Tên cũ của Hồ Gươm ngày xưa
Điển hình cho trường hợp này là tên hồ 鄱阳湖 ("Póyáng Hú"), tọa lạc tại tỉnh Giang Tây của Trung Quốc. Các sách và tự điển gọi hồ này bằng nhiều cái tên khác nhau: hồ Bà Dương, hồ Phàn Dương, hồ Phiền Dương, hồ Phiên Dươnghoặc có khi là hồ Phồn Dương.