sentence_1: Het grootste voorbeeld hiervan is zijn huidige functie (hierna minister van Buitenlandse Zaken) waarin hij zich met geweld heeft geconcentreerd op de Anglo-Ierse betrekkingen en in het bijzonder Noord-Ierland (.

sentence_2: Het grootste voorbeeld hiervan is zijn huidige functie (hierna minister van Buitenlandse Zaken) waarin hij zich met geweld heeft geconcentreerd op de Anglo-Ierse betrekkingen en in het bijzonder op het Noorden (dat wil zeggen Noord-Ierland).


sentence_1: President Hillery weigerde met een oppositiepartij te praten, maar toen Charles Haughey, die leider van de oppositie was, het kantoor van de president belde dreigde hij met het beëindigen van de carrière van het leger officier antwoordde en weigerde op de uitdrukkelijke orders van Hillery om de oproep door te brengen naar de president.

sentence_2: Zijn reputatie steeg toen oppositieleiders onder parlementaire privileges beweerden dat Taoiseach Charles Haughey, die in januari 1982 leider van de oppositie was geweest, niet alleen het kantoor van de president had gebeld maar dreigde de carrière van het leger officier te beëindigen die de oproep nam en die op uitdrukkelijke instructies van Hillery had geweigerd de oproep aan de president te doen doorgeven.


sentence_1: Hij dacht aan het terugkeren naar de geneeskunde, misschien met zijn vrouw Maeve (ook een arts) naar Afrika.

sentence_2: Hij dacht erover om weer naar de geneeskunde te gaan, misschien met zijn vrouw Maeve (ook een arts) naar Afrika te verhuizen.


sentence_1: Hillery's bekendste beleid was om de EEG-lidstaten te dwingen... vrouwen gelijk te betalen.

sentence_2: De meest bekende initiatief van de commissaris voor sociale zaken, Hillery, was om de lidstaten van de EEG te dwingen om vrouwen gelijke beloning te geven.


sentence_1: Toen president Cearbhall Ã ` ` D'laigh ontslag nam, stemde Hillery in om de Fianna Fáil-kandidaat te worden bij de verkiezingen.

sentence_2: Toen een woedende president ontslag nam, stemde een zeer terughoudend Hillary in om de Fianna Fáil-kandidaat voor het presidentschap te worden.


sentence_1: Hij won de verkiezingen en Hillery was succesvol in zijn eerste poging tot verkiezing.

sentence_2: De verkiezingen resulteerden in een terugkeer aan de macht van Fianna Fille en Hillery was succesvol in zijn eerste poging tot verkiezing.


sentence_1: Dr Patrick John Hillery (2 mei 1923 - 12 april 2008) is een Ierse Fianna Fáil-politicus en de zesde president van Ierland van 1976 tot 1990.

sentence_2: Patrick John `` Paddy'' Hillery (2 mei 1923 â `` 12 april 2008) was een Ierse Fianna FÃ il politicus en de zesde president van Ierland van 1976 tot 1990.


sentence_1: In 1947 keerde hij terug naar zijn thuisstad waar hij in de voetsporen van zijn vader volgde als arts.

sentence_2: Na zijn ontslag in 1947 keerde hij terug naar zijn geboortestad waar hij in de voetsporen van zijn vader volgde als arts.


sentence_1: Hij ging naar de Universiteit van Dublin, waar hij geneeskunde studeerde.

sentence_2: Op het derde niveau ging hij naar de universiteit van Dublin waar hij een diploma in geneeskunde behaalde.


sentence_1: Hillery trouwde met Mary Beatrice ( Maeve) Finnegan op 27 oktober 1955.


sentence_1: Het beleid op dit gebied wordt voornamelijk bepaald tussen hem en de (Taoiseach); en het is waarschijnlijk dat de Fianna FÃ il nieuwe lijn veel aan Dr. Hillery...

sentence_2: Het beleid op dit gebied wordt voornamelijk bepaald tussen hem en de Taoiseach; en het is waarschijnlijk dat de Fianna FÃ ̈il nieuwe lijn veel aan Dr. Hillery verschuldigd is...


sentence_1: Eerst verkozen bij de algemene verkiezingen van 1951 als Fianna Fille TD voor County Clare, bleef hij in D' il-Irann tot 1973.

sentence_2: Hij werd voor het eerst gekozen bij de algemene verkiezingen van 1951 als Fianna Fül Teachta Dála (TD) voor Clare.


sentence_1: Een kerk werd in 860 opgericht door Ludger Liudger, evenals het eerste klooster in Westfalen.

sentence_2: In 860 werd een kerk opgericht door Liudger, evenals het eerste klooster in Westfalen.


sentence_1: Nottuln is een dorpje, 20 km van M 1 / 4 Nster, Duitsland.

sentence_2: 20 km ten westen van M 1 / 4 Nster.


sentence_1: In 1939 stopten de sponsors van het orkest met het geven van geld aan het orkest. Het orkest werd een zelfstandig orgaan, wat betekende dat, net als het London Symphony Orchestra, de spelers het orkest zelf organiseerden, besloten over hun salaris, hun leden, welke muziek ze moesten spelen, enz.

sentence_2: In 1939 trokken de sponsors van het orkest hun financiële steun terug en het orkest werd zelfbestuurlijk, met de leden van het orkest zelf beslissingen nemen over de zaken van de organisatie.


sentence_1: In de jaren 30, toen Beecham dirigenteerde in het Koninklijk Operahuis, speelde het orkest voor operas daar.

sentence_2: In de jaren 30 was het LPO het orkest voor de internationale opera seizoenen in het Koninklijk Operahuis, Covent Garden, waarvan Beecham artistieke directeur was.


sentence_1: In 1964 werd het LPO het resident orkest voor het Glyndebourne Festival Opera in de zomer.

sentence_2: Daarnaast is het LPO het belangrijkste orkest van het Glyndebourne Festival Opera.


sentence_1: Het London Philharmonic Orchestra (LPO) is een van de belangrijkste orkesten van het Verenigd Koninkrijk.

sentence_2: Het Londense Philharmonic Orchestra (LPO) is een van de belangrijkste orkesten van het Verenigd Koninkrijk.


sentence_1: Op een van de eerste concerten van het orkest in november 1932 speelde de zestienjarige Yehudi Menuhin een programma van vioolconcerten, waaronder het concerto van Elgar dat de componist zelf dirigieerde.

sentence_2: Op een van de eerste concerten van het orkest, in november 1932, speelde de zestienjarige Yehudi Menuhin een programma van vioolconcerten; die van Bach en Mozart werden uitgevoerd door Beecham, en Elgar's Concerto in B-minor werd uitgevoerd door de componist.


sentence_1: De assistent-dirigent was Malcolm Sargent.

sentence_2: De oprichter van de concert was Malcolm Sargent.


sentence_1: Het orkest werd opgericht in 1932 door Sir Thomas Beecham, en speelde zijn eerste concert op 7 oktober 1932 in de Queen's Hall, Londen.


sentence_1: Het Okeechobee meer beslaat ongeveer 730 vierkante mijl (ongeveer de helft van de grootte van Rhode Island).

sentence_2: Okeechobee beslaat ongeveer de helft van de grootte van de staat Rhode Island en is uitzonderlijk ondiep voor een meer van zijn grootte, met een gemiddelde diepte van slechts 3 meter.


sentence_1: Het meer wordt gedeeld door de graafschappen Glades, Okeechobee, Martin, Palm Beach en Hendry.

sentence_2: Het meer is verdeeld tussen de graafschappen Glades, Okeechobee, Martin, Palm Beach en Hendry.


sentence_1: Lake Okeechobee is het grootste meer in de Amerikaanse staat Florida.

sentence_2: Lake Okeechobee, bekend als The Lake of The Big O, is het grootste zoetwatermeer in de staat Florida.


sentence_1: In aardbevingsectoren is vibratiebeheersing een reeks technische middelen om de seismische lasten te verminderen en de seismische prestaties van gebouwen te verbeteren.

sentence_2: In de aardbevingsector is vibratiebeheersing een reeks technische middelen die gericht zijn op het verminderen van seismische effecten in gebouwen en niet-gebouwstructuur.


sentence_1: Moorhead is een stad in Iowa in de Verenigde Staten.

sentence_2: Moorhead is een stad in de staat Monona, Iowa, Verenigde Staten.


sentence_1: Het gebied heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot de tijd van de invasie van Alexander de Grote (zie Punjab (Pakistan).

sentence_2: Het gebied heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot de tijd van de invasie van Alexander de Grote (zie Punjab (Pakistan)).


sentence_1: Deze pind (van het Punjabi woord voor dorp) is vernoemd naar Nawab Dadan Khan, de moslim gouverneur van Lahore in de 1700s.

sentence_2: Deze pind (van het Punjabi woord voor dorp) is vernoemd naar Nawab Dadan Khan, de moslim gouverneur van Lahore in de 18e eeuw.


sentence_1: Ze bracht haar debuutalbum uit in 2010.

sentence_2: Montags debuutalbum, Superficial, werd digitaal uitgebracht op 11 januari 2010.


sentence_1: Tijdens'The Hills'begon ze met Spencer Pratt te daten.

sentence_2: In 2006 begon ze met Spencer Pratt te daten.


sentence_1: In 2009 nam ze haar lied `` Body Language'op op de Miss Universe show op de Bahamas.

sentence_2: Op 23 augustus 2009 speelde Montag `` Body Language'tijdens de Miss Universe 2009 in de Bahamas.


sentence_1: Het werd Superficial genoemd en verkocht slechts 1.000 exemplaren in de eerste week.

sentence_2: Het album verkocht iets meer dan 1000 exemplaren in de eerste week.


sentence_1: Ze studeerde af en ging naar de Academy of Art University in Californië.

sentence_2: Na haar school afstuderen verhuisde ze naar Californië waar ze zich ingeschreven nam aan de Academy of Art University in San Francisco.


sentence_1: Vanwege dit, werden Montag en Pratt afgebeeld als de villains'van de serie.

sentence_2: In mei 2007 kondigden Montag en Pratt hun verloving aan.


sentence_1: Heidi is geboren op 15 september 1986 in Colorado.

sentence_2: Heidi is geboren in Crested Butte, Colorado op 15 september 1986.


sentence_1: Montag en Pratt werden in 2010 verwijderd uit `` The Hills.

sentence_2: In november 2010 kondigden Montag en Pratt aan dat de reden achter de scheiding van het echtpaar was om Montags carrière te helpen.


sentence_1: Montag begon in 2007 aan haar eigen muziekalbum te werken.

sentence_2: In februari 2007 begon Montag met een album met producer David Foster.


sentence_1: Ze heeft een oudere zus, Holly Montag (geboren 1983).

sentence_2: Holly Montag is Heidi's oudere zus met ongeveer drie jaar.


sentence_1: Het calciumkanaalblokker verapamil is nuttig bij de behandeling van hypomnie en in gevallen waarin lithium en stemmingsstabilisatoren gecontra-indiceerd of ineffectief zijn.

sentence_2: Verapamil, een calciumkanaalblokker, is nuttig bij de behandeling van hypomnie en in gevallen waarin lithium en stemmingsstabilisatoren gecontra-indiceerd of ineffectief zijn.


sentence_1: Het kan ook vaak worden verveeld door het gebrek aan oordeel en inzicht van de patiënt over perioden van verergering van de symptomen.

sentence_2: Het kan ook vaak worden verveeld door het gebrek aan oordeel en inzicht van de patiënt over perioden van exacerbatie van karakteristieke toestanden.


sentence_1: Als de symptomen van manie verdwenen zijn, richt de behandeling zich op een preventieve behandeling om de stemming van de patiënt te stabiliseren.

sentence_2: Als het manische gedrag is verdwenen, richt de behandeling zich op een preventieve behandeling om de stemming van de patiënt te stabiliseren, meestal door middel van een combinatie van farmacotherapie en psychotherapie.


sentence_1: Hoewel een ernstig verhoogde stemming'``'een beetje wenselijk en aangenaam klinkt, is de ervaring van manie vaak vrij onaangenaam en soms verontrustend, zo niet angstaanjagend, voor de betrokken persoon (en hun naaste) en kan het leiden tot impulsief gedrag dat later kan worden betreurd.

sentence_2: Hoewel een ernstig verhoogde stemming'``'een beetje wenselijk en aangenaam klinkt, is de ervaring van manie uiteindelijk vaak nogal onaangenaam en soms verontrustend, zo niet angstaanjagend, voor de betrokken persoon en voor degenen die dicht bij hen zijn, en kan het leiden tot impulsief gedrag dat later kan worden betreurd.


sentence_1: Deze negatieve ervaring veroorzaakt een onvermogen om te functioneren en een afwezigheid van het bewustzijn... waarbij de gedachten van het manische individu hem of haar volledig bezitten... waardoor hij of zij niet in staat is om de tijd bij te houden of zich bewust te zijn van iets anders dan het neurologische patroon van gedachten.

sentence_2: Deze ervaring creëert een afwezigheid van het hoofd waar de gedachten van het manische individu hem of haar volledig bezorgd maken, waardoor hij of zij niet in staat is om de tijd bij te houden, of zich bewust van iets anders dan de stroom van gedachten.


sentence_1: Het woord zelf komt van het Grieks Î 1\/4 Î Î 1\/2 Î (Mania) en dat van Î 1\/4 Î Î 1\/2 Î Î 1\/4 Î Î - mainomai, `` tot woede, tot woede '.

sentence_2: Het woord is afgeleid van het Griekse'' Î 1\/4 Î Î 1\/2 Î'(mania), `` waanzin, frenzy'en dat van het werkwoord'Î 1\/4 Î Î Î 1\/2 Î 1\/4 Î'(mainomai), `` to be mad, to be furious''.


