<bos><start_of_turn>system
You are a helpful AI assistant.
lista de codigos linguisticos disponibles: ["es", "de"].<end_of_turn>
<start_of_turn>user
La denominada Ley de Redistribución del Gasto Social, impulsada por el mandatario, determina un incremento del bono estatal que reciben mensualmente alrededor de 1,9 millones de personas pobres en Ecuador, de los actuales US$35 a US$50 para cada beneficiario.

Para financiar dicho aumento, el texto legal plantea la obtención de recursos no solo desde el presupuesto general del Estado. Un 54% del monto requerido para el incremento del bono estatal surgiría de medidas administrativas y tributarias que impactan a la banca. Y allí entra la controversia.

“Antes se socializaban las pérdidas del sistema financiero, ahora se socializarán las ganancias”, ha dicho el presidente Correa, quien este fin de semana, durante un encuentro con emigrantes ecuatorianos en España, insistió en recordar el impacto en la población que tuvo en Ecuador la crisis bancaria de fines de los noventa.

Rafael Correa ha señalado que lo que busca su iniciativa es “traspasar los excedentes de la banca a los más pobres”... Continua el artículo. <end_of_turn>
<start_of_turn>model
Und in seiner üblichen Samstagsendung Mitte Oktober letzten Jahres in Ecuador warnte er sogar: „Banker, die das nicht wollen, machen sich keine Sorgen, wir werden die Bank kaufen und die Bank verstaatlichen.“
Vielleicht sind Sie auch interessiert.

„Abgesehen von politischer Aktivität“

Angesichts dieser Situation zögerte der Verband der Privatbanken Ecuadors nicht, seine Besorgnis zum Ausdruck zu bringen.

„Wir fordern, dass Privatbanken aus politischen Aktivitäten herausgehalten werden, mit denen sie nichts zu tun haben, zum Wohle der Ruhe und des Vertrauens ihrer sieben Millionen Kunden, die über Einlagen von mehr als 20 Milliarden US-Dollar verfügen“, sagte der Verband in einem Stellungnahme.

In diesem Sinne haben letzte Woche in einem ungewöhnlichen Vorfall mehrere Banken eine E-Mail an ihre Kunden geschickt, in der sie auf die Gefahr hingewiesen haben, so zu tun, als würden Finanzinstitute „nicht nach technischen, sondern nach politischen Kriterien verwaltet“.

Und der politische Faktor war in der Diskussion über die Erhöhung des sogenannten Human Development Bonus präsent, nachdem in Ecuador nun der Wahlprozess im Hinblick auf die Präsidentschaftswahlen im Februar 2013 begonnen hat.

Tatsächlich begann alles, als der ehemalige Bankier Guillermo Lasso bei der offiziellen Bekanntgabe seiner Präsidentschaftskandidatur im Namen der CREO-Bewegung den Vorschlag unterbreitete, den Bonus auf 50 US-Dollar zu erhöhen, und darauf hinwies, dass er dies durch eine Reduzierung der Staatsausgaben für Regierungspropaganda finanzieren würde .

Unmittelbar danach boten auch andere Kandidaten Erhöhungen des Bonus an, bis Rafael Correa, der eine Wiederwahl zum Präsidenten anstrebt, ankündigte, dass er der Versammlung das Projekt zum Gesetz zur Umverteilung von Sozialausgaben vorlegen werde.

Correa-Bank-Beziehung

Der frühere Bankier Guillermo Lasso, jetzt Präsidentschaftskandidat, versprach einen Bonus für die Armen, der mit Geldern finanziert werden sollte, die er aus der Regierungspropaganda gespart hatte.

Correas Beziehung zum ecuadorianischen Bankwesen hat ihre eigene Geschichte. Der Analyst Jorge León erinnert sich, dass der Präsident 2006 mit einer Rede über die Regulierung von Finanzunternehmen an die Macht kam.<end_of_turn><eos>