Он подошел к столу, взял одну толстую, запыленную книгу, развернул ее и вынул заложенный между листами маленький портретик, акварелью, на слоновой кости.
He went to the table, took up a thick dusty book, opened it and took from between the pages a little water-colour portrait on ivory.