human
Roswaal:  "Ohh, fine, fine, I understaaand. I’ll allow this…‘breather,’ as you say." Roswaal raised a white flag from beneath the pile of sales pitches Subaru hurled at him.
gpt
Roswaal:  That being said, it was not Subaru’s words that had moved the marquis, but his consideration for Emilia’s mood as of late.
human
Roswaal:  "You were the one who showed Emilia the lyulyre in the first place, weren’t you, Rozchi? I don’t know what kind of 4D chess you’re playing, but wouldn’t ya say things are going exactly the way you want?”
gpt
Roswaal:  “When you’re in my position, there are quite a few of annoyances, my boy. And there’s Emilia’s personality to consider. I could always ask her to rest now and then, but would she listen?”
human
Subaru:  “Nope, she wouldn’t. She’d smile and nod, then sneak off and work herself extra hard behind closed doors. I can practically see it.”
gpt
Subaru:  And she shone so brightly when she got like that. Which was probably why he longed to support her.
human
Subaru:  Whatever ulterior motives Roswaal might have, he was Emilia’s backer. So while their hearts were surely in different places, Roswaal’s ulterior motives were not the priority on this day.
gpt
Roswaal:  "Be that as it maaay…is Emilia’s singing really that terrible?”
human
Subaru:  "It is. For someone with such a pretty speaking voice, it’s a miracle she sings so terribly.”
gpt
Roswaal:  “Oh, there you go again. Aren’t you exaggerating a little?”
human
Subaru:  “It’s the same feeling you’d get if somebody took the gourmet meal of everybody’s dreams and burned it to a crisp on a griddle.”
gpt
Roswaal:  “Oh dear, what a waste.”
human
Subaru:  “Yeah, it is.”
gpt
Subaru:  It was a cruel truth that no amount of sympathy could hide.
human
Subaru:  After they shared a painful nod of understanding, Subaru raised a hand at Roswaal and said, “I’d better head back to the Archive. I told everybody I was going to use the restroom, so if I’m gone too long, they’ll think it was number two.”
gpt
Roswaal:  “I think more than enough time has passed for them to make that assumption. Having said that, take good care of Emilia for me.”
human
Subaru:  “I will. Just for a little while longer…I’m gonna let Emilia be Emilia-tan.”
gpt
Roswaal:  “Oh my, oh my…ha-ha-ha, what a way of words you have, my boy.” Roswaal chuckled loudly at Subaru’s roundabout way of talking.
human
Subaru:  Now that their mutual understanding had been renewed, Subaru left the marquis’s study with his newly acquired permission.