Московское общество всё, начиная от старух до детей, как своего давно жданного гостя, которого место всегда было готово и не занято, - приняло Пьера.
Moscow society, from the old women down to the children, received Pierre like a long-expected guest whose place was always ready awaiting him.