Случайность посылает ему в руки герцога Энгиенского и нечаянно заставляет его убить, тем самым, сильнее всех других средств, убеждая толпу, что он имеет право, так как он имеет силу.
Chance puts the Duc d'Enghien in his hands and unexpectedly causes him to kill him - thereby convincing the mob more forcibly than in any other way that he had the right, since he had the might.