If only she knew where he was, she would send money to him, send every penny she had and let the family go hungry, so he could come home swiftly on the train.
Если бы только знать, где он находится, она послала бы ему денег, послала бы все до последнего пенни, заставила бы голодать всю семью, лишь бы он мог быстрее вернуться домой на поезде.