Barbara Yurtdaş
# Barbara Yurtdaş

Barbara Yurtdaş (* 8. Oktober 1937 in Leipzig) ist eine deutsche Autorin und literarische Übersetzerin.

## Leben

Yurtdaş studierte in Göttingen und München Germanistik, Slawistik und Geschichte.
Barbara Yurtdaş schreibt Romane, Erzählungen, Gedichte über deutsch-türkische Beziehungen sowie Sachbücher zu Themen wie Istanbul. Ein Reisebegleiter (2004). Sie debütierte 1983 mit dem Roman Wo mein Mann zuhause ist .... Dieser, wie auch der Roman und Wo auch ich zu Hause bin (1994), sind stark autobiografisch geprägte deutsch-türkische Familiengeschichten.
Barbara Yurtdaş lebte mit ihrem türkischen Ehemann und ihren beiden Söhnen zwölf Jahre in der Türkei, vorwiegend in Izmir. Seit 1993 lebt sie wieder in München. Bis 2001 arbeitete sie als Lehrerin an einem Gymnasium.
Barbara Yurtdaş hat zahlreiche Bücher ins Deutsche übertragen, zum Beispiel Romane von Duygu Asena und Mario Levi. 2015 erhielt sie den Übersetzerpreis Tarabya für literarischen Übersetzungen aus dem Türkischen. Sie arbeitete mehrfach mit modernen Komponisten zusammen, zum Beispiel Dorothee Eberhardt und Bernhard Weidner, der ihren Zyklus Yurtdaş-Lieder vertonte (Uraufführung 25. November 2021).