Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени.
As always happens when women lead lonely lives for any length of time without male society, on Anatole's appearance all the three women of Prince Bolkónski's household felt that their life had not been real till then.