Some hours after midnight, the Typhoon abated so much, that through the strenuous exertions of Starbuck and Stubb - one engaged forward and the other aft - the shivered remnants of the jib and fore and main-top-sails were cut adrift from the spars, and went eddying away to leeward, like the feathers of an albatross, which sometimes are cast to the winds when that storm-tossed bird is on the wing.
Бірақ түнжарымынан кейін бірнеше сағат өткенде тайфунның тыншығаны сонша, - бірінің тұмсықтағы, екіншісінің құйрықтағы - Старбек пен Стаббтың жанталасқан қажыр-қайраттарының арқасында қалтырай жалп-жұлп еткен үшбұрышты қиық желкен мен фор және грот-марсельдердің қалдықтарын жандәрмен кесті-ау әйтеуір, сөйтіп, олар кей-кейде дауылдарда альбатрос қанатынан үзіліп түсетін ақ қауырсындардай желкілдеп, желмен қалбақтап ұша жөнелді.