Then he went into the jewellery store to buy a pearl necklace - or perhaps only a pair of cuff buttons - rid of my provincial squeamishness forever.
И он отправился в ювелирный магазин, покупать жемчужное колье - а быть может, всего лишь пару запонок, - избавившись навсегда от моей докучливой щепетильности провинциала.