Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что-то трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам.
Though they were all going with him, Anatole evidently wished to make something touching and solemn out of this address to his comrades.