sentence_1: De manie bij bipolaire aandoening wordt meestal behandeld met een combinatie van stemmingsstabilisatoren en antipsychotica.

sentence_2: Acute manie bij bipolaire stoornis wordt meestal behandeld met stemmingsstabilisatoren en / of antipsychoticum.


sentence_1: Een ander symptoom van manie is een racing gedachten waarbij de patiënt teveel wordt afgeleid door onbelangrijke prikkels.

sentence_2: Een van de meest kenmerkende symptomen van manie (en in mindere mate hypomanie) is wat velen als racing thoughts hebben beschreven.


sentence_1: Nova Bus is een bedrijf dat bussen maakt voor openbaar vervoer, en eigendom is van Volvo.

sentence_2: Nova Bus is een busfabrikant in Noord-Amerika, eigendom van Volvo Buses, met hoofdkantoor in Saint-Eustache, Quebec, Canada.


sentence_1: Hij leidde het Leonhardt Baroque Ensemble met de Engelse contra-tenor Alfred Deller met wie hij een van de eerste opnames van enkele Bach cantaten maakte.

sentence_2: In 1954 leidde hij het Leonhardt Baroque Ensemble met de grote Engelse contra-tenor Alfred Deller in een baanbrekende opname van twee Bach cantaten.


sentence_1: De halibut uit de Atlantische Oceaan is overgevissen.

sentence_2: Volgens Seafood Watch moeten consumenten de Atlantische halibut vermijden.


sentence_1: Halibut is een soort platvis die vaak wordt gebruikt voor voedsel en in de Noord-Atlantische en Noord-Pacific oceanen (ze leven in warm water) leeft.

sentence_2: Andere vlakke vissen worden ook hallibut genoemd.


sentence_1: For Your Entertainment is de debuut single van popzangeres en nummer twee van het achtste seizoen van American Idol, Adam Lambert.

sentence_2: `` For Your Entertainment'is de debuut single van de Amerikaanse artiest en Amerikaanse Idol seizoen acht tweede Adam Lambert.


sentence_1: M&T Bank Stadium is het thuisstadion van de Baltimore Ravens.

sentence_2: M&T Bank Stadium is een multipurpose voetbalstadion in Baltimore, Maryland. Het is de thuisbasis van de Baltimore Ravens van de National Football League.


sentence_1: De Ravens verhuisden naar het M&T Bank Stadium in 1998 na een jaar in het Memorial Stadium.

sentence_2: Voor het seizoen 1998 speelden de Baltimore Ravens twee jaar op Memorial Stadium.


sentence_1: Het is een los rotsen die groter zijn dan 2 mm (0,079 in) in de kleinste dimensie (ongeveer 1\/12 inch) en niet meer dan 64 mm (2,5 in).

sentence_2: Speciaal is het een losse rots die groter is dan 2 mm (0,079 in) in haar kleinste dimensie (ongeveer 1\/12 inch) en niet meer dan 64 m. De volgende kleinere grootte klasse in de geologie is zand, dat is) 0,0625 t in grootte.


sentence_1: Het is 221 meter hoog en heeft 63 verdiepingen.

sentence_2: Het werd ontworpen door Skidmore, Owings & Merrill LLP, en met 221 meter hoogte, met 63 verdiepingen, is het Chicago's hoogste gebouw.


sentence_1: Olympia Centre is een wolkenkrabber in Chicago, Verenigde Staten.

sentence_2: Het Olympia Centre is een wolkenkrabber in Chicago.


sentence_1: Het lied is een ongebruikelijk Beatles lied om veel redenen, zijn lengte (bijna acht minuten), een klein aantal teksten (slechts veertien verschillende woorden worden gezongen), drie minuten afdaling door dezelfde herhaalde gitaar accords, en plotselinge eindiging.

sentence_2: Dit lied is een ongebruikelijke Beatles-compositie om verschillende redenen, namelijk de lengte (bijna acht minuten), weinig teksten (slechts 14 verschillende woorden worden gezongen), 3-minuten afdaling door herhaalde gitaarakkords (een vergelijkbaar arpeggiated figuur verschijnt in `` Because '), evenals McCartney's `` Oh!


sentence_1: Het is ook een van de laatste liedjes die de Beatles als groep gemengd hebben op 20 augustus 1969.

sentence_2: Het is een van de laatste liedjes die de Beatles als groep gemengd hebben op 20 augustus 1969.


sentence_1: `` I Want You (She's So Heavy )'is een song van de Beatles van hun album Abbey Road.

sentence_2: `` I Want You (She's So Heavy )'is een song van de Beatles, van hun album Abbey Road.


sentence_1: Het is geschreven door John Lennon, hoewel het aan Lennon / McCartney wordt toegeschreven.


sentence_1: Bij mensen is een ouder de moeder of vaderfiguur van een kind.

sentence_2: Bij mensen is een ouder de moeder of vader van een kind (NOT: `` kind'' verwijst naar afstammeling, niet noodzakelijkerwijs naar leeftijd).


sentence_1: Ze zijn ofwel biologisch of wettelijk verwant aan de persoon.

sentence_2: Maar sommige ouders zijn misschien niet van biologische afkomst.


sentence_1: Delio Toledo (geboren 2 oktober 1976) is een Paraguaianse voetbalspeler.

sentence_2: Delio CÃar Toledo Rodas (geboren 2 oktober 1976) is een Paraguaianse voetballer, die als linkse verdediger speelt.


sentence_1: In gebieden waar malaria voorkomt, is het overleven van een enkel snikcelgen (snikceltrakter) een waarde.

sentence_2: Een derde van alle inheemse inwoners van Sub-Sahara-Afrika draagt het gen, omdat in gebieden waar malaria voorkomt, het een fitnessvoordeel heeft om slechts één snikcelgen te dragen.


sentence_1: Ziekte van de ziekte komt vaker voor bij mensen (of hun nakomelingen) uit delen van tropische en subtropische regio's waar malaria voorkomt of was.

sentence_2: Ziekte van de ziekte, meestal in de kindertijd, komt vaker voor bij mensen (of hun nakomelingen) uit delen van tropische en subtropische regio's waar malaria voorkomt of was.


sentence_1: Dit is een levenslange ziekte en een levenslange bloedstoornis, sickle cell ziekte of sickle cell anemie, gekenmerkt door rode bloedcellen die een abnormale, stijve, sickle vorm hebben.

sentence_2: Sickle-cell ziekte (SCD) of sickle-cell anemie (of SCA) of drepanocytose, is een autosomaal recessieve genetische bloedstoornis, met overheersing, gekenmerkt door rode bloedcellen die een abnormale, stijve, sickle vorm aannemen.


sentence_1: Hij is analist voor The NFL Today.

sentence_2: Hij is momenteel studio-analist voor The NFL Today.


sentence_1: De kleur van het getal (atomnummer) boven het elementsymbool toont de toestand van het element onder normale omstandigheden.

sentence_2: In gedrukte tabellen wordt elk element meestal vermeld met zijn elementen symbool en atoomnummer; veel versies van de tabel vermelden ook de atoommassa van het element en andere informatie, zoals de afgekortte elektronconfiguratie, elektronegativiteit en de meest voorkomende valentienummers.


sentence_1: De periodieke tabel van de chemische elementen is een lijst van bekende atomen (chemische elementen).

sentence_2: De periodieke tabel van de chemische elementen (ook de periodieke tabel van de elementen of gewoon de periodieke tabel) is een tabel van de chemische elementen.


sentence_1: In de tabel worden de elementen in de volgorde van hun atoomgetallen geplaatst, met als eerste het laagste aantal.

sentence_2: De elementen worden in volgorde van het toenemende atoomgetal (d.w.z. het aantal protonen in de atoomkern) vermeld.


sentence_1: Chloride is een ionen van chloor.

sentence_2: Het chloride-ion wordt gevormd wanneer het element chloor een elektron opneemt om een anion (negatief geladen ion) te vormen.


sentence_1: Bill Oakley (geboren 1966) is een Amerikaanse tv-schrijver, vooral bekend om zijn werk op The Simpsons.

sentence_2: Bill Oakley (geboren 27 februari 1966) is een Amerikaanse tv-schrijver en producer.


sentence_1: Na het verlaten van The Simpsons, creëerden Oakley en Weinstein Mission Hill, The Mullets, en waren ze als consultingproducenten op Futurama.

sentence_2: Nadat ze de Simpsons hadden verlaten, creëerden Oakley en Weinstein Mission Hill.


sentence_1: Bergueneuse is een gemeente in de regio Nord-Pas-de-Calais in het departement Pas-de-Calais in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Bergueneuse is een gemeente in het departement Pas-de-Calais in de regio Nord-Pas-de-Calais van Frankrijk.


sentence_1: De neotrope pygmische eekhoorn, Sciurillus pusillus, is een zeer kleine eekhoornsoort uit Zuid-Amerika.

sentence_2: De neotrope pygmische eekhoorn (Sciurillus pusillus) is een zeer kleine boom eekhoorn, de enige levende soort in het geslacht Sciurillus en de subfamilie Sciurillinae.


sentence_1: Ot en Sien zijn twee kleine kinderen die verschijnen in een reeks verhalen die meer dan honderd jaar geleden in de Nederlandse taal zijn geschreven.

sentence_2: Ot en Sien is een oud kinderboek, geschreven door een leraar in Drenthe, Nederland.


sentence_1: Yvrac is een gemeente in de regio Aquitaine in het departement Gironde in het zuidwesten van Frankrijk.

sentence_2: Yvrac is een gemeente in het departement Gironde in Aquitaine in het zuidwesten van Frankrijk.


sentence_1: Meestal begint een strijd met 20 wrestlers in de ring, die vervolgens worden geëlimineerd door uit de ring te worden geduwd, over het bovenste touw, en met beide voeten aan de vloer aan de kant van de ring te raken.

sentence_2: Typische strijd royals beginnen met 40 deelnemers in de ring, die vervolgens worden geëlimineerd door over het bovenste touw te worden gegooid en beide voeten aan de vloer van de plaats te laten raken.


sentence_1: Teamgebaseerde battle royals bestaan uit twee of meer teams van wrestlers, met het aantal wrestlers in elk team meestal gelijk.

sentence_2: De teams variaties van Battle Royals bestaan uit twee of meer teams van wrestlers, met het aantal wrestlers in elk team meestal gelijk.


sentence_1: In het beroepswesten is een battle royal (soms geschreven als battle royale; meervoudsbattle royal of battle royals) een wedstrijdtype waarin veel worstelaars tegelijkertijd tegen elkaar vechten en worstelaars worden geëlimineerd totdat er maar één overblijft.

sentence_2: In het beroepswesten is een battle royal (soms battle royale; meervoudig battle royal of battle royals) een type wedstrijd waarbij worstelaars worden geëlimineerd totdat er één overblijft en de winnaar wordt verklaard.


sentence_1: Pneumatische technologie gebruikt lucht, die gecomprimeerd kan worden, terwijl hydraulische technologie gebruik maakt van relatief onverzetbare vloeibare media zoals olie of water.

sentence_2: Pneumatische technologie gebruikt gemakkelijk comprimbare gassen zoals lucht of een geschikt puur gas, terwijl hydraulische technologie gebruik maakt van relatief oncomprimbare vloeibare media zoals olie.


sentence_1: Pneumatische technieken zijn het gebruik van gedrukte lucht voor mechanische beweging.

sentence_2: Pneumatica is een tak van de technologie, die zich bezighoudt met het bestuderen en toepassen van het gebruik van gedrukte gassen om mechanische beweging te beïnvloeden.


sentence_1: Door dit gebeurtenis werd het Repulse Bay genoemd.

sentence_2: In de jaren 1910 werd Repulse Bay ontwikkeld tot een strand en het Repulse Bay Hotel werd gebouwd in 1920.


sentence_1: Tijdens de Japanse bezetting van Hong Kong werd de naam van Repulse Bay veranderd in'ç ã æ '.

sentence_2: Om zwemmen te trekken, werd een busroute van Central naar Repulse Bay gecreëerd, en staat nu als een van de oudste busroutes van Hong Kong.


sentence_1: Het ligt in het zuidelijke deel van Hong Kong Island.

sentence_2: Repulse Bay is een gebied in het zuidelijke deel van Hong Kong Island, gelegen in het Zuidelijke District, Hong Kong.


sentence_1: Een monster truck is een voertuig dat meestal is gebouwd op een pick-up truck.

sentence_2: Een monster truck is een pick-up truck, meestal gestyld naar de lichamen van pickup trucks, gemodificeerd of opzettelijk gebouwd met extreem grote wielen en ophanging.


sentence_1: Het is geschreven door Crystal Johnson, Mikkel S. Eriksen en Tor Erik Hermansen van het Noorse productie team Stargate en Sandy Vee.

sentence_2: Geschreven door Crystal Johnson, Mikkel S. Eriksen en Tor Erik Hermansen van het Noorse productie team Stargate en Sandy Vee, met de laatste twee ook de productie aan de hand, werd het liedje uitgebracht vanaf 10 september 2010 als lead single van Loud.


sentence_1: `` Only Girl (In the World)'is een song van de Barbadeense artiest Rihanna.

sentence_2: `` Only Girl (In the World )'is een song uitgevoerd door de Barbadeense opnames artiest Rihanna, genomen van haar vijfde studioalbum, Loud (2010).


sentence_1: De Disney-versie werd op 7 maart 2006 op DVD uitgebracht.

sentence_2: De Disney-versie werd oorspronkelijk op DVD uitgebracht op 7 maart 2006, maar is nu uit druk.


sentence_1: Het won de Animage Anime Grand Prix in 1988.

