Проектировали даже в честь его по подписке обед, и только по усиленной его же просьбе оставили эту мысль, - может быть, смекнув наконец, что человека все-таки протащили за нос и что, стало быть, очень-то уж торжествовать нечего.
It was even proposed to give a subscription dinner in his honour, and they only gave up the idea at his earnest request - reflecting possibly at last that the man had, after all, been pulled by the nose and that that was really nothing to congratulate him upon.