Scarlett sat on a high rosewood ottoman, under the shade of a huge oak in the rear of the house, her flounces and ruffles billowing about her and two inches of green morocco slippers - all that a lady could show and still remain a lady - peeping from beneath them.
Скарлетт сидела на высоком пуфике розового дерева в тени старого дуба за домом; кончик зеленой сафьяновой туфельки на два дюйма - ровно на столько, сколько допускали правила приличия, - высовывался из-под зеленой пены воланов и оборочек.