sentence_1: De overeenkomst is meerdere malen gewijzigd, meest recent in 2003. De overeenkomst van 2003 was de eerste tussen de Arbeidspartij en de Coöperatieve Partij, in plaats van de Coöperatieve Verenigingen.

sentence_2: De overeenkomst is meerdere malen gewijzigd, meest recent in 2003, die in naam van de Samenwerkingspartij werd gesloten in plaats van de Samenwerkingsunie.


sentence_1: Het congres van 1917 in Swansea besloot een Co-operatiepartij op te richten, het besluit werd aangenomen met 1979 stemmen tegen 201.

sentence_2: De motie werd aangenomen met 201 stemmen tegen.


sentence_1: De eerste was HJ May, later secretaris van de International Co-operative Alliance, die in 1918 niet slaagde bij de bijverkiezingen in Prestwich.

sentence_2: De eerste was HJ May, later secretaris van de International Co-operative Alliance, die niet slaagde bij de bijverkiezingen in Prestwich in 1918.


sentence_1: De Partij houdt een jaarlijkse conferentie.

sentence_2: De partij houdt een jaarlijkse conferentie met afgevaardigden die door hun lokale leden worden gekozen door lokale partijen en verenigingen en bespreken moties die door hen zijn ingediend.


sentence_1: In 1919 waren er 151 gemeenteraadsleden van de Coöperatieve Partij.

sentence_2: In 1919 werden 151 coöperatieve partij councillors gekozen op lokaal niveau.


sentence_1: De overeenkomst van 2003 was de eerste tussen de Arbeiderspartij en de Coöperatieve Partij, in plaats van de Coöperatieve Verenigingen.

sentence_2: De Co-operative Party is een onafhankelijke politieke organisatie en de leden van de Co-operative Party hoeven niet bij de Labour Party te sluiten.


sentence_1: Waterson trok zich in 1922 uit het parlement, maar in datzelfde jaar werden vier nieuwe Co-operatie-parlementsleden verkozen, waaronder A.V. Alexander.

sentence_2: Waterson trok zich in 1922 uit het parlement, maar vier nieuwe Co-operatie-parlementsleden werden datzelfde jaar verkozen, waaronder A.V. Alexander, die allemaal de Labour-slag namen.


sentence_1: In 1945 werden 23 Labour Co-op-parlementsleden verkozen en twee hadden hoge ambten in de Labour-regering - Alexander en Alfred Barnes, die voorzitter van de Partij waren geweest.

sentence_2: In 1945 werden 23 Labour Co-operative-parlementsleden verkozen en twee hadden hoge ambten in de Labour-regering - Alexander en Alfred Barnes, die voorzitter van de Partij waren geweest.


sentence_1: Er zijn veel andere Labour-parlementsleden die leden zijn van de Co-operative Party, maar niet gesponsord worden.

sentence_2: Toch zijn er nog veel andere Labour-parlementsleden die leden zijn van de Co-operative Party, maar niet direct gesponsord worden.


sentence_1: Na de eerste formele overeenkomst werden negen Labour Co-op-parlementsleden gekozen bij de algemene verkiezingen van 1929 en Alexander werd tot minister van de regering benoemd.

sentence_2: Na de formele overeenkomst werden negen Labour Co-operative-parlementsleden gekozen bij de algemene verkiezingen van 1929 en Alexander werd tot kabinetminister aangesteld.


sentence_1: Co-op-verenigingen moesten ook overtollige winstbelasting betalen ', hoewel zij als co-operatie geen winst maakten.

sentence_2: De vennootschappen moesten ook overwinstbelasting betalen, hoewel hun samenwerkingsomstandigheden betekenden dat ze geen winst maakten.


sentence_1: Aanvankelijk was de Co-operatiepartij vooral bezig met de problemen van de co-operatiebeweging.

sentence_2: In de vormingsjaren was de Coöperatieve Partij defensief, bijna uitsluitend bezig met de handels- en commerciële problemen van de coöperatieve beweging.


sentence_1: Inbreuk op het auteursrecht op software (ook wel softwarepiraterij genoemd) verwijst naar het illegaal kopiëren van software, muziek of films of het verspreiden van deze dingen op het internet.

sentence_2: Inbreuk op het auteursrecht op software (vaak softwarepiraterij genoemd) verwijst naar verschillende praktijken waarbij onbevoegde kopieëring van computersoftware wordt uitgevoerd.


sentence_1: Degenen die het auteursrecht hebben, krijgen minder geld vanwege het schenden van auteursrechten.

sentence_2: Dit soort inbreuken op auteursrechten zijn heel veel.


sentence_1: Ivan Zamorano (geboren 18 januari 1967) is een voormalig Chileense voetbalspeler.

sentence_2: Ivan Luis Zamorano Zamora (Santiago, 18 januari 1967) is een gepensioneerde Chileense voetbalspeler.


