She was already on the front porch when a new thought brought her up sharply - she couldn't go home!
Она уже ступила на веранду, когда новая мысль заставила ее замереть на месте: она не может вернуться сейчас домой!