Such an adventure as this, - a fine young man and a lovely young woman thrown together in such a way, could hardly fail of suggesting certain ideas to the coldest heart and the steadiest brain.
Подобного рода приключение - когда судьба таким образом сводит вместе прекрасного молодого человека и прелестную девушку - невольно наталкивает на определенные мысли, будь у вас хоть самое холодное сердце и самый трезвый рассудок.