VIII Қанша дегенмен елу екінші жылдың ақыры, дәлірек айтқанда, қоңыр күз бен кешеуілдетіп келген борасынсыз қыс, Борандының сол кездегі ат төбеліндей халқы үшін сірә, бір ақжарылқап күндер болған болуы керек.
VIII Как бы то ни было, конец пятьдесят второго года, точнее говоря, поздняя осень и пришедшая с опозданием зима без метелей, должны были быть, вероятно, светлыми днями для горстки тогдашних жителей Боранды.