На бляхе у него сверкнуло: S-4711 (понятно, почему от самого первого момента был связан для меня с буквой S: это было не зарегистрированное сознанием зрительное впечатление).
Number S-4711 I saw glittering on his golden badge (that is why I associated him with the letter S from the very first moment: an optical impression which remained unregistered by consciousness).