At the time, I devoted three days to the studious digesting of all this beer, beef, and bread, during which many profound thoughts were incidentally suggested to me, capable of a transcendental and Platonic application; and, furthermore, I compiled supplementary tables of my own, touching the probable quantity of stock-fish, etc., consumed by every Low Dutch harpooneer in that ancient Greenland and Spitzbergen whale fishery.
Кезінде мен таңбаланған сыраны, ет пен нанды ықтияттап сіңіруге үш күн жұмсадым, осы орайда мені трансцендентальдық әмбе платондық жалғамалары болуға лайықты көптеген терең ойлар қамалады; содан кейін мен өзім де байырғы Гренландия һәм Шпицберген кит аулау флотилияларының әрбір төменгі голландық гарпуншысына келетін треска және басқа да бүкілісінің шамамен алғандағы мөлшер-саны көрсетілген бір көмекші кесте құрастырдым.