And if I had just one nice dress - There wasn't a nice dress in Tara or a dress which hadn't been turned twice and mended.
И будь у меня хоть одно приличное платье..." Но в Таре не было приличных платьев - ни одного, которое не было бы перелицовано и залатано.