Я навел на нее лорнет и заметил, что она от его взгляда улыбнулась, а что мой дерзкий лорнет рассердил ее не на шутку.
I directed my lorgnette at her, and observed that she smiled at his glance and that my insolent lorgnette made her downright angry.