Тогда я пойду к алжирскому губернатору - это честный человек, настоящий солдат, - я расскажу ему свою печальную повесть, попрошу его время от времени посматривать в мою сторону, и если он сдержит слово, если он увидит, чего я стою, то либо я через полгода вернусь офицером, либо не вернусь вовсе.
Онда мен Алжирдің губернаторына барамын - ол өте адал кісі, нағыз солдат - сосын оған өзімнің қайғылы хикаямды айтып беремін де, анда-санда мен жаққа көз қырыңызды бір салып қоярсыз деп өтінемін, егер ол сөзінде тұрып, менің шама-шарқымды салмақтап көріп, білетін болса, онда енді бір жарты жылдан кейін офицер болып ораламын, әйтпесе, мәңгі қайтып оралмаймын.