Да, уже с год как проживал он тогда в нашем монастыре и, казалось, на всю жизнь готовился в нем затвориться.
Yes, he had been for the last year in our monastery, and seemed willing to be cloistered there for the rest of his life.