sentence_2: De film won de Animage Anime Grand Prix prijs en de Mainichi Film Award voor beste film in 1988.


sentence_1: De rechten van Fox en Troma op de film vervallen in 2004.

sentence_2: Dit was de enige Amerikaanse home video release van de film van Tokuma (de 20th Century Fox zou alle komende Engelse-talige releases van de film uitbrengen tot Fox en Troma's rechten op de film in 2004 vervallen).


sentence_1: Later, besluit Mei te vluchten om haar moeder te zoeken in het ziekenhuis, en verdwaalt Satsuki op zoek naar Totoro, die haar in de kattenbus brengt en haar helpt Mei te vinden.

sentence_2: De slotcredits tonen Mei en Satsuki's moeder terug naar huis en bevatten scènes van Satsuki en Mei spelen met andere kinderen, met Totoro en zijn vrienden als onzichtbare waarnemers.


sentence_1: De film werd opnieuw uitgebracht door Disney op 7 maart 2006.


sentence_1: Net als bij andere Engelse dubbels van Disney's Miyazaki-films, heeft de Disney-versie van Totoro een sterrensterrenbestand, waaronder Dakota en Elle Fanning als Satsuki en Mei, Timothy Daly als Mr. Kusakabe, Pat Carroll als Oma, Lea Salonga als Mrs. Kusakabe en Frank Welker als Totoro en Catbus.

sentence_2: Net als bij andere Engelse dubbels van Disney's Miyazaki films, heeft de Disney versie van Totoro een sterrensterrenbestand, waaronder Dakota en Elle Fanning als Satsuki en Mei, Timothy Daly als Mr. Kusakabe, Pat Carroll als Oma, Lea Salonga als Mrs. Kusakabe, en Frank Welker als Totoro en Catbus.


sentence_1: Disney's Engelse versie werd op 23 oktober 2005 in première gebracht; het verscheen vervolgens op het Hollywood Film Festival van 2005.


sentence_1: Troma Films, onder de 50e St. Films banner, produceerde een dub van de film in 1993 coproduced door Jerry Beck.

sentence_2: Troma Films, onder de 50e St. Films banner, verspreidde de dub van de film coproduced door Jerry Beck.


sentence_1: In 1993 bracht Fox de eerste Engelse versie van My Neighbor Totoro uit, geproduceerd door John Daly en Derek Gibson (de producenten van The Terminator) met coproducent Jerry Beck.

sentence_2: Het werd geproduceerd door John Daly en Derek Gibson, met coproducent Jerry Beck, en was beschikbaar op VHS en laserdisc.


sentence_1: My Neighbor Totoro, of My Neighbor Totoro op Britse DVD box titels, is een 1988 animatiefilm geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki en geproduceerd door Studio Ghibli.

sentence_2: My Neighbor Totoro, is een Japanse anime film uit 1988 geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki en geproduceerd door Studio Ghibli.


sentence_1: Deze DVD release is de eerste versie van de film in de Verenigde Staten die zowel Japanse als Engelse tracks bevat, omdat Fox niet de rechten had op de Japanse audio track voor hun versie.


sentence_1: Bouilly is een gemeente in het departement Aube d' Aube in het noord-centrale Frankrijk.

sentence_2: Bouilly is een dorp en gemeente in het noord-centrale Frankrijk.


sentence_1: Myosotis is een geslacht van bloeiende planten in de familie Boraginaceae die gewoonlijk vergeten-me-nots worden genoemd.

sentence_2: Myosotis (; van het Grieks: `` muizenoor ', na het blad) is een soort bloeiende planten in de familie Boraginaceae die vaak vergeten-me-noten worden genoemd.


sentence_1: Newell Convers Wyeth (22 oktober 1882 - 19 oktober 1945) was een Amerikaanse schilder en boekillustreerder.

sentence_2: Newell Convers Wyeth (22 oktober 1882 â `` 19 oktober 1945), bekend als N.C. Wyeth, was een Amerikaanse kunstenaar en illustrator.


sentence_1: Bernd Föster (geboren 3 mei 1956) is een voormalig Duitse voetbalspeler.

sentence_2: Bernhard `` Bernd'' Georg Josef Föster (geboren 3 mei 1956) is een voormalig Duitse voetballer, die als verdediger speelde.


sentence_1: Het doel was om een internationale communicatielanguage te geven, dat wil zeggen een universele (wereld) tweede taal, niet de nationale talen te vervangen.

sentence_2: Esperanto werd bedacht als een taal van internationale communicatie, meer precies als een universele tweede taal.


sentence_1: Dit doel werd in de eerste jaren van de Esperanto-beweging door Esperanto sprekers algemeen gedeeld. Daarna zagen Esperanto sprekers de taal en de gedeelde cultuur als eigen eigendom, ook al werd Esperanto nooit gekozen door de Verenigde Naties of andere internationale organisaties.

sentence_2: Esperanto heeft moedertaalsprekers, dat wil zeggen mensen die Esperanto van hun ouders hebben geleerd als een van hun moedertaal.


sentence_1: De Boston Globe, 12 mei 1999 De mensen die zich richten op de basiswaarde van de taal worden vaak raÅ mistoj genoemd, uit Rauma, Finland, waar een verklaring werd gedaan op het Internationaal Jeugdcongres (bijeenkomst) in 1980 over de korte termijn (niet ver van vandaag) die niet in de `` fina venko'en de waarde van de Esperanto-cultuur gelooft.

sentence_2: Zij die zich richten op de intrinsieke waarde van de taal worden vaak raÅ mistoj genoemd, uit Rauma, Finland, waar op het Internationaal Jeugdcongres in 1980 een verklaring werd gedaan over de onwaarschijnlijkheid op korte termijn van de `` fina venko'en de waarde van de Esperanto-cultuur.


sentence_1: Het grootste is het Universala Kongreso de Esperanto, dat elk jaar in een ander land wordt gehouden.

sentence_2: Jaarlijks komen 1500 - 3000 Esperanto sprekers samen voor het Wereldcongres van Esperanto (Universala Kongreso de Esperanto).


sentence_1: Dit doel werd in de eerste jaren van de Esperanto beweging veel gedeeld met Esperanto sprekers.

sentence_2: Dit doel werd in de eerste decennia van de beweging veel gedeeld onder Esperanto sprekers.


sentence_1: De Esperanto sprekers die willen dat Esperanto door organisaties wordt gekozen of wereldwijd wordt gebruikt worden gemeen genoemd finvenkistoj, van fina venko, wat `` definitieve overwinning'' betekent, of pracelistoj, van pracelo, wat `` oorspronkelijk doel'' betekent.

sentence_2: De Esperanto sprekers die Esperanto officieel of op grote schaal wereldwijd willen zien worden aangenomen worden gewoonlijk finvenkistoj genoemd, van fina venko, wat `` definitieve overwinning betekent ', of pracelistoj, van pracelo, wat `` oorspronkelijk doel'' betekent.


sentence_1: Het doel was om een internationale communicatielanguage te geven, dat wil zeggen als een universele (wereld) tweede taal, en niet om nationale talen te vervangen.

sentence_2: Het zou als internationale hulptaal dienen, dat wil zeggen als een universele tweede taal, niet als vervanging voor etnische talen.


sentence_1: Aanvankelijk werd de taal `` La Internacia Lingvo genoemd, '' wat `` betekent De Internationale Taal.''"

sentence_2: Zamenhof noemde de taal gewoon La Internacia Lingvo `` de Internationale Taal ''.


sentence_1: Aangezien x niet in Esperanto wordt gebruikt, kunnen die letters worden geschreven als: cx gx hx jx sx ux.

sentence_2: Dit systeem vervangt elk diacritisch met een x na de letter, waardoor de zes grafieken cx, gx, hx, jx, sx en ux worden geproduceerd.


sentence_1: Die letters zijn meestal niet te vinden op mobiele telefoons of toetsenborden.

sentence_2: Zamenhof, de uitvinder van het Esperanto, creëerde een `` h-conventie ', die Ä, Ä, Ä, Ä, Å, en Å vervangt door respectievelijk ch, gh, hh, jh, sh en u.


sentence_1: Het Pragse Manifest (1996) presenteert de ideeën van de gewone mensen van de Esperanto beweging en van haar belangrijkste organisatie, de Wereld Esperanto Vereniging (WEA).

sentence_2: Het Pragse Manifest (1996) presenteert de standpunten van de grote groep van de Esperanto beweging en van haar belangrijkste organisatie, de Wereld Esperanto Vereniging (WEA).


sentence_1: Daarna zagen Esperanto sprekers de taal en de cultuur die gedeeld werd, als eigen taal, ook al is Esperanto nooit gekozen door de Verenigde Naties of andere internationale organisaties.

sentence_2: Later begonnen Esperanto sprekers de taal en de omgeving te zien als een doel, ook al is Esperanto nooit door de Verenigde Naties of andere internationale organisaties aangenomen.


sentence_1: Crucified Barbara begon in 1998 als een punk rock band, maar ze veranderden snel hun stijl naar heavy metal.


sentence_1: Crucified Barbara is een Zweedse vrouwelijke band, opgericht in Stockholm in 1998.

sentence_2: Crucified Barbara is een Zweedse vrouwelijke metalband, opgericht in Stockholm in 1998.


sentence_1: Het werd uitgebracht op 8 december 2005 en ging rechtstreeks naar nummer 8 op de Zweedse hitlijst.

sentence_2: Het werd uitgebracht op 8 december 2005 en ging rechtstreeks naar # 8 op de Zweedse muziekcharts.


sentence_1: De video is opgenomen en geproduceerd door M Industries.


sentence_1: Hun muziek is een mix van heavy metal en rock'n'roll.

sentence_2: Hun muziek kan het best worden omschreven als een kruising tussen heavy metal en rock'n'roll.


sentence_1: De single voor het debuutalbum In Distortion We Trust was'Losing The Game '.

sentence_2: Hun eerste single van hun eerste album In Distortion We Trust, was `` Losing the Game '.


sentence_1: Freeview is een gratis televisiedienst in Nieuw-Zeeland, die wordt verzonden naar mensen thuis met behulp van een digitaal signaal via de lucht of via satelliet.

sentence_2: De Freeview-service is via satelliet beschikbaar in heel Nieuw-Zeeland.


sentence_1: Iran betekent'``'in het Perzisch.

sentence_2: De naam `` Iran '' is een verwant van `` Aryan ', en rouwweg betekent `` land van de Ariërs '.


sentence_1: Iran werd Persia genoemd (lang door mensen buiten Iran).

sentence_2: De naam `` Iran'' is sinds het Sassanische tijdperk in het land gebruikt en is in 1935 internationaal in gebruik genomen, voor welke het land in de westerse wereld bekend stond als Perzië.


sentence_1: Een Java Virtual Machine (JVM) is een reeks computerprogramma's en datastructuren die een virtueel machinemodel gebruiken voor de uitvoering van andere computerprogramma's en scripts.

sentence_2: Een Java Virtual Machine (JVM) stelt een set computerprogramma's en datastructuren in staat om een virtueel machinemodel te gebruiken voor de uitvoering van andere computerprogramma's en scripts.


sentence_1: De JVM is een belangrijk onderdeel van het Java-platform. Omdat JVM's beschikbaar zijn voor veel hardware- en software-platforms, kan Java zowel middellandware als een platform zijn op zijn eigen beurt - vandaar de uitdrukking `` schrijven één keer, overal uitvoeren.''

sentence_2: JVM is een cruciaal onderdeel van het Java-platform, en omdat JVM's beschikbaar zijn voor veel hardware- en software-platforms, kan Java zowel middellandware als een platform zijn op zijn eigen recht, vandaar het handelsmerk één keer schrijven, overal draaien.


sentence_1: Java Virtual Machines werken op Java bytecode, die normaal (maar niet noodzakelijk) wordt gegenereerd uit Java-broncode; een JVM kan ook worden gebruikt om andere programmeertaal dan Java te implementeren.

sentence_2: Vanuit het oogpunt van een compiler is de Java Virtual Machine slechts een andere processor met een instructiegebied, Java bytecode, waarvoor code kan worden gegenereerd. De JVM is oorspronkelijk ontworpen om programma's uit te voeren die in de Java-taal zijn geschreven.


sentence_1: Swat was onderdeel van het Mogolrijk onder de heersers van lokale heersers bekend als Akhoond of Akhwand.

sentence_2: Swat was onderdeel van het Mogolrijk onder de heersers van de lokale heersers bekend als Akhwand.


sentence_1: Het lag ten noorden van de huidige Noord-Westgrensprovincie van Pakistan tot het in 1969 werd opgelost.

sentence_2: Het lag ten noorden van de huidige provincie Khyber-Pakhtunkhwa in Pakistan tot het in 1969 werd opgelost.


sentence_1: Kirsten Caroline Dunst (geboren 30 april 1982) is een Amerikaanse actrice, beroemd om haar rollen in Interview with the Vampire, The Virgin Suicides, Marie Antoinette, en Bring It On, evenals Mary Jane Watson in de Spider-Man filmserie.

sentence_2: Kirsten Caroline Dunst (geboren 30 april 1982) is een Amerikaanse actrice, model en zangeres.


sentence_1: In een kerkhof is nu een standbeeld van de Commendatore.

sentence_2: Een begraafplaats met het beeld van de Commendatore.


sentence_1: Giovanni flirteert met Zerlina, Elvira komt en waarschuwt Zerlina dat Giovanni slecht is.

sentence_2: Ze vertrekt met Zerlina.


sentence_1: Don Ottavio, Donna Anna's verloofde, belooft Donna Anna dat hij de man die haar vader vermoordde zal vinden.

