It was the arrival of this very invitation while the Westons were at Hartfield, which made their presence so acceptable; for though her first remark, on reading it, was that "of course it must be declined," she so very soon proceeded to ask them what they advised her to do, that their advice for her going was most prompt and successful.
И вот как раз когда в Хартфидде находились Уэстоны, приглашение пришло - потому-то и оказалось их присутствие столь своевременным, ибо, хотя первые ее слова по прочтении его были: "Конечно, надобно отказаться", она с такою поспешностью стала вслед за тем спрашивать у них совета, как ей поступить, что они не раздумывая отвечали: "Ехать", и совет их был принят.