Тем временем встал с места и озабоченно посмотрел в зеркало (может быть в сороковой раз с утра) на свой нос.
At the same time he got up and looked anxiously in the lookingglass (perhaps for the fortieth time that morning) at his nose.