Железная же пластинка прибавлена была для весу, чтобы старуха хоть в первую минуту не догадалась, что "вещь" деревянная.
The iron strip was added to give weight, so that the woman might not guess the first minute that the "thing" was made of wood.