human
Emilia:  “I still don’t see any hollows.” Emilia was sincerely scared, while Rem still mistook the ritual’s purpose as an ambush for the ghost.
gpt
Subaru:  Since they revoked their question-asking privileges, Subaru thought for a moment, then asked: “Kokkuri, I have a question for you—is Emilia scared of hollows?”
human
Emilia:  “Subaru? !” Emilia gave an accusing shriek—but the coin was already moving.
gpt
Kokkuri:  The coin slid onto YES, making Emilia’s feelings—already obvious though they were—clear.
human
Subaru:  “Thank you, Kokkuri. You may return to the gate.” Satisfied with the results, Subaru gave the command to return home, and the coin slid gracefully to the torii gate. That was how a session of Kokkuri usually flowed. “So there you have it—those are the basics of Kokkuri. All we have to do now is ask Kokkuri more questions so it won’t get offended… Emilia-tan, why are you giving me that look?”
gpt
Emilia:  “I-I’m not scared, I swear! I think that last answer was a mistake. I’m sure you moved the coin yourself, Subaru. You can’t fool me!”
human
Kokkuri:  NO “Hyeep? !” Kokkuri mercilessly smashed Emilia’s cute little attempt at obstinance to pieces.
gpt
Emilia:  Shrieking and recoiling from the rebuke, Emilia quietly croaked, “I’m sorry…”
human
Rem:  And then, the previously passive Rem hurled a question at Kokkuri with a shockingly out-of-character bravado: “Almighty Kokkuri—what’s for supper tonight, meat or fish?”
gpt
Kokkuri:  M E A T
human
Rem:  When Kokkuri slid along the letters to answer what was for supper, Rem thanked it, then looked up at Subaru and Emilia. “I do believe Almighty Kokkuri’s answers are credible. There isn’t any fish in the kitchen groceries, so we’re having a meat dish tonight for supper…and I was the only person who knew that before this moment.”
gpt
Emilia:  “Uh…wait, doesn’t this mean this ritual is kind of incredible?” Grasping the intention behind Rem’s comment, Emilia’s free hand flew to her open mouth in shock. Her violet eyes fluttered, then she stared at the coin and said, “Kokkuri is incredible. I’m utterly shocked.”
human
Kokkuri:  T H A N K Y O U
gpt
Emilia:  “I’m sorry I ever doubted you. And you’re being really polite with us, too.”
human
Kokkuri:  I T H A P P E N S
gpt
Emilia:  “Really? Does it often happen to you? But…being misunderstood must make you feel very sad, so I really am sorry. I’ll be more careful.”
human
Kokkuri:  I T S A L L G O O D
gpt
Subaru:  “Was Kokkuri always this casual? !” Subaru snapped. Kokkuri’s response to Emilia’s gracious remorse seemed oddly sloppy. Meanwhile, the coin slid freely over the paper, painting the mundane conversation into a rather bizarre tableau. That being said, Emilia seemed to trust Kokkuri now. The fear in her eyes over hollows was gone. And seeing the heartwarming cultural exchange unfold before her, the war drums in Rem’s eyes had seemed to quell.
human
Rem:  “Lady Emilia, may I speak with Almighty Kokkuri next?”
gpt
Emilia:  “Oh, I’m sorry.