В середине скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему тою улыбкой, ясною, красивою, которою она улыбалась всем.
In the middle of a dull and halting conversation, Hélène turned to Pierre with the beautiful bright smile that she gave to everyone.