She asked no more questions therefore, merely employed her own fancy, and that soon pointed out to her the probability of its being some money concern - something just come to light, of a disagreeable nature in the circumstances of the family, - something which the late event at Richmond had brought forward.
Она уже не задавала вопросов - лишь напрягла свое воображение, и оно услужливо подсказало ей, что возможно, речь идет о каких-нибудь денежных осложненьях - что выплыли наружу какие-то семейные обстоятельства досадного свойства - выявились в связи с недавним событием в Ричмонде.