Trong một số tài liệu nước ngoài thì người ta vẫn giữ nguyên bản cái tên xứ Đàng Trong thay vì đổi theo ngôn ngữ của họ.
Các chúa Nguyễn sử dụng "An Nam" trong các tài liệu, thư từ ngoại giao. Các tài liệu ngoại quốc đương thời gọi xứ Đàng Trong là Quảng Nam Quốc (廣南國), hay Canglan, Quinan (tiếng Hà Lan), Cochinchina (tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Anh) và Cocincina (tiếng Ý, Latinh).