human
Ram:  "Come here, Barusu.”
gpt
Subaru:  Subaru made a dispirited face at being spoken to like a dog being taught manners, but he was resolute to not get wrapped up in Ram’s pace. Besides, screwing around was Subaru’s job. He headed toward her with a steely resolution to not be swayed no matter what wacky statements she might dish out. Subaru felt like he was going to war as he stood before Ram, puffing out his chest.
human
Subaru:  “And? What impossible trial awaits me this time?”
gpt
Ram:  “What are you talking about? I told you, sit down quickly if you want me to teach you how to read.”
human
Subaru:  “That’s news to me!” His steel heart was instantly shattered. Subaru could not hide his unease at having his hardened resolve so easily broken. He sucked in his breath as he beheld the pure white note page spread atop the table, joined by a feather pen and a reddish-brown bound book. Apparently, this was neither a joke nor a prank; she truly intended to teach him how to read.
gpt
Subaru:  “But why now, all of a sudden…”
human
Ram:  “I realized while watching you work today that you could not read. So I will teach you. If you cannot read, I cannot send you to buy groceries or leave you notes.” Ram showed Subaru the red-bound book as his mouth flapped like that of a fish caught off guard. “We shall begin with a simple picture book meant for children. I will accompany you for study every night from now on.”
gpt
Subaru:  No doubt it was an offer he should be grateful for, but Subaru’s bewilderment was stronger than his gratitude at that moment. Like the events that unfolded in the bath, this situation was one that was unthinkable last time. And, according to Subaru’s senses, his intimacy with the twins still fell far short of what he’d experienced on the fourth day last time. “Why are you being nice to me like this?”
human
Ram:  “It is obvious. I… No, it is to make things easier.”
gpt
Subaru:  “Man, you’re hard-boiled. You didn’t even say what you corrected…”
human
Ram:  “It is only natural. As your work increases, mine decreases. If my work decreases, Rem’s work will naturally decrease as well. It’s all for a good cause.”
gpt
Subaru:  “That means a ton of work falling on me, though? !”
human
Ram:  “…?” Ram tilted her head like she couldn’t understand what he was getting at.
gpt
Subaru:  He was at a loss for words. But even if he was at a loss like this, he was happy that Ram was showing him such concern. “Okay, roger that. Let’s get this studying started, shall we?”
human
Ram:  “Since you already have the spoken language down, it should not be all that difficult. After all, now is the time to correct your vulgar word selection.”
gpt
Subaru:  “Tossing in insults with your help, huh?” As he spoke, he sat down at the desk and completed preparations, feather pen in hand.