Ripplingly withdrawing from his prey, Moby Dick now lay at a little distance, vertically thrusting his oblong white head up and down in the billows; and at the same time slowly revolving his whole spindled body; so that when his vast wrinkled forehead rose - some twenty or more feet out of the water - the now rising swells, with all their confluent waves, dazzlingly broke against it; vindictively tossing their shivered spray still higher into the air.
Өз құрбандығынан шалпылдата ыршып түсіп, ұзынша ақ басын судан тік көтере, толқындарда тербетілген Моби Дик анадай жерде тоқтады; бұл шақта оның күллі ұршық тәрізді толағай тұлға - тұрпаты өз кіндігінен баяу айналып тұрды; сонда оның әжімді дәу маңдайы судан жиырма футтан астам биікке көтерілген кезде, - көз қарықтырып, өршелене тулаған толқындар соны соққылап, бұрқылдаған көбікті ашу үстінде аспанға қарай түйдек-түйдегімен шашырата лақтырды.