Раз, один только раз они обернулись ко мне, именно когда Зверков заговорил о Шекспире, а я вдруг презрительно захохотал.
Once - only once - they turned towards me, just when Zverkov was talking about Shakespeare, and I suddenly gave a contemptuous laugh.