But a combing sea dashed me off, and at the same instant, the fish, taking one good dart forwards, went down like a flash; and the barb of that cursed second iron towing along near me caught me here" (clapping his hand just below his shoulder); "yes, caught me just here, I say, and bore me down to Hell's flames, I was thinking; when, when, all of a sudden, thank the good God, the barb ript its way along the flesh - clear along the whole length of my arm - came out nigh my wrist, and up I floated; - and that gentleman there will tell you the rest (by the way, captain - Dr. Bunger, ship's surgeon: Bunger, my lad, - the captain).
Бірақ жұмарланған биік жал толқын мені жұлып түсірді, ал кит болса, алға дүлейлене ұмтылды да, тұңғиыққа тастай батып кетті; осы мезетте соңымда арқан ұшында сүйреленіп келе жатқан екінші гарпун мені, міне, мына жерден (ол өзін иығынан сол төменірек шапалақпен сарт еткізді), иә, иә, мен көрсетіп тұрған дәл осы жерден іліктіріп алып, мені, өзіме елестегеніндей, тура тозаққа сүйретіп тартып ала жөнелді; бірақ осы арада кенеттен, Құдайға мың шүкір, ұстарасы етімді сыдыратып отырып, сүйегімнің бойымен нақ білезікке дейін барып, сыртқа шықты; содан кейін мен су бетіне қалқып шықтым; енді, қалғанын сізге, міне, мына джентльмен (айтқандай, капитан, - доктор Кляп, кеме дәрігері; Кляп, достым, - капитан мырза) айтып береді.