human
Man:  "We got invited here, but this brat is runnin’ his mouth, sayin’ we can’t go in. Why wouldn’t I complain about it?" Perhaps not caring for the impasse, the man gruffly explained his side of the dispute. The man focused his narrow eyes on Joshua as he shot him an intense glare.
gpt
Joshua:  The look on Joshua’s face said that the gaze had rekindled his willingness to fight. "I have told you over and over. If you intend to pass yourself off as a noble, you should at least make the deceit more convincing. A tiny bit of grooming cannot hide the unsophisticated ignorance oozing out from you!"
human
Man:  "Ya really don’t hold back, do ya?! I ain’t involved in this kind of trouble ’cause I wanna be! I’m tired of bein’ sent on errands like this! Awww, hell, there ain’t no point even talkin’ to you!" Faced with Joshua’s obstinacy, the man clutched his own head and grumbled out loud.
gpt
Emilia:  It sounded like the situation was truly beyond salvaging, frustrating Emilia after she had gone out of her way to intervene. "Hey, Subaru, what should I do…? Subaru, what is it?"
human
Subaru:  "Er, this might just be my imagination…but I feel like I’ve seen this guy’s face somewhere."
gpt
Man:  The man Joshua was arguing with made a sour expression when Subaru, responding to Emilia’s question, pointed a finger at him. Then the man realized something, going “aaahhh?” as he glared back at Subaru with a foul look. "The hell are you goin’ on about? What, you lookin’ for a fight, t…oooo? !"
human
Subaru:  "Ohhh, his voice sure went really shrill at the… Aah!" While glaring at Subaru, the man’s face suddenly filled with shock; seeing that expression, something finally dawned on Subaru. He really did know this man. He was a lot cleaner and better dressed than when Subaru had last seen him, but… "Larry! It’s Larry, isn’t it?! Whoa, what are you doing in a place like this…? How’ve you been?"
gpt
Man:  "Don’t talk to me like we’re best pals! And who the hell’s Larry?! I’m Lachins—that’s my name, damn it!"
human
Subaru:  "So it is La-something."
gpt
Man:  "Shaddap!" When Subaru wrapped an arm around his shoulder in a spontaneous act of camaraderie, Larry—or rather, Lachins—violently shook him off.
human
Emilia:  With that incongruous exchange going on, Emilia asked. "Is he an acquaintance of yours?"
gpt
Subaru:  "Yeah. An old acquaintance from the royal capital back when Emilia-tan and I met for the very first time. When I got lost in an alley, he and his friends surrounded me, and I almost got stripped bare."
human
Emilia:  "Huh, really…? Er, stripped bare?"
gpt
Subaru:  "And the next time I was in the capital—right, I was with Priscilla when I got in a tangle with them, and after, they came back with more friends to try and return the favor. I really have a lot of memories with this guy…"
human
Beatrice:  "From what Betty is hearing, he is nothing but trash." Emilia and Beatrice had different reactions to Subaru’s nostalgic comments.