И не буду, ежели бы Бонапарте стоял тут, у Смоленска, угрожая Лысым Горам, и тогда бы я не стал служить в русской армии.
And I won't - not even if Bonaparte were here at Smolénsk threatening Bald Hills - even then I wouldn't serve in the Russian army!