В ней было что-то особенное, совершенно не военное, несколько комическое, но чрезвычайно привлекательное.
There was something peculiar about it, quite unsoldierly, rather comic, but extremely attractive.