A feeling of pleasurable excitement which seemed to emanate from Scarlett was on them all, an excitement they could not understand.
Радостное возбуждение, исходившее от Скарлетт, овладело всеми, - возбуждение, природу которого никто из них не мог бы объяснить.