Затем, вместо того чтобы оставить дверь запертой, он отпер задвижку, даже приотворил дверь, как будто, уходя, он забыл ее прикрыть, влез в камин, как человек, привыкший к такого рода гимнастике, притянул к себе бумажный экран, изображавший Ахилла у Дендамии, замел ногами свои следы на золе и начал подниматься по изогнутой трубе, представлявшей последний путь к спасению, на который он еще мог рассчитывать.
Сосын есікті жабулы күйінде қалдырудың орнына, оның ілгегін ағытты, тіпті асығып бара жатқанда оны жабуды ұмытып кеткендейін, есікті сәл-пәл ашып қойды, әртүрлі гимнастикалық әдіске машық кісідей-ақ, зып беріп каминнің ішіне кірді де, Дендамия жанындағы Ахиллді бейнелейтін қағазды өзіне тартып алып, күлге түскен ізін сыпырып тастады, содан кейін әлі де қашып құтылуға болады-ау деген соңғы жолы - ирек моржа арқылы жоғары көтеріле бастады.