На десятое Рождество, когда маленький Хосе Аркадио собрался было ехать в семинарию, от деда привезли - гораздо раньше, чем в былые годы, - огромный ящик, старательно забитый гвоздями и обмазанный смолой, предназначенный вместе с обычным конвертом, который был надписан острым дедовским почерком, высокочтимой сеньоре Фернанде дель Карпио де Буэндия.
Кішкене Хосе Аркадионы семинарияға жіберуге дайындап жатқанда, оныншы жаңа жыл мерекесі алдында нағашыларынан әдеттегіден ертерек, ылғалдан сақтау үшін жік-жігіне қарамай құйылып, берік етіп шегеленген, бұрынғылардың бәрінен де үлкен жәшiк келді, сыртына готика әріптерімен жазылған жазу оның асыл текті мәртебелі донья Фернанда дель Карпио де Буэндиаға арналғанын аңғартып тұр.