human
Subaru:  “Ah. So that’s what you mean!”
gpt
Emilia:  “You understand what he wants to say, Beatrice?”
human
Beatrice:  “Betty does. Ah, so that’s it. In other words, Subaru wants to use Reid’s book of the dead to reveal the best way to defeat him.”
gpt
Subaru:  “That’s right.” Subaru nodded while shaking his aching fingers.
human
Emilia:  “Ohhh.” Emilia’s purple eyes widened. —They could use the book of the dead to figure out how to fight the legend. Put simply, each person’s book of the dead contained their memories of their life, but it could also be thought of as a strategy guide explaining in detail how they died. And as a veteran of death who had already been through it four times, Subaru knew firsthand it wasn’t easy to avoid the cause of your death. “So, if we read his book of the dead, we can find out exactly how he died. It’s a great tool for solving his puzzle. In a roundabout sense, that might even be why the books of the dead are here.”
gpt
Echidna:  “I…hadn’t considered that.” Echidna’s eyes widened. “But now that you mention it, that is true. A dead person was intentionally set as the examiner, after all. It wouldn’t be strange if that was why Taygeta exists.”
human
Subaru:  “I mean, you don’t have to take it that seriously…” When Echidna seemed more impressed than he expected, Subaru smiled awkwardly. It was one of those situations where it was hard to say if this was the intended path or a loophole. “But one thing I can say for sure…whether it’s the old me or the me here and now: This is a plan I absolutely want to try.”
gpt
Echidna:  “…That makes sense, I suppose. There is no way you wouldn’t find this sort of loophole.”
human
Beatrice:  “An unorthodox back door, rather than coming from the front. That is certainly something Barusu would try. I can believe it, too.”
gpt
Emilia:  “Mm-hmm. Subaru is really good at that sort of flimflam.”
human
Subaru:  “That’s a word you don’t hear much nowadays…” Subaru scratched his cheek a bit at their unwavering evaluation of the man named Subaru Natsuki, when Emilia’s eyes suddenly glimmered.
gpt
Emilia:  “—!” He was surprised by how strong her reaction seemed to be, but she immediately pinched her cheek. “Ugh, nope, nope. The person who’s struggling the most right now is Subaru. I have to get ahold of myself…”
human
Ram:  “Lady Emilia, I understand how you must be feeling, but your cheek is getting red.” Taking Emilia’s hand, Ram cautioned her.
gpt
Meili:  “…Right, last night, I saw you with lots of books spread out around you in Taygeta. Was that why?” Meili put her hand to her mouth when she heard what Subaru was thinking.
human
Subaru:  “Yesterday, huh…? Incidentally, could you tell how many books I read?”
gpt
Meili:  “Ummm…I don’t know that much.