Абай iщiнен: "Шiркiн, Базаралы оқыған болса, бiр Тобықты емес, бар қазақтың осындай мұң-мұқтажына алтын бергек, асыл дiңгек болар едi-ау!" деп ойлады.
Abai thought to himself: "If only Bazaraly had been educated, he would not only support the needs and aspirations of the Tobykty but of all Kazakhs, like a golden pillar, a precious foundation!"