Цель отрезывания Наполеона с армией никогда не существовала, кроме как в воображении десятка людей.
The aim of cutting off Napoleon and his army never existed except in the imaginations of a dozen people.