У графини де Морсер калорифер с сотнями труб согревал дом от передней до будуара - теперь Мерседес нечем было развести огонь в этой неуютной и уже холодной комнате; ее прежние покои утопали в редкостных цветах, ценившихся на вес золота, - а теперь у нее не было даже самого жалкого цветочка.
Қыс та жақындап қалды; графиня де Морсердің жүздеген трубасы бар калорифері бұрын үйді ауызғы бөлмеден будуарға дейін қыж-қыж жылытып тұратын; ал енді Мерседестің осы бір аңыраған суық бөлмені жылытатын отыны да жоқ; бұрынғы мекен-жайы, алтын құнымен бірдей, сирек кездесетін гүл-шешектерге малынып тұрушы еді, ал енді оның мына пәтерінен гүлдің иісі де шықпайды.