"Why," thought I, "does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen?"
"Отчего, - думала я, - она не объяснит, что не могла ни умыться, ни вычистить ногти, так как вода замерзла?"