Furthermore, as his windpipe solely opens into the tube of his spouting canal, and as that long canal - like the grand Erie Canal - is furnished with a sort of locks (that open and shut) for the downward retention of air or the upward exclusion of water, therefore the whale has no voice; unless you insult him by saying, that when he so strangely rumbles, he talks through his nose.
Оның тыныс кеңірдегі тыныстау тесігінің өңешімен жалғасып жатқандықтан әрі - ұлы Эри каналы тәрізді - төменнен келетін ауаны бөгеу үшін немесе, жоғарыдан бастырмалаған суды тоқтату үшін бұл ұзын өңештің (ашылатын һәм жабылатын) қаншама қақпағы бар болғандықтан, - міне, бүкіл осы себептерге байланысты киттің даусы жоқ; әрине, егер оны жәбірлейтін болжамнан бой тартсақ, бейне тосын шуылын сыртқа шығарғандай болып, ол әншейін мұрнынан сөйлейді.