But when, some year or two afterwards, Moby Dick was fairly sighted from the mast-heads, Macey, the chief mate, burned with ardour to encounter him; and the captain himself being not unwilling to let him have the opportunity, despite all the archangel's denunciations and forewarnings, Macey succeeded in persuading five men to man his boat.
Алайда, бір немесе екі жыл өткенде мачталардағы шолғыншылар шынында да Моби Дикті байқаған кезде аға көмекші Мэйси онымен шайқасуға соншама құштар болды; содан капитанның өзі жебірейілдің барлық қоқан-лоқылары мен сақтандыруларын елеместен, оның мұнысына ынты-шынтымен рұқсат еткен кезде Мэйси бес матросты үгіттеп көндірді де, солармен вельботқа отырып, киттің соңынан жөнелді.