Хосе Аркадио привел в порядок спальню Меме, велел почистить и подлатать бархатные портьеры и шелковый балдахин над вице-королевской кроватью и снова открыл дверь заброшенной купальни, где цементные стенки бассейна почернели от шершавых окаменелых наслоений.
Хосе Аркадио Меменің жатын бөлмесін жөндеттіріп, сосын барқыт шілтерлер мен ханша төсегінің тұсына тұтылатын батсайы шымылдықты жуғызып, жаматып-жасқатып алды, цементпен қаталған хауызының қабырғаларын қап-қара ыс басып кеткен шомылатын бөлмені де тәртiпке келтіртті.