human
Rem:  "I figure the mansion here lent this to me, but…"
gpt
Ram:  "Do you understand, Sister? Perhaps he means that drab gray rag?"
human
Rem:  "I understand, Rem. He means that bloodstained mouse-colored piece of filth."
gpt
Subaru:  "Some guts there, calling it filthy and looking like a dirty rat. If it’s in one piece, could you hand it over?"
human
Rem & Ram:  Faced with Subaru’s request, the twins turned to Emilia. Their looks said they wanted permission.
gpt
Emilia:  Emilia responded with a nod.
human
Rem & Ram:  The twins politely bowed and left the room.
gpt
Emilia:  "You don’t need to hear this from me, but you mustn’t strain yourself. You were terribly injured."
human
Subaru:  "You closed the wound perfectly, though. Oh yeah…" As if remembering something, Subaru straightened his posture and slowly bowed his head to Emilia. "Thank you for healing my wounds, Emilia-tan. You saved me. I really am scared of dying. I’d like to do it only once."
gpt
Emilia:  "Normally once is all you get…? But, mm-hm, never mind that…" After the spontaneous verbal jab, Emilia’s purple eyes wavered as she looked at Subaru. "I should be the one thanking you. You risked your life for mine when you barely knew me. Healing your wounds was the least I could do."
human
Subaru:  Subaru’s breath caught at her sincerely apologetic look. He hated himself for being unable to give her the reply he wanted to.
gpt
Subaru:  "—Well, since we saved each other, I think we’re all square here." Subaru smiled, holding in the gratitude he could never properly convey.
human
Emilia:  "Square…?"
gpt
Subaru:  "It means that neither of us owes the other a thing, so let’s get along, brotha!" If he were talking to a resident of the Poor District, this would be the time for him to kindly clap them on the shoulder. But at that moment, it was all Subaru could do to cover up his embarrassment and blushing face as best he could.
human
Emilia:  Emilia made a small smile at Subaru. "Do I really need a younger brother this weird?"
gpt
Subaru:  "That’s a pretty harsh comment?!" He slumped his shoulders at the casual put-down.
human
Rem & Ram:  Both laughed at the exchange as the door opened and the twin maids returned.
gpt
Subaru:  Subaru straightened as he saw them carrying the top and bottom of his tracksuit, one part each. "Guess it’s time to restart the day." His first day since surpassing Return by Death was truly beginning.