human
Subaru:  "Yeah, I think that, too… Goodness, Subaru, you’re such an idiot."
gpt
Subaru:  "Wait, isn’t that reaction weird?! Shouldn’t we be falling back in love or something?!"
human
Emilia:  "I wasn’t in love to begin with! You really are such a… I’m an idiot, too."
gpt
Subaru:  Subaru looked hurt at the exaggerated reaction. Emilia’s final murmur never reached him.
human
Emilia:  Emilia’s smile deepened. The softness of her charming smile was as if the earlier pressure on her was long forgotten, like Subaru had unintentionally bewitched her with his own spell. He couldn’t express how Emilia looked at that moment with mere words like pretty or cute.
gpt
Subaru:  “E M D (Emilia-tan’s Majorly Divine)!”
human
Emilia:  "I’m genuinely grateful and you joke about it like that…?" Emilia tapered her lips in a slightly annoyed pout and pushed a finger into Subaru’s forehead again. It was likely not Subaru’s mere imagination that these occasional touches carried more warmth than they had before.
gpt
Emilia:  "Having said all that…it’s nice that you’re trying hard, but how’d you get your hand all beat up like that, anyway?"
human
Subaru:  "Oh, this one’s simple. This afternoon, I tagged along when Rem went shopping at the village close to the mansion. The kids were playing around with me when this little dog-ish thing chomped on me."
gpt
Emilia:  "So it’s not the product of hard work?!"
human
Subaru:  "Nah, it’s so big you can’t notice the traces of hard work… I didn’t think I was the type animals hated, though…" Back in his own world, children and little animals loved him—that, or he just looked like a pushover. That made the former result odder still. But his effect on kids was still going strong.
gpt
Subaru:  "The village kids… They smacked me, kicked me, and blew snot on me, too. That sucked, damn it."
human
Emilia:  "Somehow you seem good at looking after little kids, Subaru."
gpt
Subaru:  "That’s taking it the wrong way, Emilia-tan. Winning them over now means I’ll reap the rewards when they grow up. I’m a long-term thinker, see."
human
Emilia:  "Yes, yes. I will admit you’re honest about your petty stubbornness." Emilia, accustomed to Subaru’s silliness, let it roll over her as she stretched and looked up at the sky.
gpt
Emilia:  "I’d best return to my room now. How about you?"
human
Subaru:  "I can’t sleep by Emilia-tan’s side, so I’ll head back, too."
gpt
Emilia:  "You get that job only when you’ve polished your skills with your current work."
human
Subaru:  "Now you said it. Just watch, they’re gonna write legends about me…!" Subaru took Emilia’s words to heart, burning with enthusiasm. Emilia made a strained smile as Subaru looked back and raised a finger.
gpt
Subaru:  "Ah, right. Would you come with me tomorrow when I give the village brats some payba—er, a lovey-dovey da—er, go to watch the cute little animals?"
human
Emilia:  "Why did you correct yourself several times…?"