Она говорит, что вы настоящая героиня романа и что, если б она была мужчиною, она бы наделала зa вас тысячу глупостей.
She says you're a real heroine of romance, and that if she were a man she would do all sorts of mad things for your sake.