II Верховенский замечательно небрежно развалился на стуле в верхнем углу стола, почти ни с кем не поздоровавшись.
II With conspicuous nonchalance Verhovensky lounged in the chair at the upper end of the table, almost without greeting anyone.