But in the cautious comprehensiveness and unloitering vigilance with which Ahab threw his brooding soul into this unfaltering hunt, he would not permit himself to rest all his hopes upon the one crowning fact above mentioned, however flattering it might be to those hopes; nor in the sleeplessness of his vow could he so tranquillize his unquiet heart as to postpone all intervening quest.
Бірақ Ахав осы аяусыз қуғынға айдап салған өзінің шерлі жанының қажымас қырағылығы мен қалт етпес сақшылдығында барлық үмітін, қанша сенімді боп көрінсе де, тек жоғарыда айтылған түйінді сәтке ғана артып қоюға жол бермес еді; өзінің анты хақындағы ұйқысыз ойлармен азаптанған ол жауыққан жүрегін жуасыта алмайды, із кесуін болашаққа қалдыра алмайды.