Already on the walk from the station the May sunshine had made him feel dirty and etiolated, a creature of indoors, with the sooty dust of London in the pores of his skin.
Из-за этого майского солнца он, еще когда шел со станции, почувствовал себя грязным и чахлым - комнатное существо с забитыми лондонской пылью и копотью порами.