Den Dank, Dame, begehr ich nicht, прибавил он с искривленною улыбкой, доказав впрочем совершенно неожиданно, что и он может читать Шиллера до заучивания наизусть, чему прежде не поверил бы Алеша.
'Den Dank, Dame, begehr ich nicht,' " he added, with a forced smile, showing, however, that he could read Schiller, and read him till he knew him by heart - which Alyosha would never have believed.