human
Rem:  Rem then sounded as though she were deep in thought. “Rem?”
gpt
Rem:  “…No, it is nothing. Please pay me no mind.”
human
Subaru:  “No, I mean, that’s asking a bit much, after that…”
gpt
Rem:  “Really? Then please do not speak to me.”
human
Subaru:  “You’re getting further and further away from me! If you were about to say something, then just say it! I’m curious!” He adjusted his speed to match hers, which made for slow progress.
gpt
Rem:  Rem, seemingly annoyed by his doing so, let out a little sigh. “Umm, that Todd, was it? …I do not have a particularly good impression of him.”
human
Subaru:  “Huh? Why not? He let us stay here when we didn’t have anything to fall back on, and he protected me from that nasty beast. Not feeling any gratitude at all for that is a little…”
gpt
Rem:  “I did not say I did not feel grateful. I am grateful. However…” She seemed hesitant to continue. But after a couple seconds of silence, she let out a deep breath and said it. “It is difficult for me to trust someone who makes no effort to ask someone’s name.”
human
Subaru:  Subaru’s breath caught in his throat. He was about to ask her what she was talking about, but then he thought about it. Someone who makes no effort to ask someone’s name. Thinking back on it, she’s right. Todd had not once called Subaru by name. All he said was “you.” And it was natural for him to do this if he did not know Subaru’s name. “B-but isn’t that just coincidence? You never say my name ei—”
gpt
Rem:  “Subaru Natsuki. Knowing it but not saying it is not the same as never attempting to learn it. That is all.”
human
Subaru:  “”
gpt
Rem:  “Those are my thoughts on the matter. Either way, we have no choice but to rely on them.” With that, Rem moved past Subaru, who had stopped moving. Watching her slowly inch forward, Subaru couldn’t say anything. Unfortunately, he did not have the skill to melt her stubborn heart. And as had become obvious with the demon beast incident, Subaru was not really aware of what constituted common knowledge in this world. He was not even up to snuff in the kingdom, so the empire was as good as uncharted territory. There might even have been a different significance attached to whether you asked for someone’s name here in Volakia. Maybe it was rude to ask for someone’s name before introducing yourself, or something. But even if there were a rule like that, Subaru couldn’t explain it to Rem. He could only regret his lack of knowledge and education.
human
Rem:  “…How long are you going to keep standing there?”
gpt
Subaru:  “Ah…” Looking up, he saw Rem had turned around from a little further ahead. She had a mildly impatient look on her face and was glaring at Subaru while resting both her hands on the staff. His heart ached at the sight of her waiting for him like that.