В следующей комнате, похожей на канцелярию, сидело и писало несколько писцов, и очевидно было, что никто из них даже понятия не имел: кто и что такое Раскольников?
In the next room which looked like an office, several clerks were sitting writing and obviously they had no notion who or what Raskolnikov might be.