"If England had recognized us - " "If Jeff Davis had commandeered all the cotton and gotten it to England before the blockade tightened - " "If Longstreet had obeyed orders at Gettysburg - " "If Jeb Stuart hadn't been away on that raid when Marse Bob needed him - " "If we hadn't lost Stonewall Jackson - " "If Vicksburg hadn't fallen - " "If we could have held on another year - " And always: "If they hadn't replaced Johnston with Hood - " or "If they'd put Hood in command at Dalton instead of Johnston - " If!
"Вот если бы Англия признала нас..." - "Вот если бы Джеф Дэвис реквизировал весь хлопок и успел перебросить его в Англию, пока не установилась блокада..." - "Вот если бы Лонгстрит выполнил приказ под Геттисбергом..." - "Вот если бы Джеф Стюарт не отправился в рейд, когда он был так нужен Маршу Бобу..." - "Вот если бы мы не потеряли Несокрушимого Джексона..." - "Вот если бы не пал Виксберг..." - "Вот если б мы сумели продержаться еще год..." И всегда, во всех случаях: - "Вот если б вместо Джонстона не назначили Худа..." Или: "Вот если б они в Далтоне поставили во главе Худа, а не Джонстона..." Если бы!