Старуха попятилась к дверям и заговорила обидевшись: - Чтой-то уж больно дерзко, господин профессор.
The old woman backed away to the door and said in injured tones: "That's very rude of you, Professor."