human
Subaru:  "—The moon’s so pretty, isn’t it?"
gpt
Emilia:  "There are some places you just can’t reach, right?"
human
Subaru:  "I wasn’t asking for it at all, and you hit me with something like that?!"
gpt
Emilia:  "What, did I say something bad?"
human
Subaru:  Subaru’s attempt at dropping a romantic line fell flat due to cultural differences in a different world. He pressed a hand over his heart to show he was apologetic, startling Emilia. "Ah…"
gpt
Subaru:  "Oh, darn it! I was tryin’ to hide that…" Subaru tried to hide his blushy smile as he moved the hand Emilia was staring at behind his back… The left hand that had borne the brunt of his repeated failures at work. Subaru stuck out his tongue to try to gloss over it, but Emilia lowered her eyes with a serious look.
human
Emilia:  "So, everyone else is working hard, too." Emilia’s murmur sounded like she was criticizing herself.
gpt
Subaru:  Subaru silently acknowledged what Emilia was thinking as she spoke to herself like that.
human
Emilia:  "...How about I cast a healing spell?"
gpt
Subaru:  "Nah, it’s fine. I’d rather not heal it and leave it like this."
human
Emilia:  "Why’s that?"
gpt
Subaru:  "Mm, it’s hard to put it into words… It’s kinda a sign of how hard I’ve worked?" Subaru thought that they weren’t typical words coming from him as he strongly clenched his beat-up hand. "I don’t mind working hard as much as I thought I would. Being able to do things I couldn’t do before…it ain’t bad. It’s hard, it’s really tough, but it’s kinda fun. I mean, Ram and Rem are surprisingly strict, that loli’s annoying, seen less of Rozchi than I thought I would, though…"
human
Emilia:  "Roswaal would probably get prickly if you told him that."
gpt
Subaru:  "Nobody uses prickly anymore…" Subaru bent a hip to emphasize his bending the conversation. Then, rising to his feet like a spring-loaded doll, he brought his right hand to his forehead in a tidy salute toward Emilia. "Well, just need to knock down the problems one by one. I mean, this is the only place for me to live… Either way, it’s fun, see?"
human
Subaru:  Subaru’s display of determination made Emilia’s expression freeze like time had stopped. Only her eyes moved, blinking several times over, before a smile suddenly came over her.
gpt
Emilia:  "That’s right."