human
Ram:  "Of course it is no such thing. I spotted her happening to walk by and called out to her. Perfect timing."
gpt
Ram:  "That last part sounds like it’s rubbing it in somehow?" Ram cut in. "So what is it you need? I do not have much time to waste on Subaru."
human
Subaru:  "That uncaring attitude really hurts, geez! I’m the new guy! Be gentle!"
gpt
Ram:  Rem was indispensable for maintaining the manor, delaying her for any real length of time was surely a bad thing, yet Ram looked at Rem, pointing to Subaru as she stated. "Rem, surely you have noted Barusu’s pathetic appearance?"
human
Rem:  "His shoulders rotate oddly and his legs are too short. Also, his face is terrifying. And?"
gpt
Ram:  "You just had to poke at two things I can’t do anything about!! It’s not like clothes; you can’t change how your face looks no matter how hard you try!" The sisters ignored Subaru’s complaints as they continued to converse.
human
Subaru:  Subaru, the odd man out despite being the subject, was left with nothing better to do than to roll up his sleeves.
gpt
Ram:  "Barusu, hand Rem your jacket. You will have to do without it until tomorrow morning."
human
Subaru:  "That’s a big help, but…sure about this? You’ve got a mountain of work, right?"
gpt
Ram:  "Of course I am quite busy. However, handing it over saves time and trouble later."
human
Subaru:  "Ahh, right. Please and thank you." Swayed by the sound argument, Subaru stripped off his jacket and handed it to Rem.
gpt
Rem:  Upon taking the jacket, Rem pointed to the dressing room and motioned with her chin for him to get in. "I need to take your measurements. You can’t take them yourself, can you?"
human
Subaru:  "...I feel sorry for making you go through all this trouble."
gpt
Rem:  "I do not mind. Someday, you shall repay me for this. With interest."
human
Subaru:  "That doesn’t sound quite right, but you seem dead serious. So scary!" Subaru and Rem left the haughtier-than-thou Ram in the corridor and went into the dressing room. The dressing room held not only servant uniforms but various changes of clothes for Roswaal as well. Everything felt like it came straight from a circus dressing room. When his gaze left the area with lord’s attire of rather poor taste, several more flowery outfits drew him in. One of them was an outfit he’d seen at the royal capital, so these were no doubt outfits for Emilia. "I’d love to have her model all of those, twirling around and showing them off…"
gpt
Rem:  "What are you mumbling about? Get over here, please." Summoned by the especially sharp voice, Subaru obeyed without further kidding around. The middle of the dressing room had no booth for trying on clothes, but it did have a divider for that purpose, and there awaited Rem with a slender measuring tape. The elaborate imprint on the tape marked it as a high-quality item. "Stand straight over there."