But while hapless Dough-Boy was by nature dull and torpid in his intellects, Pip, though over tender-hearted, was at bottom very bright, with that pleasant, genial, jolly brightness peculiar to his tribe; a tribe, which ever enjoy all holidays and festivities with finer, freer relish than any other race.
Бірақ аңқау Майтоқаш табиғатынан былжыр әрі кішкене топастау болса, Пип тым әсершіл болғанымен, шын мәнінде, өз тайпасына - әрбір мерекені, әрбір той-томалақты кез келген басқа нәсілге қарағанда, әлдеқайда шат-шадыман һәм естері шыға атап өтетін тайпаға тән жарқын жүзділікпен, риясыз да ақкөңіл жайдармандықпен ерекшеленген қағілез әрі көңілді ұл болды.