Күйменiң артына ұзынша бiр сандықты лық толтырған кiтаптарын тиеп берiп, Абай шешесiн өз қолымен қолтықтап арбаға мiнгiзген жерде, Ұлжан баласының қолын ұстап отырып, соңғы бiр ақылын айтты: - Алты ай қыс ауылды көрмей, ұзақ жолаушыдай шырқап кеттiң.
Loading up a long chest full of books onto the back of the carriage, Abay helped his mother into the wagon with his own hands, where Uljan, holding her son's hand, gave her last piece of advice: - "For six long winter months, you will not see the village, roaming like a distant traveler."