И, перевернувшись на жердочке вниз головой, подмигнула глазом застывшей у двери вдове, как бы говоря: "Ну, как вам это понравится, вдовица?"
And, turning upside-down on its perch, it winked at the widow, who had stopped motionless by the door, as much as to say: "Well, how do you like it, widow?"