camino hacia puntos más al este. Los billetes se pueden comprar en Matkahuolto desde 9 €, sin embargo, el precio de un billete comprado en el autobús puede llegar hasta los 18 €.
Estación de autobuses de Porvoo (Porvoon linja-autoasema). La taquilla se ha trasladado del edificio en medio de la plaza al otro lado de la calle en Rauhankatu. Allí también se encuentra una placa electrónica con las próximas salidas. (actualizado en enero de 2020 | editar)
Los minibuses de Vyborg dirigidos por Skandynaviia TK te dejarán en el2 McDonald's a 1 km al oeste del centro de la ciudad.

### En tren

No hay un servicio regular de trenes de pasajeros a Porvoo, pero los Ferrocarriles del Museo de Porvoo operan un Lättähattu ("Flat Hat") Dm7 de 1955 desde Kerava a Porvoo y de regreso los sábados en julio / agosto solamente. El viaje dura 1,5 horas y cuesta 15/25 € ida / vuelta para adultos, mitad de precio para niños, sin reservas, solo en efectivo. A partir de 2009, el tren sale de Kerava a las 12:10 y parte de Porvoo a las 16:00. A Kerava, a su vez, se puede llegar en 20 minutos en tren de cercanías regular desde la estación central de trenes de Helsinki. La Asociación de Locomotoras del Museo Haapamäki opera un tren con una locomotora de vapor en la línea, generalmente en agosto.

### En barco

M / S JL Runeberg realiza cruceros desde Helsinki a Porvoo entre mayo y septiembre de 3 a 5 veces por semana, con salida a las 10:00 y regreso a las 16:00. El viaje dura 3,5 horas de ida y cuesta 25 € / 36 ida / vuelta, mitad de precio para niños. Los sábados de verano, también puede optar por tomar el barco de ida y el tren de vuelta. El barco sale de Linnalaituri en la plaza del mercado de Helsinki, frente al palacio del presidente.

### En coche

Porvoo es fácilmente accesible por la autopista E18 hacia el este desde Helsinki hacia Kotka y la frontera con Rusia. La otra opción es la antigua carretera de Porvoo, la autopista 170, pero es considerablemente más lenta.

### En bicicleta

Los aficionados a las bicicletas puede considerar pedalear los 78 km que separan Helsinki de Porvoo a lo largo de la carretera escénica del Rey , o 50 km por la más directa autopista 170 (parte de la ruta 10 de EuroVelo).

## Desplazarse

La mejor forma de circular por Porvoo es a pie: el peatonal casco antiguo es compacto y todas las atracciones principales son fácilmente accesibles desde las estaciones de autobús, ferry o de tren. Los padres, sin embargo, probablemente prefieran dejar el cochecito de bebé en casa: las calles del casco antiguo son empedradas y con frecuencia accidentadas.
Existía un servicio de transporte a caballo, pero fue cerrado en 2010 debido a problemas financieros. El Museo de Ferrocarriles opera ocasionalmente excursiones en tren de vapor.
Desde el verano de 2019, existe un sistema de bicicletas compartidas con 20 estaciones. Las bicicletas se pueden alquilar con la aplicación Donkey Republic. Tarifa 1,50 € / 30 min, 5 € / 4 h, 12 € / día, 20 € / 2 días. Se está considerando la función durante todo el año.

### En autobús

Puede encontrar información sobre los autobuses locales aquí . Hay un planificador de rutas para viajes de transporte local. También puede utilizar el planificador de rutas para encontrar algunas rutas que forman parte del sistema de transporte del Gran Helsinki, pero que también son útiles para viajes locales.
Hay un servicio dial-a-ride para las aldeas rurales del norte y este de Porvoo, llamado Kyläkyyti . Puede solicitarse mediante la aplicación móvil Matkahuolto Trip Planner and Tickets . El paseo por el pueblo está abierto los días laborables por la noche de 17:15 a 21:00 y los sábados de 09:00 a 15:00. El pasajero puede recoger el viaje si lo necesita de inmediato o por hasta cinco días. El pasajero puede verificar la disponibilidad en cualquier momento y asegurar el viaje y el asiento solo solicitando transporte. El precio del viaje es de 2,50-8,60 €, dependiendo de la duración del viaje, y la aplicación siempre muestra el precio vinculante final antes de confirmar el pedido.

