Через минуту толстая большая фигура старика, в полной парадной форме, со всеми регалиями, покрывавшими грудь, и подтянутым шарфом брюхом, перекачиваясь, вышла на крыльцо.
A minute later the old man's large stout figure in full-dress uniform, his chest covered with orders and a scarf drawn round his stomach, waddled out into the porch.