You ran downstairs and demanded of Mrs. Fairfax some occupation: the weekly house accounts to make up, or something of that sort, I think it was.
Ты побежала вниз и попросила миссис Фэйрфакс дать тебе какую-нибудь работу - подсчитать недельные расходы или что-то в этом роде.