V - Так вот оно, так вот оно наконец столкновенье-то с действительностью, - бормотал я, сбегая стремглав с лестницы.
V "So this is it, this is it at last - contact with real life," I muttered as I ran headlong downstairs.