human
Subaru:  "Besides, Julius wouldn’t tolerate some underhanded move like that… That guy is always the most chivalrous person in the room."
gpt
Subaru:  Julius’s nobility was inflexible. Subaru had no reason to doubt him on that point. Due to that, Subaru didn’t feel a strong need to be overly concerned about any conspiracy by the Anastasia camp. "Pfft, Subaru, do you not trust that man a great deal, I wonder?"
human
Subaru:  "Huuuh?! No, no, there’s no way! I mean, what I wanted to say is that his twisted personality won’t let him, no more and no less! That’s it—let’s go already!" After shouting his protests and pouting, Subaru jumped to his feet. He rotated his arms and legs a little, confirming there were no lingering effects from his seasickness. His limbs felt a little heavy, but if that was the extent of it… "I’ll just hold Beako’s hand and cancel it out with heartwarming energy."
gpt
Beatrice:  "You seem to be in quite high spirits. Well, Betty will take care of you whatever happens, I suppose."
human
Subaru:  "Yeah, I’m counting on ya. Anyway, let’s hurry and meet back up with everyone before Emilia-tan becomes sad and lonely." They were already affectionately holding hands as Subaru winked at Beatrice. In turn, Beatrice’s very presence seemed to say leave it to me! as they set out toward the trading company. "Come to think of it, we’ve been focusing on this Songstress Maniac guy, but I wonder what kind of chick this Songstress is? A city of water with a songstress, plus Emilia-tan and Lady Anastasia, two royal candidates—it all sounds like some major drama’s about to break out."
gpt
Beatrice:  "I do not know what you mean by drama, but Betty has an interest in the Songstress as well."
human
Subaru:  "Ohhh, come to think of it, Beako really liked it when Liliana came to the mansion, too, huh?" Subaru nodded and broached previous events when Beako displayed her interest in the Songstress. It was about one year prior, before the royal selection had begun in earnest. Just a little after the demon-beast uproar had been mopped up, a minstrel came to stay at Roswaal Manor. This minstrel was the same Liliana he had just mentioned. She had a few…troubling personality quirks, but setting that aside, her singing voice charmed all the girls at the mansion to no end. That included Beatrice, long back before she’d opened her heart, as well as Emilia, who was second to none when it came to giving her honest impressions. —And Rem had been a part of the unexpected new fad, too.