But the captain, for some unknown constitutional reason, had refrained from mentioning all this, and not till forced to it by Ahab's iciness did he allude to his one yet missing boy; a little lad, but twelve years old, whose father with the earnest but unmisgiving hardihood of a Nantucketer's paternal love, had thus early sought to initiate him in the perils and wonders of a vocation almost immemorially the destiny of all his race.
Бірақ әлденендей түсініксіз жан толқынысының ырқына берілген капитан бастапқыда мұның бәрін еске алудан тежеле тұрғанды, енді тек Ахавтың үскірік үнсіздігі мәжбүр еткендіктен ғана әлі таппаған ұлы - небары он екі жасқа толған кішкентай баласы жайында айтып берді: Нантакет тумаларына тән қатал да қайсар аталық махаббатпен есіркеген әкесі оны титтей кезінен бастап есте жоқ ескі замандардан бері бұлардың әулетіндегі әрбір еркектің пешенесіне жазылып қойылған кәсіптің тауқыметі мен тамашаларына баулуға шешкен болатын.