And as the mighty iron Leviathan of the modern railway is so familiarly known in its every pace, that, with watches in their hands, men time his rate as doctors that of a baby's pulse; and lightly say of it, the up train or the down train will reach such or such a spot, at such or such an hour; even so, almost, there are occasions when these Nantucketers time that other Leviathan of the deep, according to the observed humor of his speed; and say to themselves, so many hours hence this whale will have gone two hundred miles, will have about reached this or that degree of latitude or longitude.
Сонымен, қазіргі темір жолдардың алпауыт шойын Левиафанының әрбір мекенде үйреншікті боп кеткендігі сонша, құдды дәрігер баланың тамыр соғысын санағандай, адамдар қол сағаттарымен оның жылдамдығын есептеп шығарып, сондай пойыз сондай жерге сондай уақытта келеді деп бір-біріне сенімді түрде айтып тұрады емес пе; міне, тап сол сияқты, Нантакеттің де ер жүрек тумалары тұңғиықтар Левиафанының нақ қалай жүзетініне қарай оның жолын есептеп шығарады; сөйтіп, бір-біріне мына кит сонша сағаттан кейін екі жүз миль жүріп өтіп, ендік пен бойлықтың сондай градусына жетеді деп айтады.