Она чувствовала, что нервы ее, как струны, натягиваются всё туже и туже на какие-то завинчивающиеся колышки.
She felt as though her nerves were strings being strained tighter and tighter on some sort of screwing peg.