Он только как будто имел на нее маленькое неудовольствие за тот первый ночной разговор, который она отклонила от себя.
He simply seemed to be slightly displeased with her for that first midnight conversation, which she had repelled.