If only he would look at her and see how nice she looked in her chemise, perhaps that frightening look would leave his face.
Если бы он только взглянул на нее и увидел, какая она хорошенькая в своей рубашке, быть может, это страшное выражение исчезло бы с его лица.