But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard.
Бірақ оның жолға қатысты нұсқаулары - сол қанатта ақшаңқан шіркеу көрінгенге шейін оң қанаттағы сары жүк қоймасын жағалап жүріңдер, ал, сосын үнемі шіркеудің сол қанатымен жүріп отырып, үш румба оңға қарай бұрылып, бұдан соң мейманхананың қайда екенін бірінші кездескен кісіден сұраңдар деген - ебедейсіз нұсқаулары бізді әжептәуір абдыратып, шатыстырып тастады, әсіресе, әуелгіде, Квикег біздің бірінші бағдарымыз - сары жүк қоймасы сол қолда қалуы тиіс деп болмай қойғанда, менің есіме Питер Гробтың "оң жақта" деп бұлтартпай айтқаны түсті.