- She had no hope, nothing to deserve the name of hope, that he could have that sort of affection for herself which was now in question; but there was a hope (at times a slight one, at times much stronger,) that Harriet might have deceived herself, and be overrating his regard for her.
Надежды не было - никакой надежды на то, что он питает к ней нежные чувства особливого рода; но оставалась - то угасая, то вспыхивая вновь - надежда, что Гарриет могла обмануться, могла преувеличить его чувства к ней... Хорошо бы так - ради его блага, даже если ей самой это ничего не принесет и он только останется на всю жизнь холостяком.