human
Subaru:  “I’m in a good mood, so I’ll forgive you.” Still buoyant from the promised date, Subaru headed out as Beatrice glowered at him. But the moment before the door closed, he thought he heard a voice speak with a lonely echo.
gpt
Beatrice:  “—That has nothing to do with me.”
human
Subaru:  The voice tugged at him. “Huh, gotta open the door so I can give her a good comeback.” The once-open door to the secret archive now led to a simple guest room once more. He tried opening and closing the door in front of him to see if he could catch it connecting to the archive again.
gpt
Rem:  Rem looked beside herself as she watched Subaru there, opening and closing the door. “…What have you been doing? Checking the condition of the lock?”
human
Subaru:  “Oh yeah, I thought I heard a creak in the hall the last few nights… So that was you, Rem?”
gpt
Rem:  Rem was carrying a silver tray with nothing on it in one hand as she watched Subaru feel up the door. “Is something bothering you?”
human
Subaru:  “Nah, this led to the archive of forbidden books with the loli girl till just now; it’s gone, though.”
gpt
Rem:  “Did you want something from Lady Beatrice? You could ask me if you prefer…?”
human
Subaru:  “Just saying hi before going to sleep. Nothing…big.” The phrase he heard from Beatrice just before the door closed was on Subaru’s mind, but he shook his head—it wasn’t something he needed to press her about at the moment. “What, you’re still working, Rem? Better turn in. Morning’s coming quickly.”
gpt
Rem:  “I’ll sleep after I do the dishes. At the moment, Sister is serving tea to Master Roswaal, you see.”
human
Subaru:  “What the heck are those two doing at a time— Ah, well, that’s fine.” It was almost past midnight; he didn’t much care for Roswaal and Ram having a private chat, discussing some lively topic between just the two of them. Not my business to say, though, Subaru reflected. He suddenly realized that Rem was watching him. Her pale blue eyes were staring in the direction of his head. “Don’t suppose chances like this come up much. Doesn’t look like it bothers you any, though.”
gpt
Rem:  “…No, until now it has not bothered me that much, or somewhat, or even a little bit.”
human
Subaru:  “Geez, downplaying a bunch of times back-to-back makes it sound like it really bothers you!” The sharpness and intensity of Rem’s gaze increased to the point that his capacity for speech faltered. Subaru wrapped up work rather late and Rem had been constantly busy, so few opportunities presented themselves. What the heck, thought Subaru with a grimace when Rem raised her hand a bit. “If you like, how about I do it now?”
gpt
Subaru:  “What… Now? It’s pretty late, isn’t it?”
human
Rem:  “A quick cut and wash will not take very long.