human
Ram:  "…Lady Emilia being unable to overcome the Trial is through no fault of her own."
gpt
Ram:  "Ram?"
human
Ram:  "There is a reason she stumbles without knowing why herself. Being unaware of this, she merely repeats herself, to no avail." Without touching upon Subaru’s proverbial question mark, Ram said only this before opening the door. Before her petite physique vanished into the building’s interior, Subaru instantly opened his mouth.
gpt
Subaru:  "Ram, the situation’s already contradicting what the book says. —Roswaal is free." He didn’t think of it as returning the favor for her words of advice. But he put the words on his lips all the same. The events had already strayed from what was written in the book of knowledge, and the world proceeded apace toward a new future. It was yet to be determined whether this was linked to tragedy, with all laid to ruin, or to breaking through fate itself—"
human
Ram:  Ram receded from sight, closing the door behind her.
gpt
Subaru:  Subaru let out a sigh. In the end, Ram’s position had not changed, nor had she spoken of things beyond her personal opinion.
human
Subaru:  "But she gave a lot more advice than I expected. Maybe she likes me, too…"
gpt
Otto:  "—Are you still speaking such things? I believe the person concerned would be quite angry if she overheard you…" As Subaru shot the breeze, Otto, with leaves stuck to his hat, emerged from the shadow of a nearby tree, which he had been hiding behind.
human
Subaru:  "This Feel-the-Love Campaign is still ongoing. Go ahead and give me more good news to celebrate if you’d like." The sight made it hard for Subaru to deny Ram’s assertion he was engaging in “wicked deeds.”
gpt
Otto:  "Hiding ’cause you’re scared of Ram? She won’t bite. She’s not as scary as she looks."
human
Otto:  "I think that would also make her angry if she overheard it…! …At the moment, Ram is cooperating with the Marquis, so that makes us enemies of a sort, yes? It’s only natural to be wary of her."
gpt
Subaru:  "Ram, an enemy?" Subaru was fairly surprised when Otto made that assertion with eyes of reproach.
human
Otto:  Otto gave him a questioning look, leaving Subaru agape at his own self. Otto’s thinking was certainly correct. Given her position, Ram was on the opposing side.
gpt
Subaru:  He should have thought of it in those terms from the beginning. Though he knew she couldn’t be counted on as an ally, he’d still arbitrarily assumed she was a neutral party in this contest of wills.
human
Subaru:  "Haa… Mr. Natsuki, I understand just how much you have trusted Miss Ram in the past. There are also your feelings for Miss Rem remaining back at the mansion, to be sure."
gpt
Subaru:  "Just lay off for a second, all right? I’m still reeling from how naive I’ve been."
human
Otto:  "That is fine and well. Self-awareness is important. —But more importantly, what of the Marquis?" Having finished with his opening jabs, Otto cut straight to the point.