human
Subaru:  "Just so you know, I don’t have a lot of money I can spare."
gpt
Emilia:  "Wow, you sure were brought up strict. Now, now, just hear me out. I’ll work seriously starting tomorrow, so…let’s go on a date!"
human
Subaru:  Subaru posed with a full smile and a thumbs-up as he made his proposal to Emilia.
gpt
Emilia:  Faced with the greatest smiling face in Subaru’s arsenal, Emilia’s big eyes blinked slowly. "Um, what’s a date?"
human
Subaru:  "Heh. A date is when a guy and a girl go out all by themselves. What happens between them, only the Goddess of Love knows!"
gpt
Emilia:  "Then you went on a date with Rem today, Subaru?"
human
Subaru:  "Nooo, an unexpected counterattack?! Please, that didn’t count, that didn’t count! !"
gpt
Subaru:  "I understand you want to go out with me, but where?"
human
Subaru:  "Actually, there’s this village close to the mansion with this super lovely mutt. It has flower gardens, too. I wanna use my metia to record for all eternity you standing among the blooming flowers." Subaru went to a corner of his bedroom, where his shopping bag with his few, precious possessions from his original world were stored. The cell phone and cup of ramen were still in there, having survived the ferocious combat at the fence’s shop. "If the battery holds up, I wanna fill the whole memory card with pictures of Emilia…"
gpt
Emilia:  "Ah…the village, huh?" In front of the person who wanted to drag her out from her daily routine, Emilia put her hand to her cheek, deep in thought.
human
Subaru:  Subaru recalled that she’d hesitated considerably before the last date invitation, too. Somehow he’d gotten her to say yes the last time. Subaru made his teeth shine to recreate that memory. "The dog’s super cute. Let’s go!"
gpt
Emilia:  "But it might cause you quite a bit of trouble, Subaru. The villagers…."
human
Subaru:  "The kids there are completely innocent, totally a bunch of angels. Let’s go!"
gpt
Emilia:  "…All right already. It can’t be helped. I’ll just have to go with you."
human
Subaru:  "The flower gardens are magical and wonderful and… Wait, seriously?" He was struck senseless at how Emilia seemed less resistant to the idea than last time.
gpt
Emilia:  Subaru was still thrown off as Emilia tapered her lips and drew in her delicate shoulders. "If that’ll make you work hard from tomorrow on, I’ll go with you. So don’t go drifting off anywhere, okay…?"
human
Subaru:  "Nope, nope, will do no such thing! My soul’s already burning with determination to finish all my work perfectly!"
gpt
Emilia:  "Your soul’s burning for something like that? !" Emilia’s shocked face at Subaru’s burning drive sent them both into laugher.