Поздно ночью, когда все разошлись, Денисов потрепал своею коротенькою рукой по плечу своего любимца Ростова.
Late that night, when all had separated, Denísov with his short hand patted his favorite, Rostóv, on the shoulder.