Nikolay Parfenovitch Nelyudov had been intending for three days past to drop in that evening at Mihail Makarovitch's, so to speak casually, so as slyly to startle the eldest granddaughter, Olga Mihailovna, by showing that he knew her secret, that he knew it was her birthday, and that she was trying to conceal it on purpose, so as not to be obliged to give a dance.
Николай Парфенович Нелюдов болса, сол күні кешке Михаил Макаровичтікіне, былайша айтқанда, әлдеқалай бара қалудың ретін осыдан үш күн бұрын ойластырып қойған; ол шалдың бой жеткен үлкен қызынша жүретін Ольга Михайловнаны: сенің бір құпияңды біліп алдым, бүгін туған күнің екенін де, бірақ күллі шаһарды би билеуге шақырып әуреленбеу үшін мұны жұрттан әдейі жасырғың келгенін де білемін деп бір таңғалдырып, састырмақшы болған.