Всё, чтò видел Пьер направо и налево, было так неопределенно, что ни левая, ни правая сторона поля не удовлетворяла вполне его представлению.
All that Pierre saw was so indefinite that neither the left nor the right side of the field fully satisfied his expectations.