Затем Ипполит Матвеевич испросил себе двухнедельный узаконенный декретный отпуск57, получил 41 рубль отпускных денег и, распрощавшись с сослуживцами, отправился домой.
After this, Ippolit Matveyevich granted himself a two-week holiday due to him, took forty-one roubles in salary, said good-bye to his colleagues, and went home.