Если б у него было пятьдесят тысяч франков, то он уплыл бы, может быть, на Маркизские острова, как тот "кадет", о котором упоминает с таким веселым юмором господин Герцен в одном из своих сочинений.
If he had had fifty thousand francs he would perhaps have sailed to the island of Marquisas like the "cadet" to whom Herzen alludes with such sprightly humour in one of his writings.