human
Subaru:  "The way that bastard licked Emilia-tan’s hand all over like it was nothing…!” Subaru had pegged that particular action as a sign of perversion, adding one more item to his list of negative impressions. It only compounded how he didn’t want Emilia to have any contact with that man. Subaru’s masculine instincts wanted desperately to warn her to watch out for Julius.
gpt
Emilia:  "This won’t take long, so please, be good and wait." Her words were very gentle, yet heavily tinged with rejection. Emilia was fundamentally distancing Subaru from her own affairs.
human
Subaru:  But afraid of incurring her displeasure for intruding, he was unable to speak a word in protest. She vanished behind the door as it closed, separating them physically and metaphorically with a dull thud.
gpt
Subaru:  “…I’m super-uncool.” Kicking around a rock some distance from the entrance as he waited for Emilia, Subaru distracted himself from his seething self-hatred as he recalled the annoying man. "She said he was a royal guard, didn’t she?” If Subaru’s hunch was correct, that meant he was a Knight of the Royal Guard. If knightly orders existed in this world, surely Knights of the Royal Guard served the royal family directly. But where did they stand in a country with no sitting monarch? “The whole royal family died from plague, huh. They might make the elites in the Knights of the Royal Guard take responsibility for not seeing that coming and disband them, tossing them and their families out onto the street… Well, that sucks for the rest of ’em, but I wouldn’t mind that annoying bastard going through a little hell…” The somber thought gave him some small measure of satisfaction. He wondered who he’d picked up that pettiness from. In the past, Subaru would have never directed his ire about the inconveniences that befell him toward another person. He wouldn’t have given a single thought to speaking ill of heaven or venting his frustrations. In a good sense, he was now concerned with appearances in a way he had not before arriving here. He wanted to live a life that he could show the honest and forthright girl close to him without shame. It was a vague thought… But he wondered if he had really changed a little? He couldn’t tell.
human
Subaru:  "—Mm?” As Subaru ruminated, he felt a disturbance and frowned at a glimpse of something at the edge of his vision. For a brief moment, his gaze had wandered toward the city for no particular reason and caught sight of a colorful dress disappearing into a back alley. The color was such a vivid red that it seemed to sear itself into his eyes, even with only a glance. And had the dress been merely traveling down the street, no doubt it would not have registered in Subaru’s mind whatsoever. Even entering a back alley, the garment would not have caught his attention, save for the fact that the girl wearing it was being led there by seedy-looking men.