human
Shopkeeper:  The owner of the store, actually a very kind man, was striving to remember when Emilia pulled on Subaru’s ear and bowed her head.
gpt
Subaru:  “Subaru, don’t say crazy things. Sir, please don’t force yourself on our account.” Subaru pleaded with her, yelping “Ow, ow!”
human
Emilia:  Emilia gave him a sharp glare and said, “I thought you said you wanted to say hello to someone who’d helped you…but I never expected this promise to be a one-sided deal. Unbelievable.”
gpt
Subaru:  “Hey, Emilia-tan, you can’t just throw a promise between men into the garbage like that!”
human
Emilia:  “Don’t exaggerate! How many people do you think a shopkeeper meets in the course of one day?”
gpt
Subaru:  “Emilia-tan, you can hurt people when you overestimate them. I mean, there’s no way a shopkeeper with a scary face like that is doing that much busin… Ow, ow, I’m sorry!”
human
Shopkeeper:  The shopkeeper, watching their back-and-forth, clapped his hands as he watched tears well in Subaru’s eyes. “I remember that pathetic look now. You’re the kid without a coin to his name. So the ingrate returns without buying a thing.”
gpt
Subaru:  “I’m gonna ignore how you remembered me…and I told you, I’m back so I can repay you!”
human
Shopkeeper:  “Ah, I see. Now that’s a sense of responsibility. I like it.” Now that he recognized Subaru, the shopkeeper smiled generously, hauling a wooden box from inside his store and placing it on the counter with a heavy thud. The red, round, vibrant fruits inside glistened under the sun. “Here y’go, abbles like you promised you’d buy. How many? They’re two copper coins each now.”
gpt
Subaru:  “I’ll go big and get ten. That’ll cover the promise and then some.” The shopkeeper clapped his hands at Subaru’s magnanimity. In high spirits, Subaru put his hand into his pocket to get his wallet out when he noticed that Emilia, standing beside him, was doing the same thing. "Er, Emilia-tan, why are you getting out your purse?"
human
Emilia:  “What do you mean, why? You can’t pay for something without money, can you?”
gpt
Subaru:  “No, I mean, it’s weird for you to pay instead of me, Emilia-ta… Old guy, what’s with that look?”
human
Shopkeeper:  “You said you’d buy them when you had the money, but I can’t condone making a rich girl pay in your place…”
gpt
Subaru:  “Can’t you see me arguing with my lovely lady here?! I’m trying to pay!” The shopkeeper watched Subaru with suspicion as Subaru hastily thrust his wallet forward.
human
Subaru:  “Lemme see, two coppers per abble… So two silver coins should cover ten?”
gpt
Shopkeeper:  “Hey, don’t you know the current exchange rate…? It’s nine coppers for a silver coin right now.”
human
Subaru:  “So two silvers and two coppers then? Here.” Subaru fished the appropriate coins out of his wallet and handed them to the shopkeeper. The man was stunned into silence, tilting his head as he sighed at length.