And, when running into more sufferable latitudes, the ship, with mild stun'sails spread, floated across the tranquil tropics, and, to all appearances, the old man's delirium seemed left behind him with the Cape Horn swells, and he came forth from his dark den into the blessed light and air; even then, when he bore that firm, collected front, however pale, and issued his calm orders once again; and his mates thanked God the direful madness was now gone; even then, Ahab, in his hidden self, raved on.
Кеме неғұрлым тынығырақ ендіктерге шығып, желкендерін керіп, тып-тыныш тропикті көктей өтіп жүзген кезде Горн мүйісінің дауылдарымен бірге қарт капитанның сырқат-сандырағы да тыйылғандай болды, сөйтіп, ол өзінің қараңғы апанынан шапағатты жарық сәуле мен ауаға талпынып шыға бастады; ақырында оның сұмдық есуастығы басылғаны үшін көмекшілері Жаратқанға рахметтерін айтқан - бірақ сол кездің өзінде де, жадау болса да, салқынқанды әрі шешімтал раймен қайтадан байсалды бұйрықтарын бере тұра, тіпті, сол кезде де Ахав өзінің жан түкпірінде жындылығын жалғастыра берген-ді.