"Однако когда-нибудь же нужно; ведь не может же это так остаться", сказал он, стараясь придать себе смелости.
"It must be some time, though: it can't go on like this," he said, trying to give himself courage.