The slightly more favoured workers whom we call 'the proles' are only intermittently conscious of the war.
Находящиеся в чуть лучшем положении рабочие, которых мы называем "пролами", замечают войну лишь время от времени.