human
Subaru's Companion:  "Oh, first time you’ve heard it, bro? Apparently they all talk like that in the Kararagi area to the west. I mean, I’ve never seen the place myself, but the way they talk sure stands out.”
gpt
Subaru's Companion:  To him, hailing from the same homeland as Subaru, Kansai dialect should have been familiar to him. The way he phrased things put Subaru off a little, but he suddenly became very curious about what this Kararagi land to the west was like.
human
Violet-Haired Girl:  “She has a point.” The next girl over said, with a clear voice that echoed across the surprised occupants of the throne room.
gpt
Green-Haired Girl:  As the violet-haired girl crossed her arms and tucked in her chin, the green-haired girl offered her agreement.
human
Marcus:  “Lady Crusch, the head of the House of Karsten should not be…” Marcus appealed to her.
gpt
Crusch:  “Formalities may be important, but we don’t have all the time in the world. We should touch upon the reason for our being gathered as quickly as possible. In fact, I have largely guessed already.” Crusch closed one eye, surveying the Council of Elders with the others.
human
Miklotov:  Miklotov let out a sigh of admiration. "As expected of the Duchess of Karsten. So you already understand the meaning of this gathering?”
gpt
Crusch:  “Yes, Lord Miklotov.—A banquet, yes? We shall eventually be rivals, but there is still much we do not know about each other. By sitting us at the same table to exchange toasts, we may gain some understanding of the character of our competitors…”
human
Miklotov:  “No, that is not the case.” Crusch had decided the occasion was a particularly formal banquet when Miklotov interrupted.
gpt
Crusch:  The girl raised her eyebrows at his reply and slowly turned toward Subaru and the others. “Ferris, this is not what you told me.”
human
Ferris:  “Oh no. All Ferri said was that they’re bringing lots of food and wine into the castle so maybe they’re going to have a banquet. Oopsie.”
gpt
Crusch:  “I see, I assumed too much. I’m sorry for doubting you.” It was an odd kind of master-servant banter, without much affection.
human
Crusch:  Crusch faced the front again, letting out a small sigh as she put that brief conversation behind her. “And so, with some embarrassment, I take back my previous statement.”
gpt
Ferris:  “Oh my, Lady Crusch, you’re being way too manly…!” The girl named Ferris put a hand to her cheek with an air of concern. Apparently, she wasn’t particularly bothered that she’d leaked false information to her master. Given her current reaction, Subaru felt she’d done it on purpose.
human
Kansai dialect girl:  “Hey now. Just because Crusch backed off doesn’t mean my opinion’s changed. Everyone knows the gist of this royal selection thing by now, right?” The girl speaking in Kansai dialect clapped her hands in search of agreement from the other candidates.
gpt
Crusch:  Crusch nodded in reply to the question.
human
Priscilla:  Priscilla rudely blew it off with a small snort.
gpt
Emilia:  Emilia raised her hand a little.