Не знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, - прибавил Ганя, неприятно улыбаясь.
I don't know whether she meant it for a hint that I had come empty-handed, without a present for her birthday, or what,' added Gania, with an unpleasant smile.