human
Subaru:  “I thought the village was pretty agitated, but what’s Emilia been up to?”
gpt
Ram:  Ram responded to Subaru’s suspicions by lowering her eyes with a faintly melancholic look. “She was busy until late evening, so she should still be resting at the moment. Ever since returning from the capital in a state of despair, she has been weary, lacking any time to put her heart at ease.”
human
Subaru:  “Unghh…”
gpt
Ram:  “She has the look of someone who has been put through a distasteful ordeal by a man.”
human
Subaru:  “Don’t attach distasteful to it, okay?! …Not that I’m denying it…”
gpt
Ram:  “While Master Roswaal is absent, it is up to Lady Emilia to deal with anything amiss at the mansion and the village. But you can understand the villagers’ reactions to Lady Emilia from their earlier demeanor, yes?”
human
Subaru:  “I can picture it, but I don’t really want to put it into words… Rejection, huh?”
gpt
Ram:  “’Rejection’? A rather simplistic impression, isn’t it?” Ram laughed loudly at Subaru’s words, her face immediately turning more cheerful. “—More like repudiation. If you have been rejected, you can always reach out again. If one’s outstretched hand has been brushed aside, that means there has been contact. But what if you have been repudiated instead?”
human
Subaru:  “…”
gpt
Ram:  “If it is disgusting to even touch, one must wonder how one closes the distance.”
human
Ram:  “I said something mean.” She said immediately with a sigh. “Lady Emilia realized there was something amiss in the forest and attempted to have the villagers take shelter in the mansion. Then the villagers repudiated her. She is not someone sensible enough to withdraw immediately after being repudiated, something I imagine you know for yourself, Barusu.”
gpt
Subaru:  “But I also know that she’s not a girl who’ll get hit with cruel words and not be hurt.”