Украшать же себя, для того чтобы нравиться другим, может быть, это и было бы приятно ей - она не знала - но было совершенно некогда.
To adorn herself for others might perhaps have been agreeable - she did not know - but she had no time at all for it.