I assure you the utmost stretch of public fame would not make me amends for the loss of any happiness in private life."
Уверяю вас, самая громкая слава в обществе не возместит для меня утрату малейшей радости в частной жизни.