Весь склад мыслей его мгновенно изменился: сражение представилось ему давнишним, далеким воспоминанием.
The whole tenor of his thoughts instantaneously changed; the battle seemed the memory of a remote event long past.