human
Subaru:  "—Ehh?! You’re leaving me behind? !" Early in the morning at the inn, Subaru raised his voice in shock as he learned the day’s schedule. Subaru was stunned while Emilia and Rem sat before his eyes at the table.
gpt
Emilia:  "Of course I am. Subaru, the reasons you’re here in the royal capital were to see if your acquaintances are all right and to get you treated. That was the deal."
human
Subaru:  "Er, but, since I’m feeling pretty well, you could loosen up the interpretation a little…"
gpt
Emilia:  "Absolutely not. Today really isn’t fun and games, and outsiders are forbidden to enter. I can’t even bring Rem with me." Emilia’s atypically strict instructions were hard for Subaru to argue with given how he’d wandered off just the day before.
human
Subaru:  He looked to Rem for salvation, but the blue-haired maid shook her head.
gpt
Rem:  "This time, Lady Emilia is absolutely correct. Please listen to her."
human
Subaru:  "Crap, isn’t anyone on my side here?! And I can’t say anything because of what happened yesterday, either. Ugh!" Even if Rem was fundamentally biased toward Subaru, priorities were priorities. As a result of his failing to uphold Emilia’s instructions and wandering off on his own the day before, he was totally grounded. With Subaru directing his lament skyward, Emilia put her hands on her hips and exhaled.
gpt
Emilia:  "It won’t be that long… Or I’d like to say that, but I don’t really know when I’ll be back. So go ahead and eat supper together with Rem. Otherwise I think it might be a rather long wait."
human
Subaru:  "Pfft. If you’re going to be that mean about it, I’ve got my own ideas, Emilia-tan. Hey, Rem. Let’s have a feast all by ourselves!"
gpt
Rem:  "No, today’s menu is abble chips with abble salad, abble pie filled with abble jam, and I have freshly squeezed abble juice ready for dessert."
human
Subaru:  "Abbles all the way down?! Damn you, Scarface!" Apparently, since he’d returned with nine abbles in his bag, it meant the evening’s menu would be a veritable abble festival.
gpt
Subaru:  Subaru laughed desperately as the image of the scar-faced shopkeeper smiling and giving him a thumbs-up came to mind. "Well, that’s fine, abbles are my favorite fruit, anyway! Being surrounded by abbles is heaven itself! Okay, Rem!! Let’s eat the whole thing up between the two of us! !"
human
Rem:  "Oh, I couldn’t. If you like it so much, I’ll let you have all of it."
gpt
Subaru:  "You act like you’re cozying up to me, but sometimes you just chuck me over the cliff, you know? !" Subaru was aghast at how Rem acted less out of concern for his position and more out of how to use his position to her advantage.