human
Ram:  "About that magic in the garden earlier…"
gpt
Subaru:  "Ah, sorry for the mess. I can’t use that thing right, so I’m not touching it for a while. I hear it’d take twenty years for me to learn the fundamentals right."
human
Ram:  "A mess it may have been, but do not provoke Rem too much."
gpt
Subaru:  "...?" Not understanding what Ram meant, a virtual question mark came over Subaru’s face.
human
Ram:  Ram watched Subaru’s inquisitive look before making a belated hmph. "Rem was quite disturbed by the magic that covered a corner of the garden as well as Lady Emilia. You should be dancing for me in thanks for stopping her, Barusu."
gpt
Subaru:  "Ah… Ahhhh… Yeah, you’re right…" In his shock at the failure of his magic, Subaru hadn’t noticed, but a third party was unlikely to see that situation as a mere failed spell. He was truly grateful that Ram hadn’t jumped the gun. On the other hand, he was aghast at Rem’s willingness to make a snap judgment on the spot. "Oh man, I was way too careless… I have to think ahead more after four Continues."
human
Ram:  "What are you mumbling about…? If we do not get to work soon, both breakfast and dinner shall run late."
gpt
Subaru:  "Oh, I was just thinking about the shopping in the afternoon. Which one of you will be going with me?" Under the circumstances, going with Rem would be a heavy weight on his mind. Either way, though, it made practical sense for Rem to be the one to go with him to the village. Subaru figured that he’d be going shopping with Rem, just like he had on two previous occasions. However…
human
Ram:  "What nonsense are you speaking?"
gpt
Subaru:  "...Eh?" Subaru inclined his head.
human
Ram:  For once, Ram’s neutral expression broke into a smile—an extremely cold, malicious, devilish smile. "You shall go with both of us. You will have a lovely flower on each arm, Barusu."
gpt
Subaru:  That would be nice, as long as the flowers aren’t poisonous. Subaru, now aware that the negotiations had gone a little too well, covered his face with a palm, looked up to the heavens, and groaned.