Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten.
Однажды в Роковоко зашло большое купеческое судно, и капитан - по всем отзывам, весьма достойный и безупречный джентльмен, во всяком случае, для морского капитана, - был приглашен на пир по случаю свадьбы юной сестры Квикега - очаровательной молодой царевны, только что достигшей десятилетнего возраста.