When instantly, the entire ship careens over on her side; every bolt in her starts like the nail-heads of an old house in frosty weather; she trembles, quivers, and nods her frighted mast-heads to the sky.
Сол сәтте кеме бір жағына жантая бастайды; аязды түнде қаусаған ескі үйдің қабырғасынан түскелі тұрған шеге сияқты, оның қаңқасындағы әрбір бұрандаға жан бітеді; кеме дірілдеп, қалтырап, шошынған мачталарымен аспанға еңкеңдеп иіледі.