human
Subaru:  Though the Trial had broken her heart once already and reduced her to tears, they believed she would surely overcome it this time.
gpt
Otto:  “When it was Garfiel, it took around an hour. Wonder if it’ll take the same time.”
human
Ram:  “In the case of success, I would imagine so… Ow?! And ow again? !”
gpt
Subaru:  “—Read the mood a little, would you?” Subaru drove an elbow into the insensitive Otto.
human
Ram:  Ram had also come over to pile onto the poor man, flicking Otto’s forehead and coldly narrowing her eyes. “You are so dense when it comes to understanding others… Are you really a merchant?”
gpt
Otto:  “The way you said that hurts more than anything else…” After a taste of those sharp words, Otto was stunned from both mental and physical pain.
human
Ram:  “Incidentally,” Ram glanced at his pathetic face before turning back toward Subaru, “Lady Ryuzu…or rather, Miss Shima, because that is what she herself wishes to be called, wanted to speak with you, Barusu. It would seem she wishes to continue last night’s conversation.”
gpt
Subaru:  “Last night’s conversation, huh…?” As he listened to Ram, Subaru folded his arms and furrowed his brow.
human
Garfiel:  “Come to think of it…I never got a chance to ask about the details. What ’n’ how much did General and Grandm…the old hag end up talking about last night?”
gpt
Subaru:  “Whether you correct yourself or not, everyone can still tell you’re one hell of a granny’s boy… Mostly, I asked about what you were like before going into the tomb. You were on my mind a lot yesterday.”
human
Garfiel:  “…That so…?” Garfiel turned away with an awkward look on his face.
gpt
Subaru:  “Anyway, my hands were full with planning yesterday on how I should go after you. That’s why I got Shima to promise me to save the important conversation until after I give Garfiel his spanking.”
human
Subaru:  “The now-spanked Garf seems dissatisfied, but what is it you postponed exactly?”
gpt
Shima:  “—An unavoidable conversation if this Sanctuary is to be liberated.” The one who picked up where Subaru trailed off was Shima, speaking in a low voice as she approached. Her expression was hard, and her labored breathing sounded quite weary.
human
Shima:  “I believe you were told, Young Su. Just like spirits, our bodies are constantly depleting.”
gpt
Subaru:  “…Ahhh, I see. Ryuzu has three people to swap places with, but Shima’s been kicked out of the rotation, so there’s no substitute for her. That’s why she’s this tired, huh…”
human
Shima:  “Normally, sleeping and rising at a set schedule keeps me from deteriorating too much…but I have little confidence I can last until Lady Emilia returns.