And, by what I understand, you might have had lodgings there quite away from the sea - a quarter of a mile off - very comfortable.
И жить, сколько я понял из его слов, можно на порядочном отдалении от моря - за четверть мили, - что тоже составляет изрядное удобство.