Nor, at any time, by night or day could the mariners now step upon the deck, unless Ahab was before them; either standing in his pivot-hole, or exactly pacing the planks between two undeviating limits, - the main-mast and the mizen; or else they saw him standing in the cabin-scuttle, - his living foot advanced upon the deck, as if to step; his hat slouched heavily over his eyes; so that however motionless he stood, however the days and nights were added on, that he had not swung in his hammock; yet hidden beneath that slouching hat, they could never tell unerringly whether, for all this, his eyes were really closed at times; or whether he was still intently scanning them; no matter, though he stood so in the scuttle for a whole hour on the stretch, and the unheeded night-damp gathered in beads of dew upon that stone-carved coat and hat.
Теңізшілер күндіз бен түннің қайсы мезгілінде жоғарыға шықпасын, Ахав дәйім сонда болады, не өзінің айналмалы тесігінде тұрады, не палубадағы жылжымайтын екі шек -грот-мачта мен бизань арасында адымдап жүреді; кейде оны каюта есігінің алдында да көруіңіз кәміл; ол бейне аттағысы келгендей, тірі аяғын алға созыңқырап тұрады; көзіне шейін түсіре киген, жиектері жапырая салбыраған қалпағы еңсесін езіп басады; ендеше, ол қалай қыбырсыз тұрса да әмбе өз кереуетіне жақын бармаған күндер мен түндер саны қаншалық ұлғайса да, оның қалпақ астындағы көздерінің жабықтығын немесе, ол бұрынғысынша команданы қалт еткізбей бағып тұрғандығын бәрібір ешкім ешқашан тап басып айта алмас еді; ол болса, осылай бір сағат, екі сағат тұра береді, түнгі ылғал інжулері оның киімінің тастай қатқан жиырмаларына жиылады.