He lacked majesty; he wore no crown, although a king, and no white hair, although an old man; his manners belonged to the old regime and his habits to the new; a mixture of the noble and the bourgeois which suited 1830; Louis Philippe was transition reigning; he had preserved the ancient pronunciation and the ancient orthography which he placed at the service of opinions modern; he loved Poland and Hungary, but he wrote les Polonois, and he pronounced les Hongrais.
Оған ұлылық жетпеді; ол король болса да тәж кимеді, қартайса да ақ шашын жалбыратпады, әдеп мәнерін ол ескі тәртіптің тұсында, ал әдет-дағдыны жаңа тәртіп кезінде игерді, оның өзі 1830 жылға сай келетін дворян мен буржуаның қоспасы болатын; Луи-Филипп өтпелі кезеңде патшалық етті де, көне сөз саптау мен көне жазуды сақтап, оларды қазіргі көзқарастарды бейнелеу үшін пайдаланды; ол Польша мен Венгрияны сүйді, бірақ polonois деп жазып, hongrais деп айтты (жаңаша олар: polonais және һongrois).