Авдотья Романовна была замечательно хороша собою - высокая, удивительно стройная, сильная, самоуверенная, что высказывалось во всяком жесте ее и что, впрочем, нисколько не отнимало у ее движений мягкости и грациозности.
Avdotya Romanovna was remarkably good-looking; she was tall, strikingly well-proportioned, strong and self-reliant - the latter quality was apparent in every gesture, though it did not in the least detract from the grace and softness of her movements.