human
Subaru:  With light and rather smooth and speedy strokes, he wrote his first words one ought to use to commemorate a visit to another world. “Subaru Natsuki enters stage left… There we go!”
gpt
Ram:  “You do not have the free time to be scribbling. Time is limited. Morning comes quickly, after all.”
human
Subaru:  “Well, this is actually my mother tongue… Guess it wasn’t obvious, huh?” He’d held out hope that their being able to talk might mean she’d be able to read his writing, but nothing so convenient unfolded. Just like Subaru, she was unable to read the other side’s language.
gpt
Ram:  “First, we’ll begin with basic I-script, moving on to Ro-script and Ha-script after you’ve perfected I-script.”
human
Subaru:  “So there’re three types, huh? Sucks to hear that.” It was tough to have your spirits discouraged right before a lesson in a new language. He recalled how foreigners felt when trying to clear the high hurdle of the hiragana, katakana, and kanji when learning Japanese.
gpt
Ram:  “You can read the picture book by grasping I-script. Time is limited to one hour. Tomorrow is another day, and Ram is sleepy, too.”
human
Subaru:  “That last bit sounded like the real story. Not that I mind…”
gpt
Ram:  “I think my honesty is one of my selling points.” She didn’t know if her unhesitant reply was serious or a joke.
human
Subaru:  It really felt like she meant it, so Subaru dove right into the script lesson. Fundamental to learning any new language was grasping the characters through repetition of the writing process. He copied the basic characters Ram wrote down, filling the page with them. It was enough drudgery to break him, but it was necessary, indispensable labor. Subaru felt fatigue and sleepiness pile up when, seized by a somewhat mushy feeling, he conveyed his honest thoughts to Ram. “Y’know, even if you said it’s to make things easier for you, I’m still glad.” The feather pen made a faint sound as it ran along the paper. Subaru thought back to the four days from last time while writing down the same characters page after page. Now that he thought about it, he was chasing after Emilia every day whenever he had the chance, but he’d spent the most time with Ram during that period. Subaru was basically an amateur at all the chores of the mansion. Of course teaching him was bone breaking, all the more so because Ram was doing that on top of her regular duties. The burden naturally fell on Rem as well. In addition to that, he hadn’t had much contact with Rem during those four days. Subaru knew that the highly competent Rem was covering for a portion of her sister’s chores, so Subaru owed her for indirectly shouldering his burden, too. "Honestly, I didn’t think you liked me that much.”
gpt
Ram:  It was natural that educating a useless newbie like Subaru was a pain. Certainly that was the opinion Ram voiced, but Subaru felt used to it already. "I hate to weigh you down, but thanks.