In the evening, a dreamy vapor exhaled from the garden and enveloped it; a shroud of mist, a calm and celestial sadness covered it; the intoxicating perfume of the honeysuckles and convolvulus poured out from every part of it, like an exquisite and subtle poison; the last appeals of the woodpeckers and the wagtails were audible as they dozed among the branches; one felt the sacred intimacy of the birds and the trees; by day the wings rejoice the leaves, by night the leaves protect the wings.
Кешкісін бәрі буға айналып ұшып кеткен қиялдай сап болып, бақ бұлыңғыр мұнарға оранды да, тып-тыныш тылсым мұң басты төңіректі, таптырмайтын нәзік у тәрізді ырғай мен шырмауықтың мас қылар иісі бар жақтан құйылды да тұрды, бұтақта қалғыған қара тамақ торғайлардың соңғы шақыру үні естілді: ағаш пен құстың қасиетті жақындығы сезілді; күндіз қанаттар жапыраққа жан кіргізіп еді, түнде жапырақтар оларды күтіп тұрды.