Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
Эшли Уилксу присвоили звание капитана, поскольку он был лучшим наездником графства, а его хладнокровие и выдержка могли обеспечить некое подобие порядка.