First she told me about some Harvard guy - it probably was a freshman, but she didn't say, naturally - that was rushing hell out of her.
Сначала она мне рассказала о каком-то пижоне из Гарварда - наверно, первокурсник, но этого она, конечно, не выдала, - будто он в лепешку расшибается.