Если бы за побег твой остались в ответе другие: офицеры, солдаты, то я бы тебе "не позволил" бежать, - улыбнулся Алеша.
If other men would have to answer for your escape, officers or soldiers, then I would not have 'allowed' you," smiled Alyosha.