И так-то быть в комнате Даниле казалось неприлично и тяжело, но иметь какое-нибудь дело с барышней, - для него казалось невозможным.
It seemed to Daniel irksome and improper to be in a room at all, but to have anything to do with a young lady seemed to him impossible.