Лет пять бедствовал, жулил и прижимал казаков окрестных хуторов на каждой копейке, а потом как-то сразу вырос из Сережки-шибая в Сергея Платоновича, открыл в станице галантерейную лавчушку, женился на дочке полусумасшедшего попа, взял немалое за ней приданое и открыл мануфактурный магазин.
For five years he lived miserably, swindling and squeezing the Cossacks of the district out of every kopeck, then he suddenly jumped from "peddler Seryozhka" to "Sergei Platonovich," opened a little drapery shop, married the daughter of a half-demented priest, from whom he got a sizeable dowry, and set up as a linen draper.