- Моя госпожа, дочь скончавшегося сего 15-го числа, генерал-аншефа князя Николая Андреевича Болконского, находясь в затруднении по случаю невежества этих лиц - он указал на мужиков - просит вас пожаловать... не угодно ли будет, - с грустною улыбкой сказал Алпатыч, - отъехать несколько, а то не так удобно при... - Алпатыч указал на двух мужиков, которые сзади так и носились около него, как слепни около лошади.
"My mistress, daughter of General in Chief Prince Nicholas Bolkónski who died on the fifteenth of this month, finding herself in difficulties owing to the boorishness of these people" - he pointed to the peasants - "asks you to come up to the house.... Won't you, please, ride on a little farther," said Alpátych with a melancholy smile, "as it is not convenient in the presence of...?"