Все граждане обоего пола записаны в аккуратные толстые книги, так хорошо известные Ипполиту Матвеевичу Воробьянинову, - книги загсов.
All citizens of both sexes have been recorded in those neat, thick registers-so familiar to Ippolit Matveyevich Vorobyaninov-the registry office ledgers.