human
Ram:  “Sister, what is…?”
gpt
Ram:  “He says he is heading out to rid us of an evil magic user in the village.” Ram bluntly conveyed Subaru’s statement to Rem for him.
human
Subaru:  Hearing it put that way, even Subaru thought it sounded like pure fiction.
gpt
Rem:  “Sister, Sister. Subaru’s joke is not very funny.”
human
Ram:  “Rem, Rem. Barusu thinks he has a future in comedy.”
gpt
Subaru:  “Ram, Rem. I might kid around all the time, but I talk seriously sometimes, too.” Faced with their twin-act lines, Subaru spoke to both at once. He took a step forward as if to emphasize that he wasn’t cowed by the sisters’ reactions.
human
Subaru:  “I know it’s an unbelievable story, and it’s asking too much for you to just take my word for it right now. But I’m not asking you to let me go without any conditions.” To Subaru, this was a crucial fork in the road. Subaru wet his lips with his tongue, jabbing a finger toward the silent pair as he made his proposal.
gpt
Subaru:  “I’m going to the village. If you think that’s suspicious, fine, tag along. Watch me and see. But I’m not going with Emilia left all alone, so it has to be just one of you.”
human
Rem:  “You cannot simply go off on your own… In the first place, neither Sister nor I have any reason to go with you if we are to uphold Master Roswaal’s command…”
gpt
Subaru:  “No, you don’t, if Roswaal’s command in the evening is the only one you’re upholding. Are those the only orders Roswaal gave about me?”
human
Rem:  “—” Rem was at a loss for words. Subaru’s statement a moment before had been a mere bluff, but her uncomfortable reaction made it plain he’d hit the mark. Piecing together info from the previous loops, Subaru had guessed that Roswaal had ordered the pair to keep an eye on him.
gpt
Ram:  “Understood, Barusu. We will accept your independent action.” Ram beat her to the punch, exhaling.
human
Rem:  “Sister? !” Rem was in utter shock at seeing her sister wave a white flag so easily.
gpt
Ram:  But Ram indicated to her little sister to keep quiet.
human
Ram:  “However, just as you said, we cannot allow you to go alone, Barusu. Allowing you to act alone here would in itself disregard Master Roswaal’s commands.”
gpt
Subaru:  “I figured as much. So what’s our compromise gonna be?”
human
Ram:  “Though it pains me, we have no choice but to go along with your prior suggestion. Rem will accompany you.”
gpt
Subaru:  “Ask and ye shall receive, I guess.” Subaru thrust out a clenched fist to show his agreement with Ram’s terms.
human
Ram:  Ram sighed a little as she turned to her little sister, shunning Subaru.
gpt
Ram:  “Rem, this is how it is, so, please. I shall confirm matters with Lady Beatrice and protect Lady Emilia myself—I shall be watching you from here.”
human
Rem:  “Sister, you must not use that eye too oft—”
gpt
Ram:  “This is no time to say that.