I think that it took me an effort and a little time to realise where I was, and that it was Jonathan who was bending over me.
Мне пришлось сделать огромное усилие, и прошло некоторое время, пока я сообразила, где я и что надо мной наклонился Джонатан.