Вдруг в его бедовой голове щелкнул какой-то клапан, и он начал вызывающе острить по поводу физических и душевных качеств своей гостьи.
Suddenly a valve popped open in his madcap mind and he began to be witty about his visitor's physical and spiritual attributes.