To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like a tidal wave.
Для этих народов война - просто нескончаемое бедствие, снова и снова прокатывающееся по их телам, подобно цунами.