Liste von Märchen aus Amerika
# Liste von Märchen aus Amerika

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen aus Amerika. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.

## Amerika

Die Märchen der Weltliteratur – Indianermärchen aus den Kordilleren – Märchen der Araukaner. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1956, Bertha Koessler-Ilg (Samm. und Übert.).
* Die Insel der Riesen (Als Ollal zum zweiten Mal geboren wurde)
* Warum der Yerbastrauch nicht eingehen kann
* Die Blume Quihuel-Quihuel, die dem Gott gehörte
* Quintral (Ütriu), die Schmarotzerpflanze, und Külon, der Makibusch
* Wie der Stechapfel entstand
* Ursprung des Frauenschuhs
* Sonne, Edelweiß und rote Beeren
* Die fliegende Insel und der Vater aller Bäume
* Vom Urwaldbaum Ñulñu und vom Chiukü, dem Schreibussard
* Das Gold, das aus der Erde kam: Der Mais
* Die Geschichte vom König Roble, dem barmherzigen Baum
* Der Schatten des Litribaumes
* Fillkuñ-Mamill: In Pflanzen verzauberte Reptilien
* Der alte Zauberer Pichivele und der Litribaum
* Ñanku-Lahuén, die wundertätige Pflanze
* Der zum Höhenzug von Chapelco gehörende Berg Kuru Mahuida (Der zürnende Geist vom Berge Furilamcha)
* Püchü Acháwall, das arme Hühnchen, das Marinamun genannt wurde
* Die in Kalchakura verwandelte Braut des Magiers
* Der Fuchs und der Hase
* Ein Mißgriff bei der Schöpfung
* Die taubstummen Enten im Flusse Hueñohueño
* Die Möwe Kaulle und ihr Mann Chelle
* Der Vogel Keshkeshéñ, der Grünes Fohlen heißt
* Der Adoptivsohn des Fuchses
* Der Huron und sein Fluch
* Der Honigräuber
* Woher die Kolibris stammen
* Der Löwe stellt die Füchsin als Hausgehilfin ein
* Fücha Wentru und die goldene Mara
* Die Giftschlange im weissagenden Krug
* Als die Männer Frauen wählen wollten
* Der Mann, der Threngthreng hieß (Schöpfung, Sonne und Mond, Sintflut; Menschen und Tiere der Schöpfung; Der Berg der Schöpfung; Der Helfer Threngthreng)
* Als der Gott der Mapuche die Huinka versteinerte
* Fücha Wentru und seine Lieblinge, die Indianer
* Als die Adler die Sonne trugen
* Als der Flamingo die versteckte Sonne suchte (Von Sternbildern und wie der Indianer sie erklärt)
* Über Schnee, Eisberge, Trockenheit, Weltende (Der König, sein Sohn und die Eisberge)
* Kila Changuell, die Grotte der drei Finger
* Die Zauberpriesterin in der Rukalil
* Chilchuma, der erloschene Vulkan
* Die schwarzen Gespensterhunde von Lolog
* …Die Sonne wird uns trauen und der Lonko
* Wo stand die Wiege der Indianer?
* Die Dynastie Namunkura und der heilige Stein
* Der sprechende Abgott aus Stein
* Pena-Dura und Wichan-Alwe
* Das ertappte Schleckmaul und die Zauberin
* Der große Wanderer Huekufu und die heilige Seele
* In der Unterwelt; der Tränenfluß und seine Fähre
* Als die sausende Weltmaschine entdeckt wurde
* Als die Huinka kamen. Die Indianer vergessen nichts und nie
* Der anmaßende Zauberer von Tinguiririca
* Der lehmfarbige Stier, der Toro de oro
* Der Indianer, der nicht an das Schattenreich unter der Erde glaubte
* Wie die Zauberin ein Pferd heilte
* Warum die Medizin der hundert Heilmittel nicht wirkte
* Das weißlederne Laken der Königstochter
* Der Geist des Goldes und der Mapuche Kilpolemu
* Als der Fücha Latramenguen, der große Zauberer, heiraten wollte, geschah es …
* Etwas über Luftveränderung und andere seltsame Dinge
* Die Geschichte des Cristo Colón
* Die Alten im Sumpfe und die drei Brüder
* Die drei Königstöchter
* Der Riese Wentru Malén rächt sich an der Kordillere
* Die Äffin als Ehefrau
* Wie die mutwilligen Raben von Melirüpü den Eifersüchtigen täuschten
* Die arme Ñuke mit ihren drei Töchtern
* Als die Kinder Bellender Wald und Blaues Moor ausgesetzt wurden
* Von einer Taube, Viermeilenstiefeln und anderen Dingen
* Kalkuhueke, der ruhlos geisternde Schatten
* Die sechs Fragen, die der Weiße und die sechs, die der Indianer stellte

