It barred the vast opening of the faubourg, that is to say, three streets, from angle to angle; ravined, jagged, cut up, divided, crenelated, with an immense rent, buttressed with piles that were bastions in themselves throwing out capes here and there, powerfully backed up by two great promontories of houses of the faubourg, it reared itself like a cyclopean dike at the end of the formidable place which had seen the 14th of July.
Ол бір бұрыштан бір бұрышқа дейін кенттің кең сағасын, яғни үш бірдей көшені бөгеп тастады; ойылған, орылған, ойқыл-шойқыл, тісті, тіссіз үсті тегіс тастан қаланған орасан зор құбылыстың әр тұсында оқатар тәрізді тесіктері бар, әртекті текшелері сыртқа теуіп, екі үлкен үй мүйіс жасап тылын көлегейлеп тұрған алып тоған сияқты, тереңіндегі сұсты алаңы бағзыда 14 шілдеде көрген нағыз бастионның өзі еді.