Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.
She was less dazzling in reality, but, on the other hand, there was something fresh and seductive in the living woman which was not in the portrait.