human
Subaru:  "That sort of luck…is impossible.”
gpt
Subaru:  “Yeah, I don’t think I’m that lucky, either!” Considering everything he had been through, his spring of luck must have finally run dry. Or maybe he had used it all up with meeting them in this world. “Either way, it wasn’t luck. Which would mean maybe I devised some kind of system. If we could figure that out, it would speed up searching for any books we want.”
human
Echidna:  “…What then? Given your current condition, even if we found a book of the dead with a name we know…,” Echidna admonished.
gpt
Subaru:  “I know. Reid is the priority here, and everything else comes second… But there are other books we would want to see if we knew how to find them.” Subaru glanced at Meili.
human
Meili:  When she heard that, her lips trembled slightly. “Mister, are you…?”
gpt
Subaru:  “I told you. I’m going to do everything in my power to raise you right. I’m not one to talk, but you’re really bad about asking for what you want.”
human
Meili:  “” Meili poked her fingers together and blushed. Unfortunately for her, she couldn’t really hide things from Subaru. The whole reason she had seen Subaru in Taygeta last night was because she had been looking for a book of the dead there herself. Finding the book she wants is just a little side quest. “You’re really, really, really mean… Petra must be blind.”
gpt
Subaru:  “I keep hearing that name, but you’re really letting her have it…” He couldn’t say whether it was just awkward embarrassment on Meili’s part or genuine insults, but either way, it was a cute, childish sort of resistance. Interpreting Meili’s lack of objection as tacit agreement, he added a new goal to the Taygeta quest list and—
human
Subaru:  “I want to be clear here. I think we should go up to the Taygeta archive. Reading Reid’s book of the dead is the best thing we can do.”
gpt
Echidna:  “It’s ironic that Natsuki losing his memory would provide a basis for action. I can’t really see what sort of plan this actually entails, but only a fool makes excuses before trying.”
human
Emilia:  “Yes! Subaru’s right. If that’s what we need to get through this tower, then let’s do it!” Echidna and Emilia both stood. Drawn by them, Beatrice and Ram, Meili and Shaula also rose.
gpt
Subaru:  Subaru clapped his knees and stood and looked at Julius, who was slow to move. “What is it? Do you have an objection?”
human
Julius:  “…No, we do not have any other solution. I acknowledge your proposal makes sense.”
gpt
Subaru:  “But you still have reservations?”
human
Julius:  “…This is merely my own problem. Pay it no heed.” Slowly shaking his head, Julius stood.
gpt
Subaru:  Being told not to worry made it impossible for Subaru to actually not worry about it, so he felt more than a little concerned, but… “I’ll save it for later. Also, book of the dead aside, how famous is Reid anyway? He seems like a wild dude.”
human
Julius:  “For having lost your memories, it seems a lot has remained.