sentence_2: De Commendatore, de vader van Anna, verschijnt en daag Giovanni uit om een duel te voeren terwijl Donna Anna vlucht om hulp.


sentence_1: Masetto en zijn vrienden komen op zoek naar Giovanni.

sentence_2: Voordat Giovanni zijn verleiding van de meid kan voltooien, komen Masetto en zijn vrienden aan, op zoek naar Giovanni en willen ze hem vermoorden.


sentence_1: Giovanni en Leporello komen haar horen.

sentence_2: Giovanni ziet een kans om te spelen en hij verbergt zich en stuurt Leporello naar buiten als Giovanni.


sentence_1: Leporello gooit Giovanni's mantel en hoed af zodat iedereen beseft wie hij is.

sentence_2: Giovanni wil Elvira's meid verleiden en overtuigt Leporello om hem met hem te wisselen.


sentence_1: Zerlina probeert Masetto te vertellen dat ze onschuldig is.

sentence_2: Als ze vertrekt, komt er een huwelijksprocesie met Masetto en Zerlina binnen.


sentence_1: In Donna Anna's kamer vraagt Ottavio Anna om met hem te trouwen, maar Anna wil wachten omdat het zo kort is na de dood van haar vader.

sentence_2: Ottavio drukt Anna op om met hem te trouwen, maar ze vindt het niet gepast.


sentence_1: Giovanni (gekleed als Leporello) doet alsof hij ook Giovanni dood wil en sluit zich aan bij de jacht.

sentence_2: Giovanni (gekleed als Leporello) overtuigt de bende dat hij ook Giovanni haat, en sluit zich aan bij de jacht.


sentence_1: Elvira komt naar de straat.

sentence_2: Elvira komt naar haar raam.


sentence_1: Plotseling verschijnt Donna Anna, achtervolgen Giovanni die een masker draagt zodat ze niet weet wie ze is.

sentence_2: Donna Anna verschijnt, achtervolgt Don Giovanni, die gemaskerd is.


sentence_1: Nadat hij de menigte had gescheiden, sloeg Giovanni Masetto en liep hij met lachen weg.

sentence_2: Nadat hij Masettos vrienden op een sluwe manier heeft verdreven (Giovanni aria: `` MetÃ di voi qua vadano â ``` ') neemt Giovanni Masettos wapens weg, slaat hem erg hard en loopt weg, lachend.


sentence_1: Zerlina komt en troost Masetto.

sentence_2: Z'n vertrouwen verdampt, hij verbergt zich en wil zelf zien wat Zerlina doet als Giovanni aankomt.


sentence_1: Anna en Ottavio trouwen na een jaar, Elvira blijft in een klooster, Zerlina en Masetto gaan eten en Leporello vindt een nieuwe meester.

sentence_2: Omdat Giovanni dood is en het conflict voorbij is, kiezen Anna en Ottavio ervoor om te wachten tot het jaar van rouw van Anna voorbij is voordat ze trouwen; Elvira zal de rest van haar leven in een klooster doorbrengen; Zerlina en Masetto zullen eindelijk naar huis gaan voor het eten; en Leporello zal een nieuwe meester vinden (hopelijk een betere) in een kroeg.


sentence_1: Elvira, Ottavio en Anna zijn gemaskerd zodat mensen hen niet herkennen.

sentence_2: Leporello nodigt drie gasten uit met maskers... die Giovanni op de ronde willen pakken.


sentence_1: Leporello dreigt Giovanni te verlaten, maar Giovanni biedt hem kalm meer geld aan.

sentence_2: Leporello dreigt Giovanni te verlaten, maar zijn meester kalmeert hem met een vredesopgave.


sentence_1: Leporello heeft geen plezier en Don Giovanni lacht.

sentence_2: Maar de dienaar is niet vermaakt, en suggereert dat het zijn vrouw kan zijn. En Don Giovanni lacht hardop aan de protesten van zijn dienaar.


sentence_1: In een donkere binnenplaats verlaat Leporello Elvira.

sentence_2: Leporello verlaat Elvira.


sentence_1: Zerlina en Masetto openen de deur en pakken Leporello.

sentence_2: Net toen Leporello de deur wilde doorlopen... die hij moeilijk te vinden had... openden Zerlina en Masetto hem en, toen ze hem zagen gekleed als Giovanni, grepen ze hem voordat hij kon ontsnappen.


sentence_1: Terwijl hij probeert te ontsnappen, arriveren Anna en Ottavio.

sentence_2: Terwijl hij probeert te ontsnappen, komt Ottavio met Anna aan, haar troostend in haar verdriet.


sentence_2: Don Giovanni en Leporello arriveren kort daarna.


sentence_2: Zerlina volgt de jaloerse Masetto en probeert hem te kalmeren.


sentence_1: Er is veel verwarring en Giovanni geeft Zerlina terug aan Masetto.

sentence_2: Giovanni wordt onmiddellijk aangetrokken tot Zerlina en probeert de jaloerse Masetto te verwijderen door te bieden een huwelijksfeest te organiseren in zijn kasteel.


sentence_1: In de tuin van de Commendatore staat Leporello op bewaking terwijl Don Giovanni met Donna Anna vrijt.

sentence_2: Leporello, Don Giovanni's dienaar, wacht buiten Donna Anna's huis.


sentence_1: Leporello vertelt Don Giovanni hoe hij bijna vermoord werd.

sentence_2: Leporello vertelt Don Giovanni van zijn gevaar en Giovanni bespot hem, en zegt dat hij gebruikte van zijn vermomming als Leporello, door een van Leporello's vriendinnen te verleiden.


sentence_1: Ottavio en Anna verschijnen.

sentence_2: Ottavio en Anna komen binnen, om wraak te plannen op de nog onbekende moordenaar van Anna's vader.


sentence_1: Nuneaton heeft ook een voetbalteam genaamd Nuneaton Town.

sentence_2: Nuneaton heeft twee niet-liga voetbalteams van belang: Nuneaton Town die in de Conference North en Nuneaton Griff die in de Midland Combination Premier Division spelen. Er is ook een bloeiende Sunday League voetbalscene in de stad, met teams uit Nuneaton, Bedworth en North Warwickshire die meedoen in de Nuneaton & District Sunday Football League (NDSFL).


sentence_1: Nuneaton is beroemd om de schrijver George Eliot, die in 1819 op een boerderij buiten Nuneaton geboren werd en in haar vroege leven in Nuneaton woonde.

sentence_2: Nuneaton heeft twee niet-liga voetbalteams: Nuneaton Town die spelen in de Conference North en Nuneaton Griff die spelen in de Midland Combination Premier Division.


sentence_1: Nuneaton is beroemd van de schrijver, George Eliot, die in 1819 op een boerderij buiten Nuneaton geboren werd en in haar vroege leven in Nuneaton woonde.

sentence_2: Nuneaton is bekend om zijn associaties met de 19e-eeuwse auteur George Eliot, die geboren werd op een boerderij op het Arbury Estate net buiten Nuneaton in 1819 en woonde in de stad voor een groot deel van haar vroege leven.


sentence_1: Nuneaton is de grootste stad in de Engelse graafschap Warwickshire.

sentence_2: Nuneaton is de grootste stad in de gemeente Nuneaton en Bedworth en in de Engelse graafschap Warwickshire.


sentence_1: Het subsonele punt op een planeet is wanneer de zon eruit ziet alsof ze direct bovenop de aarde ligt (in de zenit).

sentence_2: Het subsonele punt op een planeet is waar de zon direct bovenop (in de zenith) wordt waargenomen.


sentence_1: Voor planeten met een rotatie zoals de aarde, zal het subsonele punt naar het westen bewegen, een keer per dag rond de aarde.

sentence_2: Voor planeten met een gelijkaardige oriëntatie en rotatie als de aarde, zal het subsonele punt naar het westen bewegen, een keer per dag rond de aarde draaien, maar het zal ook in het loop van een jaar tussen de tropen noord en zuid bewegen.


sentence_1: En hij is verlicht door zijn zware last.

sentence_2: Nadat Christian van zijn last is ontslagen, wordt hij begroet door drie schitterende mensen, die hem de groet van vrede, nieuwe kleding en een boekrol geven als paspoort naar de Hemelse Stad.


sentence_1: De zon komt op als hij vertrekt.

sentence_2: Terwijl hij deze vallei verlaat, komt de zon op een nieuwe dag.


sentence_1: Vanwege de expliciete Engelse protestantse theologie... heeft The Pilgrim's Progress... het gevoel van de meeste Engelsen in de 17e eeuw... tegen de rooms-katholieke kerk.

sentence_2: Vanwege de expliciete Engelse protestantse theologie... deelt de Pilgrim's Progress de toen populaire Engelse antipathie tegenover de rooms-katholieke kerk.


sentence_1: Christian vraagt om verlichting van zijn last, en Goodwill stuurt hem naar de plaats van bevrijding.

sentence_2: Christian vraagt om verlichting van zijn last, en Good Will leidt hem naar de plaats van bevrijding.


sentence_1: Het boek is verdeeld in twee delen, en is 108.260 woorden lang.

sentence_2: De Engelse tekst bestaat uit 108.260 woorden en is verdeeld in twee delen, elk als een continu verhaal zonder hoofdstukken.


sentence_1: Ze worden gevangen genomen door Giant Despair, die ze naar Doubting Castle brengt, waar ze gevangen worden gezeten, geslagen en verhongerd worden.

sentence_2: In de ochtend worden ze gevangen genomen door Giant Despair, die ze naar zijn Doubting Castle brengt, waar ze gevangen worden gehouden, geslagen en verhongerd worden.


sentence_1: Onderweg ontmoeten Christian en Hopeful een man genaamd Ignorance.

sentence_2: Onderweg ontmoeten Christian en Hopeful een jongen genaamd Ignorance, die gelooft dat hij door zijn eigen goede daden in de Hemelse Stad toegelaten zal worden... in plaats van als een geschenk van Gods genade.


sentence_1: Faithful wordt berecht en geëxecuteerd.

sentence_2: Geloofd wordt berecht en geëxecuteerd als martelaar.


sentence_1: Net buiten de Vallei van de Schaduw van de Dood ontmoet hij Faithful, die ook in de Stad van Vernietiging woonde, en ze gaan samen naar Vanity Fair, waar ze beide gearresteerd worden omdat ze niet van de zaken houden die op de beurs worden gedaan, allemaal gebaseerd op hebzucht.

sentence_2: Net buiten de Vallei van de Schaduw van de Dood ontmoet hij Faithful, ook een voormalig inwoner van de Stad van Vernietiging, die hem begeleidt naar Vanity Fair, waar ze beide worden gearresteerd en aangehouden vanwege hun minachting voor de goederen en zaken van de beurs.


sentence_1: Christian beseft dat een sleutel, genaamd Promise, alle deuren en poorten van Doubting Castle zal openen.

sentence_2: De reus wil dat ze zelfmoord plegen, maar ze verdragen de beproeving tot Christian beseft dat een sleutel die hij heeft, genaamd Promise, alle deuren en poorten van Doubting Castle zal openen.


sentence_1: Samuel Johnson zei dat `` dit het grote verdienste van het boek is, dat de meest ontwikkelde man niets meer kan vinden om te prijzen, en het kind weet niets leuker'' '.

sentence_2: Samuel Johnson zei dat `` dit het grote verdienste van het boek is, dat de meest ontwikkelde man niets meer kan vinden om te prijzen, en het kind weet niets leuker.''


sentence_1: De expliciete protestantse theologie van de pelgrim's Progress maakte het populair.

sentence_2: De expliciete protestantse theologie van The Pilgrim's Progress maakte het veel populairder dan zijn voorgangers.


sentence_1: Hopelijk, die in Vanity woont, neemt Faithful's plaats in als Christian's metgezel voor de rest van de weg.

sentence_2: Hopelijk, een inwoner van Vanity, neemt Faithful's plaats in om Christian's metgezel te zijn voor de rest van de weg.


sentence_1: Hij moet naar de Wicket Gate.

sentence_2: Op weg naar de Wicket Gate wordt Christian door Mr. Worldly Wiseman afgeleid om bevrijding van zijn last te zoeken door de Wet, vermeend met de hulp van een Mr. Legality en zijn zoon Civility in het dorp Morality, in plaats van door Christus, allegorisch door de Wicket Gate.


sentence_1: In het tweede deel wordt Goodwill aangetoond als Jezus zelf.


sentence_1: Christian en Hopeful bereiken uiteindelijk de Hemelse Stad.

sentence_2: Christian heeft een moeilijke tijd, maar Hopeful helpt hem door en ze zijn welkom in de Hemelse Stad.


sentence_1: Hij doodt vier reuzen, waaronder Giant Despair, en helpt een monster te doden dat de stad van Vanity terroriseert.

sentence_2: Hij doodt vier reuzen en neemt deel aan het doden van een monster dat de stad van Vanity terroriseert.


sentence_1: Deel twee werd gepubliceerd in 1684.

sentence_2: Het tweede deel verscheen in 1684.


sentence_1: Het tweede deel van The Pilgrim's Progress toont de pelgrimstocht van Christiana, de vrouw van Christian, hun zonen en Mercy.


sentence_1: De deskundige critici vinden het tweede deel belangrijk en brengt meer ideeën mee: `` Deel II, dat in 1684 verscheen, is veel meer dan een voortzetting of herhaling van het eerdere deel.

sentence_2: Alexander M. Witherspoon, professor in Engels aan de Yale University, schrijft in een voorproefstuk: Deel II, dat in 1684 verscheen, is veel meer dan een vervolg op of herhaling van het eerdere deel.


sentence_1: Bij de Wicket Gate zegt de poortbewaker, Goodwill, hem om het juiste pad te volgen.

