('Mrs' was a word somewhat discountenanced by the Party - you were supposed to call everyone 'comrade' - but with some women one used it instinctively.)
(Партия не вполне одобряла слово "миссис", всех полагалось называть товарищами, но с некоторыми женщинами это почему-то не получалось.)