If you had remembered that Hareton was your cousin as much as Master Heathcliff, you would have felt how improper it was to behave in that way.
Если бы вы не забывали, что Гэртон вам такой же двоюродный брат, как и мистер Хитклиф, вы почувствовали бы, как неправильно вы отнеслись к нему.