Весь дом руководился только мнимыми повелениями мужа, т. е. желаниями Пьера, которые Наташа старалась угадывать.
The entire household was governed according to Pierre's supposed orders, that is, by his wishes which Natásha tried to guess.