IX От троицы только и осталось по хуторским дворам: сухой чабрец, рассыпанный на полах, пыль мятых листьев да морщиненная, отжившая зелень срубленных дубовых и ясеневых веток, приткнутых возле ворот и крылец.
IX All that was left of Trinity in the village houses was the dry thyme scattered over the floors, the dust of crumpled leaves, and the shrivelled, withered green of broken oak and ash branches fastened to the gates and stairs.