This was quickly lowered to Ahab, who at once comprehending it all, slid his solitary thigh into the curve of the hook (it was like sitting in the fluke of an anchor, or the crotch of an apple tree), and then giving the word, held himself fast, and at the same time also helped to hoist his own weight, by pulling hand-over-hand upon one of the running parts of the tackle.
Соны тездетіп Ахавқа түсірді, ол да бұлардың ниетін бірден ұғып, өзінің жалғыз аяғын ілгектен асыра лақтырып, аттай мініп алды (бұл зәкір табанында немесе, алма ағашының айыр бұтағында отырғанмен бірдей еді), сосын, белгі бойынша ілгекті көтере бастаған кезде ол нығыздала жайғасып, сонымен бірге жүк көтергіштің жүгірген арқанын қолдарымен саумалап, өзін тартуға көмектесті.