Борис за это время своей службы, благодаря заботам Анны Михайловны, собственным вкусам и свойствам своего сдержанного характера, успел поставить себя в самое выгодное положение по службе.
Thanks to Anna Mikháylovna's efforts, his own tastes, and the peculiarities of his reserved nature, Borís had managed during his service to place himself very advantageously.