However curious it may seem for an oil-ship to be borrowing oil on the whale-ground, and however much it may invertedly contradict the old proverb about carrying coals to Newcastle, yet sometimes such a thing really happens; and in the present case Captain Derick De Deer did indubitably conduct a lamp-feeder as Flask did declare.
Кәсіпшіліктегі кит аулағыштың қарсы ұшырасқандардан кит майын сұрап алуы қанша таң көрінсе де; мұның өзі Ньюкаелге өз көміріңмен сапарлау туралы мақалға қанша қайшы келсе де, мұндай жайттар кейде шын мәнісінде де болып тұрады; әрі дәл осы жолы капитан Дерик де Деер, Фласктың мағлұм еткеніндей, "Пекодқа", сөзсіз, бос шам әкеле жатқан.