# arar
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus ar c'hrennvrezhoneg arazr, deuet eus ar ger keltiek *aratron a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *h₂erh₃-tro- a gaver er gerioù arātrum e latin, årder « henarar » e svedeg hag árotron (ἄροτρον) e henc'hresianeg.
    Da geñveriañ gant ar gerioù aradr e kembraeg, arader e kerneveureg hag arathar e heniwerzhoneg.

### Anv-kadarn

arar /ˈɑː.rar/ gourel, benel a-wechoù (liester : ararioù, erer)
* (Labour-douar) Ardivink gounid-douar, dezhañ ul labour disimetrek, stlejet gant un traktor, ul loen-saout pe ul loen-kezeg, a dalvez da dreiñ hag erviñ an douar.
** An eskob a zo eun ibil houarn boutet e laz an arar da harz al lagadenn da rampoud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 151.)

#### Stummoù rannyezhel

    alar, aler, arer

#### Gerioù kevrennek

* arar-brabant
* arar-finouc'hell
* henarar

### Troienn

* lakaat an arar a-raok ar c'hezeg : kregiñ gant al labour dre ar penn fall
* lakaat an arar a-raok ar c'hilhoroù : kregiñ gant al labour dre ar penn fall
* lezel an arar e-kreiz an erv : chom hep echuiñ al labour

#### Troidigezhioù

* alamaneg : Pflug gourel
* arabeg : مِحْرَاث (miḥrāṯ) gourel
* daneg : plov
* esperanteg : plugilo
* euskareg : golde
* frizeg : ploege
* galleg : charrue benel
* gresianeg : αλέτρι (alétri) nepreizh , άροτρο (árotro) nepreizh
* ido : plugilo
* indonezeg : bajak
* islandeg : plógur gourel
* italianeg : aratro gourel
* iwerzhoneg : céachta gourel
* kembraeg : aradr gourel pe benel
* kerneveureg : arader gourel
* luksembourgeg : Plou gourel
* malayseg : bajak
* nederlandeg : ploeg benel
* poloneg : pług gourel
* portugaleg : arado gourel
* romañcheg : arader gourel , criec gourel
* saozneg : plough
* sinaeg : 犁 (lí)
* skoseg : crann-treabhaidh gourel
* spagnoleg : arado gourel
* svedeg : plog
* tagalog : aráro
* vietnameg : cày

### Gwelet ivez

* Ar pennad « arar » e-barzh Wikipedia

### Daveoù

Roll an daveoù :
* : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 40.

## Spagnoleg
### Verb

arar
* arat
* Ara bien y hondo, Cogeras pan en abondo. Arat mat ha don, hag ez po bara e-leizh.