human
Subaru:  "If I had actually hit, even Master would have gotten mad.”
gpt
Meili:  “Ah, yeah, hard to say. It might not have ended with just getting mad.”
human
Subaru:  He had died twice already from being hit by it, so it was hard to say where exactly he should be on that scale. But Subaru found it strange that he didn’t feel any anger welling up despite standing face-to-face with the person who murdered him. It was sort of like a traffic accident where a third party was at fault. He also felt it was a bit pointless to blame Shaula for what had happened. Ultimately, he ended up somewhere between forgiveness and resignation.
gpt
Subaru:  “But wouldn’t he have died if that hit him? So it’s not really a question of getting angry or not.”
human
Meili:  Meili poked Shaula in the side as she said that.
gpt
Shaula:  “Pwah-ha-ha-ha! What are you talkin’ about? Master wouldn’t die from something so minor. He’s a strange sort of guy who might not even be able to die.”
human
Meili:  “But, you know, all those cute sandworms died…”
gpt
Shaula:  “Who cares about sandworms and bears. Master doesn’t die. That’s the important thing. If he died, then he wouldn’t be Master.” With a hearty smile, Shaula glanced happily over at Subaru. It was an almost childlike innocence and unshakable trust. She had a much sturdier image of Flugel than Subaru had imagined. If, for some reason, I do anything that betrays her expectations… That thought sent a chill up Subaru’s spine.
human
Beatrice:  “…If she finds out that you aren’t Flugel, there is no telling what will happen, I suppose.”
gpt
Beatrice:  “Meaning it would be dangerous to correct her or clear up this misunderstanding…” Guessing what Subaru was thinking, Beatrice whispered a gentle warning. The only reason that Shaula was so friendly toward their party—or rather, toward Subaru—was simply because she had decided that Subaru was her master. It was a delicate situation.
human
Subaru:  “If she turns against us, we’ll have no choice but for Emilia, Julius, you, and Betty to handle her.” In other words, Shaula was a bomb that could go off anytime for any reason. It was hard to deny that she was an incredibly dangerous person to deal with, but—
gpt
Subaru:  “With how openly she acts, it’s hard to hate her…” So far, Subaru hadn’t been putting much thought into how he interacted with Shaula, but he didn’t hold anything against her. Even after factoring in the two sniping deaths he had experienced, she had saved his life underground. He didn’t think of her as an enemy. It would have been much easier if he was fighting Regulus or Petelgeuse.
human
Subaru:  “…Remembering those guys really soured my mood. I guess that’s to be expected, but still, it’s more of a familiar hatred.”
gpt
Shaula:  “—? What is it, Master?”
human
Subaru:  “Nothing.” Thinking about the two loathsome creeps because of Beatrice’s warning, Subaru’s expression had grown severe. When Shaula took a close look at his face, he pushed her away from him.