Откатывавшийся по направлению толчка, данного ему во время всей кампании и в Бородинском сражении, шар русского войска, при уничтожении силы толчка и не получая новых толчков, принял то положение, которое было ему естественно.
Having rolled like a ball in the direction of the impetus given by the whole campaign and by the battle of Borodinó, the Russian army - when the strength of that impetus was exhausted and no fresh push was received - assumed the position natural to it.