Dornbirn
# Dornbirn

Dornbirn es la mayor ciudad de Vorarlberg, en Austria. Tiene casi 50.000 habitantes (2018) y es un importante centro comercial y de compras.

## Comprender

Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing (Información turística), Rathausplatz 1a, ☏ +43 5572 22188, fax: +43 5572 31233, tourismus@dornbirn.at. Puede ofrecer consejos sobre alojamiento, visitas turísticas y restaurantes.

## Llegar
### En avión

Los aeropuertos internacionales más cercanos son los de Friedrichshafen (46 km), Zúrich (124 km), Innsbruck (154 km), y Múnich (223 km). El autobús lanzadera del aeropuerto de Friedrichshafen para en el Messepark, a las afueras de la ciudad.

### En tren

Hauptbahnhof Dornbirn (estación central de Dornbirn), Eisenbahnlinie 7, ☏ +43 512 930000.Taquillas automáticas: 24 h. Algunos trenes interurbanos que recorren Austria paran en Dornbirn; las conexiones ferroviarias más frecuentes son vía Bregenz y Feldkirch. Utilice SCOTTY de ÖBB para buscar información sobre trenes en Internet. Taquillas disponibles.
Bahnhof Dornbirn-Schoren (Estación de tren de Dornbirn-Schoren), Höchsterstraße. Taquillas automáticas: Trenes suburbanos 24 h.
Bahnhof Hatlerdorf (Estación de Hatlerdorf), Bahngasse. Billetes automáticos: Trenes urbanos 24 h.
Bahnhof Haselstauden (Estación Haselstauden), Bachgasse. Billetes automáticos: Trenes suburbanos 24 h.

### En coche

Dornbirn está a pocos kilómetros al sur de Bregenz y se puede llegar desde el norte o el sur por la autopista A14.

## Desplazarse
### A pie

Desde la estación principal, hay 5 minutos a pie hasta el centro de la ciudad, que es bastante pequeño. Sin embargo, muchos lugares de interés y museos se encuentran fuera, por lo que se puede tomar un autobús.

### En autobús

Dornbirn tiene un gran transporte público teniendo en cuenta su tamaño relativamente pequeño. Nueve líneas de Stadtbus operan dentro de la ciudad y varias líneas de Landbus conectan Dornbirn con las ciudades vecinas.

#### Stadtbus

Stadtbus (autobús urbano), Eisenbahnlinie 7 (frente a la estación central de ferrocarril), ☏ +43 5572 32 300, stadtbus@dornbirn.at. Todas las rutas cuentan con un autobús nocturno (Nachtbus) los viernes y sábados por la noche, así como las vísperas de festivos. Se admiten perros con bozal y correa.

#### Landbus

Landbus Unterland, Eisenbahnlinie 7 (frente a la estación central), ☏ +43 5572 32 300, stadtbus@dornbirn.at. El precio depende de la zona y la distancia recorrida.

### Taxi

* Taxi Linder, ☏ +43 5572 21122.
* Taxi Leitner, ☏ +43 5572 27511, office@taxi-leitner.at.

## Ver

* Iglesia de San Martín (Stadtpfarrkirche St. Martin), Marktplatz 1. Los cimientos datan del siglo XIII. La estructura actual se construyó en 1840 en estilo neoclásico.
* Museo Rolls-Royce, Gütle 11a (tomar Stadtbus 5), ☏ +43 5572 52652, fax: +43 5572 52652-6, contact@rolls-royce-museum.at. Este museo es el más extenso del mundo en su género. Fundado en 1999, alberga más de 1.000 objetos expuestos, entre ellos varias docenas de vehículos clásicos, en un espacio de unos 3.000m². El museo también organiza paseos especiales.
* Inatura Erlebnis Naturschau, Jahngasse 19 (Stadtbus 7 dirección Hatler Kirche; o Stadtbus 1 dirección Messepark, salir en Steggasse), ☏ +43 5572 232 35-0. Esta histórica fábrica se ha modernizado y ahora alberga un centro científico, con exposiciones interactivas centradas en las ciencias naturales. También cuenta con tienda de regalos, biblioteca y restaurante.
* Kunstraum Dornbirn, Jahngasse 9 (Montagehalle inatura), ☏ +43 5572 55 0 44, fax: +43 5572 55 0 44-4838, kunstraum@dornbirn.at. Abr-Oct: Tu-Su 10:00-18:00. Muestra instalaciones artísticas creadas por artistas residentes.
* Museo Flatz, Marktstrasse 33 (antiguo Museo de Historia Natural). Pequeño museo de dos salas en el que se exponen piezas del provocador artista de performances Wolfgang Flatz, nacido en Dornbirn.

