Что же до лица, то было оно вовсе не "мерзкое", напротив, довольно миловидное, беленькое, бледненькое, с веснушками.
His face was in reality by no means "hideous"; on the contrary, it was rather attractive, with a fair, pale skin, freckled.