As I sat there at my ease, cross-legged on the deck; after the bitter exertion at the windlass; under a blue tranquil sky; the ship under indolent sail, and gliding so serenely along; as I bathed my hands among those soft, gentle globules of infiltrated tissues, woven almost within the hour; as they richly broke to my fingers, and discharged all their opulence, like fully ripe grapes their wine; as I snuffed up that uncontaminated aroma, - literally and truly, like the smell of spring violets; I declare to you, that for the time I lived as in a musky meadow; I forgot all about our horrible oath; in that inexpressible sperm, I washed my hands and my heart of it; I almost began to credit the old Paracelsan superstition that sperm is of rare virtue in allaying the heat of anger; while bathing in that bath, I felt divinely free from all ill-will, or petulance, or malice, of any sort whatsoever.
Ауыр жүк көтеретін шығырдың қасында ұзақ діңкелегеннен кейін, енді үстімдегі көк аспанның маужыраған тыныштығына һәм желкендері сол бұлтиған кеменің жеңіл де дыбыссыз алға жылжып бара жатқанына рақаттана, ана жақта, палубада, аяқтарымды айқастыра, еркін отырып; қолдарымды иісі аңқыған ылғалдан жаңа ғана тоқылған, қоюланған матаның мына жұмсақ та нәзік түйірлерінің арасында шомылдырып; олардың құдды шарап шашыратқан, балбырап піскен жүзім шоқтары сықылды, майлы шырын шығара, өз саусақтарымның арасында езіле ерігенін сезініп; шын мәнінде де, көктемгі қоғажайлар жұпарынан аумайтын, мына кәусар хош иісті жұта отырып, имандай шыным, мен осы уақытта құдды бал татыған көгалдарда өмір кешкендей болдым; мен біздің сұмдық антымызды ұмыттым; мен содан спермацет ішінде қолым мен жүрегімді бейне тазартып жуғандай болдым; мен Парацелье заманындағы спермацеттің ашу басар қасиеті бар-мыс деген бұлдыр наныммен келісуге дайын едім: осынау ғажап ваннада шомылғанда мен кез келген теріс ниеттіліктен, кез келген өкпешілдік пен кез келген ашу-ызадан азат болудың ғажайып сезімін бастан кештім.