human
Subaru:  Subaru now knew that the firefly-like pale glow actually came from spirits. That fact added to how watching the surreal scene bewitched his heart, like a demoness that wouldn’t let go. He unintentionally stopped in place, his breath catching.
gpt
Emilia:  Perhaps sensing him, the girl’s closed eyes abruptly opened. The two amethyst jewels caught sight of Subaru approaching. "Oh, hi. R-real coincidence bumping into you like this?”
human
Subaru:  “You come like this every day, you know. As for coincidence…don’t we live under the same roof?” One glance from being spotted before he could speak threw Subaru off his game.
gpt
Emilia:  For her part, Emilia sighed at the already typical line from him.
human
Subaru:  Undeterred by his slip, Subaru smiled at Emilia. “Hearing the words under the same roof really gives me a tingling…”
gpt
Emilia:  “The word tingling really sends a shudder up my spine. For some reason, I don’t like it.”
human
Subaru:  With Emilia staring up at him, Subaru scratched his cheek and sat next to her like it was perfectly normal. They were a mere three hands apart, proof that the sense of distance between them had lessened.
gpt
Emilia:  Emilia, by now used to Subaru sitting next to her, did not bother to point out the distance. Between her daily morning ritual and mealtimes, his sitting beside her was something she now took for granted. It was unclear whether she was silently permitting it or simply giving up on forbidding it, but either way, Subaru was happy to be so close. “So, what are you doing?”
human
Subaru:  “Mm? An extension of the morning routine. I can meet most of them in the morning, but I can meet some of them only at night, so…” Subaru nodded in response, readily accepting Emilia’s reply. He was finally accustomed to living in a world where time was measured in “day” and “night.” Incidentally, daily life over a twenty-four-hour period was largely as one would expect. Living in accordance with the body’s internal clock brought a sense of tranquility like nothing else. His four days of training as a manservant had also been four days acquiring that world’s common knowledge. That said, learning servant work came ahead of academics, so his overall comprehension was still rather thin. “Gives me new perspective looking back on my school days with the weekends off…” Subaru had often disparaged his Spartan instructor during the last four days. But such one-sided comments from Subaru still furthered the friendly conversations he had with Emilia at night. Subaru silently watched the side of Emilia’s face as if bewitched by the dreamlike scene.
gpt
Emilia:  Emilia suddenly commented, perhaps finding it rare for Subaru to be lost for words. “It’s no fun to watch, is it?” How Emilia somehow sounded apologetic made Subaru sit up and shake his head.
human
Subaru:  “Nah, I could never be bored being with you, Emilia-tan.”
gpt
Emilia:  “Wh—” The straight-hitting statement made Emilia’s breath catch as her cheeks reddened. Seeing Emilia’s face flushed from the surprise attack made Subaru redden up to his ears.