The ladies here probably exchanged looks which meant, "Men never know when things are dirty or not;" and the gentlemen perhaps thought each to himself, "Women will have their little nonsenses and needless cares."
Здесь дамы, может статься, обменялись взглядами, в которых читалось: "Мужчины вообще не различают, где чистота, где грязь"; мужчины же, вероятно, подумали, каждый про себя: "Вечно женщин занимает всяческая чепуха, придумывают они себе заботы".