human
Emilia:  However painful it was to climb that wall, as long as Emilia challenged it without fail, he would continue lending her a hand. —Emilia, challenging the tomb in spite of her trembling legs, heedless of the cry of her heart.
gpt
Garfiel:  “…” Right then, when Garfiel said it out loud, Subaru arrived at the possibility for the first time. —The possibility that she wanted to be rescued, that she was searching for salvation. —If, in her own heart, she truly wanted someone else to fight in her place… —Then who should be that someone, if not Subaru himself?
human
Subaru:  “…That’s one more thing I’ve gotta really talk to her about when I get back.”
gpt
Garfiel:  “Huuuh?”
human
Subaru:  “Nothing… Setting aside whether to accept your proposal or not, it sure does sound like it’d help solve my current problems. Gotta say, you really are a surprising guy.”
gpt
Garfiel:  “Ha! Don’t say stupid stuff. Me, I just wanna improve my odds even a lil’ bit.” Clenching his fangs in annoyance, Garfiel turned his face away from Subaru. Rather than this being a cute reaction in the vein of concealing a blush, he seemed genuinely irritated, which brought a pained smile to Subaru’s face. But when it came to his assertion about improving the odds, there was a lot there Subaru could agree with.
human
Subaru:  “What do you wanna do when you get out of the Sanctuary?”
gpt
Garfiel:  “…Well, ain’t that outta the blue. What I wanna do once I’m out, huh?”
human
Subaru:  “You’ve been twisting arms left and right to get the barrier lifted and escape, right? I was thinking you had to have something you wanted to do on the outside…”
gpt
Garfiel:  “…” He’d innocently raised the topic, but Garfiel looked completely taken aback. It was as if he found the question unexpected, or even as if it was something he’d never thought of before.
human
Garfiel:  “…That’s somethin’ only a person who can freely come ’n’ go would say. If ya can go wherever the hell ya want, ya can understand how me an’ the old hags feel, right?” Finally, Garfiel slowly spat those words out. Subaru felt like he’d been insulting, but Garfiel stood up, giving him no opportunity to apologize.
gpt
Garfiel:  “We’re close to the barrier. This is as far as I go with ya. Take care of the rest, ya hear?”
human
Subaru:  “You bet… Er, I’ll be coming back real soon. Not like I have zero worries about stuff, though…” He was worried about returning to the mansion. On top of that, he felt a duty to make sure of certain things. Petra’s safety was obviously one concern, but even more than that, making sure whether a certain sleeping girl was safe—
gpt
Subaru:  “…Well, crap. Can’t be helped.”
human
Garfiel:  “Garfiel?” Garfiel scruffed up his blond hair as he harshly clicked his tongue. Surprised by the gesture, Subaru turned toward him as he put a hand into his own waistcloth.