## Nordamerika

Karl Knortz, Märchen und Sagen der Indianer Nordamerikas, Costenoble, Jena 1871.
* Das weiße Steinkanu
* Onawutakuto
* Schinschibiß
* Unätsi
* Die Osagen oder der Stamm, der einer Schnecke entsprang (auch Die Osages)
* Von dem Knaben, der die Sonne in einer Schlinge fing (auch Von dem Knaben, welcher die Sonne in einer Schlinge fing)
* Omakaki Ikwe oder die Krötenfrau
* Boschkwädosch
* Miskwandib oder Rotkopf und seine beiden Söhne
* Wäwäbisowin oder die Schaukel am Seeufer
* Matschi Manito oder der böse Geist
* Der kleine Geist
* Ängodon und Näwadaha
* Muwis oder der Dreck- und Lumpenmann
* Das Nordlicht
* Memoiren der Tschigeunegon-Prophetin Odschi Wein Akwot Okwä
* Der Magier vom Huronsee
* Kosmogonische Traditionen der Wyandot-Indianer (auch Der Ursprung der Wyandott-Indianer)
* Kosmogonie der Algonkins
* Eine „medizinene“ Insel
* Wie der Ontonagon-Fluß seinen Namen bekam
* Ein Großschnabel
* Der Rabe und der Specht
* Der Häuptling Eschkwägonäbei
* Eine Geschichte, die mit einer Moral endet (auch Menabuscho)
* Nebäkwäms Traum
* Ein teuflischer Tanzmeister
* Die Geschichte des Rotfuchses (auch Geschichte des Rotfuchses)
* Schischib
* Tschibi oder die zwei fettessenden Geister
* Packwadschininis
* Bibon und Sigwan oder Winder und Frühling
* Akukodschisch oder die Familie der Ferkelkaninchen
* Opitschi oder die Entstehung des Rotkehlchens
* Die himmlischen Geschwister
* Odschig Annang oder der Sommermacher
* Schihm oder der Wolfsbruder
* Mitscha-Makwe oder der Krieg mit dem Riesenbären, der den Wampumgürtel besaß (auch Mitscha-Makwe oder der Krieg mit dem Riesenbären)
* Der rote Schwan
* Tauwantschiheskwä oder die weiße Feder
* Jena, der Wanderer oder das magische Päckchen
* Mischoscha oder der Magier vom Oberen See (auch Mischoscha oder der Magier vom Superiorsee)
* Die sechs Falken oder der gebrochene Flügel (auch Die sechs Falken oder der zerbrochene Flügel)
* Wing oder der Schlafgott
* Boquena oder der Magier mit dem Buckel
* Aggodägadä oder der Mann mit dem aufgebundenen Bein (auch Aggodägadä oder der Mann mit dem aufgebundenen Beine)
* Lilina
* Onwi Bämondang
* Iskodä oder der Präriejunge, welcher Sonne und Mond besuchte
* Heno, der Donnerer
* Rede eines Seneca-Medizinmanns an den Großen Geist beim Opfern des weißen Hundes
* Der Seneca-Riese
* Eine Schöpfungsgeschichte
* Wie der Piqua-Stamm entstand
* Die Schawanos
* Die Sintflut und die Erschaffung der Menschen
* Wie Nantucket bevölkert wurde
* Wie es gekommen ist, daß ein Indianerstamm in Oregon kein Bärenfleisch ißt
* Eine Versteinerungsfigur
* Das heilige Feuer der Natchez (auch Das heilige Feuer der Natschez)
* Der Ewige Jude und die Seeflinte
* Die Teilung der Welt
* Mitschabu oder das große Licht
* Das böse Gewissen
* Kosmogonie der Creeks und der Muskogees (auch Die Entstehung der Erde)
* Die Geschichte der Odjibwas (auch Die Geschichte der Otschipwäer)
* Die Auswanderung der Chickasaws (auch Auswanderung der Tschickesäer)
* Menabuscho
* Kosmogonie der Potawatomis oder der Feuermacher
* Der Untergang des Mundua-Stammes
* Eine Kriegsgeschichte
* Bei den Blaßgesichtern
* Sayadio
* Kosmogonie der Navajos (auch Kosmogonie der Navajoes)
* Die Kojoten (auch Die Coyotes)
* Kosmogonie der Winnebagos (auch Die Erschaffung der Menschen)
* Eine andere Schöpfungsgeschichte der Winnebagos
* Wie Mais, Bohnen usw. entstanden sind
* Die fünf Nationen
* Kosmogonie der Miamis (auch Der Frevel der Miamis)
* Sonne und Mond
* Ansichten eines Tuscarora-Indianers über die Erschaffung der Welt (auch Die Erschaffung der Welt)
* Die Strafe Gottes – Erzählung der Apachen
* Die Geschichte eines Riesen (auch Geschichte eines Riesen)
* Von einer zweiköpfigen Schlange
* Ein Tier des Unglücks
* Wie einer ein berühmter Doktor wurde
Weitere
Die Märchen der Weltliteratur – Nordamerikanische Indianermärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, Gustav A. Konitzky (Hrsg.).
* Das Weltall der Navaho-Indianer (Navaho)
* Ester Mann und die Ordnung der Welt (Navaho)
* Die Gahe (Chiricahua-Apachen)
* Der Spieler und der Truthahn (Jicarilla-Apachen)
* Der Rabe und die Tiere (White-Mountain-Apachen)
* Die vier Schwestern von Acomav (Keres, Pueblo)
* Das Mädchen und die Wolken (Zuni)
* Das Schlangenmärchen (Hopi)
* Die Kinder der Wolke (Pima)
* So-kus Wai-un-ats (Paiute)
* Der Erpel und der Nordwest (Chippewa)
* Der Zauberer vom Huron-See (Ottawa)
* Sonnenmann und Mondfrau (Ottawa)
* Die Bärenjagd (Fox)
* Die Brüder und die Baumkröte (Menomini)
* Die zehn Brüder (Fox)
* Moovis (Chippewa)
* Gut und Böse (Irokesen)
* Die Falschgesichter (Irokesen)
* Die Erschaffung der Erde (Yuchi)
* Der Donnerer (Creek)
* Die Maismutter (Creek)
* Wie der Hase das Feuer stahl (Creek)
* Der Hase und der Hirsch (Cherokee)
* Der Schneckenmann (Osage)
* Wie der Bärentanz entstand (Arikara)
* Ohne-Zunge (Arikara)
* Maismutter und Schwarzer Meteor (Arikara)
* Die Büffelfrau (Caddo)
* Die Ungeheuer (Caddo)
* Der-den-Bison-ruft (Pawnee)
* Das alte braune Pferd (Pawnee)
* Das Zweigesicht (Sioux)
* Der Büffelgeist (Sioux)
* Der Bärenmann (Nez Perce)
* Der Hasenfuß (Kutenai)
* Ya-ukwe-i-kam (Kutenai)
* Coyote, der Ordner der Welt (Inland-Salisch)
* Hesken (Sanpoil)
* Hirschfrau (Thompson-River)
* Die Frösche und der Mondmann (Inland-Salisch)
* Der Rabe Jelk (Tlingit)
* Die Zauberkeule (Tsimshian)
* Abenteuerliche Meerfahrt (Kwakiutl)
* Die Geschichte vom Lachs (Wishram)
* Wie der Pfeilmacher zum Kannibalen wurde (Wasco)
* Die Fledermaus (Modoc)
* Thalmas Slewis (Modoc)
* Die Hirschjagd (Alsea)
* Olelbis (Wintu)
* Palawaikö (Maidu)
* Wie das Feuer gefunden wurde (Yana)
* Wie zwei Mädchen ihre Liebsten besuchen (Karuk)
* Wie die Sonne gestohlen wurde (Yellow Knives)
* Das wunderbare steinerne Kanu (Chipewyan)
* Die Reise ins Schattenreich (Tanaina)
* Sonne und Mond (Tanaina)
* Die Karibu-Frau (Point-Barrow-Eskimo)
* Wie der Narwal entstanden ist (Polar-Eskimo)
* Die Wolfsbraut (Cape-Point-of-Wales-Eskimo)
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Hawaii. Eugen Diederichs Verlag, München 1997, Gabriele Hartinger-Irek und Roland Irek (Hrsg. und Übers.).
* Das Märchen von Aukele, dem stattlichen Sohn von Iku
* Ulukaa, die treibende Insel
* Das Lebenswasser des Kane
* Maluae und die Unterwelt
* Ke-ao-mele-mele, das Mädchen von der goldenen Wolke
* Hina, die Frau im Mond
* Die wundervolle Muschel
* Ai-laau, der Waldfresser
* Pele, die Feuergöttin
* Pele und Kamapuaa
* Die Knochen von Pele
* Die Schneegöttin
* Maui stellt dem Sonnengott eine Falle
* Maui findet das Feuer
* Maui, der Fischer
* Maui und Peapea, der Achtäugige
* Der göttliche Hund Ku
* Die Schlacht der Eulen
* Der Haimann aus dem Waipio-Tal
* Der Junge Pu-nia und der König der Haie
* Als der Kleine Braune Hai um die Welt schwamm
* Wie die Eidechsen nach Molokai kamen
* Laka und die Menehunes
* Der Wasserlauf des Pi
* Wie die Menehunes ihren Fisch sicherten
* Der Häuptling mit den außergewöhnlichen Dienern
* Das Märchen von Maniniholokuaua und Keliimalolo
* Das Märchen von Opelemoemoe
* Das Steinewerfen eines Riesen
* Kaulu, der stärkste Junge der Welt
* Das Märchen von Iwa
* Die Eule, die Ratte und der Bogenschütze
* Der kleine kluge Junge und der kleine Dummkopf
* Pakaa und sein Sohn Ku-a-pakaa
* Der Tanz der Geister am Punchbowl
* Das Märchen von Puniakaia
* Das Märchen von Uweuwelekehau
* Das Mädchen und die Eidechse
* Die Prinzessin des Regenbogens
* Das Märchen von Ha-le-ma-no und Prinzessin Kama
* Das Märchen von Hiku und Kawelu
Märchen aus Nordamerika. Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Vladimír Stuchl.
* Die grüne Prärie
* Bill der Kojote
* Der Geist des Bisonschädels
* Der Widder, der Lachs und der Adler
* Die Ameisen
* Warum sich das Kaninchen im Loch verbirgt
* Der verzauberte Wald
* Der Zahnstocher
* Warum an der Kiefer Zapfen wachsen
* Der Reisende und der Schankwirt
* Die drei Treuen
* Der Skunk und die Frösche
* Goldregen
* Mike Fink
* Ein ungebetener Nachbar
* Das Feuer
* Die Wasserfrau
* Von der Gans und dem Fuchs
* Putentochter
* Vom ganz kleinen Mann
* Der Zauberlehrling
* Der Faulpelz
* Die kahlen Berge
* Der geizige Farmer und der kluge Knecht
* Die Hexe aus dem Tal
* Der Ziegenbock und das rote Taschentuch
* Warum die Negerinnen schwer arbeiten müssen
* Die Stiefmutter und der Prinz
* Welpe und der Wolf
* Das gelbe Band
* Der Baum mit den goldenen Äpfeln
* Ein ungewöhnliches Pferd
* Jim und das Gespenst
* Das versteinerte Mädchen
* Der schwarze Regenschirm
* Tismila
* Onkel George
* Der Vogel aus dem goldenen Land
* Der Entenbraten
* Wie der See Tschikaso entstanden ist
* Eine sonderbare Familie
* Beelzebub in Texas
* Die geheimnisvolle Musik
* Die Nase voll Gold
* Der Prinz und die Tochter des Riesen
* Von den fliegenden Sklaven
* Der Prinz in der Eselshaut
* Das weisse Pferd
Indianermärchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1977, erzählt von Vladimír Hulpach.
* Die Entstehung der Welt (Navaho)
* Wer die Sonne brachte (Zuni)
* Das Feuer (Cherokee)
* Die große Flut (Odschibwa, Cree)
* Wie die Indianer auf die Welt kamen (Seneka)
* Eine weiße Spur zeigt sich am Himmel … (Shoshoni)
* Die Regenbogenschlange (Shoshoni)
* Die sieben Brüder (Assiniboine, Blackfoot)
* Das Märchen von der weißen Seerose (Odschibwa)
* Krankheiten und Heilkräuter (Cherokee)
* Die Löwenzahnblume (Algonkin)
* Das Haar der Greisin (Creek)
* Das Geschenk der Totems (Kathlamet)
* Wie der Tod ins Indianerland kam (Caddo, Wintun)
* Das ewige Lied (Dakota)
* Der erste Abend endet mit der Legende vom Zweikampf des Großen Geistes (Huronen)
* Waldweisheit und andere Geschichten
* Wie die Pferde zu den Indianern kamen (Pawnee)
* Die Eule und die gelbe Maus (Koasati)
* Der verzauberte Hirsch (Algonkin)
* Die goldenen Kraniche (Shoshoni)
* Die verfeindeten Freunde (Seneka)
* Die Freundschaft des Fischotters (Seneka)
* Wölfe und Hirsche (Tsimschian)
* Das Kaninchen und die Wildkatze (Koasati, Creek)
* Wie die Schlange Giftzähne bekam (Maricopa)
* Skunk und Lange Kralle (Fox)
* Erdbeeren (Cherokee)
* Der Kojote und die Büffel (Kutenai)
* Das Nest der Elster (Piegan)
* Das Abenteuer mit dem Walfisch (Tlingit)
* Wie das Opossum um seine Schwanzhaare kam (Creek)
* Der Biber und das Stachelschwein (Haida, Tsimschian)
* Der treueste Freund
* … und noch einmal vom ersten Krieg (Dakota)
* Von Helden und Geistern
* Schingebis und Kabibonoka (Algonkin)
* Der weise Hiawatha (Irokesen)
* Manabusch (Menomini)
* Okteondo und die Wildgänse (Seneka)
* Wihios Wanderlied (Cheyenne, Choctaw, Micmac)
* Der Purpurschwan (Odschibwa)
* Ahajute und der Wolkenfresser (Zuni)
* Schawenis und das Wasser des Lebens (Cochiti, Algonkin)
* Das Märchen vom Niagara (Seneka, Tuscarora)
* Wie die Streitaxt begraben wurde
* Das Geheimnis der Zauberpfeife
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.
* Die Spinnenfrau
* Die schlauen Wachteln
* Das Opossum und der Präriewolf
* Püchü Acháwall, das arme Hühnchen, das Marinamun genannt wurde (auch Püchü Achäwall, das arme Hühnchen, das Marinam genannt wurde)
* Wie die heilige Gabe des Festes zu den Menschen kam
* Von der Riesenmaus am Colville-Fluß und von den beiden Brüdern, die sie töteten (auch Von der Riesenmaus am Colville-Fluß und den beiden Brüdern, die sie töteten)
* Die Geschichte von Wolf
Märchen der Völker – Nordamerika. Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
* Die Insel des Menschenfressers
* Die Karibu-Frau

