human
Subaru:  "So, it’s that time again, Beako!" Those were the first words out of his mouth when he pushed open the door and entered the archive of forbidden books.
gpt
Beatrice:  His grand and very pushy entrance made Beatrice, sitting on the footstool as she read a book, slump her shoulders. "Really…? How do you breach the Passage with such ease…?"
human
Subaru:  "Intuition. It’s all intuition. I’ve got a sixth sense about these things."
gpt
Beatrice:  Beatrice wore a very sour face as Subaru approached, and she abruptly narrowed her eyes, no doubt because she noticed the seriousness in Subaru’s. "Another half a day and you have yet a different expression. I suppose you are a busy sort?"
human
Subaru:  "Hey, I want to take it easy, too. But the world’s enough of a mess that it’s not exactly giving me the chance." Subaru, an ordinary person, had been buffeted by one problem arising after another. But he was confident that, at long last, he was catching up to the problems, instead of them purely catching up to him. "I want you to check something for me, so I finished cleaning the bath in record time."
gpt
Beatrice:  "If cleaning the bath came first, surely it is no great affair?"
human
Subaru:  This applied to Subaru as well, but time in the bath was one of the few respites in a world of few pastimes. Just thinking of Rem’s reaction if she found out he’d slacked off in cleaning that place of rest was enough to give him chills. After all, Subaru getting along with her big sister had put his friendship rating with Rem in the dumps. Even if he located the shaman, poor relations with Rem meant Subaru couldn’t escape a BAD END. Having to advance along both routes simultaneously made Subaru feel like he was walking a tightrope. "If it was just a problem of which girl to get lovey-dovey with, I’d be real happy, but…"
gpt
Beatrice:  "Are you wandering off topic again, I wonder…? What did you want of me, then?"
human
Subaru:  "Ah, yeah, about that…" Subaru sank in thought in front of Beatrice, who at least seemed tentatively willing to hear him out.