human
Subaru:  "For saying I’m disgraceful, powerless, how I’m in the way…how I’m not worthy of you, how he tried to push me away from you… So I took him on." He figured the last one was the straw that broke the camel’s back.
gpt
Subaru:  Yes, Julius had been sternly rebuking Subaru, telling him he wasn’t worthy of Emilia. But he didn’t even have to say that. Subaru himself knew that more than anyone.
human
Subaru:  To gloss that over, he had desperately worn a mask, feigning ignorance, but that man had easily called his bluff.
gpt
Subaru:  So unable to forgive him, Subaru had taken him on, leading to the inevitable result. The boy’s listless reply, spoken with a hung head.
human
Emilia:  "That’s…why you…?" No doubt it was not the concrete reply she had been searching for.
gpt
Emilia:  Whatever lofty ideals she had held onto, the truth behind Subaru’s banal stubbornness betrayed them.
human
Subaru:  "...Emilia...tan, you…" Her quivering words had scolded the powerless-feeling Subaru into a confession.
gpt
Emilia:  Emilia hadn’t intended to do it. She did not understand how cruel and relentless her act was.
human
Subaru:  "—You just don’t understand." Subaru spoke with a frail voice, he was unable to even look at her.
gpt
Subaru:  The moment he said it, Subaru realized he’d been lashing out. To deny that someone understood was the worst kind of excuse, cutting off that person from your heart. Subaru was unable to keep his face raised when he heard a breathless-sounding voice.
human
Emilia:  "—You’re right." Her agreement, spoken almost like a sigh, made it sound like she grasped what he had said, that she was agreeing not to push the issue any further. Her reaction made Subaru’s shoulders ease with a sense of relief.
gpt
Emilia:  "Tomorrow, Roswaal and I will be returning to the mansion. You will remain in the royal capital to focus on medical treatment."
human
Subaru:  "Huh?" Subaru couldn’t make sense of her words as he tilted his head in confusion.
gpt
Emilia:  Stroving to hide her heavy emotion as she turned toward him. "That’s what we agreed to in the first place, yes? You came to the royal capital so that your depleted gate can be healed. Ferris agreed, so you will be healed by him, then recuperate."
human
Subaru:  "W-wait a minute."
gpt
Emilia:  Emilia stated the plans for Subaru at a rapid clip. "While staying in the capital, you will be in Ferris’s…or rather, Lady Crusch of the House of Karsten’s care. Rem will be staying with you, so you won’t need to worry about a thing."
human
Subaru:  "I said wait!" His fingertips immediately reached out, taking hold of her sleeve as if that would stop her from pulling away.