Какой-то нечистый дух вселился в Полиграфа Полиграфовича, очевидно, гибель уже караулила его и рок стоял у него за плечами.
Some evil spirit took possession of Polygraph Polygraphovich: evidently death was already awaiting him and Doom stood at his elbow.