подумал Пьер, "ничего не видит дальше настоящей минуты удовольствия, ничто не тревожит его, и оттого всегда весел, доволен и спокоен.
"He sees nothing beyond the pleasure of the moment, nothing troubles him and so he is always cheerful, satisfied, and serene.