While still warm, the oil, like hot punch, is received into the six-barrel casks; and while, perhaps, the ship is pitching and rolling this way and that in the midnight sea, the enormous casks are slewed round and headed over, end for end, and sometimes perilously scoot across the slippery deck, like so many land slides, till at last man-handled and stayed in their course; and all round the hoops, rap, rap, go as many hammers as can play upon them, for now, ex officio, every sailor is a cooper.
Әлі де жылы майды, тура ыстық пунш сықылды, алты баррелдік күбілерге бөліп құяды; түнгі теңіз кемені толқындарымен ырғыта шайқап, олай-бұлай қақпақылдап келе жатқанда, абажадай күбілер бірінің үстіне бірі түбіне түбі келтіріліп қойылады, олар кейде құлап кетіп, ақырында матростар жандәрмен тоқтатқанға шейін, құдды көшкін сияқты, тайғақ палубада жөңкіле дүлейленіп, дүрілдей домалайды; төңірек түгел тақ-тұқ, тарс-тұрс дыбыстарға толып істеді - бұл ұрғылап жатқан ондаған балғалар, себебі енді әрбір матрос ex officio' күбішіге айналады.