By a most fortunate chance his leaving Highbury had been delayed so as to bring him to her assistance at this critical moment.
По счастливой случайности, он несколько замешкался в Хайбери, что и привело его на помощь к ней в критический момент.