Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champêtres et de ce calme de la nature, que les citadins se représentent ordinairement à la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir péniblement.
Not only where you are - at the heart of affairs and of the world - is the talk all of war, even here amid fieldwork and the calm of nature - which townsfolk consider characteristic of the country - rumors of war are heard and painfully felt.