At the door he turned, and after a moment's pause said: - "Let me advise you, my dear young friend - nay, let me warn you with all seriousness, that should you leave these rooms you will not by any chance go to sleep in any other part of the castle.
В дверях он еще раз повернулся и сказал после минутной паузы: - Позвольте посоветовать вам, мой милый друг, вернее, предупредить вас наисерьезнейшим образом, что если вы покинете эти комнаты, то ни при каких обстоятельствах вам не следует отдаваться сну ни в одном другом месте замка.