В приподнятой правой руке "честная русская мысль" держала бокал, как будто желая провозгласить тост.
"Honest Russian thought" had his right hand raised and in it held a glass as though he wanted to propose a toast.