But I want the outer semblance of the things I used to know, the utter boredom of respectability - other people's respectability, my pet, not my own - the calm dignity life can have when it's lived by gentle folks, the genial grace of days that are gone.
Но мне хочется хотя бы внешне стать похожим на людей, которых я знал, обрести эту унылую респектабельность - респектабельность, какой обладают другие люди, моя кошечка, а не я, - спокойное достоинство, каким отмечена жизнь людей благородных, исконное изящество былых времен.