Though amid all the smoking horror and diabolism of a sea-fight, sharks will be seen longingly gazing up to the ship's decks, like hungry dogs round a table where red meat is being carved, ready to bolt down every killed man that is tossed to them; and though, while the valiant butchers over the deck-table are thus cannibally carving each other's live meat with carving-knives all gilded and tasselled, the sharks, also, with their jewel-hilted mouths, are quarrelsomely carving away under the table at the dead meat; and though, were you to turn the whole affair upside down, it would still be pretty much the same thing, that is to say, a shocking sharkish business enough for all parties; and though sharks also are the invariable outriders of all slave ships crossing the Atlantic, systematically trotting alongside, to be handy in case a parcel is to be carried anywhere, or a dead slave to be decently buried; and though one or two other like instances might be set down, touching the set terms, places, and occasions, when sharks do most socially congregate, and most hilariously feast; yet is there no conceivable time or occasion when you will find them in such countless numbers, and in gayer or more jovial spirits, than around a dead sperm whale, moored by night to a whaleship at sea.
Теңіз шайқастарының түтіндеген тозағының ортасында, құдды шикі ет шауып жатқан үстелді қаумалаған аш иттер сияқты, акулалардың палубаларға әрдайым өздеріне тасталатын әрбір өлтірілген кісіні сол арада түтелеп жеп қоюға әзір ашқарақтықпен көз салатындарына қарамастан; ер жүрек қасапшылар палуба үстелдерінің басында бір-бірлерінің еттерін өздерінің алтындаған әшекейлі селебелерімен адамжегіштерше тірідей кескілеп жатқанда, содыр акулалар да алмас қылыштай ауыздарымен үстел астында, тек өлі етті жұлмалап шайнайды; сондықтан, олардың орындарын ауыстырған күннің өзінде де, бәрібір, аналарда да, мыналарда да, сайып келгенде, - бірінен-бірі өткен хайуандық іс -бір ғана нәрсе болып шығады; акулалар әрдайым Атлантиканы көктеп өтетін әрбір құл тасушы кеменің қошеметшілер тобынан табылып, әлдебір жаққа жеделхат жеткізу немесе, өлген құлды жол-жорамен жерлеу керек бола қалған жағдайда қызмет еткішсініп қасында жүзгеніне қарамастан; сәйкес жағдайлар мен сәйкес жерлерде акулалар көп қауым болып шулы тойларға жиналатын тап осындай тағы бірнеше мысал келтіруге болатынына қарамастан, - дегенмен де ешқашан, ешбір жағдайда және ешбір жерде сіз оларды теңізде түн баласына кеме жақтауына арқандалып байлаған, өлтірілген кашалот денесінің қасындағыдай, соншалық қисапсыз мөлшерде һәм соншалық көңілді де шат күйде көре алмасыңыз хақ.