human
Subaru:  "It’s kind of late to be asking this, but this Sanctuary, what sort of place is it?"
gpt
Emilia:  "I don’t know… Roswaal said it was kind of like a secret hideout. Besides…"
human
Subaru:  "Besides?"
gpt
Emilia:  "...No, it’s nothing. Sorry, I wish I’d asked him more properly at the time."
human
Subaru:  When Emilia made that rather awkward-sounding apology, Subaru shook his head and reflected on his own sins.
gpt
Subaru:  "For that, too, we’d better go to the mansion for now. I want to put Rem where she can have proper rest… Otto, you don’t have a place to stay, do you? Come with us."
human
Otto:  "Ueeeh?! T-to the marquis’s mansion?! I-I would be more at ease sleeping in the dragon carriage!"
gpt
Subaru:  "Oh, shut up and play along. —Sorry, everyone! Just wait a little longer!" Squishing Otto’s tearful words flat, Subaru called out to the people of the village.
human
Subaru:  His appeal to them could not wipe away all their anxiety, but they sent spirited voices back Subaru’s way nonetheless.
gpt
Subaru:  With the villagers watching them go, they had the dragon carriage gallop once more—and ten minutes later, they saw Roswaal Manor in all its familiar splendor.
human
Otto:  "It is even larger than it appears to be when seen from afar… I feel even more out of place…"
gpt
Subaru:  "Don’t chicken out after coming this far. Even if you do, you’ll never make it all the way back home." With Otto struck by the majesty of the mansion, Subaru offered those words of persuasion as they headed through the front gate onto the manor grounds.
human
Subaru:  They proceeded to stop the dragon carriage outside the front door, inside which, in a sense, the mansion of old times awaited.
gpt
Subaru:  "It’s supposed to be three days for me, same as Emilia-tan, but…" When Subaru looked up at the mansion, deeply moved, he murmured as he felt complex emotions in his chest.
human
Subaru:  "Well, that’s what I think from the bottom of my heart…"
gpt
Otto:  "Mr. Natsuki, setting aside whatever you may have thought, shall I put the dragon carriage in the stables? As for Miss Rem sleeping in the bed in back…"
human
Subaru:  "—I’ll carry Rem. You don’t need to do anything." Subaru closed his mouth, realizing he’d unconsciously let out a hard, barbed voice.
gpt
Otto:  Otto, who had no doubt his own suggestion had been a good one, appeared stern at the sharpness of Subaru’s reply.