It was like swimming against a current that swept you backwards however hard you struggled, and then suddenly deciding to turn round and go with the current instead of opposing it.
Это все равно что плыть против течения - сколько ни старайся, оно относит тебя назад, - и вдруг ты решаешь повернуть и плыть по течению, а не бороться с ним.