## Hacer
### Eventos culturales

Durante el Adviento se celebra un gran mercado de Adviento en la plaza del mercado y en las calles y plazas de los alrededores. Por las tardes, los puestos de Glühwein (vino caliente) permanecen abiertos y el ambiente se vuelve bastante alegre y divertido. Otro gran momento del año es el Fasching (Carnaval), en el que suele haber desfiles y bandas de música en la plaza del mercado.
* Spielboden (fábrica de Rhombergs), Färbergasse 15, Rohrbach (Stadtbus 4/5/6), ☏ +43 5572 21933, fax: +43 5572 21933-44, spielboden@spielboden.at. Para eventos culturales (cine de autor, música, danza) merece la pena visitar el Spielboden. Las entradas se venden en la oficina de turismo y en todas las sucursales del Raiffeisenbank, así como en Internet.

### Deportes

* Stadtbad (piscina cubierta), Schillerstraße 18, ☏ +43 5572 22687. Merece la pena visitarlo sólo por su moderna arquitectura. Hay 3 piscinas, 2 trampolines, un tobogán acuático y una sauna.

### Senderismo

La mayor parte del terreno que comprende el distrito de Dornbirn es montañosa. Los senderos bien desarrollados ofrecen numerosas oportunidades de senderismo, no sólo para excursiones cortas con niños, sino también para alpinistas experimentados con las alturas. La oficina de turismo dispone de mapas de senderismo gratuitos y de un mapa interactivo en línea.

#### Zanzenberg

Para hacer una pequeña excursión y visitar el campamento de los Scouts (Pfadfindergruppe). Ofrece magníficas vistas del distrito de Hatlerdorf, en Dornbirn.

#### Rappenloch

Para una excursión interesante, se toma el Stadtbus 5 hasta la parada de Rappenloch, donde se entra directamente en el cañón de Rappenlochschlucht (30 min), uno de los mayores cañónes de Europa central. Continuar por Staufensee, hasta Alplochschlucht y luego subir hasta Kirchle, una gran semicueva natural, impresionante a la vista. Continuar hacia Ebnit, para ver extrañas formaciones geológicas a los lados. Dos restaurantes baratos o al menos áreas de servicio están en esa ruta. Ebnit es una zona recreativa y también un excelente punto de partida para hacer senderismo.

#### Karren

Karren es una de las montañas que ofrece buenas vistas de Vorarlberg. Con buen tiempo, la montaña de 976 m ofrece vistas que se extienden hasta los Alpes suizos, así como hasta la parte de Überlingen del Lago de Constanza. Se puede acceder a la cima de la montaña en transporte público (Stadtbus 5, luego Minibus 47 a Ebnit), así como en teleférico (Seilbahn). En la cima se encuentra el restaurante Panorama (véase la lista más abajo). Desde este punto se puede acceder a una red de rutas de senderismo; aquí puede descargar un mapa (en alemán) de todas las rutas, incluida la de Rappenloch.

## Comprar

Dornbirn tiene un animado centro urbano con una amplia zona peatonal y muchas tiendas.
* Wochenmarkt (mercado de agricultores), Marktplatz, ☏ +43 5572-306-7105. Hay puestos que venden cualquier cosa que se pueda desear: queso y carne de pequeñas granjas del Bregenzerwald, calcetines, pan fresco, fruta y verdura, productos de belleza ecológicos, flores... Es agradable pasear un rato, y al comprar algo, se puede estar seguro de que es de producción local y, por tanto, mejor para la economía regional.
* Messepark (centro comercial), Messestraße 2 (Landbus lineas 50/52 or Stadtbus lineas 1/4/8), ☏ +43 5572 29380-0, fax: +43 5572 29380-14, office@messepark.at. Típico centro comercial con todas las cadenas habituales. También tiene una tienda de comestibles Interspar (abre todos los días media hora antes).

