human
Subaru:  There were no windows, and the only light came from a few magic lanterns set here and there. The white ironstones in glass vessels glimmered with light, fulfilling the task of illumination. But the light had a narrow range and hardly lit everything in the shelf-lined room. "Reading in dim light makes your eyes go bad, and since there are no windows, this room has poor ventilation, too. It’s bad for your lungs, sitting in a room without fresh air."
gpt
Beatrice:  “Why won’t you shut up, I wonder? What I do and where I do it is my own business… Besides, the air in the Archive of Forbidden Books is self-cleansing—it’s the epitome of pure.”
human
Subaru:  “For real? Mana rocks. So that’s why this room feels so cozy—I was confused about that. I thought a room filled with Beako’s CO2 would surely be a relaxing place.”
gpt
Beatrice:  “I don’t understand what you’re saying, but it’s something very unsettling, I suppose!” Unable to stand the idle chitchat any longer, Beatrice raised her voice from her stepladder. With a red face, she thrust a pointer finger at the boy sitting brazenly in the middle of the room
human
Beatrice:  “Why do you come here day in and day out to bother me?! This isn’t a place for you to kill time. It is the sacred, inviolable Archive of Forbidden Books.”
gpt
Subaru:  “You say it’s ‘forbidden,’ but that’s not very convincing when it’s so easy to get into.”
human
Beatrice:  “I don’t want you to come in. You just come barging in all the same!” Beatrice always erupted at Subaru when he unceremoniously entered her library—and today was no exception. She jumped off her stepladder, marched up to Subaru, and stared menacingly down at him as he sat cross-legged on the floor. Her elaborate curls springing at the sides of her face hypnotized Subaru.
gpt
Beatrice:  “No matter how much I use my Passage, you always find me like it’s nothing… Never before has anybody defiled my Archive like you.”
human
Subaru:  “Boinnng, boinnnng.”
gpt
Beatrice:  “What about my face is so amusing, I wonder?! Listen to me!”
human
Subaru:  "Whoa there!" Subaru quickly caught the unfinished book Beatrice hurled at him in an uncontrolled rage. Her face was still red, and Beatrice turned her giant eyes on Subaru in a menacing glare. She bore such an uncanny resemblance to an angry, yipping chihuahua that Subaru let a chuckle escape him.
gpt
Beatrice:  “What’s so funny… Could you possibly turn my stomach anymore, I wonder.”
human
Subaru:  “Sorry, my bad. But y’know, you really shouldn’t throw books on the ground when you finish them. Put them back on the shelf. If you pass on tidying up now, the floor’ll be buried in books before you know it.”
gpt
Beatrice:  “You dare lecture Betty, this Archive’s librarian, on the proper handling of books? Try again, child.”
human
Subaru:  “But I just saw the aforementioned librarian throwing a book on the ground…” For someone who took so much pride in being a librarian, she wasn’t especially careful with her books.