В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
In the third room something was heard to fall on the floor with a ringing crash: it was a large glass vase - not an expensive one - on a marble pedestal which Dmitri had upset as he ran past it.