Неужели между мной и этим офицером-мальчиком существуют и могут существовать какие-нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым?"
Can it be that between me and this officer boy there exist, or can exist, any other relations than such as are common with every acquaintance?"