human
Subaru:  “That sounds like you’ve been taking a beating all over…”
gpt
Subaru:  “I’m fine. See?” He spread out both arms and turned all around to show Emilia that he was in good health. He did seem to be returning to top form, bit by tiny bit. The gears were turning, the tongue was moistening the lips; he had to start being Subaru Natsuki.
human
Emilia:  “Well, that’s fine and good… Er, are you going back to the mansion? I have a little bit of business, actually.”
gpt
Subaru:  “Ah, chat time with the spirits, huh? I won’t be in the way, so can I stay? And lend Puck to me, would you?”
human
Emilia:  Emilia tilted her head and spoke as if speaking down to a child. “That’s fine, but you really have to stay out of the way. This isn’t a game.”
gpt
Subaru:  Emilia’s sisterly behavior was just so adorable that it made Subaru’s spirit burn with determination. “Okay, Emilia-tan, let’s get this show on the road! Time is short, the world is big, and our tale has just begun!”
human
Emilia:  “I suppose s… Eh? What did you say just now? Where did this ‘tan’ come from…?”
gpt
Subaru:  “It’s okay, just go with the flow!” With Emilia expressing surprise at his intimate pet name, he pushed on her back as both headed to that spot in the garden. Her losing the will to keep “correcting” him and grudgingly accepting how he spoke to her had been one of the bonds built up between them during those four lost days. Emilia still wore a face of resistance as Subaru walked behind her and murmured very quietly. “—We’ll get them back.” As they stopped, he gazed at her long silver hair, and then shifted his eyes to the sky. —He spitefully looked at the sun rising in the low sky of the east. This and four more and he’d be right at the appointed hour. All he needed to fulfill the promise with this girl like the moon was to greet the arrival of the sun. —He had time. And he knew what the answer would be.
human
Subaru:  “I dunno who’s got it in for me, but I’m gonna take it all back and make you cry. Don’t underestimate how tenacious I can be after I fell madly in love with the smile I saw that night.” He shook a fist toward the sky and declared war to no one in particular. It was Subaru’s first declaration of open defiance at the “summons” and “loop” that had brought him to that world. He had begun his battle against the second loop. All so that he could move past his week at Roswaal Manor and learn how those days would continue. And to protect and fulfill the promise he had made that night—