Ahab well knew that although his friends at home would think little of his entering a boat in certain comparatively harmless vicissitudes of the chase, for the sake of being near the scene of action and giving his orders in person, yet for Captain Ahab to have a boat actually apportioned to him as a regular headsman in the hunt - above all for Captain Ahab to be supplied with five extra men, as that same boat's crew, he well knew that such generous conceits never entered the heads of the owners of the Pequod.
Егер өзінің сол арада болып, тікелей бұйрық беру үшін вельботпен аңшылық орнына жақын, бірақ қауіпсіз қашықтыққа келгенін білсе, нантакеттік достары, бәлкім, оншалықты алаңдай да қоймайтынын Ахав жақсы түсінді, алайда, капитан Ахавтың қарауында аңшылық кезінде өзі рулінде отыратын меншікті вельботының болуы, оның үстіне, капитан Ахавтың өз қарауында осы вельботтың экипажын құрайтын артық бес адамды ұстауы туралы ойлар, - иә, ол өзі де тамаша түсінгеніндей, мұндай ағыл-тегіл ойлар "Пекод" иелерінің бастарына ешқашан келмеген-ді.