Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.
The family, I repeat, was now united for the first time, and some of its members met for the first time in their lives.