### En taxi

* Taksi Itä-Uusimaa ,☏ [0700]. También se puede reservar con la aplicación 0100 0700. Precio fijo basado en la ruta calculada y el tiempo si la dirección de destino se proporciona al reservar por aplicación. Caída de bandera L – Sa 05: 00–21: 00: 3,90 €, otros horarios y festivos: 6,90 €; 1-4 personas 0,99 € / km + 0,99 / min (julio de 2020). (actualizado en julio de 2020 | editar )
* Aplicaciones para teléfonos inteligentes: Valopilkku, 02 Taksi

## Ver

La ciudad es famosa por sus numerosos edificios de madera, pintorescamente encaramados por el río Porvoo (Porvoonjoki en finlandés, Borgå å en sueco). Estos se concentran en la ciudad vieja (Vanha Porvoo en finlandes, Borgå en sueco), a unos pocos cientos de metros al noroeste del centro de la ciudad moderna. Para una visualización óptima de los rojos almacenes, es recomendable cruzar el río y caminar por el otro lado del parque. Para obtener la mejor vista de los emblemáticos almacenes rojos, cruce el río y camine por el parque del otro lado. Quizás sorprendentemente (para los edificios que decoran casi todos los folletos turísticos de una ciudad), solo puede verlos desde la orilla del río; son propiedad privada, en uso como viviendas o de otro modo.
En general, simplemente caminar por las calles de la ciudad vieja con sus casas de madera y entrar en las tiendas y cafés es realmente la principal atracción de Porvoo.

### Iglesias

* Catedral de Porvoo (Porvoon tuomiokirkko)última edición: sin informaciónUn edificio pesado, rechoncho, de piedra blanca, esta iglesia no gana premios por innovación arquitectónica, pero se encuentra entre las más antiguas y más grandes de Finlandia, con partes que datan del siglo XI. Antes de la Reforma, originalmente era una iglesia católica, pero más tarde se convirtió de manera algo tosca en protestante al eliminar iconos y pintar sobre murales. El edificio se quemó cuatro veces entre 1300 y 1700, y recibió un impacto directo de una bomba en 1914; milagrosamente, la bomba cayó por el techo, pero no explotó. El techo fue quemado por un pirómano en 2006, pero el daño fue reparado y ahora está abierto nuevamente, con algunos de los murales de la era católica restaurados en el proceso.

### Museos

* Museo de muñecas y juguetes de Porvoo (Lelumuseo), Jokikatu 14. Contiene mas de 1000 muñecas y cientos de juguetes desde 1800 al 1990. Abierto sólo del 1 de Junio al 10 de Agosto. 🕓 Lun-Sab 11:00-15:30, Dom 12:00-15:30.última edición: sin información2 € / 1. editar
* 3 Museo de Porvoo (Museo Porvoon), Raatihuoneenkatu 21, ☏ [19574-7500]. De mayo a agosto, todos los días de 10:00 a 16:00, de septiembre a abril de miércoles a domingo de 12:00 a 16:00. Museo de historia y arte en el corazón del casco antiguo, ubicado en el antiguo Ayuntamiento (1760). La Dieta de Porvoo, donde el emperador ruso prometió dejar que Finlandia mantuviera su ley, idioma y religión suecos bajo el dominio ruso, se llevó a cabo aquí, y hoy exhibe artefactos de la vida campesina y una colección de fotografías antiguas. 5 €. editar
* 4 Hogar de JL Runeberg ,Alexandergatan 3, ☏ [40-489-9900]. De mayo a agosto todos los días de 10:00 a 16:00, de septiembre a abril de Miércoles a domingo de 10:00 a 16:00. Hogar del poeta nacional Johan Ludvig Runeberg, más o menos como era cuando vivía aquí con su familia en la década de 1860, incluido el jardín donde también hay un sitio de juegos para niños. € 8/6 / - (menores de 18 años gratis).
* Museo de Porvoo (Porvoon museo), Raatihuoneenkatu 21. ☎ +358-19-5747500. Precio: 5 €.última edición: sin información

