human
Subaru:  "I keep my promises, and I expect others to keep theirs. Plus I’ve got Emilia’s blessing on my side, so don’t worry, be happy.”
gpt
Rem:  “H-happy…?” Completely unable to keep up, Rem made a long, exasperated sigh as she laughed weakly.
human
Subaru:  Seeing that Rem was continuing to laugh, Subaru kept his voice down as he laughed, too.
gpt
Rem:  “A promise, then. There really is much I want to ask you, after all.”
human
Subaru:  “Sure thing. It’s a promise between the two of us that needed making. The same probably goes for the hair, too.”
gpt
Rem:  “The hair…?”
human
Subaru:  “The reason why you keep staring at my hair.”
gpt
Rem:  Rem was at a loss for words when Subaru pointed it out. Guilt also seemed to well into her eyes as she watched her open her mouth. “Subaru, I…”
human
Subaru:  “It’s all right. I’m not getting the wrong idea. You were always watching me while I did my amateur work because the shabby top of my head really bothered you…right?” On the last day before he’d begun looping again, Subaru and Rem had made a promise—a promise for Rem to cut Subaru’s unsightly hair. Now Subaru understood the truth behind those words. At the time, Rem had been seized by enormous distrust of Subaru, hence the intensity of her gaze toward him. Ram had simply been trying to cover for her. That promise had been made on the basis of a lie. He knew that now. But Subaru would take the promise that began with a lie and make it true, smiling all the way. “When I come back safe and sound, I’ll put myself at your mercy. I’m counting on you to make me look so cool that Emilia will fall for me without even thinking.”
gpt
Rem:  “…Given what I am starting with, even I have my limits.”
human
Subaru:  “Could you please put facts like that in a less direct way…?” This was the Rem who had always left him behind. Her agreeing to go along with his suggestion made him happy then and there. Subaru made a satisfied nod at how the cheerful days he sought were being born anew.
gpt
Rem:  “I shall hand off the children and immediately catch up with you. Please do nothing rash in the meantime.”
human
Subaru:  “Don’t worry. After all, I’m possessed by a demon today.”
gpt
Rem:  “Possessed…?”
human
Subaru:  “Possessed by a demon instead of a god. Lately it’s my favorite saying!” Subaru posed with two fingers standing above his head to act as pretend horns. Regardless of what she thought about Subaru’s frivolous behavior, she let his pose pass without comment.
gpt
Rem:  “Please be careful.” With Rem sending him off and turning around, Subaru went down the low hill, going deeper into the forest. He headed in the direction Petra had indicated just before losing consciousness.
human
Subaru:  “Well, Subaru Natsuki, let’s do this.” Speaking to encourage himself, Subaru ran, clenching the hand with which he’d made the pinkie promise for good measure.