Pre-revolutionary literature could only be subjected to ideological translation - that is, alteration in sense as well as language.
Дореволюционную литературу можно было подвергнуть только идеологическому переводу, то есть с заменой не только языка, но и смысла.