В уме Липутина пронеслось, как молния: "Повернусь и пойду назад: если теперь не повернусь, никогда не пойду назад".
The idea flashed through Liputin's mind, "Turn and go back; if I don't turn now I shall never go back."