gpt
Ram:  "—Barusu, you look like you are engaged in wicked deeds with your friend. What happened?" Having formed a promise over the wager, Subaru was just leaving the building when a voice came from behind. Ram was leaning against the wall to the side of the door, hugging her own elbows as she stared intently at him.
human
Subaru:  "Stop talking about wicked deeds and stuff. That makes me sound super shady. You’ll scare people." He turned back from the building’s entrance.
gpt
Ram:  "It aptly describes two little men quietly plotting about this and that, does it not? Master Roswaal permitted it so I did not interfere, but you should know your place."
human
Subaru:  "…Sorry, Big Sis, but I’m not facing an opponent I can beat with halfhearted moves on the game board." As Subaru shrugged his shoulders.
gpt
Ram:  "You have done it several times, but please cease addressing me as Big Sis. Ram does not recall becoming Barusu’s elder sister. It is repulsive." Ram narrowed her eyes in a sour mood.
human
Subaru:  "Saying repulsive is overkill, geez… Well, it’s like a bad habit. Forgive me, ’kay?"
gpt
Ram:  "How self-serving of you. Why should Ram forgive such a…" Ram’s words came to a halt. This was probably because she noticed the deep, forlorn look in Subaru’s eyes.
human
Ram:  "…I have no interest in your strange hobbies, Barusu."
gpt
Subaru:  It was not on purpose that Subaru called her Big Sis. He unthinkingly sought out her kindness. In his moments of weakness, he leaned on Ram…because Ram let him. Just as planned, Ram accepted Subaru’s words as a joke without pursuing the issue further.
human
Ram:  "I shall return to my initial question, then. —What is this conspiracy you are up to?"
gpt
Subaru:  "You really don’t beat around the bush, do you? You shouldn’t have been listening to me and Roswaal talking anyway…"
human
Ram:  "Certainly, I was not listening. But I do have the means to peek."
gpt
Subaru:  "…Clairvoyance, huh?"
human
Ram:  When Ram pointed to her own eyes, Subaru remembered that she possessed the power of Clairvoyance. That ability allowed her to synchronize with another person’s eyes, pilfering their vision for her own—it was through this power that Ram had learned of the pair’s wager.
gpt
Subaru:  "You’re a serious housemaid to the core, but those poor manners are gonna make your master hate you."
human
Ram:  "It is the cute selfishness of a uniquely faithful spirit and a wavering maiden’s heart. Overlook it, please." Her statement was truly brazen in how it placed her on a pedestal, but Subaru hardened his cheeks.