Амаранта с подругами в галерее, Ребека, сосавшая палец в спальне, Урсула на кухне, Аурелиано в мастерской и даже Хосе Аркадио Буэндия под своим одиноким каштаном подумали, что дом содрогнулся от подземного толчка.
Құрбы қыздарымен дәлізде отырған Амарантаға, өз бөлмесінде саусағын сорып отырған Ребекаға, ас үйдегі Урсулаға, шеберханадағы Аурелианоға, тіпті, жалғыз талшын түбіндегі Хосе Аркадио Буэндианың өзіне - бәрі-бәріне жер сілкініп, үй қақырап бара жатқандай көрінген.