When the last echo of his sultan's step has died away, and Starbuck, the first Emir, has every reason to suppose that he is seated, then Starbuck rouses from his quietude, takes a few turns along the planks, and, after a grave peep into the binnacle, says, with some touch of pleasantness, "Dinner, Mr. Stubb," and descends the scuttle.
Оның сұлтандық адымдарының соңғы жаңғырығы тыншып, Старбек, бірінші әмір, капитан үстел басына отырды-ау деп толық негізбен жорамалдаған кезде, міне, сонда Старбек те харекетсіздіктен дүр сілкініп, жолшыбай нактоузға маңыздана қарап қойып палубаны бірнеше рет айналып өтеді, сосын ізетінен де жаңылмай: "Түстікке, мистер Стабб" - дейді де, каютаға түсіп кетеді.