He must know how harrowing her experience had been, must know she did not want to spend an evening at Melanie's when her tired body and jangled nerves cried out for the warm relaxation of bed and blankets - with a hot brick to make her toes tingle and a hot toddy to soothe her fears.
Должен же он понимать, через какое страшное испытание она прошла, должен бы понимать, что не хочет она торчать весь вечер у Мелани, - она так измучилась и нервы ее так напряжены, ей нужен покой, тепло - лечь в кровать, накрыться одеялом, положить горячий кирпич к ногам, выпить горячего пунша, чтобы прийти в себя.