## Hacer

El kayak y el piragüismo en el río Porvoo y en el archipiélago cercano es un pasatiempo popular de verano. Incluso es posible bajar todo el camino desde Lahti , a 90 km de distancia. La corriente es suave y bastante adecuada para principiantes, pero no te adentres en el océano a menos que sepas lo que estás haciendo.
1 esquí (Kokonniemi) (Al sur del centro de la ciudad). Algunas pendientes en una pequeña colina a las afueras de la ciudad. (actualizado en enero de 2020 | editar )
Tove Jansson tenía su casa de verano en el archipiélago de Porvoo, primero en Pellinge y luego en el archipiélago exterior.
* 2 Klovharun (Casa de verano de Tove Jansson), ✉ .Tove Jansson, famosa por sus libros Moomin, vivió sus veranos con Tuulikki Pietilä en esta roca en el archipiélago exterior (con una pequeña cabaña de los famosos arquitectos Reima y Raili Pietilä) durante 25 años. Una semana cada verano, la isla está abierta para visitantes en visitas guiadas o con sus propios barcos. Las visitas guiadas incluyen viajes de 2x30 min desde Pellinge y 45 min en tierra, y se organizan dos veces al día para 6 a 8 personas por visita, con reservaciones con al menos 14 días de antelación. El resto del año se alquila por una semana en ese momento, en base a solicitudes. El terreno es accidentado. No se permiten mascotas. No es posible aterrizar con mal tiempo, no se permite pasar la noche. 70/55 € (adultos / niños menores de 12 años). ( actualizado en septiembre de 2017 | editar )

### Festivales

* Tirmo Blues:. Un festival de blues en el Centro del Archipiélago de Tirmo en Porvoo. (la fecha necesita arreglarse)
* Porvoo Popfest:. Varios actos domésticos en la 2ª entrega de este nuevo festival en el circuito de festivales.

## Comprar

En el casco antiguo de Porvoo hay muchas encantadoras y pequeñas tiendas donde se puede comprar cualquier cosa, desde casas de muñecas hechas a mano a joyería. Sin embargo, muchas sólo están abiertas en verano.
* Brunberg ,Välikatu 4, ☏ [19 548-4235]. Lunes a viernes de 10:00 a 18:00, sábados de 09:00 a 16:00. Uno de los pasteleros más famosos de Finlandia, este negocio familiar fue fundado en 1871 y es mejor conocido por sus Pusu ("Besos"), o bocanadas gigantes de crema batida con sabor envuelta en una fina cáscara de chocolate. El regaliz de Brunberg ( lakritsi ) es otro de los favoritos locales, y tampoco te pierdas las trufas de chocolate. La mayoría de los productos se fabrican en una fábrica en las afueras de la ciudad, que también tiene una tienda (Teollisuustie 19 B, L-V 09: 00-17: 00, Sa 09: 00-15: 00), pero siempre están llenas de gente La tienda de Old Town es un poco más conveniente. Aunque un sábado por la tarde de verano, espere colas igualmente largas en la tienda de la fábrica.

## Comer

* Timbaali, Välikatu 8. ☎ +358-19-5231020. Famoso restaurante especializado en un manjar más bien no-finlandes, los caracoles. Media docena de caracoles 10 €, platos principales (no todas con caracoles) a partir de 20 €. Agradable terraza interior en verano. 🕓 11:00-23:00.última edición: sin información
* Wanha Laamanni, Vuorikatu 17 (en frente de la catedral de Porvoo). ☎ +358-20-7528355. Restaurante con clase en un edificio que data de 1790, ahora sirve platos modernos con un toque finés: pruebe el carpaccio de ciervo o el salmón. Precio: 50 €.última edición: sin información
* Café Cabriole, Piispankatu 30 (estación central de autobuses opp), ☏ [19523-2800], ✉ .Lunes a viernes 08: 30-18: 00, sábados 08: 30-17: 00. Un restaurante, cafetería y panadería con una buena ubicación en el centro de Porvoo, cerca del río Porvoo y del casco antiguo. También servicio de catering, diferentes tipos de pasteles y diferentes menús a pedido. almuerzo 8 €, con sopa 10 €.

