Mother was probably dying, nobody paid him any heed and one and all, they rushed about because of a new baby - a girl baby.
Мама, наверное, умирает, никто не обращает на него внимания, а все только бегают туда-сюда, потому что появился новый ребенок - какая-то девчонка.