human
Emilia:  “Errr, so putting everything together…”
gpt
Subaru:  Emilia was around seven years old when she first slept, and it had been a hundred years or so later when she awoke. In other words, Emilia’s chronological age was a hundred and seven years old at this point in time.
human
Subaru:  “So Emilia-tan, how many years has it been since Puck woke you?”
gpt
Emilia:  “…I think it was probably six or seven years ago…” Emilia’s reply was not very precise, but the response convinced Subaru that his doubts were true. She was a hundred and seven years old after emerging from the ice. From there, she had lived seven years, making her a hundred and fourteen. —Emilia was a hundred and fourteen years old, eighteen years old going by outward appearance, and mentally, fourteen years of age.
human
Subaru:  “R-real age, apparent age, and mental age…they’re all disconnected.” The elven blood Emilia had inherited made her age a vague concept in ways not normally possible. At the same time, it resolved many doubts Subaru had about Emilia’s behavior. For someone who had lived for over a century, she was fairly ignorant of worldly affairs, often used phrases and gestures that stood out as childish, and from time to time, she liked using words that seemed oddly archaic. All of these things could be attributed to the fact that Emilia had spent most of her life sleeping within the ice.
gpt
Subaru:  “Fourteen—that’s no different than Felt…so why…?” Why did this girl have to bear such heavy responsibilities? The competition for the throne, the frozen forest of her homeland, the Sanctuary with four centuries of stopped time—the sufferings pouring down upon her were so numerous, so illogical, that he wanted to yell Why?!
human
Emilia:  “Subaru?”
gpt
Subaru:  “…Sorry, and I said I wasn’t trying to interrupt…” With Emilia growing concerned, Subaru forced himself to smile as he responded. Her sufferings with the royal selection only made his ire for Roswaal grow within his chest. But had it not been for that, Subaru would have never met Emilia…hence, his irritation.
human
Subaru:  “…Emilia, did you live a normal life before the forest froze?”
gpt
Emilia:  “I…probably did…when I lived together…with everyone in the forest…” When Subaru tried to get the conversation back on track, Emilia touched a hand to her forehead as she replied haltingly. It looked suspiciously like she was enduring some kind of pain.
human
Subaru:  Subaru touched her slender shoulder with a hand. "Emilia? Are you all right? If it’s hard to talk about…”
gpt
Emilia:  “I-it’s all right. It’s just, um, my memories…aren’t very clear. Even though I saw my past at the Trial, I…really didn’t understand what I was seeing.”
human
Subaru:  “You can’t remember the memories you saw? Is that even…?” Whether it was possible was beyond Subaru to judge. Subaru had challenged his past but once, and with that one time, Subaru had overcome the Trial. Accordingly, his memories of both his parents were clear, but he didn’t know what would have happened to those memories if he’d failed.