With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Harpoons" - but it looked too expensive and jolly there.
Робкими шагами ступая по мостовой, миновал я вывеску "Под скрещенными гарпунами" - увы, сие заведение выглядело чересчур дорого и чересчур весело.