I'll admit and brag about my services to the Confederacy and, if worst comes to worst, I'll join their damned Klan - though a merciful God could hardly lay so heavy a penance on my shoulders as that.
Я признаюсь и даже стану хвастать, что оказывал услуги Конфедерации; в худшем случае, войду даже в этот их чертов ку-клукс-клан, хотя надеюсь, всемилостивый бог не подвергнет меня столь тяжкому испытанию.