### Eskimo

Die Märchen der Weltliteratur – Eskimo-Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1969, Heinz Barüske (Hrsg. und Übert.).
* Als die Erde entstand, die Menschen und die Hunde
* Wie das Leben entstand
* Die ersten Menschen
* Die Sonne und der Mond
* Die Erschaffung der Sankt-Lorenz-Insel
* Wie der Abendstern entstand
* Die Seele, die alle Tiere durchwanderte
* Das Land der Toten im Himmel
* Das Land der Toten in der Unterwelt
* Die Reise zum Mond
* Der Besuch beim Mondmann
* Der Mann, der zum Mond kam
* Die Frau, die ein Mondkind bekam
* Die alte Frau, die das Land der Toten besuchte
* Asiaq. die Herrscherin über Wind und Wetter
* Wie der Nebel entstand
* Wie die Wolken entstanden
* Nivigkâ, die Mutter aller Meerestiere
* Sedna, das Mädchen, das in die Unterwelt kam
* Nerrivik, die Meeresfrau
* Wie der Narwal entstand
* Die Klappmütze
* Die Schwertfische
* Die Lumme
* Anarteq, der zu einem Lachs wurde
* Das Mädchen und der Hund
* Der Hund, der ein Mädchen zur Frau nahm
* Ein ehebrecherisches Weib
* Die Gänse-Frau
* Die Graugans-Frau
* Die Enten-Frau
* Das Pflegekind des Schwarzen Bären
* Der Zauberspruch des Schwarzen Bären
* Der Junge und das Walroß
* Der Karibu-Mann
* Das Mädchen Alarana und ihr Bruder, die von Wölfen gefressen wurden und dann zu Rentieren wurden
* Der Mann, der die ersten Rentiere zähmte
* Der magische Bär
* Der Bären-Gatte
* Die Frau und die Eisbären
* Musatak
* Die unreine Frau, die die Bären in Menschengestalt besuchte
* Die Bären, die Weißwale in einer Wake fingen
* Die Fuchs-Frau
* Der Wal und seine Frau
* Die Kinder der Frau und des Haifisches
* Der Adler und seine Frau
* Die Frau, die sich mit einer Krabbe verheiratete
* Die Frau, die einen großen Wurm zum Manne nahm
* Die Insekten
* Die Eule und der Lemming
* Die Eule und die beiden Kaninchen
* Die Eule und der Bär
* Die Eule und der Rabe
* Die Eule und das Eichhörnchen
* Die falsche Frau, die zu einer Eule wurde
* Das Schneehuhn und der kleine Vogel
* Wie der Taucher einen Sturm entfachte
* Die Riesenmöwe
* Der Rabe, der die Gänse heiratete
* Der Rabe, der seine Frau und ihre Kinder in Steine verwandelt
* Der lügenhafte Rabe und Pikus Frau
* Die Frau, die zu einem Raben wurde
* Der Riesenfalke
* Die Füchse
* Der Fuchs und das Kaninchen
* Der Fuchs und der Wolf
* Die Trennung der roten von den weißen Füchsen
* Die Abenteuer des roten Fuchses
* Aus dem Leben eines roten Fuchses
* Das Land der Bären und der Wölfe
* Das Land der Wölfe
* Die Moschusochsen
* Der Moschusochse und das Walroß
* Das Mammut und der Moschusochse
* Auf der Mammutjagd
* Kilivpak, das Mammut
* Das Mädchen, das Nachtwache hielt
* Das Mädchen in der eisernen Hütte
* Der Angakok und seine Frau
* Die Rache des Angakoks
* Schamanengeschichten
* Der Flug des Angakoks oder wie die grönländische Westküste bevölkert wurde
* Die Abenteuer des Angakoks Kuanak
* Der Angakok, der seine Schwester besuchte
* Merkwürdige Angakokgeschichten
* Von zwei Freunden, die beide Angakut waren
* Wie es zu Kujavarsuks Geburt kam und was er später erlebte
* Eine Tupilak-Geschichte
* Die wunderbaren Flüge von Angákerduaq
* Naujas Flug ins Land der großen Gezeiten
* Der Flug zu den Inlandbewohnern
* Natatek, der Mann, der mit einem Timersek, einem Inlandbewohner, zusammenzog
* Von Navaranak und den Küstenbewohnern
* Javraganak, das Indianermädchen
* Das Mädchen, das zu den Inlandbewohnern floh
* Das Mädchen, das von einem Inlandbewohner geraubt wurde
* Wie die inlandbewohner ein Kind raubten
* Aqissiaq, der Sohn einer Küstenbewohnerin und eines Inlandbewohners
* Von Kumagdlat und Asalok
* Die Brüder
* Das Schattenvolk
* Der Bruder, der seine Schwester auf Akilinek aufsuchte
* Die Mädchen, die einem Ungeheuer begegneten
* Die Riesen
* Die Rache des Riesen
* Die Zwerge
* Zwergengeschichten
* Der Besuch bei den Adlet
* Tornit-Geschichten
* Die seltsamen Erlebnisse des Attungak
* Von Sârqilerqortôq, dem Mann mit der Riesenharpune und den beiden Geschwistern, die sich sehr liebten
* Wie Kunuk groß und stark wurde
* Das Mädchen, das über das Inlandeis ging
* Angusinãnguaq, der die Witwen rächte
* Der Tod eines Junggesellen
* Uiartek, der Landumfahrer
* Wie die Insel Disko zu ihrer Lage kam
* Die Frau, die gern ein Mann sein wollte
* Der Adler-Junge
* Die Abenteuer von Armlos
* Kagsagsuk, der arme Waisenjunge
* Von Mánik, dem großen Fänger, und seiner Reise nach Norden
* Ungortok, der Häuptling der alten Kavdlunaken
* Wie die Normannen auf dem Eis vernichtet wurden
* Der Bogenschützenfelsen
* Die Bekehrung des Angakoks Imanek
* Der Angakok, der den Missionar erschreckte
* Akamaliks Traum und Bekehrung
* Der Großfänger von Aluk
Eskimomärchen. Artia Verlag, Prag 1984, Jan Suchl.
* Wie die Sonne entstand
* Wie ein Junge den Menschen die Sonne wiederbrachte
* Wie der Morgenstern entstand
* Wie die Wolken entstanden sind
* Die Windtore
* Bruder und Schwester
* Der Faulpelz und der Adler
* Das schöne Mädchen und der Schamanensohn
* Der Zauberhut
* Von der bösen Alten und ihrem Enkel
* Die Frau, die kein Glück hatte
* Die Wildgänse
* Der Rabe und die Eule (auch Die Eule und der Rabe)
* Der Fischer und der Wal
* Die kleine Maus mit den großen Augen
* Die gefräßige Krähe
* Das Mädchen und der Bär
* Die Krähe und der Lemming
* Der Mensch ist eben Mensch
* Die Wölfin und ihre Söhne
* Kashak
* Die Robbe
* Der Riese
* Die Brüder und die Bärin
* Die Zwerge
* Der Dank des Bären
* Der Rabe und die Schüssel
* Der Waisenknabe
* Der Nimmersatt
* Der Jäger und die Füchsin
* Der Bär mit dem Menschenherzen
* Begegnung mit den Zwergen
* Der geheimnisvolle Gast
* Der pfiffige Fuchs
* Das Land der ewigen Finsternis
* Wie zwei Männer um eine Frau kämpften
* Der Kurzsichtige
* Wie drei Brüder heirateten
* Der Rabe und die Gans
* Die Irrfahrt des Robbenfängers
* Des Zwergen Dank
* Der Rabe und der Wolf
* Das seltsame Ren
* Rotfuchs und Weißfuchs
* Die verblendete Eule
* Der tapfere Mann und der böse Schamane
* Wie die Füchse die Wölfe überlisteten
* Die Schamanentrommel
* Die Bärentatze
* Der weiße und der braune Bär
* Der Jäger und der weiße Bär
* Der Rabe, der stark und klug sein wollte
* Der Riesenadler
* Das Ende der großen Schamanen

