The Count in his box, then, was on a river in an open boat - propelled probably either by oars or poles, for the banks are near and it is working against stream.
Граф находился в своем ящике на реке в открытой лодке, передвигающейся при помощи весел или шестов, - ведь берег близко, а судно идет против течения, иначе звуки были бы другими.