human
Subaru:  Sprawling on the ground, he was sandy even before they could reach the dunes. “…No sense of tension even right before the critical moment. I’m jealous of Barusu’s shamelessness.”
gpt
Ram:  A face appeared upside down in his vision. It was Ram wearing a robe to protect against the sand.
human
Subaru:  Subaru scratched his head at her icy response. “So does that mean you’re nervous? Isn’t that a little out of character for you?”
gpt
Ram:  “I’m not sure what would lead you to believe otherwise. As you can see, I am just a frail and weak maiden. I am in fear of all sorts of dangers at all times. My delicate bird’s heart might burst at any moment.”
human
Subaru:  “Where did you catch the bird?” Subaru raised his legs and swung himself forward to stand back up. He patted himself down to brush off the sand and then faced her again. “Are you really okay?”
gpt
Ram:  “…How impertinent. You’re awfully attentive despite being Barusu.”
human
Subaru:  “Your insults don’t have quite the same bite as usual. I should warn you: We still haven’t started yet.”
gpt
Ram:  She didn’t look pale, and it wasn’t as if she was breathing heavily. She didn’t look any different from normal, but she didn’t deny what Subaru suggested, either. She didn’t try to put up a strong front or try to hide it. In that regard, Ram was surprisingly earnest about it. “It’s been one year and fifty days. Are you telling me to stop standing still with my goal in front of me after wasting all that time? How cruel.”
human
Emilia:  “Don’t say it like that, Ram.” As her eyes flared and her glare chilled, Emilia chided her, having finished packing the big luggage into the carriage. Emilia had her hand on her hip. “Subaru is just worried about you. And I am, too. I’m doing the best I can to treat you every day like Roswaal asked, but…”
gpt
Ram:  “Even with Beako helping, it still isn’t matching Roswaal’s treatments?”
human
Emilia:  “…I have no intention of using that as an excuse. And I won’t cause any trouble, either.”
gpt
Ram:  “But we are worried about you.” Ram didn’t immediately respond, but she did look unsatisfied at the quiet reply. The usual spirit was missing in her pink eyes. She probably realized it herself. Ram sighed and turned her gaze to the carriage. In the back of it, the wheelchair was locked in, and Rem was sleeping in it—
human
Ram:  “—Please don’t say something like you are going to leave me behind.” It was a frank, ardent plea.
gpt
Subaru:  Hearing that, Subaru scratched his head and then looked over at Rem, too. “I wouldn’t say that. But we can tell you aren’t at your best, so if something happens, let us know as soon as you notice anything. There’s no point in trying to hide it or fake it. We’ll still just help you anyway.”
human
Ram:  “”
gpt
Emilia:  “Hee-hee.” For once, Ram actually looked a little bit embarrassed. Emilia giggled softly and looked at Subaru.