Она не только избегала всех внешних условий радости: балов, катанья, концертов, театра; но она ни разу не смеялась так, чтобы из-за смеха ее не слышны были слезы.
She not merely avoided all external forms of pleasure - balls, promenades, concerts, and theaters - but she never laughed without a sound of tears in her laughter.