Now she was indeed confused and embarrassed, for she remembered the night on this very porch during the siege when he had said: "I am not a marrying man" and casually suggested that she become his mistress - remembered, too, the terrible day when he was in jail and was shamed by the memory.
Вот уж тут Скарлетт действительно сконфузилась и смешалась; в памяти ее возникла та ночь на этой самой веранде во время осады, когда он сказал: "Я не из тех, кто женится", и как бы между прочим предложил ей стать его любовницей, - возник и тот страшный день, когда она пришла к нему в тюрьму, и ей стало стыдно от этих воспоминаний.