I walked out the back way - just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before - and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain.
Я вышел с черного хода - как Гэтсби полчаса тому назад, когда волнение погнало его вокруг дома, - и побежал к большому черному узловатому дереву с густой листвой, под которой можно было укрыться от дождя.