sentence_2: Bij de Wicket Gate begint de rechte en smalle King's Highway, en Christian wordt erheen geleid door de poortbewaker Good Will.


sentence_1: Als Christiana's groep Gaius'Inn verlaat, blijft Mr. Weeble-mind achter om achtergelaten te worden.

sentence_2: Als Christiana's feestje Gaius'Inn verlaat en Mr. Weeble-mind blijft hangen om achtergelaten te worden, wordt hij door Greatheart aangemoedigd het feest te vergezellen.


sentence_1: Ze bezoeken dezelfde plaatsen als Christian, maar ze nemen langer, omdat het verhaal het huwelijk van zijn zonen en kinderen voor de vier zonen en hun vrouwen omvat.

sentence_2: Ze bezoeken dezelfde stops als Christian, met de toevoeging van Gaius'Inn tussen de Vallei van de Schaduw van de Dood en Vanity Fair, maar ze nemen langer om te kunnen trouwen en kinderen te krijgen voor de vier zonen en hun vrouwen.


sentence_1: De pelgrim's Progress is een Engels boek geschreven door John Bunyan.

sentence_2: Andere verbanden worden aangetoond in boeken die niet direct verband houden met John Bunyan of The Pilgrim's Progress.


sentence_1: Het werd gepubliceerd in de jaren van de Pausverraad (1678 â `` 1681) en tien jaar voor de Glorious Revolution van 1688, en het toont de invloed van John Foxe's Foxe's Book of Martyrs.

sentence_2: Het werd gepubliceerd in de jaren van de Pausverraad (1678 â `` 1681) en tien jaar voor de Glorious Revolution van 1688, en het toont de invloed van John Foxe's Acts and Monuments.


sentence_1: Hij is niet bang, want zijn getrouwe vriend herinnert hem aan de woorden van Psalm 23: " Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw des doods, zal ik geen kwaad vrezen; want gij zijt met mij. Uw staf en uw staf troosten mij.

sentence_2: Als hij in het midden van de vallei is, in het donker en in de angst, hoort hij de woorden van het 23e Psalm, misschien door zijn vriend de getrouwe gesproken: Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, zal ik geen kwaad vrezen; want gij zijt met mij. Uw staf en uw staf troosten mij.


sentence_1: Een veerboot genaamd Edele Hoop brengt Onwetendheid over de Rivier van de Dood, maar Onwetendheid wordt van de poorten van de Hemelse Stad afgedraaid en in de hel gegooid.

sentence_2: Na de rivier van de dood te hebben overschreden met de boot van de ijdel hoop zonder de gevaren te overwinnen, verschijnt de onwetendheid voor de poorten van de hemelstad zonder paspoort, wat hij zou hebben verkregen als hij door de Wicket Gate naar de koningskant had gegaan.


sentence_1: Gernicourt is een gemeente in de Picardie in het departement Aisne in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Gernicourt is een gemeente in het departement Aisne in Picardie in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Het album bereikte nummer 21 op de Billboard Pop Albums chart, en staat op de lijst van de top 100 best verkochte albums van de jaren 1980.

sentence_2: Het album bereikte # 21 op de Billboard 200 chart, en staat op de lijst van de top 100 best verkochte albums van de jaren 1980.


sentence_1: De nummers Crazy Train en Mr. Crowley'werden als singles uitgebracht.

sentence_2: De nummers `` Crazy Train ', en `` Mr. Crowley'werden als singles uitgebracht.


sentence_1: Blizzard of Ozz is een heavy metal album van Ozzy Osbourne, opgenomen in Surrey, VK en uitgebracht op 20 september 1980 in het Verenigd Koninkrijk en op 15 januari 1981 in de VS.

sentence_2: Blizzard of Ozz is het debuutalbum van de Britse zanger / songwriter Ozzy Osbourne, opgenomen in Surrey, VK en uitgebracht op 20 september 1980 in het Verenigd Koninkrijk en op 27 maart 1981 in de VS.


sentence_1: Een regatta is een term die gebruikt wordt om een bootwedstrijd of een reeks bootwedstrijden te beschrijven.

sentence_2: Een regatta is een reeks bootwedstrijden.


sentence_1: Hoewel regatten meestal amateurwedstrijden zijn, zijn ze meestal zeer georganiseerd, formeel gestructureerde evenementen, met complexe regels die het schema en de procedures van het evenement precies beschrijven.

sentence_2: Hoewel regatten meestal amateurwedstrijden zijn, zijn ze meestal formeel gestructureerde evenementen, met uitgebreide regels die het schema en de procedures van het evenement beschrijven.


sentence_1: Voordat hij bij WWE tekende, worste Sampson onder verschillende ringnamen, waaronder Frederick van Hollywood, Fred Rosser, en `` Bonecrusher'Fred Sampson.

sentence_2: Voordat hij bij WWE tekende, worstelde Rosser onder verschillende ringnamen, waaronder Frederick van Hollywood, Fred Rosser, en `` Bonecrusher'Fred Sampson.


sentence_1: Hij was in het eerste seizoen van WWE NXT in het begin van 2010.

sentence_2: Hij verscheen eerder in het eerste seizoen van WWE NXT in het begin van 2010 voordat hij een stint op het Raw merk.


sentence_1: Frederick `` Fred'' Rosser (geboren 2 november 1979) is een Amerikaanse professional worstelaar.

sentence_2: Frederick `` Fred'' Rosser (geboren 2 november 1979) is een Afro-Amerikaanse professional worstelaar.


sentence_1: Hij is momenteel ondertekend bij World Wrestling Entertainment (WWE), waar hij worstelt op het Raw merk als Darren Young.

sentence_2: Hij is momenteel ondertekend bij World Wrestling Entertainment (WWE), waar hij op het vijfde seizoen van WWE NXT onder de ringnaam Darren Young verschijnt.


sentence_1: In 1954 ging Annan naar Mfantsipim School, een Methodistische pensioenopleiding in het centrum van Ghana.

sentence_2: Van 1954 tot 1957 ging Annan naar de elite school Mfantsipim, een Methodistische pensioenopleiding in Cape Coast, opgericht in de jaren 1870.


sentence_1: De secretaris-generaal zegt dat de school hem heeft geleerd `` dat lijden overal mensen overal betreurt ''.

sentence_2: Annan heeft gezegd dat de school hem heeft geleerd `` dat lijden overal mensen overal betreurt ''.


sentence_1: Hij was een Sloan Fellow aan MIT in 1971, 72, een master in management.

sentence_2: Na een aantal jaren werkervaring studeerde hij aan de MIT Sloan School of Management ( 1971 - 72) in het Sloan Fellows-programma en behaalde een Master of Science (M.S.) -graad.


sentence_1: Kofi Annan (Ghana, 8 april 1938) was secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

sentence_2: Kofi Atta Annan (; geboren 8 april 1938 ) is een Ghanaanse diplomaat die van 1 januari 1997 tot 31 december 2006 de zevende secretaris-generaal van de Verenigde Naties was.


sentence_1: Simulaties maken vaak gebruik van computers of televisie.

sentence_2: Er zijn simulaties van de beurs, portefeuille simulaties, risicobeheer simulaties of modellen en forex simulaties.


sentence_1: Black Holes and Revelations is het vierde album van de Britse alternative rockband Muse, uitgebracht in 2006.

sentence_2: Black Holes and Revelations is het vierde studioalbum van de Engelse alternative rockband Muse, uitgebracht op 3 juli 2006.


sentence_1: Airlie Beach is een stad in de regio Whitsunday in Queensland, Australië.

sentence_2: De officiële naam was Airlie van 1936 tot 1987, toen het Airlie Beach werd.


sentence_1: Bij de volkstelling van 2006 had Airlie Beach een bevolking van 2.751.

sentence_2: Bij de volkstelling van 2006 had de voorstad Airlie Beach zelf 2.751 inwoners.


sentence_1: Dit toont hoe de Ford Mondeo elke generatie veranderd heeft.

sentence_2: De vierde generatie Mondeo werd in mei 2007 gelanceerd en is een nog meer luxueuze onderneming dan de voorganger, maar het belangrijkste is dat het nog betere prijs-op-geld is, waarbij Ford zorgvuldig ervoor zorgt dat elke versie van de nieuwe Mondeo goedkoper is om te kopen dan de gelijkwaardige versie van de vorige Mondeo.


sentence_1: De Ford Mondeo is een auto geproduceerd door Ford Motor Company sinds 1993.

sentence_2: De Ford Mondeo is een grote familieauto die door de Ford Motor Company wordt verkocht op verschillende markten over de hele wereld.


sentence_1: Harrisonburg is een onafhankelijke stad.

sentence_2: Harrisonburg is een onafhankelijke stad in de Shenandoah Valley regio van Virginia in de Verenigde Staten.


sentence_1: Het had 40.468 mensen bij de volkstelling van 2000.

sentence_2: De bevolking is in 2010 48.914 en bij de volkstelling van 2000 40.468.


sentence_1: De Kansasâ `` Nebraska Act van 1854 maakte de gebieden van Kansas en Nebraska.

sentence_2: De Kansasâ `` Nebraska Act van 1854 creëerde de gebieden Kansas en Nebraska, opende nieuwe gebieden, ingetrokken de Missouri Compromise van 1820 en liet de kolonisten in die gebieden bepalen of ze slavernij binnen hun grenzen zouden toestaan.


sentence_1: Blyth werd geboren in Muirkirk, Schotland, en zijn vader was voetballer voor Portsmouth.

sentence_2: Blyth werd geboren in Muirkirk Schotland, zijn vader was de Portsmouth-speler Bob Blyth, die doorgaat met het beheer van Portsmouth van 1901 tot 1904 en zijn neefjes waren Bill Shankly en Bob Shankly.


sentence_1: Robert Roberts Taylor Blyth (2 juni 1900 - 1956) was een Schotse professionele voetballer uit de jaren twintig.

sentence_2: Robert Roberts Taylor Blyth (2 juni 1900 â `` 1956 ) was een Schotse professionele voetballer in de jaren twintig.


sentence_1: David Legwand (geboren 17 augustus 1980 in Detroit, Michigan) is een professionele Amerikaanse ijshockeycentrum die momenteel speelt voor de Nashville Predators van de National Hockey League (NHL).

sentence_2: David Legwand (geboren 17 augustus 1980) is een Amerikaanse professional ijshockey speler die momenteel speelt voor de Nashville Predators van de National Hockey League (NHL).


sentence_1: Ben Thatcher (geboren 30 november 1975) is een Welsh voetbalspeler.

sentence_2: Benjamin David `` Ben'Thatcher (geboren 30 november 1975 in Swindon, Wiltshire) is een professionele voetbalspeler, die momenteel een vrije agent is.


sentence_1: Grindel is een gemeente in het district Thierstein in het kanton Solothurn in Zwitserland.

sentence_2: Grindel is een gemeente in de wijk Thierstein in het kanton Solothurn in Zwitserland.


sentence_1: Popejoy is een stad in Iowa in de Verenigde Staten.

sentence_2: Popejoy is een stad in Franklin County, Iowa, Verenigde Staten.


sentence_1: Hij wordt beschouwd als een van de pioniers van de nu populaire vlinderstijl.

sentence_2: Hij was een van de pioniers van de nu populaire vlinderstijl.


sentence_1: Anthony James `` Tony O'Esposito (geboren 23 april 1943 in Sault Ste. Marie, Ontario) is een gepensioneerde professional ijshockey goaltender, die speelde in de National Hockey League, vooral voor de Chicago Black Hawks.

sentence_2: Anthony James `` Tony O'Esposito (geboren 23 april 1943) is een gepensioneerde Canadese-Amerikaanse professionele ijshockey goaltender, die speelde in de National Hockey League, met name voor de Chicago Black Hawks.


sentence_1: Het heeft verschillende gebouwen uit de middeleeuwen vervangen en nu een hele stadsblok.

sentence_2: Het heeft verschillende gebouwen uit de middeleeuwen vervangen en beslaat nu een hele stadsblok.


sentence_1: Het monument kreeg zijn naam van de rode stenen die het bedekt hebben.

sentence_2: De naam van het monument komt van de facade met rode stenen.


sentence_1: Het Rode Stadhuis is het stadhuis van Berlijn, gelegen in de wijk Mitte op de Rathausstraße, vlakbij Alexanderplatz.

sentence_2: Het Rode Stadhuis is het stadhuis van Berlijn, gelegen in het Midden district op de Rathausstraße, vlakbij Alexanderplatz.


sentence_1: Het Nieuwe Stadthaus, dat de aanslag overleefde en het hoofdkantoor van de Berlijnse brandverzekeringsmaatschappij in Parochialstrae was, was tot september 1948 het tijdelijke stadhuis voor de stadsregering van de na-oorlogse stad voor alle vier de sectoren van Berlijn.

sentence_2: Het Nieuwe Stadthaus, dat de bombardementen overleefde en voorheen het hoofdkantoor was van de Burgerlijke brandverzekering in Berlijn, diende tot september 1948 als tijdelijk stadhuis voor de stadsregering van de stad na de oorlog.


sentence_1: Het herbouwde Rotes Rathaus, toen gelegen in de Sovjetsector, diende als het stadhuis van Oost-Berlijn, terwijl het Rathaus Schöneberg in Schöneberg district de zetel was van de West-Berlijnse Senaat.

sentence_2: Het gerestaureerde Rotes Rathaus, toen gelegen in de Sovjetsector, diende als het stadhuis van Oost-Berlijn, terwijl het Rathaus Schöneberg de zetel was van de Senaat van West-Berlijn.


