Но Пьер не знал этого; он, весь поглощенный предстоящим, мучился, как мучаются люди, упрямо предпринявшие дело невозможное - не по трудностям, но по несвойственности дела с своею природой; он мучился страхом того, что он ослабеет в решительную минуту и, вследствие того, потеряет уважение к себе.
But Pierre did not know this; he was entirely absorbed in what lay before him, and was tortured - as those are who obstinately undertake a task that is impossible for them not because of its difficulty but because of its incompatibility with their natures - by the fear of weakening at the decisive moment and so losing his self-esteem.