In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon.
Короче говоря, подобно многим жнецам и косарям, которые выходят на фермерский луг, вооружившись собственными косами, хоть они вовсе и не обязаны их приносить, - точно так же и Квикег по каким-то своим личным соображениям предпочитал собственный гарпун.