When he came to Miss Woodhouse, he was obliged to read the whole of it aloud - all that related to her, with a smile; a look; a shake of the head; a word or two of assent, or disapprobation; or merely of love, as the subject required; concluding, however, seriously, and, after steady reflection, thus - "Very bad - though it might have been worse.
Когда он дошел до того места, где говорилось о мисс Вудхаус, то начал все подряд читать вслух - все, что касалось до нее, - тут усмехаясь, там качая головой; где-то довольствуясь красноречивым взглядом, где-то поддакивая или опровергая или же роняя ей два-три ласковых слова, смотря о каком предмете шла речь, а под конец крепко задумался и заключил серьезным тоном: - Очень некрасивая история, хотя могло быть хуже... С огнем шутил.