На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто-то такой почему-то обязался устроить для него.
He regarded his whole life as a continual round of amusement which someone for some reason had to provide for him.