As soon as he rose, he seated himself before a book and a sheet of paper in order to scribble some translation; his task at that epoch consisted in turning into French a celebrated quarrel between Germans, the Gans and Savigny controversy; he took Savigny, he took Gans, read four lines, tried to write one, could not, saw a star between him and his paper, and rose from his chair, saying: "I shall go out.
Орнынан тұрып ол сол сәт үстелдің басына қайта қонжиып, қолына қағаз бен кітап алды, өйткені ол осы тұста атақты неміс дауы: Ганс пен Савиньидің айтыс-тартысын француз тіліне аударуға бел буған, алайда төрт жолды оқып алып, тәржімалауға тырысқанымен ештеңе шығара алмады, қағаз бен өзінің арасынан жарқыраған жұлдыздың елесін көрді де сосын тұрып кетті.