human
Subaru:  "Do you really expect me to believe that?”
gpt
Puck:  “Well, to put it one way, I may look pretty cute…but it would only take two seconds for me to turn you into a pile of dust.”
human
Subaru:  “Damn, spirits are scary!” A shiver went down Subaru’s spine in response to the cat’s peaceful-sounding death threat, and he looked back at the girl. “I definitely hope you don’t happen to be so upset you set that cat on me or anything…”
gpt
Girl:  “I would never use Puck for something like that. If I were going to be violent with you, I’d handle you myself… Ugh, it really looks like they aren’t going to answer me anymore.” Failing to establish a second contact with the lesser spirits, the girl, depressed, shook her head powerlessly.
human
Subaru:  “I suppose it’s not helpful to ask this after the spirits have already gone, but what is it exactly that you were trying to do?”
gpt
Girl:  “I was trying to see if I could get any information from them about what I’m looking for. They disappeared before I was able to ask, though.”
human
Subaru:  “What, really? !” Subaru was struck speechless by the gravity of his mistake.
gpt
Girl:  “Um, b-but… It did take some time and lesser spirits don’t have the kind of clear awareness that regular spirits have, so I wasn’t really expecting much, but… Okay, I’m sorry, that’s a lie.” The girl’s hesitancy to lie was in conflict with her desire for a positive outlook, so while she tried, she was unable to soften the blow. In fact, her struggle with herself only highlighted to Subaru his own stupidity. At this rate, he wasn’t going to be able to do anything but slow her down. This is bad, both considering the debt I owe and the fact that she’s my one precious connection in this world… I’m gonna do my best to cling to this relationship and not let go…!
human
Girl:  “From the look on your face, it looks like you’re up to no good, but…did you think of something? Um…” In front of Subaru, who had found a questionable new sense of determination, the girl hesitated.
gpt
Subaru:  Subaru tilted his head and stared at her for a while as she furrowed her brow.
human
Puck:  “Ah, now that I think of it, we haven’t told each other our names yet, have we? Should we introduce ourselves?”
gpt
Girl:  “Oh, you’re right. Well then, I guess I’ll go ahead and go first!”
human
Subaru:  In an overly energetic fashion, in part to help cover up for his previous mistake, Subaru struck a pose and pointed to the heavens. “My name is Subaru Natsuki! The ignorant and unintelligent, forever and everlastingly penniless! Nice to meet you!”
gpt
Puck:  “Well, that doesn’t inspire a lot of confidence, does it? Anyway, I’m Puck. Nice to meet you, too.” As Subaru put out his hand, Puck leapt into it with his whole body for a handshake.