He looked around, as if to see that no one were near, and then said, "Emma, I must once more speak to you as I have been used to do: a privilege rather endured than allowed, perhaps, but I must still use it.
Он оглянулся по сторонам, словно проверяя, нет ли кого поблизости, и сказал: - Эмма, я снова вынужден, как повелось издавна, сделать вам выговор - возможно, эту привилегию не даруют мне, а скорее терпят, и все-таки я обязан воспользоваться ею.