human
Beatrice:  “All that said, being the guardian of an archive of forbidden books… The sound of it really tickles a guy’s mind.” Beatrice was giving Subaru a sullen look as he tickled Puck, but Subaru’s suggestion softened her expression. She toyed with her own long rolls as she gave what was, for Beatrice, a frank reply. “Perhaps you did not hear Puckie’s explanation? It is the room you entered earlier.”
gpt
Subaru:  “Oh, the one with all the books!” Remembering the great volume of books chewing up all the floor space, Subaru could accept it being that kind of archive. On the other hand, the idea that all those volumes were somehow forbidden made him feel like it was a crime on a completely different scale. “Don’t tell me this loli’s your unwitting partner in crime…? !”
human
Beatrice:  “That word annoys me every time I hear it. And to answer your question, the very thought that I am an innocent victim annoys me enough, couldn’t I just die, I wonder?”
gpt
Subaru:  “Don’t be so prickly, shrimp. It takes calcium and a calm heart to get taller. If you were about as tall as Emilia-tan and me, we’d have quite a little love comedy going on here…” He left Beatrice to stew indignantly at his comment as he gave Emilia an amorous glance.
human
Emilia:  But Emilia let that comment slide and pressed a different issue with Beatrice. “Wait a minute. Beatrice…don’t tell me you let him into the archive?”
gpt
Beatrice:  “…I shouldn’t have to tell you. Why would I ever need to let in a stranger such as him on purpose, I wonder? No, he solved the riddle of the Passage all on his very own.” A vein bulged on Beatrice’s forehead as she roughly stood up and pushed open the dining hall door.
human
Subaru:  Subaru, faced with the incomprehensible scene before him, asked like a complete idiot, “Ah? The hallway just…?” Before his eyes, the open door that should have led to the manor’s hall beyond had opened to a huge room lined with bookshelves. He almost swooned when he remembered that he’d seen it once before.
gpt
Beatrice:  “This is the Passage. You are trembling as its sublime beauty burns itself into your eyes, perhaps?—Come on, Puckie.” Beatrice stepped into the archive of forbidden books, looking triumphantly at Subaru as she stretched out her hand. Puck leapt from Emilia to land upon her outstretched palm. Upon this, Beatrice closed the door behind both her and the cat.