human
Subaru:  Subaru had never thought Frederica’s telling them to be wary of him would come to fruition like that.
gpt
Subaru:  “I’ll ask this again, but you’re Garfiel who lives in the Sanctuary. You’ve got a relationship to Roswaal, and right now Ram and the people from Earlham Village are here, too. We can believe you on that?”
human
Garfiel:  “You’re free to doubt me, but either way, you’ve crossed the barrier. It’s not like you can turn back now, right?”
gpt
Emilia:  “Eh? We crossed the barrier? Since when?” Emilia’s eyes widened in shock at the surreal fact.
human
Subaru:  Incidentally, Subaru was just as surprised as she was.
gpt
Garfiel:  “Hey, hey," Garfiel said toward them, and continued his words: "Gimme a break. In the first place, didn’t you fall asleep when you got close to the barrier?”
human
Emilia:  “I slept because of the barrier…? Now that you mention it, the crystal got bright then, too…”
gpt
Garfiel:  “The timing was the same. Meaning they were both reactions to the barrier!”
human
Subaru:  Subaru snapped his fingers. The crystal’s radiating light inside the dragon carriage matched up with the facts. Subaru got the crystal out of his pocket and rolled it on his palm; Emilia nodded deeply as well. Then—
gpt
Emilia:  “—? What is it, Garfiel?”
human
Subaru:  Hearing Emilia pose the question all of a sudden, Subaru followed suit, lifting his face. When he did, he followed her gaze to find Garfiel staring at the crystal with a conflicted look on his face. He looked like the blue glow made him recall some kind of painful memory.
gpt
Garfiel:  “Something about this? You probably went through some scary stuff on account of this rock. Besides, I’m kinda wondering why the barrier that made Emilia-tan collapse didn’t do anything to Otto or me.”
human
Garfiel:  “The rock’s nothin’ to me. And of course the barrier reacted to Lady Emilia. The barrier’s a test that reacts to dirty blood.”
gpt
Emilia:  “—!”
human
Subaru:  “Hey, Garfiel. What’s this business about dirty blood?”
gpt
Subaru:  Garfiel’s statement sent pain running across Emilia’s cheeks. Angry at that fact, Subaru probed to determine the true meaning behind Garfiel’s words.
human
Garfiel:  “Don’t make me repeat myself. She’s a half-elf. Get it into your…”
gpt
Garfiel:  “Hah, don’t get bent out of shape about it. I’m not tryin’ to single out Lady Emilia by sayin’ it. Dirty blood don’t mean just half-elves. It applies to me, the others… She ain’t no exception… She’s mixed, just like we are.”
human
Emilia:  “Mixed…mixed blood, you mean?”
gpt
Garfiel:  Without a word, Garfiel indicated yes to Emilia’s question.
human
Subaru:  Receiving his answer, Subaru realized just why he’d heard the Sanctuary was special beforehand—and what was meant by “particular” demi-humans.
gpt
Subaru:  “In other words, the Sanctuary is where demi-human people with mixed blood live…”
human
Garfiel:  “Correct… Gotta say, though, you came to the Sanctuary without Frederica even tellin’ you that much…?”
gpt
Subaru:  “She kept saying she couldn’t tell us the details. Within what she could say, she kept saying to watch out, but…because of some vow, she couldn’t say much more than your name.”
human
Garfiel:  “Vow this, vow that… Huh? Ha, excuses from head to toe.