sentence_1: Het werd gemodelleerd op het oude stadhuis van ToruÅ, nu in Polen, terwijl de architectuur van de toren doet denken aan de kathedraaltoren van Notre-Dame van Laon in Frankrijk.

sentence_2: Het werd gemodelleerd op het oude stadhuis van ToruÅ, vandaag Polen, terwijl de architectuur van de toren doet denken aan de kathedraal toren van Notre-Dame de Laon in Frankrijk.


sentence_1: Dillwyn is een stad in Virginia.

sentence_2: Dillwyn is een gecorporateerde stad in Buckingham County, Virginia, in de Verenigde Staten.


sentence_1: Yorkshire Television is een ITV-franchise gevestigd in Leeds.

sentence_2: Hoewel Yorkshire Television beweert dat het de hele Yorkshire en Lincolnshire dient, is het lang door veel mensen van Sheffield beweerd dat Yorkshire Television een onaanvaardbare vooroordeel toont tegenover West Yorkshire in het algemeen en Leeds in het bijzonder.


sentence_1: George Lionel Throssell (23 mei 1840 â `` 30 augustus 1910) was de 2e premier van West-Australië van 15 februari 1901 tot 27 mei 1901.

sentence_2: George Lionel Throssell, CMG (23 mei 1840 - 30 augustus 1910) was de tweede premier van West-Australië. Hij diende slechts drie maanden, van 15 februari 1901 tot 27 mei 1901 tijdens een periode van grote instabiliteit in de West-Australiëse politiek.


sentence_1: West-Bengalen (Bengalese: à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à

sentence_2: West-Bengalen (Bengalese: à à à à à à à à à à à à - Poshchim BÃ nggo, ) is een staat in het oosten van India en is de vierde meest bevolkte staat van het land.


sentence_1: Bangladesh is een land ten oosten van West-Bengalen

sentence_2: West-Bengalen, samen met Bangladesh aan het oosten, vormt de historische en geografische regio van Bengalen.


sentence_1: In 1947 werd Bengal, een provincie van India, verdeeld in West - en Oost - Bengal (nu Bangladesh genoemd).

sentence_2: Toen India in 1947 onafhankelijk werd, werd Bengalen verdeeld op religieuze lijnen. Het westelijke deel ging naar India (en werd West-Bengalen genoemd) terwijl het oostelijke deel aan Pakistan werd toegevoegd als een provincie genaamd Oost-Bengalen (later hernoemd naar Oost-Pakistan, waardoor het onafhankelijke Bangladesh in 1971 werd opgericht).


sentence_1: Christoph Metzelder (Haltern, 5 november 1980) is een Duitse voetbalspeler.

sentence_2: Christoph Tobias Metzelder (geboren 5 november 1980 in Haltern, Noordrijn-Westfalen) is een Duitse voetballer die als middelveldverdediger voor FC Schalke 04 speelt.


sentence_1: Calumet City is een stad in Illinois in de Verenigde Staten.

sentence_2: Calumet City staat in Illinois'2e Congresdistrict.


sentence_1: Canada was eerder de thuisbasis van de Olympische Spelen van 1976 in Montreal en 1988 in Calgary.

sentence_2: Canada heeft de Olympische Spelen van 1976 in Montreal, Quebec en 1988 in Calgary, Alberta, georganiseerd.


sentence_1: Zowel de Olympische als de Paralympische Spelen werden georganiseerd door het Organisatiecomité van Vancouver (VANOC).


sentence_1: De Olympische Winterspelen van 2010, officieel de XXI Olympische Winterspelen, waren de Olympische Winterspelen die in 2010 in Vancouver, British Columbia, Canada werden gehouden.

sentence_2: De Olympische Winterspelen van 2010, officieel de XXI Olympische Winterspelen of de 21ste Olympische Winterspelen, waren een groot internationaal multi-sport evenement dat van 12 tot 28 februari 2010 in Vancouver, British Columbia, Canada werd gehouden, met enkele evenementen in de voorsteden van Richmond, West Vancouver en de Universiteit Endowment Lands, en in de badplaats Whistler.


sentence_1: De Olympische Winterspelen 2010 zijn de derde Olympische Spelen die worden gehouden door Canada, en de eerste door de provincie British Columbia.

sentence_2: De Olympische Winterspelen van 2010 waren de derde Olympische Spelen die door Canada werden gehouden en de eerste door de provincie British Columbia.


sentence_1: Saint-Georges-le-Fl Ã chard is een gemeente van 288 inwoners (2005) in het Pays de la Loire in het departement Mayenne in het noordwesten van Frankrijk.

sentence_2: Saint-Georges-le-Fl Ã chard is een gemeente in het departement Mayenne in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Gili Trawangan is het grootste van de Gili eilanden in Lombok en het enige dat aanzienlijk boven de zeespiegel stijgt.

sentence_2: Gili Trawangan is de grootste van de Gili eilanden van Lombok en de enige die aanzienlijk boven de zeespiegel stijgt.


sentence_1: Voordat ze naar Gili Trawangan kwamen, was het eiland bedekt met bos en woonden er herten.

sentence_2: Eerder was Gili Trawangan bedekt met bos en herten woonden op het eiland.


sentence_1: Gili Trawangan is de grootste van de Gili eilanden in Lombok.

sentence_2: De eerste inwoners van Gili Trawangan waren vissers en boeren uit Sulawesi.


sentence_1: Sommige van de eerste mensen die op Gili Trawangan woonden, waren uit Sulawesi.

sentence_2: Sommige van de eerste bewoners van Gili Trawangan waren uit Sulawesi, vissers en boeren.


sentence_1: Voor reizen naar en van elk van de Gilis worden motoren en snelboten gebruikt.

sentence_2: Om naar en van elk van de Gilis te reizen, gebruiken de lokale bevolking meestal motoren en snelboten.


sentence_1: Het eiland is te klein om grote hoeveelheden landbouw te ondersteunen.

sentence_2: De economie van Gili Trawangan is gericht op toerisme, omdat het eiland te klein is om een grootschalige landbouw te ondersteunen en te afgelegen om economisch levensvatbare industrie of handel te kunnen toestaan.


sentence_1: Van de Gilis heeft Trawangan de meeste toeristische voorzieningen.

sentence_2: Van de Gilis heeft Trawangan de meeste toeristische voorzieningen; de pub TÃ rna NÃ g beweert dat Trawangan het kleinste eiland ter wereld is met een Ierse pub.


sentence_1: De belangrijkste vervoersmiddelen zijn fietsen (verhuurd door de bewoners van het eiland aan toeristen) en cidomo (een kleine paardengedreven wagen).

sentence_2: De belangrijkste vervoersmiddelen zijn fietsen (verhuurd door de lokale bevolking aan toeristen) en cidomo (een kleine paardenslagwagon).


sentence_1: Het drukste deel van Trawangan ligt aan de oostelijke kant.


sentence_1: Het wordt geproduceerd door met kwik met geconcentreerd stikstofoor te reageren; verdund stikstofoor zou kwik (I) -nitraat maken.

sentence_2: Het wordt geproduceerd door het reageren van heet geconcentreerd stikstofoxide met kwikmetalen; verdund stikstofoxide zou kwik (I) -nitraat produceren.


sentence_1: Na de dood van Neoptolemus trouwde Andromache met Helenus en werd ze koningin van Epirus.

sentence_2: Toen Neoptolemus stierf, trouwde Andromache met Helenus en werd ze koningin van Epirus.


sentence_1: Van Neoptolemus kreeg ze een kind genaamd Molossus.

sentence_2: Volgens Neoptolemus was ze de moeder van Molossus, en volgens Pausanias van Pielus en Pergamus.


sentence_1: De Baseball Hall of Fame is een museum in Cooperstown, New York dat de geschiedenis van het honkbal en enkele van de beroemdste honkbalspelers en andere mensen toont, vooral in Noord-Amerika.

sentence_2: Het woord Cooperstown wordt vaak gebruikt als een afkorting (of een metoniem) voor de National Baseball Hall of Fame and Museum.


sentence_1: Saint-Manvieu-Norrey is een gemeente in de regio Basse-Normandie in het departement Calvados in het noordwesten van Frankrijk.

sentence_2: Saint-Manvieu-Norrey is een gemeente in het departement Calvados in de regio Basse-Normandie in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Het was gemaakt op 9 mei, drie weken eerder dan het seizoen van 2007 zou beginnen.

sentence_2: Het ontwikkelde zich op 9 mei uit een niet-tropisch laag... ongeveer 240 km ten noordoosten van Daytona Beach, Florida, drie weken voor het officiële begin van het seizoen.


sentence_1: De storm was ook de eerste storm die zich in mei vormde sinds de tropische storm Arlene uit het seizoen 1981.

sentence_2: Bovendien was de storm de eerste Atlantic storm in mei sinds de tropische storm Arlene in 1981.


sentence_1: Na het verblijven in de buurt van hetzelfde gebied, op 10 mei, Andrea verzwakte tot een subtropische depressie na het naderen van droge lucht en windsnijding, en de volgende dag, het National Hurricane Center stopte met kijken naar de storm en stopte met het geven van waarschuwingen.

sentence_2: Na droog lucht en verticale windsnijding, zwakte Andrea op 10 mei tot een subtropische depressie, terwijl hij bijna stilbleef.


sentence_1: Andrea was de eerste tropische storm die zich vormt voor het officiële begin van het seizoen sinds het tropische storm Ana van het seizoen 2003 dat zich in april 2003 vormde.

sentence_2: Andrea was de eerste pre-seizoen storm sinds de storm Ana in april 2003.


sentence_1: Tirich Mir (ook wel Terich Mir en Terichmir genoemd) is de hoogste berg in de regio Hindu Kush in het noorden van Pakistan.

sentence_2: Turch Mir (alternatief Terich Mir en Terichmir) is de hoogste berg in de regio Hindu Kush en de hoogste berg buiten de Himalaya-Karakoram-reeks, gelegen in Khyber-Pakhtoonkhwa, Pakistan.


sentence_1: Intragna is een gemeente in het district Locarno in het kanton Ticino in Zwitserland.

sentence_2: Intragna was een gemeente in de wijk Locarno in het kanton Ticino in Zwitserland.


sentence_1: De eenheden worden nu beheerd door First ScotRail, tussen Edinburgh Waverley en North Berwick.

sentence_2: De eenheden worden nu gebruikt door First ScotRail en werken op de North Berwick Branch Line, tussen \ / en North Berwick.


sentence_1: De British Rail Class 322 elektrische multiple units werden gebouwd door BREL tussen 1988 en 1990.

sentence_2: De British Rail Class 322 elektrische multiple units werden gebouwd door BREL in 1990.


sentence_1: Een tweede familie van goden, de Vanir, is ook een deel van de Noorse mythologie.

sentence_2: Ze behoren tot de twee groepen goden, de andere is de Vanir.


sentence_1: De A-heer en Vanir waren bijna dezelfde leeftijd als elkaar.

sentence_2: Een tweede clan van goden, de Vanir, wordt ook genoemd in de Noorse mythologie: de god Njord en zijn kinderen, Freyr en Freyja, zijn de meest prominente Vanir-goden die zich bij de Ã-heer als gijzelaars aansluiten na een oorlog tussen Ã-heer en Vanir.


sentence_1: Deze groep omvat de god Njord en zijn kinderen, Freyr en Freyja, die zich bij de A-heer hebben gevoegd als gijzelaars na een oorlog tussen A-heer en Vanir.

sentence_2: Een tweede clan van goden, de Vanir, wordt ook genoemd in de Noorse mythologie: de god Njord en zijn kinderen, Freyr en Freyja, zijn de meest prominente Vanir-goden die zich bij de Ã-heer als gijzelaars na een oorlog tussen Ã-heer en Vanir voegen.


sentence_1: Ze zijn Odin, Frigg, Thor, Baldur en Tyr.

sentence_2: Er zijn veel grote figuren, zoals Odin, Frigg, Thor, Baldr en Tyr.


sentence_1: De A-sirs zijn meestal verbonden met macht en oorlog.

sentence_2: De Vanir lijken vooral verbonden te zijn met cultuur en vruchtbaarheid en de Ã-sirs waren verbonden met macht en oorlog.


sentence_1: De twee groepen goden vochten elkaar, maakten verdragen en verhandelden gijzelaars.

sentence_2: De twee godensklanen vochten oorlogen, sluiten verdragen en wisselden gijzelaars uit (Freyr en Freyja worden als dergelijke gijzelaars genoemd).


sentence_1: Na het seizoen 1966 verhandelde de Yankees hem naar de Cardinals.

sentence_2: Nu belast met een beschadigd beeld en lichaam, werd hij na het seizoen 1966 door de Yankees verhandeld naar de St. Louis Cardinals voor Charley Smith.


sentence_1: José Vicente Sánchez (geboren 8 oktober 1956) is een Spaanse voetballer.

sentence_2: José Vicente Sánchez Felip (geboren 8 oktober 1956), bijnaam Tente, is een voormalig Spaanse voetballer, die als middelveldspeler speelde.


sentence_1: Arlington is een stad in Kentucky in de Verenigde Staten.

sentence_2: Arlington is een stad in Carlisle County, Kentucky, Verenigde Staten.


sentence_1: Volgens de volkstelling van 2000 woonden 395 mensen, 189 huishoudens en 109 gezinnen in de stad.

sentence_2: De bevolking was 395 bij de volkstelling van 2000.


sentence_1: Marcelo Silva Ramos (geboren 25 juni 1973) is een Braziliaanse voetbalspeler.

sentence_2: Marcelo Silva Ramos (geboren 25 juni 1973 in Salvador) is een Braziliaanse aanvaller.


