Нет, она взаправду, она взаправду влюбилась в Грушеньку, то-есть не в Грушеньку, а в свою же мечту, в свой бред, - потому-де что это моя мечта, мой бред!
No, she really was fascinated by Grushenka, that's to say, not by Grushenka, but by her own dream, her own delusion - because it was her dream, her delusion!