В несчастном, рыдающем, обессилевшем человеке, которому только что отняли ногу, он узнал Анатоля Курагина.
In the miserable, sobbing, enfeebled man whose leg had just been amputated, he recognized Anatole Kurágin.