human
Subaru:  Thinking of that, he turned once more to the scarred shop owner. "How many times have you seen my face so far?"
gpt
Shop Owner:  "What do you mean, 'how many times'? I haven’t seen you before in my life. The way you stand out, I don’t think I’d forget you and that awful expression you’ve got if I’d seen you before."
human
Subaru:  "I didn’t need to hear that last part about my expression, you know? Anyway, what’s the date today?"
gpt
Shop Owner:  "It’s Tammuz the 14th. At this point, according to the calendar it’s halfway through the year."
human
Subaru:  "Huh. I see. Tammuz, huh." Subaru had no idea what that date was supposed to mean. To begin with, he had no idea how they fixed the calendar in this world. It was probably too much to expect that they went by a solar calendar, but he couldn’t be sure.
gpt
Shop Owner:  "So anyway, kiddo. How’s about that abble?" The shop owner was patient as Subaru went silent, but for him to have to deal with someone this long to just buy a single apple… He seemed to be reaching his limit. His face was starting to twitch. Now this was a guy who didn’t look all that great wearing a smile in the first place. When he was trying his best to smile, it probably had more of an effect of scaring customers away, and Subaru felt that whatever god put this man in this occupation was a cruel god indeed.
human
Subaru:  As for Subaru’s answer to the shop owner’s question, he put his hand on his hip and proudly put out his chest. "I’m sorry, but I’m as broke as the sky is blue!"
gpt
Shop Owner:  "Then get the hell out of here!" The shop owner’s yell was enough to throw Subaru back, and he scrambled out of there in a hurry.
human
Subaru:  I really can’t go back to that shop for a while, Subaru thought, with both meanings in mind.