If two strangers crossing the Pine Barrens in New York State, or the equally desolate Salisbury Plain in England; if casually encountering each other in such inhospitable wilds, these twain, for the life of them, cannot well avoid a mutual salutation; and stopping for a moment to interchange the news; and, perhaps, sitting down for a while and resting in concert: then, how much more natural that upon the illimitable Pine Barrens and Salisbury Plains of the sea, two whaling vessels descrying each other at the ends of the earth - off lone Fanning's Island, or the far away King's Mills; how much more natural, I say, that under such circumstances these ships should not only interchange hails, but come into still closer, more friendly and sociable contact.
Егер Нью-Йорк штатындағы Пайн-Бэрренс шақатты тақыршығын немесе Англиядағы одан бетер қаңырап жатқан Солсбери-Плейн мекенін көктеп өтуші екі бейтаныс кісіні алсақ; осыншалық қатқыл қабақты медиен жерде кездейсоқ жолығысқан осы екеуі, ықыластары мүлдем жоқ бола тұра, өзара амандықтан ешбір жалтарып кете алмайды; жаңалық алмасу жөнімен азырақ аял жасамай тұра алмайды, немесе, тіпті, серіктесіп, аз уақытқа бірге дем алуға отырулары да мүмкін, - бұл жағдайда ұшы-қиырсыз мұхит байтақтары мен айдындарында, қайдағы бір жер шетінде - қиялдағы Фаннинг аралының немесе қияндағы Гильберт аралдарының қасында - екі кит аулаушы кеме бір-бірін көргесін, әлбетте, деймін мен, мұндай жағдайларда бұл кемелердің тек дыбыс зорайтқыш арқылы сәлемдесіп қана қоймай, неғұрлым тығыз, неғұрлым достық рәуіштегі өзара сыйластық қатынастарды өрбітуі әбден табиғи, мың мәрте табиғи жай емес пе.