If it wasn't for the knowledge that his relations with Melanie were, necessarily, those of brother and sister, her own life would be a torment.
Если бы не сознание, что его отношения с Мелани волею судеб сводятся к отношениям брата и сестры, она сама жила бы как в аду.