Из черно-зеленых бамбуковых зарослей вышел человек в рваной синей косоворотке, опоясанный потертым витым шнурком с густыми кистями и в затертых полосатых брюках.
From the black-green clumps of bamboo there had emerged a man in torn blue tunic-shirt-belted with a shabby twisted cord with tassels-and frayed striped trousers.