I blushed at my inconsideration: but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add - "The truth is, sir, I passed the first part of the night in - " Here I stopped afresh - I was about to say "perusing those old volumes," then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents; so, correcting myself, I went on - "in spelling over the name scratched on that window-ledge.
Я покраснел, устыдившись своей несообразительности; но ничем не показывая больше, что осознал нанесенную мною обиду, поспешил добавить: - По правде сказать, сэр, половину ночи я провел... Тут я опять осекся, - я чуть не сказал: "Провел, перелистывая старые книги", - а этим я выдал бы свое знакомство не только с печатным, но и рукописным их содержанием; итак, не допуская новой оплошности, я добавил: - ...перечитывая имена, нацарапанные на подоконнике.