Бұл арада оның көлденең сыншысы орыс, қазақ тілдерін бірдей жақсы білетін Әбіш, Самалбек қыздың сөзін айтып болғанда, Маковецкий "қалай аударды?" - дегендей сұрақ тастаған жүзбен Әбішке көз қиығын бір бұрып еді.
His unbiased critic here was Abish, who knew both Russian and Kazakh languages equally well, and when Samalbek finished speaking for the girl, Makovecky glanced at Abish with a look that asked, "how did he translate that?"