И здесь, как в Обломовке, ему удавалось дешево отделываться от жизни, выторговать у ней и застраховать себе невозмутимый покой.
Here, as at Oblomovka, he had succeeded in escaping life, in driving a bargain with it, and ensuring to himself an inviolable seclusion.