Один из сходивших вниз с портфелем худощавый чиновник, приостановившись, неодобрительно посмотрел на ноги бегущего и потом вопросительно взглянул на Облонского.
One of the members going down - a lean official with a portfolio - stood out of his way and looked disapprovingly at the legs of the stranger, then glanced inquiringly at Oblonsky.