А позвольте... - Он привстал, покачнулся, захватил свою посудинку, стаканчик, и подсел к молодому человеку, несколько от него наискось.
But allow me...." He got up, staggered, took up his jug and glass, and sat down beside the young man, facing him a little sideways.