What nonsense one talks, Miss Woodhouse, when hard at work, if one talks at all; - your real workmen, I suppose, hold their tongues; but we gentlemen labourers if we get hold of a word - Miss Fairfax said something about conjecturing.
Какую чепуху подчас болтает язык, мисс Вудхаус, когда голова занята работой, - честный труженик, я полагаю, делает свое дело и помалкивает, но коли к нам, джентльменам-работничкам, прицепится словцо... Мисс Фэрфакс обронила что-то насчет гаданья, и... Ну вот, готово.