Я хотел вам сам написать, но я писать не умею, - прибавил он с досадой, даже как будто с гадливостью.
I meant to write to you myself, but I don't know how to write," he added with vexation, almost as though with disgust.