Ростов сделался загрубелым, добрым малым, которого московские знакомые нашли бы несколько mauvais genre,517 но который был любим и уважаем товарищами, подчиненными и начальством и который был доволен своею жизнью.
Rostóv had become a bluff, good-natured fellow, whom his Moscow acquaintances would have considered rather bad form, but who was liked and respected by his comrades, subordinates, and superiors, and was well contented with his life.