He had been kindness itself during her miserable convalescence, but it was the kindness of an impersonal stranger.
Он был сама доброта во время ее затянувшегося выздоровления, но это была доброта безликая, доброта чуткого человека.