human
Subaru:  "Watch your mouth or I’ll shove some grass up your nose.” Subaru put his finger on the tip of Shaula’s nose, pushing her away when she sidled up to him. “More importantly, tell me about this Great Pleiades Library.”
gpt
Shaula:  “Mm, right. You hardly explained anything before, but you can tell us more now, right?”
human
Shaula:  “Sure thing. If Master asks, I can’t say no.” Shaula nodded with a harebrained grin at Subaru and Emilia’s follow-up, tapping the floor lightly with the toe of her boot. “Like I said before, this place’s true name is the Great Pleiades Library. The entrance is on the fifth floor, Celaeno, downstairs is the sixth floor, Asterope, and this is the fourth floor, Alcyone. Got it so far?”
gpt
Subaru:  “It’s weird for each floor to have its own name, but…yeah, I’m following for now.” Subaru nodded and took in their surroundings with fresh eyes.
human
Shaula:  “The fourth floor, Alcyone, is sort of like my lair. It’s pretty messy and all, so it’s a bit embarrassing having people poking around.”
gpt
Emilia:  ""
human
Shaula:  “Master, your eyes. You’re seriously scarin’ me. Ah, that! I usually watch the desert from this floor. If anyone tries to get close to the tower, then pa-pa-pa, I shoot ’em all.”
gpt
Subaru:  “So that was you…” He had already pretty much suspected as much, but this confirmed it. The white light from the tower that had killed Subaru twice and split up the team really had been Shaula.
human
Subaru:  “We had a fairly rough time because of that, you know. What was that all about?”
gpt
Shaula:  “Hell’s Snipe. Keeps anything and everything from reaching the tower.”
human
Subaru:  “…What did you say?”
gpt
Shaula:  “Hell’s Snipe.”
human
Subaru:  Hearing a phrase that sounded so out of place in this world, Subaru’s expression clouded over. "Well, I can understand why you’d go with that name, but what a choice."
gpt
Shaula:  “But phew, good thing it didn’t hit you. If the dimension gate hadn’t come undone, I would’ve just kept unloading on you.”
human
Subaru:  “Wait, wait, wait, wait, wait. That’s too many new terms, too fast! Dimension what now?”
gpt
Shaula:  “Dimension gate. A trick to keep stuff from reaching the tower.”
human
Subaru:  Based on context clues, Subaru realized that the dimension gate was what caused space to warp in the sandstorms. Their party had broken through in the end, but—
gpt
Shaula:  “Thanks to that, I knew it had to be you, Master. I guess all’s well that ends well."