They do me the dubious honor of thinking me almost one of them because they know my - shall we call it my 'unpopularity'?
Они оказывают мне сомнительную честь, считая за своего, ибо знают мою... назовем это "непопулярность"... среди земляков.