human
Subaru:  To Subaru’s right side, Emilia was kneeling on another floor cushion with her knees facing forward and her feet out to the sides as she examined their surroundings, finding the sight rather novel.
gpt
Emilia:  “Somehow, this place has a really mysterious atmosphere to it… From the outside, I thought it was an unusual building, but that feeling only got stronger now that we’re inside. I mean, sitting on the floor, taking your shoes off…”
human
Subaru:  “And the bedrooms have futons in them instead of beds. The closets have yukata in them, too.”
gpt
Emilia:  “Huh, interesting. You seem very familiar with all this, Subaru.”
human
Subaru:  “Truly. Just where did you study this much about the Kararagi style?” As Subaru and Emilia conversed, Otto joined in from his seat beside Beatrice. Hearing him mention the term Kararagi style, Subaru furrowed his brows.
gpt
Otto:  “You mean this inn is Kararagi-style?”
human
Subaru:  “Indeed it is. Jabaneez-style architecture is a Kararagi tradition… This inn’s design appears to be heavily influenced by it.”
gpt
Subaru:  “Jabaneez-style construction… There’s no way that’s a coincidence.” Though it sounded a bit strange, the obvious connection to Japan could no longer be chalked up as a misunderstanding. It was incredibly difficult to believe that such a thing had developed naturally without any influence from Japanese custom. It was no doubt in his mind that this “Kararagi style” had been influenced by Subaru’s original world.
human
Otto:  “In the first place, Hoshin, the hero who founded Kararagi, is the one who built Pristella, inextricably connecting the two. One might call this land the place that the tale of Hoshin of the Wastes’ rise to fame and fortune began.”
gpt
Emilia:  “…This Hoshin guy sure did a lot of stuff all over the place.”
human
Otto:  “If it were up to me, it would be Hoshin who would be called the Sage. In any case, his achievements are simply too awesome. Nowadays, Pristella is formally considered the kingdom’s territory, but there was a time when it was cause of considerable territorial disputes between Lugunica and Kararagi.” According to Otto, the two nations had gone to war over it about a hundred years in the past. Geographically, Pristella was part of Lugunica’s domain, but the fact that the famous national founder of Kararagi had built it loomed large. Once the drawn-out economic conflict simmered down, the current-day arrangement was born.
gpt
Subaru:  “So Hoshin’s influence is big here… I guess it’d be safe to assume this Kararagi style is related to Hoshin, too?”
human
Otto:  “It seems that way. In his era, Hoshin was someone who introduced revolutionary ways of thinking and ideas ahead of his time… He reshaped ideology, technology, culture—everything.”
gpt
Subaru:  “Interesting.” Nodding at Otto’s explanation, Subaru let out a very deep sigh. He was sure of it now—Hoshin of the Wastes, the hero who had founded the city-state of Kararagi, was most likely someone who had been summoned from another world, just like Subaru and Al. Much of the culture linked to Kararagi, and the so-called Kararagi style, fit the world Subaru knew far too well.