Аспаннан жауған әрбір жапалақ, миллион жапалақ қар әуеде бір-бірімен қақтығысып сыбырласып, Едігеге: енді сен айырылысу азабына шыдамайсың; сүйікті әйелсіз, өзің жаныңдай жақсы көретін балаларсыз өмір сүрудің еш мән-мағынасы жоқ, деп жатқандай.
Each snowflake falling from the sky, as millions of snowflakes colliding and whispering in the air, seemed to say to Edige: you can no longer endure the torment of separation; there is no meaning in living without your beloved wife and the children you love as your own soul.