If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant's face in its profounder and more subtle meanings, how may unlettered Ishmael hope to read the awful Chaldee of the Sperm Whale's brow?
Егер отыз тілде оқи білетін сэр Уильям Джонс қарапайым шаруаның бет-жүзінде жазылғанды оқи алмаса, ондағы терең де нәзік сырды ұғына алмаса, онда шала сауатты Измаил кашалоттың маңдайындағы халдейлік тозақы шимайларды қайдан оқи алсын?