human
Meili:  Sitting on Shaula’s lap, Meili scratched her head and looked down. “Sorry.”
gpt
Subaru:  "Don’t worry about it.” Subaru waved his hand. Using not his, but her memories—Meili’s memory that he experienced from her book of the dead—he came to the same conclusion. “Many books, you say…? I should like to hope not, but you won’t wind up saying you ran out of space for your own memories from reading too many books of the dead, will you?”
human
Julius:  “I sincerely hope not, but I can’t say for sure. You know, since I forgot!” Julius shook his head wearily as Subaru proudly pointed to himself.
gpt
Subaru:  He had gotten pretty used to being generally defiant, but he also didn’t actually doubt that his memory loss was connected to the books. That is why, if they did find Reid’s book of the dead, he believed it should be him, and not anyone else, who read it. He had lost his memory already, so it wouldn’t be too crushing if he lost it again—Though I have too many important memories I can’t afford to lose now.
human
Subaru:  Everything that had happened in the last loop and everything that had happened before that loop, too. And the things he had decided in his heart during this loop. His promise to Ram, and his vow to Meili. He had only repeated a day or so four times, and he was already carrying armfuls of memories he wouldn’t allow himself to forget.
gpt
Subaru:  That was why memories were precious. They aren’t something you can afford to forget.
human
Subaru:  “—Anyway, if Reid’s as big a legend as you all say, then that’s perfect. Someone who’s that big a hero would have stories of his great feats and failures passed down through the generations. So his defeat is just the price of his fame… That’s a new kind of weakness, isn’t it?”
gpt
Ram:  “…I understand Barusu’s aim. And I accept it. That doesn’t mean I do not have any concerns, though,”
human
Echidna:  “It’s worth trying, at least,” Echidna agreed. “However, even knowing that, I can’t help but feel reluctant to take on that massive archive.”
gpt
Subaru:  “That’s…true…” Subaru totally understood their concerns. If Taygeta really did cover every dead person in this world, it wouldn’t be hyperbolic to say there were as many books as there were stars in the sky. Singling out the one book they wanted was like looking for a needle in the desert. But there was also a ray of hope. And the source of that hope was none other than Subaru’s memory loss.
human
Subaru:  “If my guess is right, and reading books of the dead is what caused me to lose my memory…then that would mean I read someone’s book of the dead.”
gpt
Julius:  “Umm…yes, it would. With the books there, if the name isn’t someone you know, then for whatever reason, the information won’t come into your head.”
human
Julius:  “…Barusu struck gold on a second book in that enormous library? Or possibly even more than that?