## Beber y salir

* Cafe Fanny ,Välikatu 13 (opp Museo Porvoo). Agradable cafetería en la plaza del antiguo mercado en el corazón del casco antiguo, con asientos en el interior y al aire libre. Las tartas caseras son excelentes. editar
* Tostadora de café de Porvoo ,Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo (en el paseo marítimo por el puente principal), ☏ [19617-040]. Bar y cafetería con licencia en un almacén de ladrillos reformado junto al río. Mesas de terraza flotantes y junto al río disponibles.

## Dormir
### Presupuesto

* 1 Gasthaus Werneri ,Adlercreutzinkatu 29, ☏. 10: 00-22: 00. Casa de huéspedes básica, a 400 m de la estación de autobuses. Sin desayuno, pero uso gratuito de las instalaciones de la cocina. Ropa de cama incluida, toallas 1 €. 62 € / 70 individuales / dobles, también apartamentos. editar
* 2 Porvoo Camping Kokonniemi ,Uddaksentie 17 (1.5 km del centro de la ciudad), ☏ [19581-967]. Solo de junio a agosto. Terreno para acampar y caravanas más 10 cabañas para hasta cuatro personas. Duchas, sauna, quiosco, refugio para barbacoa, parque infantil. Cabañas 58-67 €, camping 2 € / plaza más 4 € / persona. editar
* 3 Albergue Porvoo (Porvoon retkeilymaja), Linnankoskenkatu 1, ☏ [19523-0012]. Albergue afiliado a HI en un edificio de madera roja de estilo Porvoo. 33 plazas en 10 habitaciones. Sencilla / doble 29/38 €, 2,50 € de descuento para socios HI. editar

### Rango medio

* 4 Seurahovi ,Rauhankatu 27, ☏ [19 547-61]. Tiene un restaurante popular. 80 €. editar
* 5 Sparre ,Piispankatu 34 (cerca de la estación de autobuses), ☏ [19584-455]. Hotel de negocios agradable y céntrico. Desayuno y sauna (solo entre semana) incluidos. 85 € / 100 individual / doble. editar

### Derroche

* La medida de Porvoo
* Según la leyenda, el alguacil de Porvoo utilizó una medida de tamaño estándar para recaudar impuestos sobre el trigo o el vodka de sus ciudadanos, pero una caja especialmente alterada con un falso fondo para pasarlos a la Corona. Se embolsó la diferencia y vivió generosamente, y hasta el día de hoy la expresión Porvoon mitta (literalmente, "la medida de Porvoo") sigue viva en finlandés para describir una oferta generosa o abundante.

#### Alojamiento

* Mansión Haikko (Haikon kartano), Haikkoontie 114 (6 km de la ciudad), ☏ [19576-01]. Antigua mansión feudal convertida en spa y hotel de lujo junto al mar, popular entre los recién casados ​​finlandeses. Cuenta con una sección de baño Yorokobi de estilo japonés . 200 € en ala nueva, 280 € en ala señorial. editar
* Onni ,Kirkkotori 3 (junto a la catedral). El nombre significa "felicidad", y este pequeño y encantador hotel en el corazón del viejo Porvoo (el edificio fue construido en 1840) era boutique antes de que inventaran la palabra. Cuatro habitaciones decoradas en varios estilos retro, desde Functional (como en el movimiento arquitectónico de la década de 1920) hasta Manor . Desayuno incluido. 180 €. editar
* Pariisin Ville ,Jokikatu 43, ☏ [19-580131]. Otro pequeño hotel peculiar en el corazón de Old Porvoo. Diez habitaciones nombradas y decoradas individualmente en honor a los comerciantes y artesanos que alguna vez trabajaron en el edificio, desde comerciantes de alquitrán hasta sopladores de vidrio.

## Siguiente destino

* Oeste a Sipoo, Vantaa y Helsinki
* Este a Loviisa y luego a Kotka y Hamina en Kymenlaakso o
* Norte a Lahti