The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him - bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings?
А, дьявол забери этого гарпунщика, подумал я; однако постой-ка, я ведь могу упредить его - заложить засов изнутри, забраться в его постель, и пусть тогда колотят в дверь как хотят - я все равно не проснусь.