In the place where she heard Heathcliff termed a "vulgar young ruffian," and "worse than a brute," she took care not to act like him; but at home she had small inclination to practise politeness that would only be laughed at, and restrain an unruly nature when it would bring her neither credit nor praise.
Там, где Хитклифа называли при ней "молодым хулиганом", "низменным существом, которое хуже скота", она всячески старалась не вести себя подобно ему; но дома она была ничуть не склонна проявлять вежливость, которая вызвала бы только смех, или сдерживать свой необузданный нрав, когда это не принесло бы ей ни чести, ни похвал.