human
Emilia:  “Oh, you’re so cute, Meili. I used to do the same sort of thing with snowmen…”
gpt
Meili:  “Y-you big meanies! Argh! Whatever!” Naturally, because Emilia didn’t get the message and immediately said what first came to mind, the little girl imploded.
human
Emilia:  “Come on, Meili. We said we’re sorry.”
gpt
Meili:  “I can’t hear you.”
human
Emilia:  “I already said I wasn’t trying to be mean, right? C’mon, Meili.”
gpt
Meili:  “Whatever.” Meili was sitting in the middle of the room hugging one of her dolls and sulking, leaving Subaru and the others who had upset her standing there awkwardly.
human
Julius:  “Ms. Frederica, did you talk to her beforehand about us coming?”
gpt
Frederica:  “No, Master Subaru said it would be a long story so he would talk to her directly himself…”
human
Julius:  “Subaru…”
gpt
Subaru:  “I didn’t mean for it to be like this! I thought it would be better this way is all! Agh, damn it. If it’s come to this, then…” Subaru wouldn’t deny that his initial plan had come back to bite him, but he refused to take all the blame. He quickly decided to play his ultimate card. He had been working on it in the carriage ride back from Pristella—
human
Subaru:  “Look, Meili. I brought you a present from our trip, so can you please cheer up? It’s a new design, a droopy panda stuffed animal.”
gpt
Meili:  “—! Waaah, so cute!” Seeing the black-and-white stuffed animal Subaru was holding, Meili’s eyes suddenly lit up.
human
Subaru:  “Phew, making me break out my secret weapon so quickly. Talk about a troublesome princess… What is it?”
gpt
Julius:  “…No, I was just marveling at the depths of your preparation.”
human
Beatrice:  “I think I’m probably more disturbed than anything. Beatrice, then Petra, and now this? You don’t have much of an excuse for this, do you, Natsuki?”
gpt
Subaru:  “You’ve got it wrong! I’m not gathering little girls because I want to!” All of a sudden, the title of little girl tamer was starting to seem a bit too real, but Subaru wanted to assert that it was due to some sort of strange outside force that had nothing to do with him. Either way, after acquiring the new stuffed animal—a panda that was droopy from the heat—Meili’s mood quickly improved. She was rubbing it against her cheek.
human
Meili:  “Ummm, um, yeah! I’ve decided! I’m going to call this one giant bear cat!”
gpt
Subaru:  “So a straight-up translation of panda."