human
Tappei Nagatsuki:  Thank you very much! This is Volume 6. This is Tappei Nagatsuki. This is also Mouse-Colored Cat. This time around, let me say words of thanks before anything else. Namely, I am truly grateful that you have stuck with this work, Re:ZERO -Starting Life in Another World-, all this time.
gpt
Tappei Nagatsuki:  Arriving at the contents of this sixth volume of a work originally serialized on the web was one of the milestones I set when I started. When I reached this point during the web serialization, I had a sense of achievement then, too. I am purely grateful, and honored, to be able to relive that sense of achievement by getting it in print. Truly, thank you very much.
human
Tappei Nagatsuki:  I wonder how the contents of this volume were for all of you who have stuck around for the tale to this point. Even in the web version, the parts I put most of my efforts into as an author were the parts that garnered the largest reactions. At the time, the author and the readers of the web comic shared that sense of achievement. If many of you reading this book come off feeling the same way, there is no greater accomplishment.
gpt
Tappei Nagatsuki:  When people commented on the web version, they said things like, “This is strong stuff, you’ve gotta end it here (^_^),” but don’t worry, he really does recover and go on the counterattack.
human
Tappei Nagatsuki:  Along with the main character, I will strive so that everyone sticking around during these greatly frustrating developments will be able to appreciate them.
gpt
Tappei Nagatsuki:  Now then, as is customary, here are the last of the thanks and apologies. To Mr. I the editor, you’ve been a huge help for this entire series. Since the content of this sixth volume was, I believe, the biggest trigger for your calling me up to begin with, thank you very much for helping me reach this point.
human
Tappei Nagatsuki:  For Otsuka-sensei the illustrator, forgive me for the especially large number of guidelines for the illustrations in this volume. There were a lot of them, starting with the no-spoilers cover illustration. In particular, I was really worried about the last illustration, so thank you, thank you, thank you. Also, the two cover illustrations, for the normal edition and the special edition, are just over-the-top cute. The special edition version was even more amazing. Are you a god?!
gpt
Tappei Nagatsuki:  And for Kusano-sensei the designer, thank you very much for having given this a thumbs-up. I can’t get enough of those cover illustrations, and I am extremely, deeply grateful to have the Re:ZERO series showing off its best. Please take good care of me from here on out.
human
Tappei Nagatsuki:  Also, the Re:ZERO comic versions are going fantastic! Daichi Matsuse-sensei is handling Arc 1 in Monthly Comic Alive, and Makoto Fuugetsu-sensei is handling Arc 2 in Monthly Big Gangan. I’m sorry for pushing you to publish in parallel with this sixth LN volume, so thank you very much.