My horse is nearly dead - all the way up here at a dead run - and like a fool I went out of the house today like a bat out of hell without a coat or hat or a cent of money.
Лошадь у меня полумертвая - ведь я всю дорогу гнал ее изо всех сил, - да к тому же по-глупому выскочил сегодня из дома как сумасшедший, без пальто, без шляпы и без цента в кармане.