human
Emilia:  "Still, though, not being able to leave until the examinations are done… This is getting more and more like the trials in the tomb."
gpt
Subaru:  "No, in the worst case, if we just beat her when she turns against us, we can leave, right? That’s an improvement."
human
Emilia:  "You would never do that, Master! You’re kinder and more openhearted than anyone! Uh-oh, I broke out in hives from telling that lie!" As Emilia and Subaru sighed, Shaula was suffering some just deserts for her lie. Still, she probably told the truth, more or less. We’ve gotten enough out of her for now.
gpt
Subaru:  "All right, have at her, Meili! Keep a tight grip on her reins for us."
human
Meili:  "Leave it to me… Though isn’t that kind of a strange way to put it?" Meili, who had been roped into the job of dealing with Shaula by Subaru, puffed her cheeks out in a pout. But she obediently climbed onto Shaula’s back, so it was just for show. Even so, it was a bit rich coming from Subaru, but…
gpt
Subaru:  "You look surprisingly comfortable settled in there. Have you taken that much of a liking to her?"
human
Meili:  "It’s sort of like our wavelengths match? It’s kind of relaxing being next to the half naked lady." As she said that, Meili put all her body weight against Shaula’s head. It would hurt Subaru’s neck if she did that to him, but for someone who possessed the monstrous strength needed to carry the carriage, it was probably nothing. And Shaula easily stood up even with Meili on top of her.
gpt
Shaula:  "I don’t really mind. I can take care of kiddo number two at least."
human
Subaru:  "Number two?"
gpt
Shaula:  "This one’s number two, that one’s number one." Shaula pointed over to Beatrice to clarify. Beatrice was wandering around the stacks by herself. She must have been incredibly focused not to have heard or reacted to Shaula’s rude nickname.
human
Subaru:  "It’s rare for Beako to let something like that slip by her." Subaru walked over to her as she looked deep in thought. Standing beside her where she had stopped, he looked at her face. "Beako, we’re all talking right now, so you come, too."
gpt
Subaru:  "Beako? Hey, Beatrice. Snap out of it. I’ll kiss your forehead."
human
Beatrice:  "…Do what you want…"
gpt
Subaru:  "Muah."
human
Beatrice:  "Ngha? !" It was annoying him a bit, so he decided to make good on that threat. Partway through, Beatrice snapped out it and leaped backward when she felt his lips pressed against her forehead. And then she rolled. Stood up. And fell over again.
gpt
Subaru:  "That’s a little over the top."
human
Beatrice:  "Wh-wh-wh-what was that all of a sudden?! It was so illogical!"
gpt
Subaru:  "There was a logic to it, and I even got your permission. Are you really okay?" Subaru was a little bit hurt seeing her desperately rubbing her forehead, but he was also worried about her.