- Если вы дадите мне слово, что это не обидит деликатности Николая Всеволодовича, в известных мне чувствах его ко мне, от которой он ни-че-го не скрывает... и если вы так притом уверены, что этим даже сделаете ему удовольствие... - Непременно удовольствие, потому-то и сам вменяю себе в особенное удовольствие.
"If you'll give me your word that this will not wound Nikolay Vsyevolodovitch's delicacy in regard to his feeling for me, from whom he ne-e-ver conceals anything ... and if you are convinced also that your doing this will be agreeable to him ..." "Certainly it will be agreeable, and for that reason I consider it a particularly agreeable duty.