Along the way to the lumber yard she stopped a dozen times to speak with Carpetbagger ladies in splendid equipages - not so splendid as her own, she thought with pleasure - and with many men who came through the red dust of the street to stand hat in hand and compliment her.
По дороге на лесной склад она раз десять останавливалась поговорить с женами "саквояжников", разъезжавшими в роскошных экипажах, - правда, менее роскошных, чем ее собственный, не без удовольствия подумала Скарлетт, - и со многими мужчинами, которые подходили к ее коляске и, стоя в красной пыли со шляпой в руке, сыпали комплиментами.