### Kunstmärchen aus Amerika

Richard Bache
* Der Scharlachrote Schwan
Lyman Frank Baum
* Die Königin von Kwok
David Brinton
* Der Jäger, der den König der Klapperschlangen tötete
Robert Coover
* Das Lebkuchenhaus
Jeremiah Curtin
* Die drei Töchter des Königs O’Hara
Philip K. Dick
* Der König der Elfen
Nathaniel Hawthorne
* Federkopf
Lafcadio Hearn
* Die Geschichte eines Tengu
Tudor Jenks
* Der Professor und der patagonische Riese
Sidney Lanier
* Die Geschichte eines Sprichworts
Ring Lardner
* Blaubart
Robin McKinley
* Die Prinzessin und der Frosch
J. A. Mitchell
* Die Schöne und der Seehund
S. Weir Mitchell
* Prinz Faulstiefel und das Sorgenbündel
Elizabeth Prentiss
* Ein Schwein für eine Stunde
Howard Pyle
* Wo liegt die Schuld
Joanna Russ
* Russalka oder Die Meeresküste von Böhmen
Carl Sandburg
* Das weiße Pferdemädchen und der blaue Windjunge
Horace Scudder
* Die beiden Rosen
Augusta Huiell Seaman
* Die drei Messingpfennige
Frank R. Stockton
* Der Greif und der jüngste der Domherren
Richard Stoddard
* Das Feenexperiment
James Thurber
* Der große Quillow
Mark Twain
* Die fünf Gaben des Lebens
Joel Wells
* Rumpelstilzchen der Goldmacher
Jane Yolen
* Die weiße Seehundjungfrau

