And this tattooing had been the work of a departed prophet and seer of his island, who, by those hieroglyphic marks, had written out on his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person was a riddle to unfold; a wondrous work in one volume; but whose mysteries not even himself could read, though his own live heart beat against them; and these mysteries were therefore destined in the end to moulder away with the living parchment whereon they were inscribed, and so be unsolved to the last.
Ал, бұл әшекей таңбалы суреттерді оның денесіне өз Отанындағы жан тәсілім еткен пайғамбар һәм көріпкел салған ғой, ол Квикегтің денесіне шым-шытырық шимай таңбалармен ақиқатты танып-білу өнері хақындағы мистикалық трактатымен қоса күллі космогониялық ілімді таратып жазып шыққан; ендеше, Квикегтің жеке қара басы да шешілмеген жұмбақ, бір томдық ғажайып кітап болатын, өзінің тірі жүрегі тура соларды ұрғылап соғып тұрғанымен, оның құпияларын, тіпті, ол өзі де біле алмады; демек, бұл құпиялар ақыр-аяғында өздері сызылған тірі пергаментпен бірге күл-топыраққа айналып шашылуға, сөйтіп, сол шешілмеген күйінде қалуға тиісті еді.