Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту.
A weight seemed to have rolled from his heart - perhaps not only the fear of death; indeed he may scarcely have felt it at that moment.