human
Ryuzu:  "As you can see, I am a tottering old woman.”
gpt
Subaru:  "R-right… You are as old as you look…”
human
Ryuzu:  Ryuzu bowed and named herself, her declaration made Emilia seem conflicted.
gpt
Subaru:  Apparently, he wasn’t the only one thrown for a loop at Ryuzu, who looked like a young girl, declaring herself a tottering old woman. On the outside, she looked like an adorable early teen. She was dressed only in a white robe, one that made it impossible to see her limbs past her cuffs and hem. Furthermore, her words and actions from her years of maturity clashed with her appearance—
human
Subaru:  “It’s a loli hag in the flesh…! I thought I might see that stereotype here someday…”
gpt
Ryuzu:  “To think I would be called ‘hag’ upon a first meeting. The youngster is ruder than even Young Gar and Young Ros…”
human
Subaru:  “When you add loli to the pejorative hag, it goes from an insult to a badge of honor. It is a status highly esteemed back in my homeland. No, I’m serious.” Replying with appropriate flippancy, Subaru tried to somehow put a lid on the chaos inside his own mind. Ryuzu was the spitting image of the girl in the forest, but the air she gave off was clearly different. And Ram had forbidden him from speaking of the other girl’s existence. Something’s goin’ on here, said Subaru’s instincts, ringing like an alarm bell, but…
gpt
Ryuzu:  “Hmm… Very well, then. So you must be Barusu… Young Su, in other words.”
human
Subaru:  “Paired with the ‘Young Gar’ thing, calling me that makes it sound like we’ll start getting treated as brothers, but that’s fine. Just please at least remember that my proper name is Subaru Natsuki.” Subaru introduced himself to nip the mistaken name, obtained via Rem, in the bud.
gpt
Ryuzu:  His line caused Ryuzu to slap her hip, saying, “I get it, I get it,” in an elderly fashion before she said, “Now, Young Gar, would you be a sensible boy and yield your chair to me?”
human
Garfiel:  “Ya get ticked off when I treat ya like a hag, but you turn into a totterin’ old woman when it’s convenient, damn it…”
gpt
Ryuzu:  “Did you say something?”
human
Garfiel:  “Nuttin’…” Garfiel clicked his tongue and yielded the chair in which he sat to Ryuzu. As he did, he brushed some dust off the chair and, in deeply devoted fashion, lent Ryuzu a hand so that she could sit in it more easily.
gpt
Subaru:  “Somehow you seem like some hick from the countryside whose rudeness is all mouth…”
human
Garfiel:  “Oh, shut up, third rate! What are you comparin’ me t—? Whoa! This tea’s awful! It tastes like grass!!" Garfiel grimaced spectacularly at the fallen leaf tea Ram had poured for him.