Неприятельские пушки в его воображении были не пушки, а трубки, из которых редкими клубами выпускал дым невидимый курильщик.
The enemy's guns were in his fancy not guns but pipes from which occasional puffs were blown by an invisible smoker.