Bilingue vom Karatepe
# Bilingue vom Karatepe

Bilingue vom Karatepe ist eine Inschrift, die auf Karatepe-Arslantaş entdeckt wurde.

## Entdeckungsgeschichte

Helmuth Theodor Bossert, welcher seit 1934 an der Universität Istanbul den Lehrstuhl für Altkleinasiatische Sprachen und Kulturen innehatte, war aufgrund der in Zincirli, Maraş und Karkamiş gemachten Funde davon überzeugt, dass es im östlichen Taurus noch weitere späthethitische Fundstätten geben könnte. Der Entdeckung des bei Kadirli in der Provinz Osmaniye gelegenen Fundortes Karatepe-Aslantaş und der dortigen Bilingue ging eine längere Suche voraus. Bereits im Spätsommer 1945 überquerten die Sprachwissenschaftler und Archäologen Helmuth Theodor Bossert und Halet Çambel mit ihren Assistentinnen Nihal Ongunsu und Muhibbe Darga im Auftrag der Universität Istanbul den östlichen Taurus in nordsüdlich gehender Richtung und erkundeten die dortige Landschaft nach hethitischen Hinterlassenschaften.
Während einer Rast in dem kleinen Dörfchen Feke erfuhren sie von den dort ansässigen Yürüken, dass sich östlich des nahen Städtchens Kadirli in den Schwarzen Bergen ein antiker Löwenstein (Aslantaş) befinde. Da diese erste Expedition zeitlich sehr begrenzt war, kamen Bossert und Çambel im Februar 1946 wieder in den Taurus, als die dortigen Straßen eigentlich noch unpassierbar waren. Doch Bossert, der sich dazu entschlossen hatte, dem einmal gegebenen Hinweis zu folgen, unternahm eine zweite Expedition und erreichte am 27. Februar 1946 die kleine Stadt Kadirli. Hier berichtete ihnen der örtliche Lehrer Ekrem Kuşçu, dass man bereits seit Jahrzehnten von dem Löwenstein und weiteren Monumenten gewusst habe und letztere zunächst aufrecht gestanden, dann aber von schatzsuchenden Nomaden umgestürzt worden seien. Kuşçu hatte den Aslantaş auf seinen Wanderungen seit 1927 mehrfach besucht und bot sich an, Bossert und Çambel, sowie Naçi Kum, den damaligen Direktor des Archäologischen Museums in Adana, zum Fundort zu führen.
Am 28. Februar 1946 erreichten Helmuth Theodor Bossert, Halet Çambel und Naçi Kum den Bergrücken des Karatepe und entdeckten dort den gesuchten Löwenstein, sowie eine beschädigte Statue mit phönizischer Inschrift. Schon damals erkannte Bossert, dass diese Skulptur und ihr Sockel zwar der hethitischen Kunst angehören, ihre Inschrift aber dereinst in aramäischer oder phönizischer Sprache gesetzt worden war. Während Çambel einen ersten Abklatsch der in den Basalt gesetzten Inschrift anfertigte, entdeckte Bossert ebendort zudem die ersten Fragmente eines mit hieroglyphen-hethitischen Schriftzeichen bedeckten Reliefs. Hier am Karatepe, so die erste Einschätzung, befanden sich einstmals also die hethitische und phönizisch-aramäische Sprache auf engsten Raum nebeneinander in Gebrauch, was die Möglichkeit des Fundes einer Bilingue in greifbare Nähe rückte.