## Mittel- und Südamerika

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Azteken und Inkaperuaner – Maya und Muisca. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, Walter Krickeberg (Hrsg. und Übert.).
Azteken
Weltschöpfung
* Die Urzeit
* Die Weltzeitalter
* Die Aufrichtung des Himmels
* Der Ursprung der Menschen und der Nahrungspflanzen
* Zwei Götter werden Sonne und Mond
* Die Sterngötter und der Ursprung des Krieges
Himmel und Totenreiche
* Die neun Himmel
* Die drei Totenreiche
* Tlalocan
Sagen von Tollan
* Quetzalcouatls Jugendgeschichte
* Das goldene Zeitalter
* Quetzalcouatls Sündenfall und Tollans Untergang
* Die Toltekensage in späteren Fassungen
Aus der Urzeit der Azteken
* Uitzilopochtlis Geburt
* Die Einwanderung der Völker
* Die aztekische Wandersage
** Was eine alte Bilderschrift erzählt
** Warum die Azteken ihre Urheimat Aztlan verließen
** Der erste Zwist
** Wie man die Tarasken zurückließ
** Uitzilopochtli zeigt den Azteken ein Trugbild ihrer zukünftigen Hauptstadt
** Copils Opferung
* Wie König Motecuhzoma der Ältere Boten nach Aztlan sandte
Qu’iche und Cakchiquel
* Die Weltschöpfung
** Nach der Überlieferung der Qu’iche
** Nach der Überlieferung der Cakchiquel
* Der Ursprung der Kultur
** Nach der Überlieferung der Qu’iche
** Nach der Überlieferung der Cakchiquel
* Hunahpuh und Xbalanque
** Die Unterweltfahrt der Väter
** Hunahpuhs und Xbalanques wunderbare Empfängnis und Geburt
** Die Bestrafung der neidischen Brüder
** Vukub cakix’s Prahlerei und Ende
** Zipacnas Untergang
** Hunahpu und Xbalanque erlangen Kunde von ihren Vätern
** Die Botschaft der Unterweltsmächte
** Hunahpus und Xbalanques Unterweltsfahrt
** Die ersten Proben
** Das Ballspiel und die Feuerprobe
** Die Überwindung der Unterweltsmächte
Tarasken, Isthmusvölker, Maya von Yucatan – Südliches Mittelamerika
* Eine Sonnensage der Tarasken
* Bestrafter Übermut
* Die Götterversammlung
* Schöpfungssagen der Mixteken
* Der Berg- und Höhlengott der Isthmusstämme
* Heilige Hand- und Fußspuren
* Gottheit und Weltbild der Maya von Yucatan
** Der höchste Gott
** Die fünf Götter von Itzmal
** Die vier Himmelsträger
** Das Schicksal der Toten
** Die Menschenschöpfung
** Weltuntergang
* Die Stammesgöttin der Lenca
* Götter, Sintflut und Totenschicksal (Nicaragua)
** Die Götter
** Sintflut
** Die Toten
* Himmel, Erde und Unterwelt nach der Vorstellung der Guaimi (Panama)
* Eine Riesensage von Darien
Muisca (Chibcha)
* Die Schöpfung
** Nach der Überlieferung von Bogotá
** Nach der Überlieferung von Tunja
* Kulturheroen
** Nemterequeteba (Bochica)
** Sadiquia sonoda (Idacanzas)
* Der Sonnensohn
* Die Geschwister
* Der Ursprung der Sage vom Vergoldeten Mann
Völker des Inka-Reiches
Weltschöpfer, Helden und Schelme
* Con
* Pachacamac und Uichama
* Coniraya
* Uallallo und Pariacaca
* Apocatequil
* Uiracocha
* Flutsagen
* Die große Dunkelheit
* Mond und Sterne
* Donner und Blitz
* Das Jenseits
* Aus der Urzeit der Stämme
** Die Riesen an der Ecuador-Küste
** Die Einwanderung der Caya
** Ursprungssage von Lambayeque
** Die Ayar-Brüder und der Ursprung der Inka
* Inka Yupanqui und der Sonnengott
* Der Hirt und die Sonnenjungfrau
Die Märchen der Weltliteratur – Südamerikanische Indianermärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Felix Karlinger und Elisabeth Zacherl (Hrsg. und Übers.).
* Versuchung durch böse Frauen (Cagabá)
* Von der Frau, die einen Froschmann heiratete (Kariben)
* Schließ die Augen und wünsch dir was! (Kariben)
* Wadhamaímöng, der Vater der Fische (Arekuná)
* Epépím (Makuschi)
* Tamekán, das Siebengestirn (Makuschi)
* Der Jacamin und die Farben (Indianer am Rio Branco)
* Das Kind, das den Curupira tötete (Indianer am Rio Negro)
* Die Riechwurzel (Manao)
* Der Ursprung des Amazonas (Indianer am Solimoens)
* Der geheimnisvolle Krieger (Indianer am Amazonas)
* Der Curupira, die Frau und die Kinder (Indianer am Amazonas)
* Die Sintflut (Pamari)
* Wie Bahira Pfeile bekam (Parintintin)
* Der Ursprung des Guaraná (Maué)
* Der Timbó und das erste Wasser (Maué)
* Der Curupira und die verlassenen Kinder (Indianer am Purús)
* Der Ursprung des Giftes (Indianer am Purús)
* Die Japins und die Wespe (Indianer am Juruá)
* Der Beinlose, der zum Jaboti wurde (Kaschinaua)
* Der Krötenmann (Kaschinaua)
* Eine Juruna tötet die Sonne (Juruna)
* Der schlafspendende Baum (Juruna)
* Das verzauberte Boot (Kamaiurá)
* Der Tapir und die Sterne (Kamaiurá)
* Das Schicksal der Toten (Kamaiurá)
* Auke (Timbirá)
* Tahina-Can, der Abendstern (Karajá)
* Wie der Schildkröt und die Beutelratte ihre Ausdauer erprobten (Tupi, einschließlich der Jacamin)
* Wie der Schildkröt den Waldgeist anführte (Tupi)
* Die Beutelratte und der Mensch (Tupi)
* Wie der Geier und der Kröterich in den Himmel reisten (Tupi)
* Die Plejaden (Tupi)
* Kupe-Kikambleg (Apinayé)
* Die zwei Papageien (Apinayé)
* Die Sintflut (Bororo)
* Der Ursprung der Fische (Bororo)
* Warum die Alten nicht wieder jung werden (Kadiuéu)
* Der rollende Totenkopf (Ofaié)
* Die Frau, die ihren Mann nach Aguararenta folgte (Chane)
* Warum die Guaycurú Räuber geworden sind (Guaycurú)
* Der Waldgeist (Guarani)
* Der Fuchs, der Jaguar und der Bauer (Quichua)
* Der Puma und die Grille (Quichua)
* Das himmlische Mahl (Quichua)
* Die Zauberin (Quichua)
* Sonne und Mond (Amuesha)
* Kamakhe und Kunturi (Aymará)
* Der Ursprung des Chinarindenbaums (Aymará)
* Der Gatte des Sterns (Umutina)
* Die Milchstraße (Toba)
* Die ersten Menschen und Sonne und Mond (Charrua)
* Der Ursprung des Maniok (Pareci)
* Der Jäger und das Guanako-Mädchen (Puelche)
* Der Vogelmensch Guru (Tehuelche)
* Schöpfung der Menschen und Sündenfall (Alakaluf)
* Wie aus Menschen Walfische wurden (Alakaluf)
* Wie der Tod in die Welt kam (Yamana)
* Weltschöpfung (Ona)
* Vom Bergfalken, der sich eine Frau suchte (Ona)
Märchen der Indios – Mythen, Märchen und Legenden der Indianer Mittel- und Südamerikas. Verlag Werner Dausien, Hanau 1977, nacherzählt von Vladimír Hulpach.
* Die vier Sonnen (Maya, Azteken)
* Die fünfte Sonne (Azteken)
* Über die Menschen (Maya)
* Die Besiedlung des Anahuaclandes (Azteken)
* Der Abschied der gefiederten Schlange (Telteken, Maya)
* Popocatepetl und Ixtla (Azteken)
* Die große Sintflut (Yaligan)
* Wie Anansi listig wurde (Insel Jamaika)
* Wie Anansi auf Brautschau ging (Insel Jamaika)
* Wie Anansi wieder reich und dann bestraft wurde (Insel Jamaika)
* Anansi und der Tod (Insel Jamaika)
* Moskito und Mistkäfer (Kaigani)
* Das Faultier und der Regen (Panama)
* Wie der Iltis zu seinem Gestank kam (Insel Haiti)
* Wie sich das Gürteltier wehren wollte (Popoloka)
* Das Kreuz des Südens und das Silber auf dem Wasser (Guarayu)
* Zwei Brüder (Taulipang)
* Wie die Schlangen mit der Nacht Handel trieben (Munduku)
* Warum der Jaguar in der Nacht lärmt (Rio Branco)
* Wie die Lianen in den Urwald kamen (Guaraju)
* Vom starken Schildkröterich (Taulipang)
* Mani (Tupi)
* Der Schildkröterich Jabuti und das Feuer (Taulipang)
* Warum die Eule schlecht sieht und wie der Jaguar besiegt wurde (Tupi, Taulipang)
* Die Augen des Jaguars (Karaib)
* Der Jaguar und der Hirsch (Tupi)
* Der Krüppel und die Menschenfresser (Maya)
* Vom Affen Lärmschläger und dem Maiskolben (Kaigani)
* Sauli und der Geierkönig (Taulipang)
* Wie die Indianer zu Gesang, Tanz und Musik kamen (Kaigani)
* Vom großen Fest der Tiere und warum die Flamingos rote Beine haben (Guarayn)
* Vom weißen Affen (Witoto)
* Von der Zauberrassel (Arekuna)
* Von den Affen und ihrem Haus (Arekuna)
* Von den Amazonen (Chalcaqui)
* Wovor der heiße Wind warnt (Mocovi)
* Mate (Guarayn)
* Wie die Sonne mit dem Mond Ärger hatte und wie der Urgroßvater in den Himmel kam (Mataco, Camacoco)
* Wie der Mond den Fischern das Feuer löschte (Bororo)
* Warum der Kröterich Beulen hat (Choce)
* Wie Jabiru den Sohn der Sonne verschluckte (Guarayn)
* Wie Bahira sich Pfeile besorgte (Panintintin)
* Tatutunpa und Aguaratunpa (Chano, auch Chane)
* Wie die Vögel ihr farbiges Gefieder bekamen (Mataco)
* Warum der Kolibri traurig auf der Flöte bläst (Chriguano)
* Die Brautwerbung der Fischotter (Bororo)
* Vom weißen Pferd (Pehuenche)
* Der Hornero (Guarani)
* Myoto (Mosetene)
* Was der Fuchs den Lamas riet (Ona)
* Der Fuchs und die Bremse (Arauka)
* Die Himmelsbraut (Aymara)
* Penka und der Zauberer (Arauka)
* Zwei Schwestern (Aymara)
* Die Möwe und der Fuchs (Aymara)
* Kemanta (Ona)
Märchen der Azteken. Verlag Werner Dausien, Hanau 1995, Text von Oldřich Kašpar.
I. Die Entstehung der Götterwelt und der Menschenwelt
* Von den vier Sonnen und noch einer Sonne dazu
* Die Geburt von Huitzilopochtli
* Warum die Azteken so viele Götter haben
* Die Erschaffung der Menschen
* Die fünf Sonnen
* Die Knochen des Lebens
* Wie die Menschen sich in alle Richtungen zerstreuten
* Die menschliche Traurigkeit
* Die Reise nach Anahuac
* Wie die Federschlange ihr Volk verließ
* Me-xitli, der Agavenhase
* Wie der Morgenstern entstand
* Xocoyotzin und die Nachtgespenster
* Wie der erste Herrscher von Tilatongo mit der Sonne kämpfte
* Der Weltenherrscher
* Warum sich die Indianer vor dem Schrei der Eulen fürchten
* Die Sintflut
II. Über das Leben in der Menschenwelt
* Wie Tepoztecatl den Menschenfresser besiegte
* Der Krüppel und die Riesenaffen
* Der schwarze Mann aus dem Vulkan
* Die Vulkane Ixtlacchihuatl und Popocatepetl
* Von der Zauberin, die Gesichter austauschen konnte
* Wie die Zwillinge zur Sonne reisten
* Die gefangene Sonne
* Wie Peyotl entstand
* Vom Nektar der Agave
* Wie der Mais zu den Menschen kam
* Der sprechende Vogel
* Die Mutter der Felsen
* Der Frosch und die drei Brüder
* Der Zauberer Majanacolo
* Die Kinder von Chiquihuitlan
* Wie der See Atitlan entstand
* Das Wasser von Churubusco
* Der hungrige Bauer, Gott und der Tod
III. Aus der Tierwelt
* Wie Präriewolf und Adler die Welt erschufen
* Der Schmetterling und die Grille
* Wie die Menschen das Feuer bekamen und warum der Frosch keinen Schwanz hat
* Wie die Eidechse dem Jaguar das Feuer wegnahm
* Der Präriewolf und das Opossum
* Wie das Opossum seinen Schwiegersohn auswählte
* Wie der Alligator seine Zunge einbüßte
* Der schlaue Fuchs und der dumme Präriewolf
* Warum die Kröte lauter Beulen hat
* Der geizige Präriewolf
* Warum der Aguti einen kurzen Schwanz hat
* Wie der Präriewolf Zauberkräfte bekam
* Der Adler und der Geier
* Warum das Gürteltier in einem Erdloch lebt
* Der Mistkäfer und die Spinne
* Der Fuchs und die Grille
* Der Präriewolf und die Schildkröte
* Wie die Schildkröte fast ihren Panzer verlor
* Wie die Schildkröte den Hirsch überlistete
* Wie sich die Affen ein Haus bauen wollten
* Wie der Kolibri den Indianern die Baumwolle schenkte
* Der Präriewolf und der Moskito
* Das Märchen vom Wachtelhuhn
* Das Füchslein und der Krebs
* Wie der Präriewolf den Donnervogel besiegte
* Warum die Fledermaus nur in der Nacht fliegt

