Как только начиналось то, чего результатом был теперешний он, Иван Ильич, так все казавшиеся тогда радости теперь на глазах его таяли и превращались во что-то ничтожное и часто гадкое.
As soon as the period began which had produced the present Ivan Ilyich, all that had then seemed joys now melted before his sight and turned into something trivial and often nasty.