Может быть, вам неприятно, вы меня извините, - сказал он, успокоивая Пьера, вместо того чтоб быть успокоиваемым им, - но я надеюсь, что не оскорбил вас.
You must excuse me," said he, putting Pierre at ease instead of being put at ease by him, "but I hope I have not offended you.