I burst into tears - I am afraid, my dear, you will think this a very sloppy letter in more ways than one - and I really felt very badly.
Я ударилась в слезы - боюсь, дорогая, что это письмо покажется тебе подмоченным во многих смыслах, но мне и впрямь было страшно тяжело.