Every time I came to the end of a block and stepped off the goddam curb, I had this feeling that I'd never get to the other side of the street.
Каждый раз, когда я доходил до конца квартала и переходил с тротуара на мостовую, мне вдруг начинало казаться, что я никак не смогу перейти на ту сторону.