sentence_1: Verneuil-sur-Serre is een gemeente in de Picardie in het departement Aisne in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Verneuil-sur-Serre is een gemeente in het departement Aisne in Picardie in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Aetigkofen is een gemeente in het district Bucheggberg in het kanton Solothurn in Zwitserland.


sentence_1: Reggio Emilia is een provincie in de regio Emilia-Romagna in Italië.

sentence_2: De provincie Reggio Emilia is een van de acht provincies van de Italiaanse regio Emilia-Romagna.


sentence_1: Een gouverneur is de leider van een staat of provincie.

sentence_2: De gouverneur is het staatshoofd.


sentence_1: In Pakistan wordt de provinciegouverneur benoemd door de president van Pakistan, die fungeert als ceremoniële hoofd van de provincies.

sentence_2: In Pakistan heeft elk van de vier provincies een gouverneur die door de president wordt benoemd.


sentence_1: Yohei Nishibe (Japans: 野井 石井, geboren 1 december 1980) is een Japanse voetbalspeler.

sentence_2: Yohei Nishibe (e é æ å Nishibe Youhei, geboren 1 december 1980 in Kobe, Hyōgo, Japan) is een Japanse voetbalspeler die momenteel speelt voor het J. League Division 2 team Shonan Bellmare.


sentence_1: Al ongeveer vijftien jaar bieden sommige culturele verenigingen cursussen in het Leonese, soms met de steun of samenwerking van lokale overheden in de provincies Leon en Zamora.

sentence_2: Al ongeveer vijftien jaar bieden sommige culturele verenigingen cursussen aan om het Leonese te leren, soms met de steun of samenwerking van lokale overheden in de provincies Leon en Zamora.


sentence_1: Het Leonese was de taal van het koninkrijk León in de middeleeuwen.

sentence_2: In 2001 richtte de Universiteit van León een cursus op voor leerkrachten van het Leonesisch, en lokale en provinciale overheden ontwikkelden cursussen voor volwassenen.


sentence_1: De UNESCO in haar Atlas van talen in gevaar in de wereld, plaatst Leonese onder de talen in gevaar.

sentence_2: De UNESCO in haar Atlas van talen in gevaar in de wereld, plaatst het Leonese onder de talen in gevaar.


sentence_1: De taal heeft een systeem met vijf klinkers in een gestreste positie, vertegenwoordigd door a, e, i, o en u en drie (twee archiefonen \/ I \/, \/ U \/ en één fonem \/ a \/) in een niet gestreste positie, vertegenwoordigd door e, u en a aan het einde van het woord.

sentence_2: De Leonesische taal heeft een systeem met 5 klinkers in een gestreste positie, vertegenwoordigd door a, e, i, o, u en drie (twee archiefonen \/ I \/, \/ U \/ en één fonem \/ a \/) in een niet gestreste positie, vertegenwoordigd door e, u, a aan het einde van het woord.


sentence_1: De autonome gemeenschap van Castilië en León heeft nooit bij deze cursussen samengewerkt, die in de meeste gevallen in onzekere omstandigheden zijn plaatsgevonden, zonder continuïteit of door onbekwame leraren en, heel vaak, ver van het gebied waar Leonesisch wordt gesproken.

sentence_2: De autonome gemeenschap van Castilië en León heeft nooit bij deze cursussen samengewerkt, die in de meeste gevallen in onzekere omstandigheden zijn plaatsgevonden, zonder continuïteit of door onbekwame leraren en zeer vaak, ver van het gebied waar Leonesisch wordt gesproken.


sentence_1: Kienberg is een gemeente in het district Gösgen in het kanton Solothurn in Zwitserland.


sentence_1: Het kerst eiland Pipistrelle (Pipistrellus murrayi) was een soort van nachtmerrie in de familie Vespertilionidae.

sentence_2: De kerst eiland pipistrelle (Pipistrellus murrayi) is een soort van vesper vleermuis die alleen op Kerst eiland, Australië.


sentence_1: Het werd gedacht dat het hetzelfde was als de Pipistrellus tenuis, maar nieuw onderzoek naar de baculum van de vleermuis, (een penisbeen) heeft aangetoond dat Pipistrellus murrayi een andere soort is.

sentence_2: Het is soms als synoniem beschouwd met Pipistrellus tenuis; echter hebben herziening van het geslacht op basis van baculum Pipistrellus murrayi als een afzonderlijke soort geïdentificeerd.


sentence_1: Het is een kleine vleermuis met een gewicht van ongeveer 3 tot 4,5 gram.


sentence_1: Vislip is een Japanse rockband, opgericht op 7 juli 2007 en ondertekend bij Delfi Sound en Marvelous Entertainment.

sentence_2: Vistlip (typeset als vistlip) is een vijf leden Japanse visual kei rock band die op 7 juli 2007 is opgericht en momenteel ondertekend is bij Delfi Sound en Marvelous Entertainment.


sentence_1: Sidecar-Cross racing, ook bekend als Sidecar Motocross, is een race die een ander motorfietschassis gebruikt dan gewone motocross. Het gebruikt ook een team van twee mensen die samen rijden, een `` bestuurder'en een `` passagier '.

sentence_2: Sidecar-cross racing, ook bekend als sidecar motocross, is zeer vergelijkbaar met reguliere, `` solo'' motocross maar met een ander type motorfietschassis, en met een team van twee mensen die samen rijden in plaats van één, een `` bestuurder'en een `` passagier '.


sentence_1: Sidecarcross wordt gedaan op dezelfde sporten als normale motocross, maar de bestuurder moet anders rijden dan wanneer hij solo rijdt.

sentence_2: Sidecarcross wordt op dezelfde manier uitgevoerd als gewone motocross op dezelfde sporten.


sentence_1: De passagier doet veel meer werk dan de chauffeur omdat hij zijn hele lichaam de hele tijd rondbeweegt.

sentence_2: De passagier doet veel meer fysiek werk dan de chauffeur omdat ze hun hele lichaam continu bewegen.


sentence_1: Een van de belangrijkste dingen in de sidecar races is teamwork; de beste teams rijden vele jaren samen.

sentence_2: Een van de belangrijkste aspecten van de sidecar races is teamwerk; de beste sidecar teams ter wereld rijden al vele jaren samen.


sentence_1: Om ervoor te zorgen dat de zijwagen niet omdraait, buigt de passagier zich uit de zijwagen als hij in de hoeken zit.

sentence_2: De bestuurder kan zich dus niet in de bochten buigen om de centripetalen krachten te overwinnen, maar om ervoor te zorgen dat de zijwagen niet overboekt, buigt de passagier zich zo veel mogelijk uit de bochten.


sentence_1: Hoeveel carcinogeen straling is, hangt af van het type straling, het type blootstelling en de penetratie.

sentence_2: De carcinogeniciteit van straling hangt af van het type straling, het type blootstelling en de penetratie.


sentence_1: Marie Curie, een van de pioniers van radioactiviteit, stierf aan kanker... veroorzaakt door de straling die ze tijdens haar experimenten blootstond.

sentence_2: Marie Curie, een van de pioniers van radioactiviteit, stierf aan kanker veroorzaakt door blootstelling aan straling tijdens haar experimenten.


sentence_1: Zo heeft alfa-straling een lage penetratie en is het geen gevaar buiten het lichaam.

sentence_2: Zo heeft alfa-straling een lage penetratie en is het geen gevaar buiten het lichaam, maar uitzenders zijn kankerverwekkend als ze worden ingeademd of ingenomen.


sentence_1: Niet alle soorten elektromagnetische straling zijn kankerverwekkend.


sentence_1: Radiogolven, micro - golfstraling, infraroodstraling en zichtbaar licht zijn voorbeelden hiervan.

sentence_2: Niveaus van energie op het elektromagnetisch spectrum zijn over het algemeen niet, waaronder radio-golven, micro-golfstraling, infraroodstraling en zichtbaar licht.


sentence_1: Hoger energiestraling, inclusief ultraviolette straling, is meestal kankerverwekkend, als een persoon lang genoeg aan deze straling wordt blootgesteld.

sentence_2: Hoger energierelatie, waaronder ultraviolette straling (in zonlicht aanwezig), röntgenstraling en gamma-straling, is over het algemeen kankerverwekkend, indien in voldoende doses wordt toegediend.


sentence_1: Les Mujouls is een gemeente.

sentence_2: Les Mujouls is een gemeente in het departement Alpes-Maritimes in het zuidoosten van Frankrijk.


sentence_1: FrolÃ ̈k werd verhandeld naar de Chicago Blackhawks, samen met Alexander Salak voor Hugh Jessiman en David Pacan op 9 februari 2011.

sentence_2: Op 9 februari 2011 werd Frolik verhandeld naar de Chicago Blackhawks, samen met porter Alexander Salonek voor Jack Skille, Hugh Jessiman en David Pacan.


sentence_1: Michael Frolonek (geboren 17 februari 1988 in Kladno, Tsjecho-Slowakije) is een professionele Tsjechische ijshockey speler die momenteel speelt als middelpunt voor de Chicago Blackhawks van de National Hockey League (NHL).

sentence_2: Michael FrolÃ ̈k (geb. 17 februari 1988) is een Tsjechische professional ijshockey speler die momenteel speelt voor de Chicago Blackhawks van de National Hockey League (NHL).


sentence_1: Pizmonim (Hebreeuws -, enkelvoudig pizmon) zijn Joodse liedjes en melodieën die werden gezongen om God te loven.

sentence_2: Pizmonim (Hebreeuws -, enkelvoud pizmon) zijn traditionele Joodse liedjes en melodieën met de bedoeling God te loven en bepaalde aspecten van traditionele religieuze leringen te leren.


sentence_1: Liège ligt in het centrum van de gouden driehoek Parijs - Amsterdam - Frankfurt, die 66% van de Europese vracht vervoert, 75% met Londen.

sentence_2: Liège ligt in het centrum van de gouden driehoek Parijs - Amsterdam - Frankfurt, die 66% van de Europese vracht verwerkt, 75% samen met Londen.


sentence_1: Het wordt voornamelijk gebruikt voor vrachtvervoer, maar dient ook meer dan 21 bestemmingen voor passagiers (vooral charters).

sentence_2: Het wordt voornamelijk gebruikt voor vrachtvervoer, maar bedient ook meer dan 23 bestemmingen voor passagiers (vooral charters).


sentence_1: Liège Airport is de wereldwijde hub van TNT Airways, en de Europese hub van CAL Cargo Air Lines, El Al Cargo en Ethiopian Cargo (met behulp van Southern Air vliegtuigen).

sentence_2: Liège Airport is de wereldwijde hub van TNT Airways, en de Europese hub van CAL Cargo Air Lines, El Al Cargo, Ethiopian Cargo en Avient Aviation.


sentence_1: Het was eind 2007 de achtste grootste vrachthaven van Europa en de 38e grootste ter wereld.

sentence_2: Het was eind 2009 de achtste grootste vrachthaven van Europa.


sentence_1: Net als veel Egyptische schrijvers en intellectuelen stond Mahfouz op de doodslist van islamitische fundamentalisten.

sentence_2: Net als veel Egyptische schrijvers en intellectuelen stond Mahfouz op een islamitische fundamentalistische doodslist.


sentence_1: Voordat hij stierf, was Mahfouz de oudste Nobelprijswinnaar en de derde oudste ooit. Alleen Bertrand Russell en Halldor Laxness waren ouder.

sentence_2: Voordat hij stierf, was Mahfouz de oudste Nobelprijswinnaar en de derde oudste ooit, achter Bertrand Russell en Halldor Laxness.


sentence_1: Hij verdedigde Salman Rushdie nadat de Iraanse geestelijke leider Ayatollah Ruhollah Khomeini hem tot de dood veroordeelde, maar later bekritiseerde hij Rushdie's Satans verzen als'`` beledigend'voor de islam.

sentence_2: Hij verdedigde Salman Rushdie nadat Ayatollah Ruhollah Khomeini Rushdie in 1989 ter dood veroordeelde, maar ook kritiek op zijn Satans verzen als'``'beledigend voor de islam.


sentence_1: Op het moment van zijn dood was hij de enige Arabisch-talige schrijver die de Nobelprijs voor Literatuur had gewonnen.

sentence_2: Op het moment van zijn dood was hij de enige Arabisch-talige schrijver die de Nobelprijs had gewonnen.


sentence_1: Vanwege zijn steun voor Sadat's vredesverdrag met Israël, zijn boeken werden in veel Arabische landen verboden.

sentence_2: Als gevolg van zijn uitgesproken steun aan Sadat's Camp David vredesverdrag met Israël in 1978, zijn boeken werden verboden in veel Arabische landen tot na de Nobelprijs.


sentence_1: Mahfouz werd geboren in de Gamaliya wijk van Caïro en is vernoemd naar professor Naguib Pasha Mahfouz (1882-1974), de bekende koptische arts die hem heeft geleverd.

sentence_2: Hij is geboren in een middelklas-islamitische familie in de Gamaleyya-wijk van Caïro en is vernoemd naar prof. Naguib Pasha Mahfouz (1882 - `` 1974), de bekende koptische arts die hem heeft geboren.


sentence_1: Van het raam zag hij vaak Engelse soldaten schieten op de demonstranten, mannen en vrouwen.

sentence_2: Van het raam zag hij vaak Britse soldaten schieten op de demonstranten, mannen en vrouwen.


sentence_1: Naguib Mahfouz (, NagÄ `` b Maá fÅ `` á `` ) (11 december 1911 - 30 augustus 2006) was een Egyptische schrijver die de Nobelprijs voor Literatuur in 1988 won en die de Arabische literatuur heeft gemoderniseerd.

sentence_2: Naguib Mahfouz (, NagÄ `` b Maá fÅ `` á `` ) (11 december 1911 - 30 augustus 2006) was een Egyptische schrijver die de Nobelprijs voor Literatuur in 1988 won.


