Последние слова были произнесены с такой силой, что каре волос на голове Ипполита Матвеевича колыхнулось в разные стороны.
These last words were uttered with such force that the square of bristling hair on Ippolit Matveyevich's head moved in different directions.