Yes, his foolishness about Bonnie sleeping in a lighted room - in his lighted room - was just a mean way of paying her back.
Да, эта его дурацкая затея, чтобы Бонни спала при свете - причем в его комнате, - объясняется, конечно же, всего лишь подлым желанием отплатить ей.