Неужели правда, что теперь уже нельзя шутить жизнию, теперь уж я большая, теперь уж лежит на мне ответственность за всякое мое дело и слово?
Can it be true that there can be no more playing with life, that now I am grown up, that on me now lies a responsibility for my every word and deed?