human
Ram:  "Just die already."
gpt
Subaru:  "The last part was carelessly scathing!"
human
Ram:  "This is nothing new, but whenever I leave things to you lot, nothing ever gets done, I suppose."
gpt
Beatrice:  Unable to stand Ram’s grumpiness and Subaru’s quippiness despite the cold, Beatrice joined the conversation. Wearing her usual dress, she pointed a finger at Subaru and said, "Fine, I’ll just have to explain it myself. Odo is the nucleus of life, I suppose… It is the source of magic found in every spirit, human, and demon beast. Odo is like a vessel for magic, and it’s also an organ that can store magic brought in through a Gate."
human
Subaru:  "Uh-huh, uh-huh, a vessel that stores mana. Continue."
gpt
Beatrice:  "An irritating response, I suppose… Anyway, the more superior the Odo, the more mana it can handle. However, every vessel has its storage limit, I suppose. And if an Odo exceeds its capacity, the mana spills out… Before that happens, it must be released."
human
Subaru:  "You’ve gotta release it before your guts explode…so it’s kinda like constipation?"
gpt
Beatrice:  "There are better comparisons, I suppose!"
human
Subaru:  When Subaru interpreted Beatrice’s explanation to suit him.
gpt
Beatrice:  She was more than resentful.
human
Subaru:  "So if I’m understanding you correctly—Puck has to fart out all the pent-up mana inside him, and that’s what’s causing the extreme cold?"
gpt
Emilia:  "Yeah…that’s basically it. Sorry I didn’t tell you." Now that the truth was out in the open, Emilia hung her head in shame. As her kitty’s guardian, his bad behavior was her responsibility.
human
Subaru:  With a sympathetic look to her, Subaru turned to the war criminal—Puck—and said, "What an inconsiderate way to relieve constipation… So is this a recurring thing?"
gpt
Puck:  "It happens about once a year. When I lived in the forest with Lia, I was able to release it moderately, but ever since we moved here, I’ve been behaving so politely that I’m paying the price now. Tee-hee."
human
Subaru:  "Tee-hee, my ass." Subaru rolled his eyes at the giggling cat, folded his arms, and continued. "Anyway, releasing your, um, magic is really important, so no complaints there. But why have the side effects dramatically amplified over the past three days? There’s gotta be some other way."
gpt
Puck:  "Hmmm—at first, I released it gradually so the effects would be minimal. But since I had way more mana to expel than usual, and since nobody was complaining about the cold, I thought to myself—Huh, maybe I can go a little harder? Yeah, let’s do it! Everyone’s more gullible than I thought!—aaand here we are."
human
Subaru:  "Could you be any sloppier?!"
gpt
Subaru:  Knowing that the bottomless cold suffocating the mansion resulted from Puck’s hubris further fueled Subaru’s discontent.
human
Beatrice:  "Magicking season is an inextricable matter for spirits as great as my brother."