human
Emilia:  “There are numerous kinds so there is no universal rule for them, but some species always receive one particular blessing. The ‘wind repel’ blessing land dragons receive is one example.”
gpt
Subaru:  “Wind repel blessing, huh?”
human
Emilia:  “When a land dragon gallops, the wind doesn’t affect it whatsoever. The blessing extends to the carriage connected to it, so it isn’t affected by the wind, either.”
gpt
Subaru:  “And that goes for Rem sitting outside, too?”
human
Emilia:  When Subaru indicated he understood, Emilia replied with a satisfied look, “Very good.”
gpt
Subaru:  Then Subaru asked, “So, Emilia-tan, what about me? Do I have a blessing?” Being summoned to another world was supposed to provide cheat abilities. Certainly, Return by Death was a special power without compare, but Subaru still hadn’t lost his craving for something special that was a lot less…painful.
human
Emilia:  “Mm, I don’t like to say this, but a majority of people are born without blessings. Also, everyone with a blessing is aware of it to my knowledge, so…”
gpt
Subaru:  “Damn it, no good, huh… Nah, I get it. Meeting Emilia-tan was the miracle granted to me by the world, huh?”
human
Emilia:  “Yes, yes. It’ll be six hours until we get to the royal capital, so be a good boy and behave.”
gpt
Subaru:  “Emilia-tan’s so cooold!” Emilia and Roswaal let Subaru sulk as they began to discuss what they would do upon arrival. It was serious business; naturally, Subaru couldn’t get a word in edgewise. Unable to get involved in the conversation, he soon began to get bored out of his skull.
human
Subaru:  “Emilia-tan, Emilia-tan, let me sit by the window!”
gpt
Emilia:  “What’s wrong? Ah, motion sickness, huh? It happens a lot to people who aren’t used to riding. I understand. I’ll lend you Puck, so…”
human
Subaru:  “I’m happy for the concern, but it’s not that. And I’m not sure why you’d give me Puck for motion sickness. What, am I supposed to use him as my emergency barf bag?”
gpt
Emilia:  “If it goes that far, even Puck might get upset…” Emilia sank into thought, murmuring to herself, when Subaru shook his head.
human
Subaru:  “No, I just meant, Emilia-tan’s too busy for me, so maybe seeing the scenery would take the edge off my solitude?”
gpt
Rem:  "—Well, if that’s the case, you should come to the front here, Subaru. There’s nothing to do inside the carriage if you’re bored, right? Here, you can see the sights, and I’ll be glad to talk with you.” Rem peered in through the small front window to the box seat.
human
Subaru:  “Th-that is a very tempting suggestion… Emilia-tan, you won’t be lonely with me over there?”
gpt
Emilia:  “To put it plainly, I’ll be completely, absolutely all right.”
human
Subaru:  “Do you have to be that all right with it? !” Though the lack of effort to stop him gnawed at Subaru, he did have Emilia’s permission to go.
gpt
Rem:  Since Subaru didn’t mind, Rem, holding the reins, checked with Roswaal to confirm. “May I stop temporarily, then?