И только теперь, когда я живу, по крайней мере, стараюсь (из скромности поправился Пьер) жить для других, только теперь я понял всё счастие жизни.
And only now when I am living, or at least trying" (Pierre's modesty made him correct himself) "to live for others, only now have I understood all the happiness of life.