Қоңырдың жел өтiне қасқарып жортуы жеңiл емес екенiн бiлген Шәке аты сәл бұлғақтаса, "терiске жалтарып, адастырып кетер" деп ойлады.
Shäke, knowing that it was not easy for the horse to trot against the brown wind, thought that if the horse wavered even slightly, it might dodge to the wrong side and get lost.