At length as the craft was cast to one side, and ran ranging along with the White Whale's flank, he seemed strangely oblivious of its advance - as the whale sometimes will - and Ahab was fairly within the smoky mountain mist, which, thrown off from the whale's spout, curled round his great, Monadnock hump; he was even thus close to him; when, with body arched back, and both arms lengthwise high-lifted to the poise, he darted his fierce iron, and his far fiercer curse into the hated whale.
Қайық, жақтауымен су сызып, Ақ Киттің дәл бүйірінің түбінен алға суырылып шыққанда, ол - кейде киттерде болатынындай - мұның жақындағанын, тіпті, байқамағандай болды, сөйтіп, Ахавты кит ағысының маңайын торлап, оның құдды Монаднок сияқты, алып ақ өркешінің тік беткейінде будақтаған тау тұманының тымырсық бұлты бүркеді; бар денесімен артқа шалқайып, басынан асыра биік көтерген қолдарын сермей, жеккөрінішті китке өзінің ашу-ыза кернеген селебесін һәм одан да ашулы қарғысын атып ұрған кезде, Ахав оған сондай жақын тұрған-ды.