The wooden-seated carriage in which he travelled was filled to overflowing by a single enormous family, ranging from a toothless great-grandmother to a month-old baby, going out to spend an afternoon with 'in-laws' in the country, and, as they freely explained to Winston, to get hold of a little blackmarket butter.
Он ехал в вагоне с деревянными скамьями, полностью оккупированном одной громадной семьей - от беззубой прабабушки до месячного младенца, - намеревавшейся погостить денек "у сватьев" в деревне и, как они без опаски объяснили Уинстону, раздобыть на черном рынке масла.