This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye."
Просьба моя была пересказана Квикегу, он сразу же ее удовлетворил и снова вежливо знаком пригласил меня в кровать, отодвинувшись к самому краю, словно хотел сказать - я и ноги твоей не коснусь.