If Charlie were dead in the North it would comfort me to know that someone - And I don't care what you ladies think of me," her voice broke again, "I will withdraw from both clubs and I'll - I'll pull up every weed off every Yankee's grave I can find and I'll plant flowers, too - and - I just dare anyone to stop me!"
Если бы Чарли умер на Севере, мне было бы легче, знай я, что кто-то... И мне безразлично, что вы, дамы, будете обо мне думать, - тут голос ее снова прервался, - но я выхожу из обоих клубов и я... я буду выпалывать сорняки на могилах янки, какие только мне попадутся, и буду сажать цветы, и... пусть кто-нибудь посмеет меня остановить!