One October day in nineteen-seventeen - (said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel) - I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns.
- Как-то раз, в октябре девятьсот семнадцатого года... (рассказывала мне несколько часов спустя Джордан Бейкер, сидя отменно прямо на стуле с прямою спинкой в саду-ресторане при отеле "Плаза") ... я шла по луисвиллской улице, то и дело сходя с тротуара на газон.