He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American - that comes, I suppose, with the absence of lifting work in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.
Он балансировал, стоя на подножке автомобиля с той удивительной свободой движения, которая так характерна для американцев; должно быть, они обязаны ею отсутствию тяжелого физического труда в юности, и еще больше - неопределенной грации наших нервных, судорожных спортивных игр.