Кроме грабителей, народ самый разнообразный, влекомый - кто любопытством, кто долгом службы, кто расчетом, - домовладельцы, духовенство, высшие и низшие чиновники, торговцы, ремесленники, мужики - с разных сторон, как кровь к сердцу - приливали к Москве.
Besides the plunderers, very various people, some drawn by curiosity, some by official duties, some by self-interest - house owners, clergy, officials of all kinds, tradesmen, artisans, and peasants - streamed into Moscow as blood flows to the heart.