Он был не пьян, но в том тяжелом, грузном, дымном состоянии человека, вдруг проснувшегося после многочисленных дней запоя.
He was not drunk, but was in the dull, heavy, dazed condition of a man suddenly awakened after many days of drinking.