Да и вообще терпеть я не мог говорить: "Простите, папаша, вперед не буду", - не потому, чтоб я не способен был это сказать, а напротив, может быть, именно потому, что уж слишком способен на это бывал, да еще как?
And, indeed, I could never endure saying, "Forgive me, Papa, I won't do it again," not because I am incapable of saying that - on the contrary, perhaps just because I have been too capable of it, and in what a way, too.