Nevertheless, as upon the good conduct of the harpooneers the success of a whaling voyage largely depends, and since in the American Fishery he is not only an important officer in the boat, but under certain circumstances (night watches on a whaling ground) the command of the ship's deck is also his; therefore the grand political maxim of the sea demands, that he should nominally live apart from the men before the mast, and be in some way distinguished as their professional superior; though always, by them, familiarly regarded as their social equal.
Бірақ сонда да болса, жүзу сапарының сәттілігі гарпуншының қызметіне мейлінше тәуелді болғандықтан, оның үстіне американ кит аулағыштарында гарпуншы - тек вельбот үстіндегі басты әрекет иесі емес, сондай-ақ белгілі бір жағдайларда (кәсіптік аулау аймақтарындағы түнгі кезектер) - кеме палубасында да командир саналғандықтан, міне, осының бәріне орай кеменің ұлы саясаттың қағидасы оның кубрикте емес, матростардан бөлек жеке тұруын әмбе олардан дәрежесі үлкен жан ретінде құрмет тұтылуын талап етеді; әйткенмен, матростар оған әрдайым тиісті құрмет көрсетпей, тең ретінде қарайды.