Whether owing to the almost omniscient look-outs at the mast-heads of the whale-ships, now penetrating even through Behring's straits, and into the remotest secret drawers and lockers of the world; and the thousand harpoons and lances darted along all continental coasts; the moot point is, whether Leviathan can long endure so wide a chase, and so remorseless a havoc; whether he must not at last be exterminated from the waters, and the last whale, like the last man, smoke his last pipe, and then himself evaporate in the final puff.
Бәлкім, қазір, тіпті, Беринг бұғазына және әлемнің аса шалғай көмбелері мен құпия сейфтеріне өтіп кеткен кит аулағыштар мачталарының ұшар бастарындағы шолғыншылардың бәрін білетіндігінен, барша құрлықтар жағалауларының өн бойында лақтырылатын мыңдаған гарпундар мен шанышқыларға бола, сұрақ туындайды: бәлкім, осының бәрінің кесір-кесапатынан Левиафан мұндай анталаған қуғын мен аяусыз қырып-жоюға ұзақ төтеп бере алмайтын шығар; бәлкім, ол түптің түбінде барлық теңіздер мен мұхиттарда толық қырылып бітетін болар, сонда, соңғы адам сияқты, соңғы кит те соңғы қорқорын шегіп болып, соның соңғы түтінімен өзі де будақтаған буға айналып жоғалатын шығар?