### Amazonasgebiet

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Die große Schlange (Rio Negro)
* Der Schlangenpfeil (Rio Negro)
* Der alte Aasgeier und seine Töchter (Rio Negro)
* Wettflug zwischen Storch und Kolibri (Rio Negro)
* Was die Äffchen sagen (Rio Negro)
* Der Kurupira und die Frau (Amazonas)
* Die Schildkröte und das Fest im Himmel (Amazonas)
* Die Schildkröte und der Mensch (Amazonas)
* Die Schildkröte und der Riese (Amazonas)
* Wettlauf zwischen Schildkröte und Hirsch (Amazonas)
* Schildkröte und Tapir (Amazonas)
* Schildkröte und Jaguar (Amazonas)

### Argentinien

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Argentinien und Paraguay. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1987, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
Zaubermärchen
* Die Brücke über das Meer
* Der Spiegel, der alles sieht
* Juanito
* Die drei Schnäbel der Liebe
* Lisandro und Abel
* Ollín Ollón
* Blanca Flor
* Die Geschichte von der alten Hexe
* Der Jüngling, das Pferd und der kleine Löwe
* Die verlassenen Kinder
* Ein König und eine Königin
* Der geizige Vater
* Der Jüngste
Mythische Ursprünge
* Die Erfindung des Feuers
* Sonnenblut und Mondblut
* Die Jagd nach Vögeln
* Die Geschichte von den Kormoranen
* Die Geschichte vom Spechtpärchen
* Die Geschichte vom Sperling
* Der Vogelmensch Guru
* Der Jäger und das Guanako-Mädchen
* Die Geschichte von den Menschenfressern
* Die Geschichte vom ungehorsamen Mädchen
* Der Hánnus und das schöne Weib
* Das Sterben wird eingeführt
* Die Totenbraut
Tiermärchen
* Der Stier und der Tiger
* Der Tiger und der Widder
* Der Fuchs und der Tiger
* Der Fuchs und der Affe
* Das Pferd und die Meerkatzen
* Das Rebhuhn und die Füchsin
* Der Esel, der Kater, der Widder und der Hahn
* Das Hühnchen Goldfüßchen
Legenden- und Sagenmärchen
* Die Reise mit dem Engel
* Fray Luis
* Allerheiligste Maria
* Der Jüngling, der als Geist zurückkehrte
* Der Eremit und der Meisterschütze
* Der Schatz
* Der Spiegel, der ins Jenseits führt
Novellen und Schwänke
* Die drei Ratschläge
* Von dem, der nicht lügen konnte
* Prinz Amado
* Die Hexe
* Wundersame Geschichte einer Liebe
* Die Menschen und die Kaninchen
* Die Geschichte von Don Claudio
* Der Löwe und die Mäusin
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.
* Der kleine Ziegenreiter
Märchen der Völker – Südamerika (Argentinien – Chile). Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
* Die Zauberwurzeln
* Das Märchen von den beiden Hündchen
* Der alte Latrapai

### Bolivien

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Dohit (Mosetene)
* Die große Schlange (Mosetene)
* Von dem Regenbogen, Opito (Mosetene)
* Weshalb die Boaschlangen nicht Menschen fressen (Mosetene)
* Der Wildschweinkobold (Tumupasa-Takana)
* Tiri und Karu (Yuracaré)
* Warum die Guarayu im Rausch ihre Frauen prügeln (Guarayu)
* Die Pfeilketten (Guarayu)
* Weltuntergang und Raub des Feuers (Chane)
* Die Erschaffung der Welt (Chane)
* Tatutunpas und Aguaratunpas Verheiratung (Chane)
* Wie Aguaratunpa seinen Bruder nach dem Himmelsgewölbe schickte (Chane)
* Die Frau, die ihrem Manne nach Aguararenta folgte (Chane)
* Der Fuchs und der Jaguar (Chane)
* Wie die Schildkröte den Jaguar tötete (Chiriguano)
* Die Liebesgeschichte des Kolibri (Chiriguano)
* Wettlauf zwischen Zecke und Strauß (Chiriguano)
* Das Mädchen, das der Kondor raubte (Quichua aus Saipina)

