I'd not care one moment for Linton being Heathcliff's son; nor for his taking her from me, if he could console her for my loss.
Я бы нисколько не думал о том, что Линтон - сын Хитклифа, ни о том, что он отнимает ее у меня - если бы только он мог утешить ее, когда меня не станет!