Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
She seemed to make an effort to control herself, to try not to show these signs of delight, but they came out on her face of themselves.