### Brasilien

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Der Maguary und der Schlaf (Rio Branco)
* Isi (Tariana und Tukano)
* Das Haus der Jungfrauen (Tukano)
* Die erste Paschiuba-Palme (Yahuna)
* Die Falken und die Sintflut (Tembe)
* Die Tochter des Königsgeiers (Tembe)
* Der Raub des Feuers (Tembe)
* Der Erwerb der Nacht (Tembe)
* Der Knabe und der Bakurao (Tembe)
* Der rollende Totenschädel (Tembe)
* Das Fest der Tiere (Tembe)
* Der Ursprung des Honigfestes (Tembe)
* Kaboi (Karaja)
* Warum die Sonne langsamer geht (Karaja)
* Der Alligator und die streitbaren Weiber (Karaja)
* Die Zauberpfeile (Karaja)
* Die Pirarukus (Karaja)
* Der Stern (Cherente)
* Sintflut und Weltschöpfung (Kaingang)
* Sintflut (Are)
* Die Zwillinge (Guarani)
* Keri und Kame (Bakairi)
* Der Jaguar und der Ameisenbär (Bakairi)
* Der Welt Anfang (Munduruku)
* Die magische Flucht (Munduruku)
* Die Sintflut (Kaschinaua)
* Der Mond (Kaschinaua)
* Der wunde Mann, die Aasgeier und die Ratte (Kaschinaua)
* Lehmhans (Kaschinaua)
* Wie der Hirsch die Kaschinaua den Ackerbau lehrte (Kaschinaua)
* Nasenbär, Taube und Faultier (Kaschinaua)
* Die Jaguarin, die ihre Enkel fraß (Kaschinaua)
* Wie der Zitteraal entstand (Kaschinaua)
* Wie die Wespe die Aasgeier betrog (Kaschinaua)
* Isch’tika, die Kröte (Kaschinaua)
* Der Krüppel, der sich in eine Schildkröte verwandelte (Kaschinaua)
* Die Ratte, die sich in die Fledermaus verwandelte (Kaschinaua)
* Der auferweckte Ameisenbär (Kaschinaua)
Weitere
Die Märchen der Weltliteratur – Brasilianische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1972, Felix Karlinger und Geraldo de Freitas (Hrsg. und Übers.).
Mischlingsmärchen
* Die drei Menschenrassen
* Der Weiße, der Indianer und der Neger
Märchen der Indianer
* Die Befreiung der Sonne
* Der Tod der Sonne
* Tod und Auferstehung des Mondes
* Wie die Nacht entstand
* Der Ursprung der Sterne
* Die Herkunft von Tabak, Mais und Baumwolle
* Der Jaguar und der Ziegenbock
* Der Besuch im Himmel
* Wie die Cotia einen Ochsen gewann und wieder verlor und wie sie am Jaguar Rache nahm
* Der Jaguar, der Hirsch und der Affe
* Ungleiche Gesellen
* Der Jabotí und der Tapir
* Der Jabotí und der Jaguar
* Der Jabotí und der Hirsch
* Der Jabotí und der Curupira
* Der Jabotí, der Geier und der Gott Tupã
* Warum der Aasgeier einen nackten Hals hat
* Die Rache des Baumhuhnes
* Vom kleinen Jungen, der Zaunkönig wurde
* Der Schlangenpfeil
* Der alte Aasgeier und seine Töchter
* Der Kurupira und die Frau
* Vom Manne, der Schlangen aß
* Der Jüngling und die Menschenfresserin
* Ulé
* Die Sage von den Arbeiten des Helden Kuí-dômö-tönönirán
* Auke
Märchen brasilianischer Neger
* Die Kinder von Sonne und Mond
* Wie der Frosch die Tochter des Elefanten heiratete
* Die Onça und der Ochse
* Vom klugen Hasen und vom dankbaren Ziegenbock
* Der Löwe und der Hase
* Der Affe und die Alte
* Der Affe und der Aluá
* Das Mädchen, das Palmöl verkaufte
* Der Mann und die tote Frau
* Quinoqui und Quinoca
* Der Bursche und der Jaguar
* Die Geschichte von der Zauberwurzel
* Das Waisenkind und die heiligen drei Könige
* Die Mondblume
* Der Vogel Sitube
* Das Wild des Geistes Bohu
* Alt bist du, jung wirst du werden
* Das Tier Pondê
* Der Freund der Onça (Jaguar)
* Der Affe und der Schwanz
* Die Lehre des Reitknechts
* Vater João und die gebackenen Eier
* Wassermelone und weiche Kokosnuß
* Der verliebte Caboclo
* Der eitle Neger
* Der Weiße und der Neger
Märchen der Weißen
* Die drei Schwäne
* Der gehörnte Prinz
* Die verheiratete Kröte
* Der Zauberring
* Der alte und der junge Mann
* Das häßliche und das hübsche Mädchen
* Der rachsüchtige Totenkopf
* Die goldene Kürbisflasche
* Malazarte bringt einen Aasgeier zum Sprechen
* Malazarte tut so, als brächte er sich um
* Malazarte gibt die Hammelherde weiter
* Malazarte raubt den Schmuck einer Familie
* Malazarte verkauft den Leichnam der alten Mutter
* Malazarte verhindert das Einstürzen der Welt
* Malazarte kocht ohne Feuer
* Malazarte verkauft einen Vogel
* Malazarte gibt einer alten Frau Mehlbrei
* Malazarte kommt in den Himmel
Märchen der Völker – Südamerika (Brasilien). Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
* Die Zwillingssage
* Sinbrand und Sintflut

### Chile

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Der alte Latrapai (Pehuenche)
* Die Totenbraut (Pehuenche)
* Wettlauf zwischen Bremse und Fuchs (Pehuenche)
Weitere
Die Märchen der Weltliteratur – Chilenische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1964, Yolando Pino-Saavedra (Samm. und Hrsg.).
* Der Schlangentöter und die falsche Schwester
* Herr Johannes Arcarpe
* Der Wolf Salamar oder der Leib ohne Seele
* Die Kinder des Fisches
* Die Prinzessin, die ans Ende der Welt lief, um mit dem Maurenprinzen Karten zu spielen
* Die Brücke aus Kristall
* Der alte Köhler
* Der Wunderspiegel
* Peter, Johannes und Josef
* Der verzauberte Prinz
* Der heilige Josef
* Bernharde
* Das kluge Pferdchen
* Der Hahn, der Hund und die Katze
* Die Wunderlampe
* Warum das Meer salzig ist
* Der Zwerg
* Der reiche und der arme Gevatter
* Hans Vierzehnfach
* Die sieben wundertätigen Bergleute
* Das verlassene Kind
* Däumling
* Der König und die schwarze Königin
* Das Mädchen ohne Arme
* Das Halbhähnchen
* Ich bin ein Feuer
* Der goldene Kanarienvogel
* Das Basilienkraut
* Die Wette über die Treue der Gattin
* Rosalindo und Rosalie
* Die Ratschläge der Grille
* Das alte Weiblein und der Fisch
* Der Mann, der sich die Frau aus dem Leib holte
* Peter Animales
* Der Frosch, die Füchsin, der Löwe und das Reh
* Hans Habenichts
* Die Waisenkinder
* Der Sankt-Martins-Fisch
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.
* Der kleine Ziegenreiter
Märchen der Völker – Südamerika (Argentinien – Chile). Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
* Die Zauberwurzeln
* Das Märchen von den beiden Hündchen

### Costa Rica

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Samen des Menschengeschlechts
* Wie die ersten Bribri-Indianer geboren wurden
* Die weißen Gipfel des Nemoie
* Wie Sibú Sórkura tötete

### Curaçao

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Die Geschichte von der Flucht

### Dominica

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Die beiden Brüder
* Der Geist des Pegoua-Felsens
* Der erschrockene Gast
* Das Mädchen, das für sein Leben gern tanzte

### Grenada

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Fuß stinkt!
* Der Pfefferbaum

