human
Subaru:  Subaru was having a hard time digesting Rem’s decision, when he saw the dramatic reaction in Ram as she stood beside him.
gpt
Ram:  In an instant, her expression of grief hardened into determination; she turned toward the forest, ready to run after her little sister without any hesitation.
human
Subaru:  “—Wait!” Subaru instantly leaped in front of Ram, spreading his arms wide to block her path.
gpt
Ram:  His demeanor earned him a sharp glare from Ram. "Move aside, Barusu. I have no time to spare, so I cannot be gentle with you.”
human
Subaru:  “You can’t just go without thinking! I’ve got a bunch of things I have to ask you, and I want honest answers.”
gpt
Ram:  “There is no time for anything like—”
human
Subaru:  “I wanna save Rem, too. If you think of me as one of you at all, listen to me. I want to raise the odds here, even a little.”
gpt
Ram:  Hearing that this was about saving Rem, Ram’s hard posture wavered just a bit.
human
Subaru:  Seeing Ram’s hesitation, raised a finger into the air. “There are just two things I wanna ask. Will you be able to tell where Rem is with your Clairvoyance?”
gpt
Ram:  “…Yes, I will. Once I am past the forest barrier, she will be within range of my Clairvoyance. With my vision set on ‘Beings on the same wavelength as Ram,’ if she is in range, I will find her.”
human
Subaru:  “Different fields of vision to see through, huh…? It’s like checking on different security cameras in a monitor room. Anyway, if we can use that to link up with Rem, great.”
gpt
Subaru:  Nodding at the first condition being cleared, Subaru raised a second finger for question number two. “So, second question: Ram, are you the type of maid who can fight?”
human
Ram:  “…What do you mean by that question?”
gpt
Subaru:  As Ram narrowed her eyes, Subaru slumped his shoulders. “Well, um…until we hook up with Rem, there’s no telling how many demon beasts we’ll run into. If we can’t protect ourselves, this plan isn’t going anywhere. Just so you know, I’m total deadweight in combat.”
human
Ram:  “W-wait a moment. Barusu, you intend to come with me…?” How Subaru so confidently expressed his own shortcomings brought a rare nervous look over Ram.
gpt
Subaru:  “I know that threw you off, but it’s mandatory, right? Er, to be honest, if the goal’s just making sure Rem’s safe, then you don’t really need me, but…”
human
Ram:  Ram looked even more doubtful as Subaru’s line fizzled out.
gpt
Subaru:  Seeing her expression, he hastily waved a hand. “I’ve gotta make it to the fifth day with everyone. That’s what I’ve been fighting for over and over. So please, let me do this.”
human
Ram:  Seeing Subaru bring both hands together in supplication, Ram’s lips trembled as if she was at a loss for what to say. But in the end, it was not words that brought an end to that but a sigh. “If you expect me to fight as well as Rem’s horned form, you hope in vain.”
gpt
Subaru:  “Meaning?”
human
Ram:  “Unlike Rem, I am hornless.