И она - будто на голову выше, чем всегда, крылатая, сверкающая, летучая - как древние валькирии, и будто огромные, синие искры наверху, на радиошпице - это от нее, и от нее здесь - легкий, молнийный, озонный запах.
And she seemed a head taller than usual, wingy, sparkling, flying like an ancient walkyrie, and those bluish sparks from the radio seemed to emanate from her, - from her also that ethereal, lightning-like odor of ozone.