Привезите вы нам сюда хорошенькое известие о победе эрцгерцога Карла или Фердинанда - un archiduc vaut l'autre,268 как вам известно - хоть над ротой пожарной команды Бонапарте, это другое дело, мы прогремим в пушки.
Bring us nice news of a victory by the Archduke Karl or Ferdinand (one archduke's as good as another, as you know) and even if it is only over a fire brigade of Bonaparte's, that will be another story and we'll fire off some cannon!