human
Subaru:  “Don’t tell me—the past that Garfiel saw was the sight of Frederica leaving?”
gpt
Ryuzu:  “No, it is not so. Fuu…Frederica left the Sanctuary after Young Gar took the Trial. Therefore, what he saw was surely…” After correcting Subaru’s mistaken assumption, Ryuzu trailed off at the end.
human
Ryuzu:  “—What that child saw was most likely when he parted with his mother.” Ryuzu voiced her thoughts aloud after a pause of several seconds.
gpt
Subaru:  With a shudder, Subaru felt like something had torn into his own chest.
human
Subaru:  Leaving your mother—and in the Trial, at that—hit Subaru close to home.
gpt
Subaru:  “If that child of ten years ago had seen something powerful enough to leave scars upon his heart, it must be parting with his mother. I cannot think of anything it could be, save for when Young Gar and Fuu’s mother left them here.”
human
Subaru:  “Parting with his mother…and being left behind…” When Subaru put the possible past on his lips, to be blunt, he felt a little disappointed.
gpt
Subaru:  But he’d imagined a much grander past than that.
human
Subaru:  But if Ryuzu’s guess was correct, and Garfiel separating with his mother was the barb driven into his heart…
gpt
Subaru:  “Him obstructing the Sanctuary’s liberation isn’t caused by negative feelings for the outside world so much as…for the mother who chose it over him…?”
human
Ryuzu:  “Perhaps he hates it. There is also Fuu leaving after the fact. The outside world stole his mother and his elder sister from him. Even if he wanted to go after them, there is the barrier blocking the path. He cannot bring us outside with him. Surely, the child anguished over who is more important to him…his family or us.”
gpt
Subaru:  “I’m sure he’s still doing it…Hey, does he actually resent or hate his mother?”
human
Subaru:  Garfiel’s anguish was one that was impossible for Subaru to understand.
gpt
Subaru:  It was because he had been so blessed that the notion gave Subaru pause.
human
Ryuzu:  “That child came to call himself Garfiel Tinzel. That is the family name of the child’s mother. I believe Garfiel calls himself this so that I do not forget about her.”
gpt
Subaru:  “So that you…don’t forget…”
human
Ryuzu:  Nodding at Subaru’s words, Ryuzu looked up at the crystal, narrowing her eyes.
gpt
Ryuzu:  She gazed at their core, seemingly thinking of Garfiel as she did so.
human
Ryuzu:  “He did this so that the feelings he harbors for his past are not forgotten. —Whether this is out of anger or sadness is something known only to him and Shima.”