И, чтоб окончательно тронуть сердца русских, он как и каждый француз, не могущий себе вообразить ничего чувствительного без воспоминания о mа chère, mа tendre, mа pauvre mère,776 он решил, что на всех этих заведениях он велит написать большими буквами: Etablissement dédié à ma chère Mère.
And in order finally to touch the hearts of the Russians - and being like all Frenchmen unable to imagine anything sentimental without a reference to ma chère, ma tendre, ma pauvre mère - he decided that he would place an inscription on all these establishments in large letters: "This establishment is dedicated to my dear mother."