Only after weeks of vain effort did the right idea occur to somebody - namely, to utilise the force of gravity.
И только после нескольких недель напрасных усилий, кому-то пришла в голову отличная идея - использовать силу тяжести.