I said - or something in me said for me, and in spite of me - "Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness.
И я сказала, или что-то во мне сказало за меня и вопреки моему желанию: - Благодарю вас, мистер Рочестер, за вашу великую доброту.