human
Subaru:  "What, did I save you in a past life or something?" Putting aside the notion of reincarnation, he was in a different world, so it wasn’t likely a past life had anything to do with it.
gpt
Subaru:  It’s probably just simple compatibility, thought Subaru, and he left it at that. And that was one of the few strokes of good fortune that had bounced Subaru’s way. "Of course, to me, the number one stroke of good fortune was meeting Emilia-tan!"
human
Emilia:  "Eh? I’m sorry, I didn’t hear quite right. Can you say that again?"
gpt
Subaru:  "It’s pretty embarrassing, so I can’t force it out a second time! I’ll say it tomorrow!" When Subaru hung his head, playing dumb as a defensive measure,
human
Emilia:  "Really?" with a mystified look. However, she immediately switched mental gears and turned to face Frederica. "Well, please take care of the mansion…Rem, Petra, and Beatrice included."
gpt
Frederica:  "You can count on me, Lady Emilia. Please take care on your journey— Also, take this…" Just as Subaru had done, Emilia freshly entrusted matters to Frederica. Frederica accepted the responsibility with a bow; finally, she offered something that came from her pocket. This was a necklace—a necklace adorned with a glimmering, blue, transparent crystal.
human
Frederica:  "With this, you will be able to penetrate the forest barrier and enter the Sanctuary. After that, I have instructed the land dragons as to the location, so they shall surely lead the way."
gpt
Subaru:  "So that crystal is the condition for passing through the barrier, huh…? That’s what took two days to arrange?" Subaru peered at the glimmering crystal in Frederica’s hand, twisting his neck slightly in artless skepticism. The crystal looked rare. She hadn’t left in those two days, so how had she obtained it?
human
Frederica:  Frederica covered her mouth and laughed in response to Subaru’s skepticism. "Strictly speaking, the two days of preparation were not for this alone…but the two are not unrelated. At any rate, the place and qualifications are in order. The rest comes down to resolve and a strong will."
gpt
Subaru:  "Pretty exaggerated way of talking. Not that I mind…,"
human
Frederica:  Frederica said gravely.
gpt
Emilia:  "Mm, I understand that it’s reeeally precious to you. I will take proper care not to lose…Frederica?" Emilia said, knitting her brows and nodding. When Emilia’s hand took the crystal offered to her, Frederica strongly grasped that hand.
human
Frederica:  "…" Instantly, emerald and violet gazes intertwined, and Frederica’s cheeks faintly stiffened. But she followed the impulse to harden her cheeks by closing her eyes, quietly letting go of Emilia’s hand as she spoke. "Lady Emilia, please take care of the Sanctuary. And do not forget about what we discussed."
gpt
Emilia:  "Y-yes, it’s all right. Just what kind of place the Sanctuary is, and…"
human
Frederica:  "Please…be mindful of Garfiel."
gpt
Emilia:  "Mm, I get it. I’ll give Garfiel my attention. Count on it." Emilia gravely accepted the repeated warnings as she stuffed the crystal handed to her into a pocket.