Marie была так беспомощна, до того страдала и, надо правду сказать, до того пугалась предстоящего, что не посмела ее отпустить.
Marie was so helpless, in such pain, and - the truth must be confessed - so frightened of what was before her that she dared not let her go.