# goulenn
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    (Verb hag anv-kadarn)
    (Furm verb) Savet diwar « goulenn- », pennrann ar verb « goulenn », hep dibenn-ger.

### Verb

goulenn /ˈɡuː.lɛn/ verb kreñv eeun (displegadur)
* goulenn un dra bennak (boued, digor, pardon ; an aluzen, an hent, ur gambr)
** [...] e c’hoantajont mont e-barzh ... da c’houlenn o hent evel pa vijent em gollet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 148.)
** Ar re-mañ, p'o doe gwelet ar gambr hag o gweleoù, a lavaras e oant plijet hag a c'houlennas ar priz diouzhtu anezhi. — (Gab Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, p. 161.)
* goulenn un dra bennak da unan bennak : goulenn un dra da reiñ da unan all
** goulenn boued d'e vugale
* goulenn un dra bennak digant unan bennak (goulenn arc'hant, boued, un ali, sikour, skoazell, e soñj, digant un den)
** goulenn skoazell digant an amezeg
* goulenn un dra bennak ouzh unan bennak
* goulenn un den
*   * Daoust da betra e c’houlenn ac’hanon ? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 204.)
* goulenn ober un dra bennak
* goulenn digant unan bennak ober un dra bennak
* goulenn trugarez
* goulenn ouzh unan bennak ober un dra bennak
* goulenn ma vo graet tra pe dra
** — [...] ; goulenn a ran diganit evelato ma hen diskouezi freaz hag anat d'eomp ! — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 11.)
** — [...]; a-raok mervel avad, e c'houlennan ouzoc'h ma en em garfoc'h ho taou e-pad ho puhez, ha ma chomfoc'h atao an eil gant egile. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 3.)
    Aotrou, ne c'houlennan nemet un dra: ma soñjfet en silvidigezh hoc'h ene. BUAS 665
    « Goulenn ma yelo kuit.» — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 263.)
* goulenn ha
* goulenn hag-eñ
* en em c'houlenn
* goulenn da zebriñ
* goulenn bezañ krouget, goulenn bezañ lonket gant al loar, goulenn bezañ maout : goulenn kastiz ma vefe bet graet un torfed.

#### Gerioù heñvelster

* goulennata

#### Troioù-lavar

* goulenn aotre
* goulenn da zebriñ
* goulenn digor
* goulenn kastrilhez digant un halegenn
* goulenn pardon
* goulenn per digant an evlec'h
* goulenn sikour
* goulenn skoazell
* mont kuit hep goulenn na diskenn
* ober un dra bennak hep goulenn na diskenn

#### Divinadelloù

* Ped toull ha ped toullez a zo ac'hann da Vontroulez ? — N'az-teus ket ezhomm da c'houl(enn) : pep hini e-neus e doull. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 328.)

#### Troidigezhioù

* esperanteg : demandi , peti
* galleg : demander
* kembraeg : gofyn
* saozneg : to ask

### Anv-kadarn

goulenn /ˈɡuːlɛn/ gourel (furm vihanaat : goulennig, liester goulennoù)
* Lavared savet evit gouzout tra pe dra digant un den.
** ober ur goulenn dre skrid.
** Setu ur goulenn mat!
* goulenn eeun / goulenn ameeun
* goulenn digor / goulenn serr

#### Troioù-lavar

* ober ur goulenn
* reiñ e c'houlenn da unan bennak : reiñ dezhañ pezh emañ o c'houlenn
* kaout e c'houlenn : kaout digant unan bennak ar pezh emaer o c'houlenn
** — « [...] ; hag o goulenn o devezo, ha pa ve diaes-bras. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 96.)
* respont d'ur 'goulenn
* bezañ goulenn da un dra bennak, war un dra bennak: bezañ klask war un dra bennak
* menel war e c'houlenn : goulenn en aner.
* war c'houlenn un den

#### Troidigezhioù

* galleg : demande benel , question benel
* italianeg : demanda benel
* saozneg : question

### Anv-gwan

goulenn
* A servij d'ober ur goulenn:
** ger goulenn
** lavarenn c'houlenn
** pik-goulenn
** rannig-goulenn

#### Gerioù heñvelster

* goulennata

### Furm verb

goulenn /ˈɡuːlɛn/
* Furm ar verb goulenn e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
* Furm ar verb goulenn en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.