Perhaps I took it too literally - I have been told that dwarves are sometimes politer in word than in deed.
Может, я понял тебя буквально - но мне рассказывали, что гномы на словах вежливее, чем на деле.