Some sprained shoulders, wrists, and ankles; livid contusions; wrenched harpoons and lances; inextricable intricacies of rope; shattered oars and planks; all these were there; but no fatal or even serious ill seemed to have befallen any one.
Шығып кеткен иықтар да, қол мен жіліншіктер де; қызара қанталаған жарақаттар да; майысқан гарпундар мен шанышқылар да; әбден бытысып шиеленген арқан шумақтары да, быт-шыт жарылған ескектер мен тақтайлар да - бәрі осында; тек бірде-бір өлімші немесе, тіпті, жай ауыр зақым жоқ екен.