Les épreuves orales d'admission des concours externe et interne sont les suivantes :
Epreuve 1
(Durée : quinze minutes ; coefficient 4)
Entretien en français avec le jury visant à apprécier la personnalité et les motivations professionnelles du candidat.
Epreuve 2
(Durée : trente minutes ; coefficient 6)
A partir d'un dossier constitué de deux textes, l'un d'ordre général concernant l'actualité et l'autre à caractère spécifique, rédigés dans la langue B :
Pour chacun des deux textes, après cinq minutes de préparation, traduction en langue A (durée : dix minutes) et conversation avec le jury dans la langue B sur le sujet traité (durée : cinq minutes).
Epreuve 3
(Durée : vingt minutes ; coefficient 5)
1° Pour le recrutement de traducteurs multilingues :
A partir d'un dossier constitué de deux textes, l'un d'ordre général concernant l'actualité, l'autre à caractère spécifique, rédigés dans la langue C :
Pour chacun des deux textes, après cinq minutes de préparation, traduction en langue A (durée : dix minutes).
2° Pour le recrutement de traducteurs terminologues :
Série d'exercices portant sur le traitement, à l'aide d'outils propres à la terminotique, de données linguistiques en langues A et B relevant des domaines de compétence du ministère organisateur du concours (après dix minutes de préparation, durée de l'épreuve : vingt minutes).