I realize you still cherish the memory of the godlike and wooden-headed Mr. Wilkes, who's probably been in his grave these six months.
Я вижу, что вы все еще чтите память богоравного и пустоголового мистера Уилкса, вероятнее всего, уже полгода покоящегося в могиле.