Потом на секунду - какие-то знакомые, ежедневные лица на пороге, и вот от них отделилось одно - раздувающиеся, розово-коричневые жабры... Я вспомнил все, что было в этой комнате полчаса назад, и мне было ясно, что она сейчас - - Все мое существо билось и пульсировало в той (к счастью, непрозрачной) части тела, какою я прикрыл рукопись.
Then for a second - familiar, everyday faces at the door; one of them separated itself from the rest with its bulging, pinkish-brown gills.... At once I recalled everything that happened in the same room half an hour ago and it was clear to me that they would presently.... All my being was shriveling and pulsating in that fortunately opaque part of my body with which I was covering the manuscript.