Он прочитал, и я видел, как из глаз выскользнула у него улыбка, юркнула вниз по лицу и, чуть пошевеливая хвостиком, присела где-то в правом углу рта... - Несколько двусмысленно, но все-таки... Что же, продолжайте: мы больше не будем вам мешать.
He read it over, and I noticed a tiny smile jump out of his eyes, jump down his face and slightly wagging its tail, perch upon the right angle of his mouth.... "Somewhat ambiguous, yet.... Well, you may continue; we shall not disturb you any more."