human
Subaru:  "I don’t know how long you’ve been his friend, but I get that you’re worried about him. That’s why it’s natural to be ticked off. I don’t think there’s one thing strange about that. I don’t think it’s right to politely back off just ’cause it’s another family’s private business, either."
gpt
Subaru:  For anyone who knew Julius, suspecting him of being an inconsiderate busybody was the height of foolishness. Subaru Natsuki knew what exactly kind of person Julius Juukulius was. What was there to gain from suspecting friendship? "I’ve told you before, right? There’s no need to obsess with being a well-mannered knight all the time. Right, maybe you should strip off that armor and try being Juli for a while. Maybe being more flexible like that would help you do a whole bunch of things better.”
human
Subaru:  Juli was the false name Julius had employed when cooperating with hunting down the Witch Cult. Given his position, Julius couldn’t be seen joining a band of mercenaries, so he had offered the false name in a desperate attempt to hide his elegance behind his back. In the end, it was a name so useless that even Julius himself forgot to use it, but at the time, Julius had allowed himself to diverge the strict rules of knighthood.
gpt
Julius:  “Juli, you say? That is quite a nostalgic name you have pulled out.”
human
Subaru:  "It’s the sort of one-and-done plot twist you forget in an instant. I’m proud of myself just for remembering it.”
gpt
Julius:  “…But when you say not to be bound by chivalry, you suggest a very difficult thing. It is not as if you are unaware of what they call me.”
human
Subaru:  "That whole ‘finest knight’ thing is why you’re always so stiff, right? When you get in the bath and take all that armor off, make sure you do some extra stretching before you put it back on again." On the spot, Subaru proudly bent his hips and touched his palms to the ground. He meant to show off how limber he had become over the past year.
gpt
Julius:  "If you intended to best me with that little display, I can only sigh at your incredibly lacking powers of observation."
human
Subaru:  “Whoaaa? !”
gpt
Julius:  After a quick remark, Julius opened his legs wide, one in front and one in back as he assumed an extreme pose in front of the triumphant Subaru. Subaru gaped at how far Julius’s long legs could stretch. Without moving anything else, he brought his hips to the ground with ease. The detestable man easily surpassed Subaru in every possible area.
human
Subaru:  "W-well, I’m still really good at singing and playing the lyulyre!"
gpt
Julius:  "I truly cannot see the significance of winning such a contest, but I am somewhat familiar with musical performance."
human
Subaru:  “Gah! There it is! Even I know that when a guy like you acts humble, it means he’s super good at it! Ain’t no way I’m joining a band with you!"