In old England the greatest lords think it great glory to be slapped by a queen, and made garter-knights of; but, be your boast, Stubb, that ye were kicked by old Ahab, and made a wise man of.
Ескі Англияда айбынды лордтар, егер королева оларды ұрып, Байлауыш өрденінің рыцары мәртебесіне көтерсе, соны өздеріне зор абырой санаған; ал сен, Стабб, өзіңді карт Ахав ұрып, ақылды кісілердің қатарына қосқаны үшін мақтана аласың.