human
Subaru:  He noticed that Rem’s face, still resting against his shoulder, tensed slightly. Emilia wore a pained expression as well.
gpt
Roswaal:  “In the course of your battle with the demon beasts, your abuse of magic ran your gate dry. Even if your physical wounds have healed, treating this affliction is a different matter. Surely you have noticed this yourself, have you nooot?”
human
Subaru:  “…Just ’cause you say I’m in bad shape because of some invisible thing doesn’t mean—”
gpt
Emilia:  "Subaru. Mana circulating through the body is the lifeline of every living creature. When that flow stagnates, it retards the circulation of the very essence of life… Please, don’t try to hide it.”
human
Subaru:  As Wilhelm had pointed out, he was still experiencing the aftereffects of his physical wounds, like his limbs feeling heavier than they should. Subaru scowled at having been found out so easily, but he couldn’t just brush off Emilia’s plea.
gpt
Subaru:  “I know my body’s in rough shape. So how is healing it connected to the royal capital?”
human
Rem:  “Because you need a top-quality healer to treat it. Subaru, did you meet the messenger?”
gpt
Subaru:  “You mean the cat-eared girl? To be honest, not the type I want to bump into again, really.”
human
Roswaal:  “That messenger is an especially accomplished user of water magic, even by the staaandards of the capital. With such skill, it is no doubt possible to restore your health. As the child has various quirks, Lady Emilia went through quite some trouble toooo negotiate for cooperation…”
gpt
Emilia:  “Roswaal, wait a…! That’s…”
human
Roswaal:  Roswaal, who’d apparently “slipped up” on purpose, feigned indifference to Emilia’s indignation. “…Emilia-tan, seriously? For my sake?”
gpt
Emilia:  Emilia blushed furiously as she raced down her list of excuses. “I-I mean, it’s partly my fault that you’re not fully healed, Subaru. You wound up at the mansion because you shielded me… And I should really have done something about the demon beasts, but you did that in my place. So this is paying you back, or compensating you for your loss, however you want to look at…”
human
Subaru:  “Look, I know you’re hiding your gratitude because you’re embarrassed, but you don’t have to put it like that!” Subaru wore a wry smile as he crossed his arms. “Sounds like you’re all for me going to the royal capital. Why are you acting like you’re against it?”
gpt
Emilia:  “Because if I just came out and asked, you’d get carried away and do something crazy. I know what kind of mischievous rascal you are…”
human
Subaru:  “No one says ‘mischievous rascal’ anymore…” Subaru murmured his retort as he pressed his hand to his neck.
gpt
Emilia:  Emilia stuck out her tongue at him and the meeting drew to a close.
human
Roswaal:  “Weeeell then, the matter is settled. Subaru shall accompany you on your trip to the royal capital. Preparations will require about one day, so departure shall be the morning after tomorrow—is this acceeeptable?” Roswaal’s firm words were met by assorted replies from all assembled in the reception room.