Some portion of respect for herself, however, in spite of all these demerits - some concern for her own appearance, and a strong sense of justice by Harriet - (there would be no need of compassion to the girl who believed herself loved by Mr. Knightley - but justice required that she should not be made unhappy by any coldness now,) gave Emma the resolution to sit and endure farther with calmness, with even apparent kindness.
И все же, из доли самоуважения, вопреки этим тяжким изъянам, из нежелания терять лицо, а более всего из чувства справедливости к Гарриет - в сострадании девушка, которая верила, что ее любит мистер Найтли, не нуждалась, но обижать ее холодностью справедливость не дозволяла - Эмма нашла в себе решимость спокойно и даже с видимостью дружелюбия сидеть и терпеть дальше.