human
Rem:  Rem seemed to ponder Subaru’s suggestion a little when…
gpt
Rem:  “It’s fine, isn’t it?”
human
Ram:  “Sister?” In contrast to the little sister’s pondering, the older sister stroked her own pink hair with a look of indifference.
gpt
Ram:  “We have to buy them either way, and there are no other pressing matters. It is the perfect opportunity to employ Barusu as a mule.”
human
Subaru:  “I was in bed with a gut wound just three days ago, so take it easy, okay? !” Subaru had hoped for some warmth from the merciless Ram, but her cover fire still made him tilt his mind’s inner head a bit. He’d thought so, but this was vivid proof that the twin maids were not united in their opinions. He remembered how, in the loop before last, Rem’s coming to kill him had been on Rem’s own judgment. Perhaps their thinking was even less on the same page than Subaru had assumed. Either way…
gpt
Rem:  “…If Sister…says so, then…” After thinking it over a bit, Rem finally gave her own consent. The majority of work at the mansion got done only because of Rem, but Subaru knew from long experience that she let Ram, the less accomplished of the two, make a lot of the decisions. Whether mere coincidence or not, Ram’s intervention had essentially settled the matter. Subaru pumped a fist as Rem’s face went from contemplation back to a calm, neutral look.
human
Rem:  “However, either way, going to the village must wait until after lunch. Let us do it after Two Solartime…after we have finished all other outstanding work.”
gpt
Ram:  “It will be all right. Barusu has pledged to work until his body is ground to a pulp, yes?”
human
Subaru:  “Yep. Just watch what I can do now that I’ve been reborn. I’ll work like a hot knife through you know what.” They corrected his corrupted idiom in unison.
gpt
Rem:  “Butter.”
human
Subaru:  “Right. That.” Subaru scratched his face as it sunk in that he’d succeeded in his negotiations. Now that the promise to go shopping had been made, it was finally time to begin servant time. He watched Rem leave in a hurry, probably sorting out in her head the order of her chores, before shifting his gaze to Ram beside him. Naturally, Ram had been given orders to stick with Subaru for another day and oversee his education. No doubt it was best to avoid the tension that had built up the day before—or rather, the day before last. More to the point, finding himself had been so painful that re-creating the tension was a little too much to ask.
gpt
Subaru:  “Getting self-conscious of my own bad points in such a short time like that… It’s a bigger shock than seeing an infant grow into a man in three days.” As Subaru sank into reflection, Ram folded her arms and gave him a cold look.
human
Ram:  “Before we get to the issue at hand…” For some reason, Ram’s gaze made Subaru feel like he should straighten his back. He did so and turned toward her.