По середине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал: - Баллотируется в кандидаты губернского предводителя дворянства штаб-ротмистр Евгений Иванович Апухтин!
In the middle of the room stood a man in a uniform, who shouted in a loud, high voice: "As a candidate for the marshalship of the nobility of the province we call upon staff-captain Yevgeney Ivanovitch Apuhtin!"