She merely said, in the course of some trivial chat, "Well, Harriet, whenever you marry I would advise you to do so and so" - and thought no more of it, till after a minute's silence she heard Harriet say in a very serious tone, "I shall never marry."
Она лишь заметила вскользь и незначащем разговоре: "Что ж, Гарриет, когда вы выйдете замуж, я бы вам рекомендовала поступать так-то и так-то" - это сказано было между прочим, но в ответ, после минутного молчания, послышалось: "Я никогда не выйду замуж", - сказанное очень важным тоном.