I saw him smile to himself - grin rather - and lapse into ominous musing whenever Mrs. Linton had occasion to be absent from the apartment.
Я видела, как он улыбался самому себе - вернее, скалился, и погружался в зловещее раздумье, когда миссис Линтон отлучалась из комнаты.