## Comer

* Rotes Haus (Casa Roja), Marktplatz 13, ☏ +43 5572 31555. Esta casa de madera de 1639 alberga un apreciado restaurante de cocina tradicional austriaca.
* Zeitgenuss 21 Cafe, Martktstrasse 21, ☏ +43 5572 386159, fax: +43 5572 394617, cafehaus@zeitgenuss.at. Este elegante restaurante sirve sushi. También tienen una gran selección de tés.
* Pizzeria Ristorante Paolo & Andrea, Riedgasse 20, ☏ +43 5572 386143. Tiene pizza italiana buenísima.
* Panoramarestaurant Karren, Karren, Bergstation (Stadtbus 5 a Karrenseilbahn), ☏ +43 5572 54711, fax: +43 5572 54711 4, panorama@karren.at. Situado en la ladera de una montaña sobre la ciudad. Sirven sobre todo buena cocina típicamente austriaca. Se puede ver desde cualquier punto de la ciudad. Las vistas sobre el valle del Rin y el lago Constanza son impresionantes, tanto de día como de noche, y a menudo hace sol cuando abajo hay niebla. Ofrecen un billete combinado de teleférico y comida a buen precio los mediodías entre semana. Se puede reservar en linea.

## Beber

En las cálidas noches de verano es genial ir a la Marktplatz, el centro de toda la actividad con una serie de acogedores cafés y locales más animados. Especialmente recomendables son los jueves y viernes.
* Klappe 2, Marktstraße 2, ☏ +45 664-4778781. Un café bar de temática cinematográfica.
* Mr John's American Bar, Marktplatz 12 (en el Hirschenhaus, frente a la iglesia), ☏ +43 664 5335902, fax: +43 5572 35018, mister@mrjohns.at. Un bar en la esquina de arriba donde se puede fumar en pipa de agua si se desea.
* 7er Bar, Eisengasse 7, ☏ +43 650 8422027, office@7er-bar.at. Este es el verdadero ambiente alternativo, con música rock en directo y otros eventos. Incluso venden cerveza. Suele estar lleno y es un sitio estupendo para tomar algo rápido o pasar toda la noche.
* Conrad Sohm, Boden 1 (Stadtbus 7, a unos 10 minutos de la estación central), ☏ +43 5572 35433, office@conradsohm.com. Un local de música alternativa. Los fines de semana hay un autobús lanzadera gratuito que ofrece servicio desde la estación principal de tren - Rathaus (Marktplatz) - Conrad Sohm y vuelta
* Innauer, Marktstraße 33, ☏ +43 5572 203488, info@innauer.com. Tiene buen drum'n'base y dance.
* Tivoli Kellerbar, Riedgasse 8, ☏ +43 5572 24172, tivoli@cable.vol.at. Un lugar popular para pasar el rato.

## Dormir

* Fairmotel, Wallenmahd 15, ☏ +43 5572 398500, fax: +43 5572 398500-5, office@fairmotel.at. También ofrece apartamentos de larga estancia. Wi-fi gratuito.
* Harry's Home, Klostergasse 8, ☏ +43 5572 20 8000, fax: +43 5572 20 8000-99, dornbirn@harrys-home.com. Se admiten animales por un suplemento.
* Hotel Hirschen, Haselstauderstraße 31, ☏ +43 5572 26363, fax: +43 5572 26363-4, info@hotel-hirschen.at.
* Hotel Katharinenhof, Franz-Michael-Felder-Straße 2, ☏ +43 5572 22577, fax: +43 5572 22577-8, info@hotel-katharinenhof.at. También ofrece apartamentos de vacaciones. Wi-Fi gratuito en el vestíbulo, estancia mínima de 3 días. También gestiona Palabra, un bar de vinos españoles.

## Seguridad

Números de emergencia
* Bomberos: 122
* Policía: 133
* Ambulancia/médico de urgencias: 144
* Rescate en montaña: 140
* Servicio de urgencias médicas: 141
* Asistencia en accidentes y averías, servicio de grúa: 120 (ÖAMTC), 123 (ARBÖ)

## Salud

El sistema sanitario de Austria se considera ejemplar en toda Europa. El 98% de la población está cubierta por la seguridad social, lo que significa que tiene derecho a la mejor atención médica posible. Si una persona no tiene seguro médico, tiene que correr ella misma con todos los gastos de los servicios sanitarios que utilice. La asistencia ambulatoria la prestan médicos de consultas particulares y de los departamentos ambulatorios de los hospitales, mientras que la atención hospitalaria se presta en los hospitales.

## Conectarse

Hay Wi-Fi gratuito en muchos lugares de la ciudad.

## Próximo destino

Feldkirch
Hohenems