gpt
Ram:  Some fifty minutes after his declaration of war against Fate, in the gloomy forest. "Well, you certainly talked a good game." Ram was walking beside Subaru, looking up at him as he struggled on an area with poor footing.
human
Ram:  "It is difficult to hide my dismay at how much deadweight you truly are.”
gpt
Subaru:  “Do you even know what the word hide means…? If you let the other person know what you’re hiding, what’s the point…?” And so, Subaru made light of Ram’s grandiose, high-handed declaration, adding a sigh at the end.
human
Subaru:  Subaru and Ram were in the forest of the demon beasts, walking around and searching blindly for Rem. Consciously slipping past the barrier and walking their way deep into the forest was Ram’s idea, knowing full well the nature of the demon beasts. Normally, they never got close to the village because the barrier hurt them, leaving the mountains as their habitat. Naturally, Rem ought to have headed there with the aim of wiping out the beasts.
gpt
Subaru:  “That said, the fact that there’re just game trails makes it tough going…”
human
Ram:  “You may not be accustomed to this, but our meager progress is unacceptable…truly.”
gpt
Subaru:  “Wait, don’t leave me behind that quickly. I understand how you feel, but just a little longer!” Ram’s maid outfit might have been wholly out of place for going hiking in the mountains, but her practiced gait made her marching twice as fast as Subaru’s. To Ram, full of concern about her younger sister, matching Subaru’s slow-footed pace was a hundred cons and no pros. At the very least, he couldn’t restore his good name by moving so slowly.
human
Subaru:  “I’m walking wounded with a blood shortage, so I’m getting tired easily… Come to think of it, I didn’t have Emilia-tan telling me to come back soon, either!”
gpt
Ram:  “If you have yet to say, ‘I’m back,’ last night’s ‘come back soon’ remains in effect.”
human
Subaru:  “It, ah, it works that way…?” Subaru tilted his head at Ram’s sophistry and thrust the sword in his hand into the ground like a cane to support his shaky legs as he chased after Rem. He had borrowed the sword he was using in place of a cane from the young men of Earlham Village. Subaru had a hard time forgetting the look on the face of the young man representing the others the moment he told them he was heading into the demon beast forest. He had been shocked, and when Subaru brushed off his cries to stop and partially explained the circumstances, the young man lent Subaru his sword. The sword, supposedly the finest in the whole village, was a simple one-handed blade. Even an amateur like Subaru could manage to swing it. He had accepted the weapon and the villagers had seen them off. But that wasn’t the only thing they had provided him.
gpt
Subaru:  “Inside this pocket are…candy, a pretty stone, and… Whoa!