Did your - er - conscience bother you much when you offered to - shall we say - part with that jewel which is dearer than life for three hundred dollars?"
Ваша... м-м... совесть очень вас мучила, когда вы соглашались... скажем, так - расстаться с этим сокровищем, которое вам дороже жизни, за триста долларов?