It is probable Mr. Heathcliff proposed going from summer to summer, but never found a convenient opportunity; and now it is too late.
Возможно, мистер Хитклиф из лета в лето собирался съездить к вам, но все не представлялось удобного случая, а теперь уж поздно.