Sometimes I think they'd like it if you kidded them - in fact, I know they would - but it's hard to get started, once you've known them a pretty long time and never kidded them.
Иногда я думаю, что ей хочется, чтобы ее подразнили, я даже наверняка знаю, что хочется, но если ты с ней давно знаком и никогда ее не дразнил, то как-то трудно начать ее изводить.