human
Subaru:  “So, now that Ryuzu is with us, let’s get back to the earlier topic… What’s your basis for saying my idea’s bad?” He took advantage of that interlude to get the topic back on track again.
gpt
Emilia:  “Earlier, Miss Ryuzu said something reeeally scary sounding, but…” She glanced sidelong at Ryuzu.
human
Subaru:  Subaru nodded at her words. “She said ‘soulless husks,’ right? What did you mean by that?”
gpt
Ryuzu:  "I meant exactly what I said. When the mixed come into contact with the barrier, they lose consciousness. But I cannot call that impression quite correct. The souls of the mixed are repelled by the barrier, it is more correct to say.”
human
Emilia:  “The souls are repelled…? Err?” She didn’t seem to quite get that explanation for the mechanism by which the barrier knocked people out.
gpt
Subaru:  Subaru gawked at Ryuzu, somehow managing to digest her words. “In other words, if the mixed force their way across the barrier, body and soul will be separated from each other? And that’ll leave the soul inside the barrier without a body… That’s how I should interpret ‘husk’?”
human
Ryuzu:  "Ho-ho, the boy understands rather quickly. That is the long and short of it.”
gpt
Emilia:  After she saw that smile, Emilia’s eyes were still wide with surprise when she looked at Roswaal. “B-but how is that related to Roswaal’s injuries? If the barrier’s power does not function for anyone except those of mixed blood, someone else inflicted those wounds on Roswaal…and it wasn’t Garfiel, right?”
human
Roswaal:  Roswaal’s shoulders sank. “As Ram said earlier, he is not quite thaaat thoughtless of a man— Though I do not denyyy that Garfiel is capable of inflicting such pain upon me.”
gpt
Subaru:  “Serious…?” Subaru was aghast.
human
Ram:  “He is serious.” Ram’s brief words affirmed they were true.
gpt
Garfiel:  “Me, I feel like I should be kind of insulted by the way you’re talkin’, th— Ram, don’t make a scary face like that! Anyway, it wasn’t me. He got hurt like that ’cause the trial rejected ’im.” Whether he knew the depth of their surprise or not, Garfiel violently dragged the conversation forward.
human
Subaru:  “…First the Sanctuary has a barrier from a Witch, and now there’s a trial. Just gets better and better.” Subaru gaped and gulped, calming his mind down somewhat as he voiced his thoughts.
gpt
Roswaal:  “I suppose soooo,” He stroked the bandages over his chest as he continued. “Howeeeever, this is most likely the final piece of information to be added.