But yet inevitably the Shtcherbatskys were thrown most into the society of a Moscow lady, Marya Yevgenyevna Rtishtcheva and her daughter, whom Kitty disliked, because she had fallen ill, like herself, over a love affair, and a Moscow colonel, whom Kitty had known from childhood, and always seen in uniform and epaulets, and who now, with his little eyes and his open neck and flowered cravat, was uncommonly ridiculous and tedious, because there was no getting rid of him.
Бірақ Щербацкийлердің басты қоғамы қызымен келген Москва әйелі Марья Евгеньевна Ртищева мен Москва полковнигі екеуі болды, Ртищеваның қызы Китиге, өзі сықылды ғашықтықтан ауырғандықтан, сүйкімсіз де көріне берді; мундир киіп, эполет тағып жүретін полковникті Кити жасында көріп, жасынан білетін де, бұл араға келгенде де көзі сықсыя, ашық мойнына гүлді галстук тағып жүргені келеңсіз күлкі көрініп, жармасып қалмауы жалықтырып та жіберетін болды.