human
Subaru:  He twisted the doorknob; a cool breeze blew as he took his first step outside. The wind made his short hair sway; he covered his face with an arm as he felt a faint prickling in his eyes. Then, the wind stopped, he felt grass under his bare feet, and his breath caught a bit as he spotted the silver-haired girl in the garden, making his heart leap for joy. “Ahh, she really is so radiant.” Well, this is a nice touch, he thought, internally pouring out a string of invectives at the cheeky guardian of the archive.
gpt
Emilia:  "—Subaru!" Upon noticing Subaru, the girl’s violet eyes opened wide as she urgently rushed to his side. Those three bell-like syllables pouring from her lips were in the highest pitch she could make.
human
Subaru:  Subaru spontaneously shifted his feet toward the fast-approaching girl.
gpt
Emilia:  As she gazed at him from head to toe, the corners of her eyes descended in relief. But she immediately snapped back to her senses and returned to her normal look. "Don’t make me worry like that. Ram and Rem were really worked up, running all around the mansion making a big fuss because you ran off right after you woke up.”
human
Subaru:  “Rare for them to get that worked up, huh. And sorry. Beatrice held me up for a bit.”
gpt
Emilia:  “Again? I heard she picked on you once already before I got up, but…” As Emilia’s beautiful face drew near with an expression of concern, her defenseless look made Subaru reach out his hand to her, as if his own weak heart were trying to cling to her for support. But it was far too abrupt a place for it. If he did that, calming down in the archive would lose all meaning. It wasn’t his goal to make a scapegoat out of Beatrice. All Subaru could do, seeing Emilia’s anxious face, was respond with a vague expression. It wasn’t very Subaru-like behavior, but Emilia’s formality didn’t permit her to dig much deeper. Of course it didn’t. Emilia hadn’t spent a single hour with this Subaru since meeting him; there was no way she could know that. The four carefree days Subaru and Emilia had spent together had been tossed into the gutter; four carefree days that had really happened, that Subaru knew but Emilia did not.
human
Emilia:  “What is it? Is there something on my face?”
gpt
Subaru:  “Yeah, there are cute eyes, nose, ears, and mouth all over your face… Er, I’m glad that you’re all right.”
human
Emilia:  Emilia’s face, scowling as if to complain about the initial sweet talk, immediately nodded at the last part. “Yes, I’m quite all right, because you protected me. How about your condition, Subaru?”
gpt
Subaru:  “Ah, all good, all good. Thanks to blood loss, mana drain, and the shock from when I woke up, I’m a bit weak and my mind feels like it’s been beaten with a bat, but I’m feeling good!”
human
Emilia:  “I see, that’s won— Eh?"