human
Subaru:  "Disclaimer: I don’t really believe in all that occult stuff, so I usually skip the summer ghost story specials on TV.” Just to make it perfectly clear, Subaru was not afraid of ghosts in any shape or form. When it came to the occult, Subaru was surprisingly a realist who was dismissive of it. Don’t believe anything unless it’s scientifically proven—that was his mantra. It was a sentiment quite typical of today’s youth.
gpt
Subaru:  “I do believe in other worlds since I was summoned to one. Also, I believe in kappas because I saw one when I was a kid. I mean, I saw an old guy with dark green skin washing plates by a dirty river. That’s basically a kappa.”
human
Emilia:  “Er, I can’t speak for the, what was it, cupper? But…um, anyway, what exactly are you talking about, Subaru?”
gpt
Subaru:  Subaru’s shoulders slumped in disappointment, but beside him, Emilia got a curious look in her eyes.
human
Emilia:  She pressed a finger to her cheek, gave an adorable head tilt, and said, “I’ve never heard of a poltergeist…is it some kind of cake?”
gpt
Subaru:  “Somebody’s excited for dessert—you really told on yourself there. Anyway, you haven’t heard of poltergeists? Dude, I guess this world’s lore just doesn’t have much metaphysical stuff in it.”
human
Emilia:  “Poltergeists…kappa…megafiscal…are these more words that only you know, Subaru?” Emilia asked, confused by the strange words.
gpt
Subaru:  “The first two aside, the last one sounds like something you’d only hear in a boardroom.” Subaru deemed she didn’t have any point of reference.
human
Subaru:  “Rem, haven’t you heard of ghosts like that? Their bodies are half-transparent. At least where I come from, they wear white clothes and a triangular headpiece on their forehead as they fly around.”
gpt
Rem:  “I’m sorry, Subaru, but I haven’t heard of them either…though I would be frightened if I encountered something like that.”
human
Ram:  “I agree with Rem. An oddball who flies? Hah! If you’re pulling my leg, I’ll slap you to the ground, Barusu.”
gpt
Subaru:  “I’ve seen Roswaal flying around recently—how do you feel about that?” was Subaru’s retort.
human
Ram:  “It is very precious because ordinary people are incapable of it. Show some respect, Barusu.”
gpt
Subaru:  As Ram brazenly put her master on a pedestal, Subaru wearily glanced at Roswaal.
human
Roswaal:  The latter shrugged and said, “Aww, don’t look at me with such hopeful sparkles in your eyes! Fine, fine, I’ll take you for a fly in my arms sometime. Hooow does that sound?”
gpt
Subaru:  “Dude, you’re so off-base—you really think I had sparkles in my eyes? !”
human
Roswaal:  “Only joking. Besides, poltergeist and kappa…these words are unfamiliar to the people of Lugunica. As far as I know, those sorts of words are only used in the Kararagi city-states. I myself am not that knowledgeable. However, I believe I’ve heard them on occasion before.”
gpt
Emilia:  After Roswaal voiced his point of reference, Emilia nodded in understanding.