Это пустейшее обстоятельство вдруг как бы вдвое даже озлило Ивана Федоровича: "этакая тварь, да еще в очках!"
This trifling circumstance suddenly redoubled Ivan's anger: "A creature like that and wearing spectacles!"