It crossed my mind immediately that you would not regret your friend's leaving Highbury, for the sake of her being settled so well.
Мне сразу же пришло на ум, что вам не жаль будет, если подруга ваша покинет Хайбери ради того, чтобы столь счастливо устроить свою судьбу.