### Guadeloupe

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der gefundene Schatz

### Guatemala

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Storch und der Krebs
* Der Becher aus Jaspis

### Guyana

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Wie die Warrau auf die Erde kamen (Warrau)
* Korobona (Warrau)
* Die Sonne, der Frosch und die Feuerhölzer (Warrau)
* Warum der schwarze Jaguar die Leute tötet (Warrau)
* Der schwarze Jaguar, Wau-uta und der zerbrochene Pfeil (Warrau)
* Die Geschichte von Haburi (Warrau)
* Die Speerbeine (Warrau)
* Die Zauberrasseln (Warrau)
* Die Affenfrau (Warrau)
* Die Frau, die vom Gespenst ihres Mannes getötet wurde (Warrau)
* Du sollst nicht stehlen (Warrau)
* Der Idiot, der fliegen wollte (Warrau)
* Makonaura und Anuanaitu (Arowaken)
* Der Zauberarzt Makanaholo (Arowaken)
* Der Einsiedler und sein Hund (Arowaken)
* Arawanili, der erste Zauberarzt (Arowaken)
* Adaba (Arowaken)
* Woher die Aimara-Fische so schöne, große Augen haben (Arowaken)
* Wie der Ziegenmelker entstand (Arowaken)
* Der überlistete Waldgeist (Arowaken)
* Die Jaguarfrau (Arowaken)
* Das verliebte Faultier (Arowaken)
* Warum der Honig jetzt so selten ist (Arowaken)
* Der Mann mit der Brüllaffenfrau (Arowaken)
* Der Waldgeist mit den großen Ideen (Arowaken)
* Das Reh und die Schildkröte (Arowaken)
* Makunaima und Pia (Karaiben)
* Der Wunderbaum (Karaiben, auch Karaiben-Kalinya)
* Wie Krankheit, Elend und Tod in die Welt kamen (Karaiben)
* Warum die Kinder krank werden und schreien (Karaiben)
* Hänge keinen, bevor du ihn hast (Karaiben)
* Serikoai (Akawoio)
* Die Amazonen (Akawoio, auch Akawoyo)
* Wie die Plejaden an den Himmel kamen (Taulipang)
* Der Besuch im Himmel (Taulipang)
* Eteto (Taulipang)
* Das Augenspiel (Taulipang)
* Maiuag und Korotoiko (Taulipang)
* Jaguar und Regen (Taulipang)
* Jaguar und Blitzstrahl (Taulipang)
* Epeping-Orion (Makuschi)
* Die Plejaden (Makuschi)

### Haiti

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Kater, der eigentlich der Schutzengel war
* Der Teufel und das Mädchen
* Die drei Ratschläge
* Tu dich auf, goldnes Haus!

### Honduras

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Affe und der Tapir
* Das Waldmädchen

### Jamaika

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Zauberfisch

### Jungfern-Inseln

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Fisch und seine Braut

### Kolumbien

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Die Entstehung des Tequendama-Falles (Muysca)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Häuptling Kairé und der Totenkopf (Chibcha)
* Die Frau, die sich in einen Teufel verwandelte (Chocó)
* Die Himmelsschlange Mami (Guajiro)
* Die Schöpfung
* Die Talbewohner und die Bergbewohner
* Die Abenteuer und das Ende Aribadás
* Arrumías Mann
* Wie die Indios den Mais und die Palmfrucht bekamen
* Der Regengott
* Der Winter, der Sommer und der Frühling
* Der Ursprung
* Der erste Mann und die erste Frau
* Der Mama und die Frau
* Die Sonne
* Die Mutter des Wassers

### Kuba

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Puma, der zaubern konnte
* Die Blume Calboleal
* Das ungetaufte Kind
* Eine Geschichte von Zwillingen

### Martinique

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Vom Krokodil, das die Tochter des Königs geheiratet hat

### Mexiko

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Mexiko. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Felix Karlinger und Maria Antonia Espadinha (Hrsg. und Übers.).
Mythenmärchen
* Uitzilopochtli zeigt den Azteken ein Trugbild ihrer künftigen Hauptstadt
* Wie die Welt belebt wurde
* Vom Sonnengott und den Mondmädchen
* Die Sonne
* Das Feuer
* Der Mythos von der Datura
* Der Regen, der Mond und die Sonne
* Die Geschichte vom Mais
* Der Tanz des Peyote
* Eine Zauberei des Titlacauan
Indianermärchen
* Der Bursche, der den Regengott tötete
* Die Gahe
* Das Mädchen und die Wolken
* Wer ist der Weiseste?
* Die Kinder der Wolke
* Der Mann, der im Totenreich war
Mexikanisch-europäische Märchen
* Die hilfreiche Schwester
* Die Katze, das Hähnchen und das Lämmchen
* Die sieben Ochsen
* Die fünf Flüsse
* Die kleine Urne
* Die Blume, die sang
* Goldstern
* Juan Oso
* La Ramé
* Die Mulattin und ihre Tiere
* Der Königssohn und die vier Tiere
* Komm, Neger, aus dem Ledersack heraus!
* Die Froschjungfer
* Das Mädchen und der Schlangenprinz
* Der Reiche und der Arme
* Das Mädchen auf dem Mezquite-Baum
* Der dankbare Tote
* Der gute Räuber
* Pedro de Urdemalas
Legendenmärchen
* Der heilige Rafael als Begleiter
* Die heiligen drei Könige als Paten
* Das Büchlein des heiligen Josef
* Was Jesus und Petrus in unserm Lande passierte
* Der Pfarrer und der alte Mann
* Die Geschichte von Barlaam und Josaphat
* Die Geschichte, die Onkel José erzählte
* Das Mädchen und sein Engel
* Die drei Marien
* Die Geschichte eines verfolgten Mädchens
* Der Zauberer-Wettkampf
* Der Tote als Gast
* Die Fahrt in die Unterwelt
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Wie die Welt belebt wurde
* Vom Sonnengott und den Mondmädchen
* Die zwölf Fragen und die zwölf Antworten
* Geschichte eines verfolgten Mädchens
* Die Mulattin und ihre Tiere
* Die geraubte Prinzessin

### Nicaragua

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Die rettenden Ameisen
* Der Gang ins Totenreich

### Panama

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Salzbaum
* Der Jaguar und das Feuer
* Der Pillendreher und die Spinne
* Der Krieg der Vögel
* Die ersten Tränen
* Warum der Mond ein fleckiges Gesicht hat

### Paraguay

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Argentinien und Paraguay. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1987, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
Zaubermärchen
* Die beiden Liebenden im Land, wo es Nacht ist
Mythische Ursprünge
* Die ersten Menschen und Sonne und Mond
* Die Milchstraße
* Die Sternenfrau
* Die Geliebte des Regengottes
Tiermärchen
* Puma und Grille
Legenden- und Sagenmärchen
* Die Reise mit einem Heiligen
* Die Frau mit den goldenen Händen
* Das Wesen mit dem feuerroten Haaren

### Peru

Märchen der Völker – Südamerika (Peru). Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
* Uiracocha
* Die große Flut
* Ursprung der Inka

### Puerto Rico

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Die beiden Drachen
* Die Verlobte von San Guillermo

### St. Lucia

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Hase bittet Gott um mehr Verstand

### St. Vincent

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* König Rufus spielt mit dem Teufel
* Die drei Brüder

### Suriname

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Epetembo (Kalinya)

### Trinidad

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Der Hase macht den Tiger zu seinem Reitpferd
* Die Prinzessin, die Rätsel löste
* Der böswillige Bruder

### Venezuela

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.
* Akalapischeima und die Sonne (Arekuna, auch Arekuná)
* Wie die Fischgifte in die Welt kamen (Arekuna)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Karibik. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Felix Karlinger und Johannes Pögl (Hrsg. und Übers.).
* Ursprungsmythen
* Die Insel der Frauen und die Tabakpflanze
* Wie die Warrao auf die Erde kamen
* Warum der schwarze Jaguar die Leute tötet
* Die Geschichte vom heiligen Antonius
* Zweierlei Leben