human
Puck:  "On the grounds that he is so cute and fluffy, we should stop making such a fuss, I suppose—sniff-sniff."
gpt
Beatrice:  "You’re just as snotty as I am! —And hey, I just realized something: You sneakily put up barriers to contain the cold because you didn’t want your precious brother to get caught. Am I wrong? Gimme the truth!"
human
Puck:  "Squeeeeeakle! I have no idea what you’re talking about."
gpt
Beatrice:  "Your nose squeaked!" Even with her nose bright red from the cold, Beatrice refused to turn on Puck.
human
Subaru:  Subaru sighed in frustration over what to do about her.
gpt
Emilia:  "Please, just listen—Puck and I both feel really sorry about what happened. But Puck’s magicking season should be over very soon…isn’t that right, Puck?" Emilia diplomatically cut in.
human
Puck:  "Yup. If I keep up the same pace for two more days, that’ll be more than enough."
gpt
Subaru:  "But the rest of us have already had more than enough! If it gets any colder, you’ll find me and Ram frozen to death, our corpses rolling down the hall tomorrow morning!" Subaru yelled.
human
Puck:  Considering he was the instigator, Puck wasn’t giving the situation the gravity it deserved. "Right, I wasn’t worried about Puck because he’s a spirit and has that fur coat, but Emilia-tan, aren’t you cold in that outfit? I wanna see you in a cute fur coat." He didn’t seem to feel the cold, so the whole thing struck him as nothing worth fretting about.
gpt
Subaru:  Though he let his ulterior motive slip out at the end, Subaru said most of that out of concern for Emilia’s well-being.
human
Emilia:  "Um, well, Puck and I are bound together in a covenant, right? So I can protect myself from the effects of his magic. That’s why—this cold—um—I’m okay…" Subaru’s question made Emilia look down with even more guilt as she said. Emilia felt so terrible that she seemed to shrink smaller and smaller with each word.
gpt
Subaru:  "Aren’t you ashamed to cause your daughter so much trouble?" Subaru scolded the spirit. "C’mon, let’s come up with a solution."
human
Puck:  "Hey, I do feel bad about it, okay? Even I wish there were some other way to do this. Got any ideas? It has to be something that uses a lot of mana."
gpt
Subaru:  "Can’t you just expel a blast of powerful magic up into the sky or something?"
human
Puck:  "Oh, so you’re giving me your consent, right? I’m allowed to bring about the apocalypse—"
gpt
Subaru:  "Um, no? !"
human
Puck:  "Only kidding," Puck sang.
gpt
Subaru:  Worrying that an accidental yes would usher in an epic calamity, Subaru decided to keep his lighthearted quips at bay for a while.
human
Rem:  "But this cold is a problem—things aren’t getting done around the house."