Она укладывала, перекладывала, нажимала, заставляла буфетчика и Петю, которого она увлекла за собой в дело укладыванья, нажимать крышку и сама делала отчаянные усилия.
She packed, repacked, pressed, made the butler's assistant and Pétya - whom she had drawn into the business of packing - press on the lid, and made desperate efforts herself.