Наташе не хотелось ехать, но нельзя было отказаться от ласковости Марьи Дмитриевны, исключительно для нее предназначенной.
Natásha did not want to go, but could not refuse Márya Dmítrievna's kind offer which was intended expressly for her.