Considering, therefore, that squalls and capsizings in the water and consequent bivouacks on the deep, were matters of common occurrence in this kind of life; considering that at the superlatively critical instant of going on to the whale I must resign my life into the hands of him who steered the boat - oftentimes a fellow who at that very moment is in his impetuousness upon the point of scuttling the craft with his own frantic stampings; considering that the particular disaster to our own particular boat was chiefly to be imputed to Starbuck's driving on to his whale almost in the teeth of a squall, and considering that Starbuck, notwithstanding, was famous for his great heedfulness in the fishery; considering that I belonged to this uncommonly prudent Starbuck's boat; and finally considering in what a devil's chase I was implicated, touching the White Whale: taking all things together, I say, I thought I might as well go below and make a rough draft of my will.
Міне, сондықтан да, вельботтарды тоңқаратын алай-дүлейлер мен одан кейінгі ашық теңіздегі түнемелдер кәсіпшілік тіршілігіндегі қатардағы көнбіс оқиғалар болып табылатынын; китке шабуылдың ең қиян-кескі шағында мен өз өмірімді рульді ұстаушыға - кейбірде бұл сәттерде естен айырылып еліргеннен қайықтың түбін өкшесімен ойып жіберетін халге жететін адамға сеніп тапсыруға міндетті екенімді еске ала отырып; біздің вельбот бастан кешкен бақытсыздық негізінен Старбектің теңіздің дәл бұрқанған шағында китті қуалауынан болғандығын еске ала отырып; оның үстіне Старбектің кәсіпке өзінің асқан сақтығымен атаққа шыққанын еске ала отырып; менің осы өзгеше зерделі Старбектің командасында екенімді еске ала отырып; әрі, ең ақырында, Ақ Киттің кесірінен өзімнің қандай қиямет шырғалаңға тап болғанымды еске ала отырып, -жоғарыда баяндалғандардың бәрін, деймін мен, еске ала отырып, осы бетімде кубрикке түсіп, өсиетхатымды қаралай жазып қойғаным теріс болмас еді деп ойладым.