But the bird has a voice, and with plaintive cries will make known her fear; but the fear of this vast dumb brute of the sea, was chained up and enchanted in him; he had no voice, save that choking respiration through his spiracle, and this made the sight of him unspeakably pitiable; while still, in his amazing bulk, portcullis jaw, and omnipotent tail, there was enough to appal the stoutest man who so pitied.
Бірақ құстың үні бар, ол зарлы дауыспен өзінің үрейін паш етеді, ал мына үнсіз теңіз құбыжығының үрейі өзінің ішінде буылып, қамалып, дуаланып тасталған, оның тыныс тесігі арқылы шығатын үздік-создық ысқырықтан басқа үні жоқ, мақау; бұл жайт оған деген шексіз аяныш тудырады, сөйте тұра ол өзінің дөңкиген денесімен, жақтарының дарбазалы қақпасымен һәм жойқын құйрығымен өзін аяушылардың ең жүрек жұтқанының зәресін ұшырып жіберер.