И впрямь, стало быть ты это понимаешь, коли так с первого слова брякнул, что понимаешь, - с злодорадством проговорил Ракитин.
Well, I dare say you do understand, since you blurt it out at the first word," said Rakitin, malignantly.