While the two crews were yet circling in the waters, reaching out after the revolving line-tubs, oars, and other floating furniture, while aslope little Flask bobbed up and down like an empty vial, twitching his legs upwards to escape the dreaded jaws of sharks; and Stubb was lustily singing out for some one to ladle him up; and while the old man's line - now parting - admitted of his pulling into the creamy pool to rescue whom he could; - in that wild simultaneousness of a thousand concreted perils, - Ahab's yet unstricken boat seemed drawn up towards Heaven by invisible wires, - as, arrow-like, shooting perpendicularly from the sea, the White Whale dashed his broad forehead against its bottom, and sent it, turning over and over, into the air; till it fell again - gunwale downwards - and Ahab and his men struggled out from under it, like seals from a sea-side cave.
Опат болған екі бірдей қайықтың экипаждары өздерімен бірге толқындарда шыр үйіріле шеңберден шеңбер сызып жүрген ескектерге, кеспектер мен басқа да қалқымалы заттарға жармасып, суда шыр айнала жүзген шақта; тәпелтек Фласк үрейлі акула азуларынан жалтару үшін, құдды бос бөтелке сияқты, аяғын бүге, судан секіре атып шыққан, ал Стабб көмекке шақырып, жан даусы шыға бақырған шақта; бұл екі ортада кәрі капитан өзінің арқанын шауып, суға кетушілерді құтқару үшін көбік атқан сушұңқырға жақын келуге мүмкіндік алды - міне, мың сан ажал қатері түйіскен осы сәтте бұған дейін аман қалған Ахавтың вельботы кенет көрінбес жіптер көтеріп әкеткендей, аспанға атыла жөнелді, - бұл теңіз түбінен жебеше зымырай көтеріліп, өзінің жалпақ маңдайымен қайықтың түбін астынан кеп соғып, оны биікке лақтырған Ақ Кит еді, содан ол ұшып бара жатқанда бірнеше рет аударылып түсіп, суға қайтадан, түбі көктен келіп, төңкеріліп құлады, сөйтіп, Ахавқа, күллі командасымен бірге, жағалау үңгірінен зорға найқалып шығатын итбалықтар үйіріндей, оның астынан құтылып шығуға тура келді.