These are the times, when in his whale-boat the rover softly feels a certain filial, confident, land-like feeling towards the sea; that he regards it as so much flowery earth; and the distant ship revealing only the tops of her masts, seems struggling forward, not through high rolling waves, but through the tall grass of a rolling prairie: as when the western emigrants' horses only show their erected ears, while their hidden bodies widely wade through the amazing verdure.
Мұндай күндерде вельботындағы кезбенің бойын теңізге деген әлдебір, өзінің жерді аялағыш сезімімен туыстас, перзенттік, сенгіш сезім кернейді; ол үшін теңіз - құдды гүлденген байтақ жазық және алыста жүзіп бара жатқан кеме сияқты, сондықтан, көкжиекте тек мачталар ғана қараңдайды, оның өзі биік толқындардың арасымен емес, биік шалғынды, бел-белесті жазиралар арасынан сыналап өтеді; Қиыр Батыстағы қоныс аударушылардың аттары тап осылай ғажайып көк майсалы дарияға көміліп, шөп арасынан шошайып сақ құлақтары ғана қылтиятын.