Қобыланды жауға аттанып кеткенде оның елін Қызылбас жұрты шауып алып, сол елдің ханы Алшағырдың Құртқаны аламын деп әлек салатыны жаңағы Пенелопаны аламын деушілердің қылығына ұқсамай ма?
Когда Кобыланды отправился в поход, люди Кызылбас напали на его страну, и царь этого народа Алшагир затеял взять Куртку, что разве не напоминает поступок тех, кто хотел взять Пенелопу?