According to a careful calculation I have made, and which I partly base upon Captain Scoresby's estimate, of seventy tons for the largest sized Greenland whale of sixty feet in length; according to my careful calculation, I say, a Sperm Whale of the largest magnitude, between eighty-five and ninety feet in length, and something less than forty feet in its fullest circumference, such a whale will weigh at least ninety tons; so that, reckoning thirteen men to a ton, he would considerably outweigh the combined population of a whole village of one thousand one hundred inhabitants.
Оның үстіне, ішінара, ұзындығы алпыс футтық ең ірі гренландық китте жетпіс тонна салмақ бар деп шамалайтын капитан Скорсбидің мәліметтеріне негізделген менің мұқият' есептеулеріме сәйкес; қайталаймын, менің осы мұқият есептеулеріме сәйкес, ұзындығы сексен бес пен тоқсан фут аралығындағы және ең жуан жеріндегі көлденеңі кемінде қырық футқа жетіп қалатын неғұрлым ірі кашалоттың, иә, мұндай кашалогтың салмағы кем дегенде тоқсан тонна болуы тиіс; олай болса, егер бір тоннаға он үш адамнан келеді деп алсақ, онда оның салмағы бір мың бір жүз тұрғыны бар тұтас қыстақ халқын көрінеу-көзге басып кетеді.