It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not.
Достаточно с меня, если я могу позаботиться о себе самом, не заботясь еще при этом о кораблях, барках, бригах, шхунах и так далее, и тому подобное.