But he looked too nigh the boat; for as if bent upon escaping with the corpse he bore, and as if the particular place of the last encounter had been but a stage in his leeward voyage, Moby Dick was now again steadily swimming forward; and had almost passed the ship, - which thus far had been sailing in the contrary direction to him, though for the present her headway had been stopped.
Бірақ ол оны вельботтарға тым жақын маңнан іздеді, ал бұл екі арада Моби Дик өз арқасындағы өлі денені аулаққа әкетуге асыққандай еді, сөйтіп, құдды өздерінің соңғы кездескен жерін бар болғаны өз жолының жүріп өтілген кезеңі деп қана есептегендей, ық жаққа қайтадан тез жүзе жөнелді де, енді, міне, манадан бері өзіне қарсы жылжыған кемемен теңесуге шақ қалды.