human
Subaru:  "Besides, I thought you could hear what happened outside your crystal.”
gpt
Puck:  “Did you not hear me? It’s my day off. And I sleep like a log.”
human
Subaru:  “Dude, you spend your days off like a middle-aged dad…” With work hours of nine to five, the cute little cat couldn’t help but sound like a tired old office drone. Day off aside, Subaru quickly explained to the spirit what had transpired thus far.
gpt
Puck:  After Subaru finished his story, Puck nodded in understanding and glanced at the side of Emilia’s face. “Now I see. So that was Subaru’s side of the story, but—are you really tone-deaf, Lia?”
human
Emilia:  “I’m not…at least, I don’t think I am… Subaru’s overreacting. That’s what I think. I can definitely sing. I wasn’t joking around, I swear,” Emilia pouted.
gpt
Subaru:  Subaru fell to his knees, bit his lips, and hit the ground over and over. “Oh, if only you were just joking…if only…!”
human
Puck:  Puck looked back and forth between the pair, then with a snort of his pink nose, he said, “Well, I’ll have to hear you sing first. Take it away, Lia.”
gpt
Emilia:  “Ugh…if you laugh at me, I’ll hate you.”
human
Puck:  “But I’d never laugh at you. Even if everyone else in the world laughed at you, I would never.”
gpt
Emilia:  “Well, that was wildly chivalrous.” Muttering at Puck’s unexpectedly impassioned answer, Emilia sighed and closed her eyes. Then she hummed to herself a little to get the timing before she started singing. The only problem was that her rhythm was already off. Nevertheless, she began to sing. Having made it through her first song earlier, this time her voice stretched farther and sounded better. Seemingly aware of this herself, Emilia looked refreshed and cheerful when she finished her song.
human
Emilia:  “Well?” Emilia asked, her cheerful eyes brimming with confidence.
gpt
Puck:  “All right, let me see…” Puck murmured as he washed his face. “You know, I was always confident that I had done a good job raising you, Lia. You grew up into the sweetest and smartest girl in the whole wide world, and I truly believe this with all my heart.”
human
Emilia:  “Oh…really? Gee, I feel kind of funny hearing that…” Emilia giggled, shy from the sudden shower of praise. But a silent however was lingering at the end of Puck’s sentence.
gpt
Puck:  “Never before have I regretted my own shortsightedness more than I do right now…”
human
Emilia:  “—Huh?”
gpt
Puck:  “I’m sorry, Lia. I failed you—you are the best girl in the whole world, but I’m not the best father. That is my one true regret.” Right after saying this, Puck lifelessly slid off Emilia’s shoulder. As the spirit tumbled down, Subaru quickly reached out to catch him.
human
Puck:  And in the palm of Subaru’s hand, Puck weakly looked up at him. “Forgive me, Subaru… It’s all my fault…”
gpt
Subaru:  “It’s okay! Say no more, Puck. Nobody…nobody is at fault here. I mean, just look at how remorseful you are! Our hearts are on the same page, buddy. Am I wrong?”
human
Puck:  “Ha-ha…thank you."