Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно.
He felt, as it were, that he had to be in love with one of the sisters, only he could not quite make out which.