Ничего особенного в течение следующей недели он не предпринимал, и, может быть, вследствие его бездействия квартирная жизнь переполнилась событиями.
He took no further action for the rest of the week and, possibly as a result of this passivity, life in the flat became excessively eventful.