human
Liliana:  Liliana had only stayed with them a few days, but those days had been a rich (albeit hectic) experience. So rich that everyone felt a pang of loneliness over the thought that they wouldn’t hear her sing the next day.
gpt
Subaru:  “Still, I feel like Roswaal missed the mark. Since he didn’t insist on keeping Liliana here, I can only assume that means he’s given up on the idea to use her for Emilia-tan’s PR.” It was oddly satisfying to see things not go according to Roswaal’s plans, but Subaru was a little upset that he wouldn’t hear Liliana sing Emilia’s praises. Maybe more than a little. As Subaru sulked to himself over that, Liliana murmured, “C’mere, c’mere,” and gestured to him.
human
Liliana:  “What’s up? Beako wanted to say something to you, but she’s still fidgeting over there. Go help her out.”
gpt
Subaru:  “Of course I’ll do that, but I wanted to talk to you first.” Setting the fidgeting Beatrice aside for the moment, Liliana stood on tiptoe to whisper in Subaru’s ear.
human
Liliana:  “You see, the marquis presented me with a direct proposal. He says Emilia is going to be in the spotlight during this royal-selection thingy. That’s why you guys let me stay with you, huh!”
gpt
Subaru:  “Y-yeah…so you knew about that all this time? Well, I guess you would. So why’re you bringing this up now?”
human
Liliana:  In response to Roswaal’s shrewd arrangements, Liliana boldly pounded her chest and announced, “Weeeell! I’ve accepted the job, of course! It need not be stated just how beautiful, how noble Lady Emilia’s heart is. And most of all, when you see that Great Spirit of hers, how can you possibly not break out into song? !”
gpt
Subaru:  “Wait, that feline fairy is what clinched the deal? But that’s just your typical cat who sleeps all day.” Subaru had a difficult time accepting that Puck was the biggest factor, but he was happy to hear that Liliana had said yes. He looked forward to the day when he could hear her play her new hero’s epic.
human
Subaru:  “So I guess it’s good-bye for now then.”
gpt
Liliana:  “Yes, it seems that way. But get excited—I’m gonna sing you the best song ever!” Tapping her lyulyre case, Liliana shot him a smile brimming with confidence. To see her that dedicated to her personal goal was a beautiful thing indeed.
human
Subaru:  “Oh, one more thing…” Just when he thought their conversation had reached a satisfying conclusion, Liliana’s cheeks turned red. He could clearly feel the excitement radiating from her from the way she looked earnestly up at him. Then after a moment’s hesitation, Liliana said,
gpt
Liliana:  “Someday, I hope you’ll let me sing your hero’s epic—Subaru Natsuki.”
human
Subaru:  Subaru stopped breathing.
gpt
Liliana:  “Sorry I giggled and pretended I didn’t hear it the first time you told me your name. Rem was absolutely right. You’re destined to become a hero someday.” With a smile at Subaru, Liliana shyly turned her back and trotted off.