И они начали жить в новом помещении, в котором, как всегда, когда хорошенько обжились, недоставало только одной комнаты, и с новыми средствами, к которым, как всегда, только немножко - каких-нибудь 500 руб. - недоставало, и было очень хорошо.
So they began living in their new home - in which, as always happens, when they got thoroughly settled in they found they were just one room short - and with the increased income, which as always was just a little (some five hundred rubles) too little, but it was all very nice.