human
Subaru:  "Borrowing a girl’s lap, letting her caress my head, and falling into a peaceful sleep… By itself you’d think it was awesome, but man…" Subaru said things like that over and over, red to the tips of his ears as he plucked a bit of hair from his head.
gpt
Subaru:  "So I was a big crybaby in front of my sweetheart, fell asleep with tears on my face and a runny nose. Plus, I had her lap to myself for hours on end… This is like a humiliation game." He thought back to the sensation of Emilia’s knees, as well as the price they had paid to convey it to him. The spectacle had left Emilia’s skirt all a mess from his runny nose.
human
Subaru:  Still, Emilia hadn’t rocked him awake in all that time, nor did she hold it against Subaru as he earnestly apologized for dirtying her clothes.
gpt
Emilia:  "That’s fine if it makes you feel a little better. Besides, you really don’t understand, Subaru."
human
Subaru:  "Eh?"
gpt
Emilia:  "It’s more satisfying for the other person to hear a single thank-you than a dozen apologies. I don’t want you to apologize for something I wanted to offer you, so there." The way she pressed a finger to his apologizing lips and winked at him would bowl over any man. Indeed, Subaru bowled over right on the spot.
human
Subaru:  Now that Subaru knew he loved her, everything she said and did, that included, seemed covered in glitter and gloss. Emilia headed off to change clothes in her room. Subaru kept wandering around the mansion in a dreamy state for a little while before finally regaining his senses and clutching his head at what he’d done. "Oh man, I’ve totally done it now. Emilia’s the one I didn’t want to look weak in front of. Is there anything more embarrassing I could’ve done? I seriously can’t look her in the eye now!"