It was, perhaps, the mere animal heat of food to hungry people - for none of us had eaten anything since breakfast - or the sense of companionship may have helped us; but anyhow we were all less miserable, and saw the morrow as not altogether without hope.
Возможно, это было только физическое воздействие пищи на голодных людей - ведь ни один из нас не ел ничего с утра, - или же нас поддерживало чувство товарищества, но мы чувствовали себя увереннее и в завтрашний день смотрели не без надежды.