My nerves vibrated to those low-spoken words as they had never vibrated to thunder - my blood felt their subtle violence as it had never felt frost or fire; but I was collected, and in no danger of swooning.
Мои нервы отозвались на эти спокойные слова так, как не отзывались на самый страшный удар грома; моя кровь ощутила их коварное вторжение, как не ощущала мороза и пламени, - но я крепко держала себя в руках и не собиралась упасть в обморок.