Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: "За что вы такого-то так ненавидите?"
He suddenly recalled how he had once in the past been asked, "Why do you hate so and so, so much?"