Теперь, в Петербурге, сообразив положение Ростовых и свое, он решил, что пришло время, и сделал предложение.
Now in Petersburg, having considered the Rostóvs' position and his own, he decided that the time had come to propose.