Almost in the same instant, with a thunder-boom, the enormous mass dropped into the sea, like Niagara's Table-Rock into the whirlpool; the suddenly relieved hull rolled away from it, to far down her glittering copper; and all caught their breath, as half swinging - now over the sailors' heads, and now over the water - Daggoo, through a thick mist of spray, was dimly beheld clinging to the pendulous tackles, while poor, buried-alive Tashtego was sinking utterly down to the bottom of the sea!
Дәл осы сәтте дәу бас, бейне Ниагара сарқырамасына құлаған құз-жартастай, теңізге гүрс етіп құлап түсті; зіл салмақтан құтылған кеме өзінің мыс қаптамасын жарқырата кері серпілді; жұрт шашыраған судың қалың тұманы арасынан жуан арқанға жармасып, біресе палубаның, біресе толқындардың үстінде жүк көтергішпен бірге тербетілген Дэггуді көріп, қалшиып тұрып қалды; бұл шақта тірідей көрге түскен сормаңдай Тэштиго қайырусыз теңіз түбіне кеткен-ді!