As he mounted the deck, Ahab abruptly accosted him, without at all heeding what he had in his hand; but in his broken lingo, the German soon evinced his complete ignorance of the White Whale; immediately turning the conversation to his lamp-feeder and oil can, with some remarks touching his having to turn into his hammock at night in profound darkness - his last drop of Bremen oil being gone, and not a single flying-fish yet captured to supply the deficiency; concluding by hinting that his ship was indeed what in the Fishery is technically called a clean one (that is, an empty one), well deserving the name of Jungfrau or the Virgin.
Ол палубаға көтерілген кезде Ахав, қонақтың қолындағы нендей зат екенін байқамаған сыңайда, оны өзінің бәз баяғы үздік-создық сұрағымен қарсы алды; бірақ неміс қиқаланған ағылшын тілінде Ақ Кит жайында ешқашан естімегенін тым тез ұқтырды да, содан кейін әңгімені бірден өзінің шамы мен мамыр құятын қаңылтыр қалбырына аударып, сол арада өзіне, капитанға түнде ұйықтауға жату үшін қараңғыда қармалануға тура келетінін, өйткені, бремендік мамыр қоры соңғы тамшысына дейін сарқылғанын әрі шығынның орнын толтырайын десе, әлі бірде-бір шоршыған шабақ ұстай алмай жатқанын түсіндірді; сөзінің соңында ол өзінің кемесі қазір, кит аулаушылар айтатындай, шынында да "таза", яғни, бос екенін айтты, сондықтан да ол пәк қыз дегенді білдіретін өзінің "Юнгфрау" атына әбден лайық.