human
Subaru:  With her face turned downward, Subaru could not read her expression; Subaru lowered his own eyes, figuring he must have hurt her. Just as Subaru reflected, wondering if he could have said it in a different way—
gpt
Liliana:  “…ord.”
human
Subaru:  “Excuse me?”
gpt
Liliana:  “—I have your word—!! !”
human
Subaru:  “Whoaaa? !” Suddenly, Liliana lifted her head and thrust her fist toward the heavens, leaving Subaru taken aback.
gpt
Liliana:  “Y-you—you said it just now, didn’t you?! Someday, you will speak to me of your legend as much as I like! In other words, the Legend of the Moppet Mage is mine and mine alone!” Liliana proceeded to close the distance with a red face and ragged breath.
human
Subaru:  “W-well, I’d like you to do something about that title, but yeah.”
gpt
Liliana:  “Then my ultimate victory is assured! Hip, hip, hooray! Mwa-ha-ha-haaa!” Wearing an expression of excitement and delight that was rather unseemly, Liliana threw her lyulyre high into the sky. She caught it, then promptly dropped it. She didn’t care. She was overjoyed.
human
Subaru:  “Hey, is that any way to treat your instrument?! And you call yourself a songstress? !”
gpt
Liliana:  “O-o-of course! Isn’t that ooobvious? I can’t do anything with this. It’s my precious; I love it so much! See, I’m kissing it! Smoochie, smoooochie—! !”
human
Subaru:  “You’re really something… In terms of shock factor, you might be the second coming of Petelgeuse.”
gpt
Liliana:  “Oh-ho, I do not know who that is, but it seems you hold this Petelgeuse in high regard. If we should ever have a chance to meet, perhaps I shall gain a worthy rival for life!”
human
Subaru:  “He’s an Archbishop of the Seven Deadly Sins in the Witch Cult.”
gpt
Liliana:  “Now that’s a legend to take your breath away! Oh, you’re the best! !” Despite exposing so much skin that you’d think she was a dancer, Liliana pulled out something resembling confetti from who knew where and tossed it in the air as she showered Subaru with more praise. Subaru sighed deeply when he saw that Liliana had truly reached a feverish pitch. Where had the solemn, dignified atmosphere she’d shown for one brief moment disappeared to?
human
Beatrice:  “What Betty and Subaru saw was probably some kind of daydream.”
gpt
Subaru:  Subaru smiled wryly at Beatrice’s comment and waited for Liliana to calm down. It would be another five minutes before Liliana morphed from a peculiar creature back to a human being.