И если бы хоть один такой очутился во главе всей этой армии, "жаждущей власти для одних только грязных благ", - то неужели же не довольно хоть одного такого, чтобы вышла трагедия?
And if only one such stood at the head of the whole army 'filled with the lust of power only for the sake of filthy gain' - would not one such be enough to make a tragedy?