Она была прелестная 16-тилетняя девочка, очевидно страстно его любящая (в этом он не сомневался ни на минуту).
She was a charming girl of sixteen, evidently passionately in love with him (he did not doubt that for an instant).