Теперь уж и без офицера все кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то все равно все было бы кончено..." Вот в каких словах он бы мог приблизительно изложить свои ощущения, если бы только мог рассуждать.
Now everything is over apart from the officer - even if he had not appeared, everything would be over ..." These words would roughly have expressed his feelings, if he had been capable of reasoning.