human
Subaru:  He was about to think fruitless things, such as I’ll have to get him to spill conversation tips for Ram later—but something happened first.
gpt
Subaru:  "Ah?" When the change met the eyes of all others present, they instantly gasped as one. Reflexively, Subaru blinked and looked back, by which time the source of light over all that time had already been lost. In other words, the almost dazzling phosphorescent glow surrounding the tomb…had been extinguished.
human
Subaru:  "The light’s gone?! Hey, is everything all right?!"
gpt
Subaru:  "The light of the tomb should not cease so long as the trial continues…"
human
Subaru:  "Meaning something went wrong?! Emilia!" Raising his voice at the sudden disaster, Subaru raced toward the tomb without a first or second thought.
gpt
Ryuzu:  "W-wait, Young Su! You are not qualified to enter the t—!" Ryuzu reached toward his back, shouting with urgency in her voice.
human
Subaru:  "Aaah? What the hell?!"
gpt
Garfiel:  Garfiel's voice trailed off in shock, leaving a bewildered Garfiel to send spittle flying as he picked up where she’d left off.
human
Subaru:  Ram and Otto were just as surprised; even Subaru’s breath faintly caught. The tomb lit up the instant Subaru’s foot hit the steps, beginning to radiate a green, phosphorescent light.
gpt
Subaru:  "The same as Lady Emilia… Er, Mr. Natsuki!"
human
Subaru:  "If I can get in, it’s the answer to my prayers! Everyone stay outside! I’ll call if anything happens!"
gpt
Ram:  "Barusu!"
human
Subaru:  Shrugging off the voices trying to stop him, Subaru raced up the stairs and dived into the tomb. The ruin’s air was cold and dry. The corridor in which his steps echoed was enveloped by the same green, phosphorescent light covering the outer walls, giving him a pretty good view of the moss- and vine-covered interior. The strange sensation accompanying each and every step clawed at his chest. The scene, the location somehow seemed familiar to him, the inside of his head anguished as if being violated by some unknown memory.
gpt
Subaru:  "Of course I know this place… I came here before, in the dayt—!!" Deciding that his memory from that time was the culprit, he impulsively stomped on the thought in his head with a shoe as he dived deeper. The air deep in the ruin was stagnant, invading his nostrils with a dusty scent. He felt his lungs worsen with each and every breath. He shook his head as he went deeper, deeper, deeper—
human
Subaru:  "A room?" When he finally reached the end of the corridor, Subaru beheld a door before his eyes that led into a small room. The grimy stone door was already open, having abandoned its duty of warding off intruders, so Subaru slipped in without resistance.
gpt
Subaru:  "…" He raced into the room, a cramped chamber surrounded by stone walls. Strangely, the vines and moss had not encroached upon it, and it had deteriorated only insofar as the ruin’s age would suggest. In back of the not-particularly-large stone room was another closed door that likely led deeper still, and in front of it—
human
Subaru:  "—Emilia!"