human
Subaru:  “What? If you stare at me like that I’m gonna start blushing.” Subaru looked up when he realized it was Rem who was staring at him.
gpt
Rem:  Rem looked slightly taken aback as she tried to counter.
human
Ram:  "—She is staring at how pathetic you look, Barusu. In particular, your head is quite lacking.”
gpt
Subaru:  “I thought this haircut was a lot better than it used to be, though…”
human
Ram:  “At the very least, it deserves a failing grade, given that you are a servant… Right, Rem?”
gpt
Rem:  “…Ah, yes. I suppose so. It does seem just a tiny bit lacking.”
human
Subaru:  “Looks like it really bothers you! Geez, sorry!” Their plainspoken low assessment of the work he’d taken some pride in put Subaru down a bit.
gpt
Ram:  Ram watched Subaru, she made a hmph noise through her nose. “Incidentally, Rem handles people’s hair here at the manor. She dresses me and does my hair every morning, you see?”
human
Subaru:  “Yeah, that’s how you twins are the spitting image of… Wait, that sounds wrong?”
gpt
Ram:  “It is exactly as you think, Barusu.” Ram folded her arms and boldly replied.
human
Subaru:  “Help out your little sister a bit, geez!” Ram’s boldly declaring herself to be the good-for-nothing older sister made Subaru shout with a look of feigned shock.
gpt
Ram:  Ram stroked the pink hair that Rem had combed, looking at her younger sister. “Rem, would you mind giving Barusu’s hair a little cut?”
human
Subaru:  “Now hold on, having a girl playing with my hair is really gonna throw me off here!”
gpt
Ram:  “Sister…?” Ram’s sudden suggestion threw off both Subaru and Rem. Ram trained her red eyes on her sister’s questioning look, slightly lowering the tone of her voice. “…You were looking at Barusu because of his hair, yes?”
human
Rem:  “…Yes, that is correct. A little combing and styling would make it look much better.”
gpt
Ram:  “You should let her do as she says, then. Rem’s hands are heavenly, I assure you.”
human
Subaru:  “That makes it sound like a kind of perverted request, you know…” It seemed like the older sister was giving Rem the excuse to indulge in her unexpressed interest. Maybe it was an issue of personalities. Unlike Ram, already giving Subaru no quarter, Rem apparently hadn’t decided yet how she should act toward him. Subaru agreed with the need to close the distance, but… “If you don’t want to, then you don’t have to. I kind of hope you do, though!”
gpt
Rem:  “No, not at all. It is true that it bothers me slightly, very slightly, just a little.”
human
Subaru:  Knowing that it was really bothering her, Subaru lost more confidence. He thought he was just indulging in his individuality—but with such thoughts on his mind, three voices sounded as one.