human
Subaru:  Her legs cowered from it over and over. But he could not lie to his own heart. He believed that whatever it was Emilia wished for, it was not a wish beyond her reach.
gpt
Garfiel:  “That’s just you glossin’ things over with words o’ hope, makin’ the girl ya love see Hell over and over…!” Declaring thus, Garfiel’s teeth creaked, and he chipped a fang. Heedless, he howled. “Who the hell can win against yer own regrets?! The Trial was set up by a foul-minded Witch to teach people that! Don’t ya get it? !”
human
Subaru:  “…Regrets are hard, painful things. I think they’re pathetic things you can’t face, either.”
gpt
Garfiel:  “Ahh? !”
human
Subaru:  “The pain of looking at the past is real. But that said, I intend to swallow it all down. Just like you said, the Witch has a foul personality. I’ll never forget my grudge for her betraying my trust.” Even though it was a fraudulent farewell, with his parents fabricated from nothing but his memories in an illusionary world… Subaru had faced the greatest regret inside himself; from it, he had gained one farewell, and one answer. —His grudge toward the Witch who had granted him this would never fade. But these feelings, too, were real.
gpt
Subaru:  “I’m grateful to the Witch. I’m glad I faced my past. I ran, and I ran, and I kept running from it…but I’m glad I couldn’t run from it.” Neither Emilia nor Garfiel could comprehend Subaru’s gratitude toward the Witch. Perhaps they took his words as wild delusions. It was fine even so. For at the very least, inside Subaru, his stance toward the past was set.
human
Subaru:  “Garfiel. —Do you hate your mother who left you behind?”
gpt
Garfiel:  “Wha…? !” Subaru’s question caused the color of Garfiel’s face to change dramatically. From red with anger, it turned pale with shock, and finally, when it lost all color, he closed his eyes.
human
Garfiel:  “From the old hag…? Damn you, buttin’ into other people’s pasts…!”
gpt
Subaru:  “Sorry. Even though we take off our shoes when entering someone’s house, we keep them on when stepping into someone’s heart. It’s a Natsuki family tradition.” There were the words of the Witch, the words of his biological sister, the words of his grandmother, and the words of yet another grandmother. The night before, Subaru had heard straight from the lips of Shima, who held Garfiel dear to her, confirming that Arma’s speculation was correct. —The past Garfiel saw had indeed been the moment he and his mother parted. He openly confessed to trampling all over Garfiel’s heart in order to learn more.
human
Subaru:  “I have some notion of what past you saw. Frederica and your mother left you both in the Sanctuary and went out into the world. So you saw that, and then what?” He told him of what he’d heard from Shima. However, he left the conclusion blank as he tossed the question. The question Subaru posed made Garfiel shake his head, repulsed. Subaru heard his fangs clattering nonstop.