sentence_1: Hij is een van de weinige schrijvers van de Arabische literatuur die thema's van existentialisme onderzocht.

sentence_2: Hij wordt beschouwd als een van de eerste hedendaagse schrijvers van de Arabische literatuur, samen met Tawfiq el-Hakim, die thema's van existentialisme onderzocht.


sentence_1: Saint-Ain-de-Tin is een gemeente.

sentence_2: Saint-Aine-de-Tin is een gemeente in het departement Alpes-Maritimes in het zuidoosten van Frankrijk.


sentence_1: Nasir al-Mulk Moskee is een traditionele moskee in Shiraz Iran.

sentence_2: De NasÄ `` r al-Mulk Moskee ( - Masjed-e Naseer ol Molk) is een traditionele moskee in Shiraz, Iran, gelegen op de Goade-e-Araban plaats (nabij de beroemde Shah Cheragh moskee). De moskee werd gebouwd tijdens de QÄ jÄr tijdperk, en wordt nog steeds gebruikt onder bescherming van de Nasir al Mulk's Endowment Foundation.


sentence_1: Joao Carlos dos Santos (geboren 10 september 1972) is een voormalig Braziliaans voetbalspeler.

sentence_2: Joao Carlos dos Santos (geboren 10 september 1972 in Sete Lagoas, Brazilië) is een Braziliaanse voetbalspeler.


sentence_1: Magglio Jose ``'Maggs'OrdÃ Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã

sentence_2: Magglio José Ordómez Delgado (geboren 28 januari 1974 in Caracas, Venezuela) is een Venezolaanse rechterveldspeler van de Detroit Tigers.


sentence_1: Hij speelde voor de Chicago White Sox van 1997 tot 2004 en voor de Detroit Tigers sinds 2005.

sentence_2: Hij speelde voor de Chicago White Sox (1997 â `` 2004) en Detroit Tigers (2005 â `` present).


sentence_1: Pim Verbeek (geboren 12 maart 1956) is een voormalig Nederlandse voetbalspeler.

sentence_2: Peter Tim Verbeek (geboren 12 maart 1956 in Rotterdam, Zuid-Holland), beter bekend als Pim Verbeek, is een Nederlandse voetbalmanager die de hoofdcoach van het Australiëse nationale voetbalteam was.


sentence_1: Een antwoordapparaat (ook bekend als antwoordapparaat, antwoordapparaat, antwoordapparaat en antwoordapparaat) is een machine.

sentence_2: De antwoordapparaat of berichtenauto, ook wel de nachtmerrie van de verkoper (telefoonauto (of TAM) in het Verenigd Koninkrijk en sommige landen van het Commonwealth) en eerder bekend als een ansaphone, ansafone of telefoonoplossingsapparaat (TAD) is een apparaat voor het beantwoorden van telefoons en het opnemen van berichten van bellers.


sentence_1: De universiteit van Chicago en Cornell hebben beide reproducties van de eetzaal van Christ Church.

sentence_2: De Universiteit van Chicago en de Cornell University hebben beide reproducties van de eetzaal van Christ Church (in de vormen van Hutchinson Hall en Risley's eetzaal respectievelijk).


sentence_1: Christ Church heeft dertien Britse premier geproduceerd, gelijk aan het aantal van alle andere 45 universiteiten van Oxford samen, en twee minder dan het totale aantal van de Universiteit van Cambridge (vijftien).

sentence_2: Christ Church heeft dertien Britse premier geproduceerd, wat gelijk is aan het aantal geproduceerde door alle andere 45 universiteiten van Oxford samen en meer dan elk Cambridge college (en twee minder dan het totale aantal voor de Universiteit van Cambridge, vijftien).


sentence_1: De verfglasvensters in de kathedraal en andere gebouwen zijn van de pre-rafaelite William Morris groep met ontwerpen van Edward Burne-Jones.

sentence_2: De verfde glasvensters in de kathedraal en andere gebouwen zijn van de pre-rafaelite William Morris groep met ontwerpen van Edward Burne-Jones


sentence_1: De onderscheidende kenmerken van de architectuur van het college zijn als model gebruikt door een aantal andere academische instellingen.

sentence_2: De onderscheidende kenmerken van de architectuur van het college zijn gebruikt als model door een aantal andere academische instellingen, waaronder de National University of Ireland, Galway, die Tom Quad reproduceert.


sentence_1: Mastung is een district in het noordwesten van de provincie Balochistan.

sentence_2: Mastung District is een district in het noordwesten van de provincie Balochistan, Pakistan.


sentence_1: In 1984 veranderde de gemeenteraad de naam van het lokale bestuur terug naar de oorspronkelijke titel Derry.

sentence_2: De raad veranderde de naam van de gemeente die de stad omvat op 7 mei 1984 in Derry, waardoor de naam van de gemeente Derry werd veranderd.


sentence_1: Maar de officiële titel van de stad is Londonderry.

sentence_2: De stad is een stadsdeel van de Britse regering, maar de stad is niet meer een stadsdeel van de Britse regering. De stad is een stadsdeel van de Britse regering.


sentence_1: Antonio De Torres Jurado (13 juni 1817 â `` 19 november 1892) was een Spaanse gitarist en gitarist.

sentence_2: Antonio de Torres Jurado (13 juni 1817 â `` 19 november 1892) was een Spaanse gitarist en lutist.


sentence_1: Cormoranche-sur-Saône is een gemeente.

sentence_2: Cormoranche-sur-Saône is een gemeente in het departement Ain in Oost-Frankrijk.


sentence_1: Voor administratieve doeleinden is het district verdeeld in twee subdivisieën, namelijk Gwadar en Pasni.

sentence_2: Het district van Gwadar is verdeeld in twee subdivisieën, namelijk Gwadar en Pasni, die verder worden verdeeld in tehsils en sub-tehsils.


sentence_1: Gwadar is het hoofdkwartier van het district Gwadar.

sentence_2: Gwadar is het districthoofdkantoor van het district Gwadar.


sentence_1: De onderverdeling van Gwadar bestaat uit twee tehsils, genaamd Gwadar en Jiwani, en één sub-tehsil genaamd Suntsar.

sentence_2: De subdivisie Gwadar bestaat uit twee tehsils, genaamd Gwadar en Jiwani, en één sub-tehsil genaamd Suntsar terwijl de subdivisie Pasni verdeeld is in de tehsils Pasni en Ormara.


sentence_1: Gwadar is het hoofdkwartier van het district Gwadar, voorheen een van de 3 tehsils van het district Makran voordat het district werd geüpgraded tot een divisie.

sentence_2: Gwadar was een van de drie tehsils (subdistricten) van Makran District voordat het werd opgegroeid tot een divisie.


sentence_1: Gwadar werd aangemeld als een district op 1 juli 1977 toen Makran Division werd opgericht en verdeeld in drie districten.

sentence_2: Gwadar werd op 1 juli 1977 tot een district gemaakt toen de divisie Makran werd opgericht en in drie districten verdeeld.


sentence_1: Hij is leider van de Piratenpartij van Duitsland.

sentence_2: Hij is de leider van de Piratenpartij Duitsland.


sentence_1: In mei 2008 werd hij een jaar adjunct leider, voordat hij in juli 2009 opnieuw tot leider van de partij werd gekozen, en nog eens in mei 2010.

sentence_2: Hij was al partijleider van mei 2007 tot mei 2008 en daarna een jaar adjunctleider, voordat hij in juli 2009 en opnieuw in mei 2010 opnieuw tot partijleider werd gekozen.


sentence_1: Seipenbusch was een van de oprichters van zijn partij en studeerde natuurkunde aan de Universiteit van Münster.

sentence_2: Seipenbusch, een van de oprichters van zijn partij, studeerde natuurkunde aan de Universiteit van Münster.


sentence_1: Jens Seipenbusch (geboren 6 augustus 1968) is een Duitse politicus en natuurkundige.


sentence_1: Reuilly-Sauvigny is een gemeente in de regio Picardie in het departement Aisne in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Reuilly-Sauvigny is een gemeente in het departement Aisne in Picardie in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Ijshockey is een regel die gebeurt wanneer een speler de puck over minstens twee rode lijnen schiet, waarbij de doellijn van het andere team de laatste is, en de puck ongerept blijft, maar het is geen ijs als de speler de puck schiet van achter de halve lijn van het ijs naar het doel.

sentence_2: Ijshockey is een spel waarbij een speler de puck over minstens twee rode lijnen schiet, waarbij de doellijn van het tegenstander de laatste is en de puck ongerept blijft.


sentence_1: Als het doel in het net ging, werd het als doel geteld.

sentence_2: In dit geval is het doel geteld.


sentence_1: Er is ook automatische of touchless ijs die vooral wordt gebruikt in lagere professionele hockey leagues zoals de ECHL en de Central Hockey League, het werd ingevoerd in 1990 nadat Ludek Äjka, een Tsjechische speler haastte zich naar de puck in een ijsituatie, hij crashte in de planken, leed ernstige ruggenwervelletsel, en overleed een paar weken later.

sentence_2: Dit is automatische ijs en is vastgesteld na een incident in de Tsjecho-Slowaakse Eerste Ijshockey League in 1990, toen Ludek Äjka, die haastte zich om de puck te bereiken in een ijssituatie, in de planken viel, ernstige ruggenwervelletsel kreeg en enkele weken later overleed.


sentence_1: Colonial Heights is een stad in Virginia.

sentence_2: Colonial Heights is een onafhankelijke stad in Virginia, Verenigde Staten.


sentence_1: Dit zijn de landen in Zuidoost-Azië:

sentence_2: Zuidoost-Azië is geografisch verdeeld in twee subregio's, namelijk het vasteland Zuidoost-Azië (of Indochina) en Maritieme Zuidoost-Azië (of het op dezelfde manier gedefinieerde Maleise Archipel) (Indonesisch: Nusantara).


sentence_1: De 228 locomotieven in de klasse werden gebouwd door English Electric tussen 1957 en 1968. Het grote aantal was deels te maken met het falen van andere vroege ontwerpen in hetzelfde vermogen bereik, en betrouwbare locomotieven waren nodig.

sentence_2: In totaal werden 228 locomotieven in de klasse gebouwd door English Electric tussen 1957 en 1968, waarvan het grote aantal gedeeltelijk te wijten was aan het falen van andere vroegere ontwerpen in hetzelfde vermogen om betrouwbare locomotieven te leveren.


sentence_1: De spoorwegliefhebbers kennen deze als `` Choppers ', een naam die is afgeleid van de kenmerkende ritme die de motor onder lading produceert en die lijkt op het geluid van een helikopter.

sentence_2: De spoorwegliefhebbers kennen deze als `` Choppers ', een naam die afgeleid is van de kenmerkende ritme die de motor onder lading produceert en die lijkt op het geluid van een helikopter.


sentence_1: De British Rail Class 20, ook wel bekend als een English Electric Type 1, is een klasse diesel elektrische locomotief.

sentence_2: De British Rail (BR) Class 20, ook wel bekend als een English Electric Type 1, is een klasse diesel-elektrische locomotief.


sentence_1: In 2007 werd een nieuw depot geopend op Abbey Lane, dat de vroegere gebouwen op Abbey Park Road vervangt die teruggaan naar het gemeentelijk erfgoed van het bedrijf.


sentence_1: Deze site is nu verlaten, in afwachting van herontwikkeling als appartementen.

sentence_2: Deze site is nu afgebroken en is in aanmerking voor herontwikkeling.


sentence_1: Het heeft bussen in Leicester, Engeland.


sentence_1: Mulberry is een stad in Florida in de Verenigde Staten.

sentence_2: Mulberry Middle en Mulberry High afronden het onderwijssysteem in Mulberry.


sentence_1: Een honkbalhandschoen of handdoek is een leerhandschoen die honkbalspelers gebruiken om een honkbal te vangen die wordt geraakt door een slang of door een veldspeler geworpen wordt.

sentence_2: Een honkbalhandschoen of handdoek is een grote leerhandschoen die honkbalspelers in het verdedigende team mogen dragen om hen te helpen bij het vangen en het veldden van ballen die door een slangers of door een teamgenoot worden gegooid.


sentence_1: Terwijl het vangen in honkbal twee handen was, groeiden handschoenen tot een grootte die het makkelijker maakte om de bal in de webbings van de handskoen te vangen en de offhand te gebruiken om te voorkomen dat hij uitvalt.

sentence_2: Terwijl het vangen in honkbal altijd twee handen had, groeiden handschoenen uiteindelijk tot een grootte die het makkelijker maakte om de bal in de webbings van de handskoen te vangen en de offhand te gebruiken om te voorkomen dat hij uitvalt.


sentence_1: Voor het midden van de jaren 1890 werden honkbalhandschoenen door honkbalspelers normaal gedragen.

sentence_2: In de jaren 1890 waren spelers normaal om handschoenen te dragen.


sentence_1: Een handschoen wordt gedragen op de niet-dominante hand, waardoor de dominante hand de bal kan gooien; bijvoorbeeld zou een rechterhandse speler een handchoen op de linkerhand dragen.

sentence_2: Een handschoen wordt meestal gedragen op de niet-dominante hand, waardoor de dominante hand de bal kan gooien; bijvoorbeeld zou een rechterhandse speler een handschuif op de linkerhand dragen.


sentence_1: De vorm en grootte van de honkbalhandschoen worden bepaald door de officiële honkbalregels; in afdeling 1.00, Doelstellingen van het spel, worden de grenzen van de handschoen van de catcher, eerste baseman en veldspeler in delen 1.12, 1.13 en 1.14 gedefinieerd.