human
Subaru:  "I only meant to say that it suits you very well."
gpt
Felt:  "Shaddap." However, it was incredible to see just what vivid invective Felt directed at Reinhard.
human
Subaru:  Subaru was becoming genuinely concerned that things weren’t going quite as swimmingly with them as the rumors would suggest. "On that score, our side’s pretty close to ideal…though Crusch’s people take number one on that list."
gpt
Crusch:  "We what now?" When Subaru put a hand to his chin in thought, Crusch directed a questioning look at him. Of course, Crusch was no exception and wore a yukata as well—in a different manner than the dresses she commonly wore now, the thin yukata fabric, which was draped elegantly over her figure, heightened her feminine grace. He knew that the outfits were originally worn as nightwear for evening revelry, but they were top-notch for charm as far as Japanese clothing went.
human
Subaru:  "Yeah. You and Ferris are really close, but you guys don’t have that kind of relationship, right? I’m in a slightly different situation because of the ulterior motives I started with, but you guys have, like, a picture-perfect relationship."
gpt
Ferris:  "When you put it like that, I feel like blushing, tee-hee. Yes, Ferris?"
human
Ferris:  "Ferri very much has ulterior motives where Lady Crusch is concerned, though." Instantly, Ferris’s statement made the air in the reception hall freeze over.
gpt
Crusch:  Crusch’s expression remained locked in a charming smile, while Ferris gazed at her with a grin. Incidentally, Ferris was also wearing a yukata. He’d changed into one at some point, and it suited him just as well as it did any of the girls.
human
Subaru:  "Sorry for exposing a secret no one needed to hear. Let’s eat?"
gpt
Crusch:  "Please do not unearth bombs and attempt to flee like that!" Crusch lamented with tearful eyes as Subaru tried to retreat to dinner.
human
Subaru:  What to do? thought Subaru as he let his gaze wander.
gpt
Wilhelm:  "Ferris, I cannot approve of you startling Lady Crusch like this." The one comment that changed the mood all at once had come from Wilhelm, who had been holding his silence. Sitting formally in a yukata, the Sword Devil’s words made Ferris touch a finger to his own lips.
human
Ferris:  "Oh no, even Old Man Wil doubts Ferri’s feelings?"
gpt
Wilhelm:  "Respect, affection, romance. Cease courting chaos by teasing the lords and retainers in attendance. I am compelled to note that preying on someone’s naivete is not adorable in the slightest."
human
Ferris:  "Boo. You’re so strict, sheesh." Wilhelm’s gravitas-filled lecture made Ferris pout and surrender. After that, Ferris contented himself by snuggling his face against Crusch’s shoulder.