human
Ram:  "It’s a little weird, but I guess it’s just another clock. How do I read it?”
gpt
Subaru:  "Solartime is Wind Time from zero to six, then Fire Time for the next six. Lunartime goes from Water Time to Earth Time— To not know this, are you some kind of barbarian, Barusu?"
human
Subaru:  "An actual barbarian wouldn’t answer yes to that, you know?” He hated hearing it, but Subaru’s lack of common knowledge made that appraisal hard to shake. Thinking back, there was a magic time crystal in the room Subaru awoke in, too. Subaru felt that the crystal had been a lot greener then.
gpt
Subaru:  "So, what, the color gets brighter as time passes?"
human
Ram:  “…Wind Time is green, Fire is red, Water is blue, Earth is yellow. Anything else you want explained?”
gpt
Subaru:  “I’m okay with the time stuff now. Solartime and Lunartime are kind of like AM and PM from the sound of it.” No doubt he’d have to endure many other clashes with what passed for common sense in a fantasy world. Subaru crossed his arms and nodded. Ram seemed tired as she put a hand to her forehead.
human
Ram:  “It’s hard enough to train you for the job from scratch, but having so little common sense… When did I go from domestic help to an animal trainer?”
gpt
Subaru:  “It’s scary just to hear words like animal trainer, so maybe you could pick different ones, boss?” Ram’s eyebrows twitched at being called boss. Feeling that she either didn’t care or wasn’t too bothered, Subaru switched gears a bit.
human
Subaru:  “By the way, there were only you two taking care of the place earlier, but it wasn’t gonna be like that forever, right? I mean, you had that maid who quit before?”
gpt
Ram:  “…Master Roswaal has relatives living at various lesser manors, so most of our coworkers have come from there until now. Rem and I work here at the main residence so that we may attend to Master Roswaal personally.”
human
Subaru:  “Main residence and lesser manors… So, um, this is the main residence?”
gpt
Ram:  “Master Roswaal is head of the Mathers family, so of course he lives at the main residence. And I say relatives, but his relations with the other branches of the Mathers family are not particularly deep.” Perhaps Subaru should have expected that a nobleman like Roswaal would have a complex relationship with his family. Now that Subaru was working for the man, he couldn’t consider himself a bystander in that; besides, he was closely related to Emilia, a royal candidate.
human
Subaru:  “Even if you’re just looking after Rozchi, this mansion’s too huge for two people to handle, right? Can’t you hire more people?”
gpt
Ram:  “—Circumstances make that impossible at the moment. Also, the time for idle talk is over.” Ram clapped, signaling the end of that line of discussion as she calmly walked forward. Subaru wanted to ask her more about stuff, but he could do that and pick up more common knowledge as he worked.