human
Subaru:  “Now then, since I’ve apologized to Beako, I should properly apologize to the offended party.” After that light exchange, Subaru finally turned back toward the monument.
gpt
Subaru:  "Sorry that our conversation kept you waiting after I interrupted your singing like that. I never thought… Huh?” Subaru closed his mouth in the middle of his apology. The reason was the palm that filled his vision.
human
Liliana:  The girl had thrust her hand right into Subaru’s face.
gpt
Liliana:  “I have it. Listen to this— Doowop doowop, the difference of years in love.” Leaving the surprised Subaru and Beatrice behind, the girl rhythmically slapped her musical instrument with her fingers. Then she clicked her tongue as a cue to break into song, accompanied by a ferocious melody.
human
Liliana:  “Hey, do you see it, do you feel it? The difference between the years of love in you and me. People call it strange, but I don’t mind at all. My worry is always the difference in years of love between you and me. Hey, wait. Please, wait. A little longer, until I grow a little taller. I don’t care about a difference in years. The distance of love between you and me, the distance of soft, enchanting love—”
gpt
Subaru:  “The space between lovers shrinks and quietly becomes burning love. Then at last the stork comes past, with a child and a tale of love and bright futures!”
human
Beatrice:  “Ehhhhh? !” The song the girl suddenly belted out made Beatrice’s eyes spin, but when the battered Subaru joined in as the song was wrapping up, the spirit found that it was beyond her ability to cope.
gpt
Subaru:  As the girl finished her song and offered zero explanation for it, he gave her a high five as they pointed to each other.
human
Beatrice:  “W-will you hold on a moment, I wonder?! Why…? Why did Subaru just break into song and dance? And is it not very strange that you seem to find this all very normal, I wonder? !”
gpt
Subaru:  “Hey, hey, what are you talking about, Beako…? Music transcends borders, y’know?”
human
Liliana:  “What fine words! I, Liliana, am so deeply moved that my chest trembles. Not literally, but still!”
gpt
Beatrice:  “I-it’s unacceptable that you two are making it seem like Betty is the one who’s gotten something wrong…” These two weren’t just going at their own pace; they had a my way or the highway attitude, and Beatrice had lost nearly all will to fight it.
human
Subaru:  Subaru gave the spirit’s shoulder a couple of pats as he turned to face the brown-skinned girl. "Right. Just to be clear, don’t get the wrong idea about my relationship with Beako.