human
Subaru:  "Mm, that is a pretty attractive suggestion, but…I’ll pass on both." Subaru declined her offer while gazing at the bite marks on the back of his left hand. He’d decided that scars, in a way, were a good thing.
gpt
Subaru:  "Well, it’s a mark of honor. No one lives as prettily as on the day they were born."
human
Rem:  "It is said that scars are a man’s medals, though all you accomplished on the battlefield were mistakes."
gpt
Subaru:  "That might have a kernel of truth, but don’t say stuff so cold, geez!"
human
Rem:  The way Rem tilted her head and looked at him indicated she didn’t realize what a venomous tongue she had. That was even scarier. "Besides that, I’ve cut my hand lots of times in front of you before, so why offer to heal me all of a sudden? I mean, you never offered to do it before?"
gpt
Rem:  "That’s because I thought you’d forget if it didn’t hurt, so you should keep the wounds as a warning."
human
Subaru:  "That’s educational policy straight outta Sparta… So why’d you offer now, then?" He wanted to know the reason why this case was different from the others, making her unable to let this one go.
gpt
Subaru:  After Subaru posed his question, Rem kept her silence for a while. Looking at her face from the side, Subaru thought it might have to do with the little smile from earlier. "The futon flew on. The kitten catnapped. Who’s the one who said a pun? !"
human
Rem:  "Did you suddenly go wrong in the head?"
gpt
Subaru:  "You’re jumping to conclusions. No, I thought I’d find out for sure why you were all smiles earlier." Though, considering her reaction to the demon talk earlier, he thought it could be that, too…
human
Rem:  "I thought you’d really go for cheap gags. So I wondered if I tried it, maybe it would put you in a good mood and make you want to be nicer to me, or something like that."
gpt
Rem:  "Do not expect you will get a chance to have me heal your wounds ever again."
human
Subaru:  "You’re that angry? !"
gpt
Rem:  "I have been this angry since earlier from your bad-mouthing Sister behind her back."
human
Subaru:  "I do that a lot lately!" The look Rem shot at Subaru grew sharper still thanks to that last comment.
gpt
Subaru:  Fearful, Subaru gave up on apologizing, closing his mouth and gazing at the sky. Evening was slowly giving way to night. That was when he felt his limbs stiffen.