О, он бы мог принять роскошные условия Варвары Петровны и остаться при ее милостях "comme un простой приживальщик"!
Oh, he might have accepted Varvara Petrovna's luxurious provision and have remained living on her charity, "comme un humble dependent."