Starbuck's body and Starbuck's coerced will were Ahab's, so long as Ahab kept his magnet at Starbuck's brain; still he knew that for all this the chief mate, in his soul, abhorred his captain's quest, and could he, would joyfully disintegrate himself from it, or even frustrate it.
Старбектің тәні мен тұтқындалған ерік-жігері әзірше Ахав өзінің магнитін оның самайында ұстап тұрғанда Ахавтың құзырында болды; дегенмен де ол бас көмекші жанының қалтарысында капитанның ниетінен шошынатынын әмбе, мүмкін болса, мұндай істен қуана-қуана жылыстап кетерін немесе, тіпті, істің өзін құрдымға жіберерін білді.