A real injury to the children - a most mortifying change, and material loss to them all; - a very great deduction from her father's daily comfort - and, as to herself, she could not at all endure the idea of Jane Fairfax at Donwell Abbey.
Существенный ущерб для детей - унизительная перемена и имущественный урон для всей семьи - невосполнимый пробел в повседневном жизненном распорядке ее батюшки - ну, а что до нее, то ей самая мысль была нестерпима, что в Донуэллском аббатстве может водвориться Джейн Фэрфакс.