Чем он ни пробовал быть, за чтò он ни брался - зло и ложь отталкивали его и загораживали ему все пути деятельности.
Whatever he tried to be, whatever he engaged in, the evil and falsehood of it repulsed him and blocked every path of activity.