Not that St. John harboured a spirit of unchristian vindictiveness - not that he would have injured a hair of my head, if it had been fully in his power to do so.
Не то чтобы Сент-Джон затаил в душе недостойное христианина чувство мести; он не тронул бы и волоса на моей голове, когда бы имел даже полную возможность это сделать.