"А чему я улыбнулся, сам дескать должен понять, если умный человек", как бы говорил его прищуренный левый глазок.
"Why I smile you must understand of yourself, if you are a clever man," his screwedup left eye seemed to say.