As for Mr. Elton, his manners did not appear - but no, she would not permit a hasty or a witty word from herself about his manners.
Что до мистера Элтона, то его манеры на сей раз не... но нет, у ней не сорвется поспешное или колкое словцо насчет его манер.