Но в ту же минуту я услышал снизу, как тяжело, с визгом отворилась тугая наружная стеклянная дверь на улицу и туго захлопнулась.
But at that minute I heard the stiff outer glass door open heavily with a creak and slam violently; the sound echoed up the stairs.