human
Subaru:  "When you eat it, it gives the mana inside your body a kick so that your gate powers up again, just enough to feel a bit better.”
gpt
Subaru:  Subaru rotated his arms and, finding that nothing was wrong aside from a little fatigue, breathed a sigh of relief. “Wow, I’m relieved. I’d never forgive myself if I got another BAD END on account of that. Thanks, Emilia-tan.”
human
Emilia:  “I don’t have many of them, and it’s not good for the body, so I didn’t really want to use it… You weren’t bluffing there, were you?”
gpt
Subaru:  Subaru responded to Emilia’s prodding by sticking out his chest and boldly declaring, “Not one bit. I won’t let you regret this.” Then he immediately wiped all the sweat off his brow. “But man, I was an idiot there… When this is all over I’m going to kick myself even more than before.” He carried the burden of having experienced numerous forms of death, something other people would only experience but once, but he wanted to avoid dying from embarrassment if he could at all help it. In fact, he wanted his suicide by leaping off a cliff to be the last death he ever experienced. The scars of having decided to end his own life ran deep. He didn’t want to do that again, ever. One death was enough for anyone. He wanted death to be the natural end of his life. Of course, the best result would be some crazy event that ended with Emilia embracing him, but—
human
Subaru:  “Man, I’m such a kid I can’t even think about it, huh?” Even though he was always so glib, he would never again casually speak the word death. Surely Subaru could only laugh at his own cowardice because he was reliving the same experiences, literally whether he wanted to or not.
gpt
Emilia:  Seeing the change in Subaru’s expression, Emilia had a sullen look as she asked, “Are you all right? Do you think you can go to work?”
human
Subaru:  “I’ll do work, and all the other stuff, too. Having you on my side is like riding an unsinkable battleship, so I’ll give it all I’ve got.”
gpt
Emilia:  “…Riding a… I’m not quite sure what you mean by that, but…”
human
Subaru:  “Hey, Emilia-tan, how you put that kind of makes me excited. Can you say that again?”
gpt
Emilia:  “You have a lewd look in your eyes, so no.”
human
Subaru:  Their usual banter left Subaru laughing as he stretched his limbs and finally his back. “Well, I’d better go face my seniors and turn over a new leaf!”
gpt
Emilia:  “I suppose so. I don’t think either has spoken one word about you since yesterday.”
human
Subaru:  “—Ah.” Subaru stretched his back as his hips made their own dull creak.