It was her gentle hardihood which irritated Scarlett more than the nagging whining voices of the others.
Вот эта ее неназойливая мужественность особенно раздражала Скарлетт - больше, чем надоедливые хныканья всех остальных.