Dragged into Stubb's boat with blood-shot, blinded eyes, the white brine caking in his wrinkles; the long tension of Ahab's bodily strength did crack, and helplessly he yielded to his body's doom: for a time, lying all crushed in the bottom of Stubb's boat, like one trodden under foot of herds of elephants.
Терең әжімдеріне ақ түз тұнған, көзі бұлдырап, есеңгіреген Ахавты Стаббтың қайығына сүйретіп салды; осы арада оның бүкіл күш-қайратының ұзақ ширығуы ақыры сыр берді, сөйтіп, ол өзінің тән әлсіздігінің құрбандығы боп құлады, бірнеше уақыт, құдды пілдер табыны тапап тастағандай, вельботтың түбінде үйіндідей құр сүлдері былқ-сылқ созылып жатты да қойды.