human
Subaru:  "You still think so, after all this?" Subaru’s moment of reflection made Ferris’s eyes go round as he spoke with a look of disbelief.
gpt
Ferris:  Ferris spoke the words because he knew all that Subaru had done to that point. He’d formed an alliance with Crusch and her people and cooperated in subjugating the White Whale and crushing the Archbishop of Sloth. Lined up in a row, these successes were more than enough to earn words of admiration. But inside Subaru, their combined weight was not sufficient to wipe away his own stupidity. "No matter what you do, you can’t change the past—when you make a mistake, you have to clean it up."
human
Subaru:  "…"
gpt
Subaru:  "That’s what Anastasia said to me before. It’s harsh, but…I think that way, too. Over in the mountain of things I’ve piled up to date is a big blob of stupidity. That’s why I can’t let myself stop halfway." In reality, those words had been spoken to him the last time around. Accordingly, Anastasia had never scolded him so sternly in this world. But it was not so inside Subaru. Even if no one else remembered, Subaru would not forget, nor was it something he ought to.
human
Subaru:  "So I finally can go back when the problem—taking care of all of the Witch Cult in the forest—is done."
gpt
Julius:  "If that is what you say, it shall be so. To begin with, it is a fact that having you is an advantage." When Subaru declined to return to the mansion, Julius honored his choice. Almost all those around Subaru displayed an understanding for his assertion.
human
Ferris:  Ferris, the only one with a dissatisfied look to the bitter end, said, "I’m a little worried you’re that hung up about it… I really can’t understand why you’d invent so many reasons not to meet the person you really, really, really like. You can just quit if you want to, meow…"
gpt
Subaru:  "Don’t harp on people like that. And it’s not that I don’t want to. You understand, right?"
human
Ferris:  "I do not. Ferri’s never had a breakup with Lady Crusch like that, meow. Don’t blame me if you have regrets for not meeting her when you had the chance."
gpt
Subaru:  "…Don’t harp, geez." Perhaps Ferris’s anger was that of a healer who’d experienced so much human life and death. His words carried great weight indeed.
human
Wilhelm:  "Sir Subaru, there is no need to be overly concerned. When people are young, they are emotional, and their feelings lead them astray. However, these things are not irreparable."
gpt
Ferris:  "Muuu, Old Man Wil, you spoil Subawu too much."
human
Wilhelm:  "If I must say so, you are somewhat excessively strict with Sir Subaru—though I do appreciate the reason why."
gpt
Ferris:  "…Don’t go talking like you understand it." Wilhelm’s words made Ferris fall silent with a guilty look. The conversation between the longtime acquaintances conveyed sentiments that only they could understand, flying well over Subaru’s head.
human
Subaru:  Though he didn’t know the details, Subaru gave Wilhelm a light wave and said, "Thanks for the follow-up."