И однако же пред ним стояло, казалось бы, самое обыкновенное и простое существо на взгляд, - добрая, милая женщина, положим, красивая, но так похожая на всех других красивых, но "обыкновенных" женщин!
And yet one would have thought the creature standing before him most simple and ordinary, a goodnatured, kind woman, handsome certainly, but so like other handsome ordinary women!