human
Subaru:  Subaru, the chief culprit, toyed with Puck in the middle of his hand. “Huh. So when you say they’re late, can I take it that you’ve been waiting here for my sake?”
gpt
Puck:  “Uh, isn’t it the other way around? It’s true that I should thank you, and if I moved without thinking, we might miss each other and I don’t want that, but it’s just coincidence that I stayed here with you.”
human
Subaru:  “Right, it’s just coincidence, Subaru. She makes me drag out my grooming for one reason after another and speaks to the lesser spirits about the same things over and over… She says it’s all just coincidence.”
gpt
Puck:  As usual, just as Emilia was in the middle of completely self-destructing, Puck added fuel to the fire. “Sheesh, Puck!”
human
Puck:  “She should just be honest with herself. That’s a cute thing about Lia, though…don’t you think, Subaru?”
gpt
Subaru:  “Oh, definitely! Everything about Emilia-tan is the brightest star in my sky!”
human
Emilia:  “Now Subaru’s teasing me… And what is that ‘tan’? Where did that come from?” She was finally voicing some doubts about the way he was speaking to her. Up until last time, it was a subject Emilia had managed to let slide.
gpt
Subaru:  Subaru put a hand to his chin and made what sounded like some kind of diabolical chuckle. “It’s a sign of my affection. It’s like how Puck calls you Lia… A way for two people to show how close they are to each other.”
human
Emilia:  “…Not that I remember being quite that close to you?”
gpt
Subaru:  “Wow, that statement kind of hurts, you know. I was kind of making a down payment. I’m totally planning to have a relationship with Emilia-tan that goes hand in hand with the pet names. Okay?” At the very least, he hoped to get close enough to her by a few nights from then that she’d forgive him for it.
human
Emilia:  Emilia’s face expressed surprise at Subaru’s strong approach, then her cheeks reddened a bit. “F-fine. I’ll accept that. Hey, don’t look at me like that!”
gpt
Subaru:  “Er? I thought I was getting brushed off? What’s that positive reaction? Explain this, Mr. Puck.”
human
Puck:  As Emilia turned her face aside, Puck sat on her shoulder and twirled his mustache. “My daughter doesn’t have many friends, so being called by an intimate nickname makes her happy. Put simply, she’s easy.”
gpt
Subaru:  Subaru exclaimed in surprise, “My leading lady’s easy!” He thought he’d merely climbed a treacherous wall, but he felt the sudden realization that it was more. He continued, “But we’re still a long way apart… I need to learn a little more about this whole nobility thing.”
human
Emilia:  “Ugh…could you not mention something I really don’t want to talk about?”
gpt
Subaru:  “I just want to reach an agreement on E M P (Emilia-tan’s Majorly Pretty). Oh?” Subaru pressed silliness onto Emilia when he abruptly looked back at the mansion and narrowed his eyes.
human
Emilia:  Emilia followed Subaru’s gaze, tilting her head as she watched the twins come out of the mansion.