From that evening, or at least from the time of Miss Woodhouse's encouraging her to think of him, Harriet had begun to be sensible of his talking to her much more than he had been used to do, and of his having indeed quite a different manner towards her; a manner of kindness and sweetness!
С того вечера - или, во всяком случае, с того часа, когда мисс Вудхаус не воспретила ей думать о нем, - Гарриет стала замечать, что он склонен чаще вступать с нею в беседу и совсем иначе ведет себя, что в его обращении с нею появились мягкость и доброта... В последнее время это чувствовалось все сильней.