Herbert Steinthal
# Herbert Steinthal

Eduard Louis Herbert Troels Thomas Steinthal, (* 1. November 1913 in Berlin; † 9. Februar 1986 in Kopenhagen) war ein dänischer Literatur-, Theater- und Filmkritiker sowie Romanübersetzer.

## Leben

Von Mitte der 1930er bis in die 1970er Jahre übersetzte er deutsche Texte in die dänische Sprache. Daneben war er ein einflussreicher Film-, Theater- und Literaturkritiker sowie Vorsitzender des Filmmedarbejderforeningen (Filmarbeitervereinigung) sowie der Teatermedarbejderforeningen (Theaterarbeitervereinigung).
Steinthal wuchs in Berlin auf. Er machte eine Ausbildung zum Journalisten bei der Zeitung Sorø Amtstidende. 1936 wurde er freier Kritiker beim Politiken. Ab 1939 befasste er sich hauptsächlich mit Kultur. Von 1946 bis 1947 war er Korrespondent in Berlin, anschließend in Mitteleuropa und in Moskau. Steinthal arbeitete bis 1970 als Übersetzer; seine zuletzt übersetzten Bücher waren Heinrich Bölls Ende einer Dienstfahrt (1968) und Erich Kästners Der kleine Mann und die kleine Miss (1970). Er übersetzte mit Vibeke Steinthal, mit der er von 1959 bis 1974 verheiratet war.
1940 und 1980 war er Mitarbeiter des Jahrbuchs Who-What-Where und des Dänischen Konversationslexikons.

## Anmerkungen und Einzelnachweise

* ↑ Sorø Amtstidende war eine dänische Zeitung, die von 1815 bis 1963 im westlichen Teil von Seeland (Dänemark) erschien. Die Zeitung wurde in Slagelse gegründet und erschien bis 1845 unter dem Namen Avis for ti Kjøbstæder. Bis 1871 war seine politische Position konservativ. Es wurde dann vom linken Politiker Johannes Tauber (9. Dezember 1827 in Vallø - 24. Oktober 1892) Politiker, der Venstre (Dänemark) vertrat, übernommen, der es gleichzeitig zu einem Sprecher seiner Partei machte. 1874 änderte er die Rechtsform in eine Aktiengesellschaft. Der Sorø Amtstidende wurde 1963 mit dem Holbæk Amtstidende zur Sjællands Tidende fusioniert.
* ↑ Vibeke Steinthal geb. Brodersen (*1. April 1931; † 9. Februar 2015) Tochter von Gudrun Nieuwenhuis-Møller und Paul Christian Brodersen,
* ↑ Moritz Schramm, Dansk Oversætterleksikon,