Вот вы знаете, граф, - обратилась она к Пьеру, - даже наш милый cousin Борис, который был, entre nous,513 очень и очень dans le pays du tendre...514 говорила она, намекая на бывшую в ходу тогда карту любви.
Now you know, Count," she said to Pierre, "even our dear cousin Borís, who, between ourselves, was very far gone in the land of tenderness..." (alluding to a map of love much in vogue at that time).