She was not very ill and Scarlett was not to worry about her, but on no condition must she come home now, even if the railroad should become safe.
Болезнь протекает не тяжело, у Скарлетт нет оснований для тревоги, только она ни под каким видом не должна возвращаться, домой, даже если ехать станет безопасно.