sentence_1: Het kan worden gemaakt door reactie met selenium, seleniumdioxide en hydrochlorzuur.

sentence_2: Seleniummonokloride is oorspronkelijk geproduceerd door de chlorering van selenium. Tegenwoordig wordt het geproduceerd door de reactie van selenium, seleniumdioxide en chlorzuur: 3 Se + SeO2 + 4 HCl â'2 Se2Cl2 + H2O


sentence_1: Blendecques is een gemeente in de regio Nord-Pas-de-Calais in het departement Pas-de-Calais in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Blendecques is een gemeente in het departement Pas-de-Calais in de regio Nord-Pas-de-Calais in Frankrijk.


sentence_1: Hij zag haar vaak na de leeftijd van 18 jaar, vaak uitwisselen groeten op straat, maar hij kende haar nooit goed - hij gaf effectief het voorbeeld voor de zogenaamde `` hoflijke liefde '.

sentence_2: Hij zag haar vaak na de leeftijd van 18, vaak uitwisselde groeten op straat, maar kende haar nooit goed; hij gaf effectief het voorbeeld van de zogenaamde hoflijke liefde, een fenomeen dat zich ontwikkelde in de Franse en Occitane poëzie van de vorige eeuwen.


sentence_1: Dante zag in hem een nieuwe Karel de Grote die het ambt van de Heilige Romeinse keizer zou herstellen... om Florence van de Zwarte Guelfen terug te nemen.

sentence_2: Dante zag in hem een nieuwe Karel de Grote die het ambt van de Heilige Romeinse keizer zou herstellen tot zijn vroegere glorie en ook Florence van de Zwarte Guelfen terug zou nemen.


sentence_1: Op de voorkant van zijn graf in Florence staat Onorate l'altissimo poeta - wat ruwweg vertaald wordt als `` Honour the most exalted poet '.

sentence_2: Op de voorkant van zijn graf in Florence staat 'Honorate l'altissimo poetaâ'', wat ruwweg vertaald wordt als 'Honor the most exalted poetâ '.


sentence_1: Jaren na Dante's huwelijk met Gemma ontmoette hij Beatrice weer.

sentence_2: Jaren na zijn huwelijk met Gemma beweert hij dat hij Beatrice weer heeft ontmoet; hoewel hij verschillende sonetten aan Beatrice schreef, noemde hij zijn vrouw Gemma nooit in een van zijn gedichten.


sentence_1: In veel van zijn gedichten lijkt ze half-goddelijk, constant op hem letend.

sentence_2: In veel van zijn gedichten wordt ze afgebeeld als halfgoddelijk, constant op hem letend en hem geestelijk onderricht geven, soms hard.


sentence_1: In 1310 bracht de Heilige Romeinse keizer Hendrik VII van Luxemburg 5.000 troepen naar Italië.


sentence_1: Dante vocht aan de voorzijde van de Guelph troepen in de slag bij Campaldino (11 juni 1289).

sentence_2: Dante vocht bij de Guelph cavalerie bij de Slag bij Campaldino (11 juni 1289).


sentence_1: Dante Alighieri, of gewoon Dante (14 mei / 13 juni 1265 - 14 september 1321), was een Italiaanse dichter uit Florence.

sentence_2: Durante degli Alighieri (maï / juni 1265 â `` 14 september 1321), algemeen bekend als Dante, was een belangrijke Italiaanse dichter van de Middeleeuwen.


sentence_1: Dante, met Petrarch en Boccaccio staan ook bekend als de drie fonteinen.

sentence_2: Dante, Petrarch en Boccaccio staan ook bekend als de drie bronnen of de drie kronen.


sentence_1: Dante had zes kinderen met Gemma: Jacopo, Pietro, Giovanni, Gabrielle Alighieri en Antonia.

sentence_2: Dante had met Gemma verschillende kinderen, zoals vaak gebeurt met belangrijke figuren, beweerden veel mensen later dat ze Dante's afstammeling waren; het is echter waarschijnlijk dat Jacopo, Pietro, Giovanni en Antonia echt zijn kinderen waren.


sentence_1: Dante werd twee jaar in ballingschap gebracht en moest een grote hoop geld betalen.

sentence_2: Dante werd twee jaar verbannen en moest een grote boete betalen.


sentence_1: Toen hij negen jaar oud was, ontmoette hij Beatrice Portinari, dochter van Folco Portinari, met wie hij op het eerste gezicht verliefd werd.

sentence_2: Dante beweert dat hij Beatrice Portinari, dochter van Folco Portinari, op negenjarige leeftijd heeft ontmoet en beweert dat hij verliefd is geworden op het eerste gezicht, blijkbaar zonder met haar te praten.


sentence_1: Zijn centrale werk, de Commedia (Godscomedie) wordt beschouwd als het grootste literaire werk in de Italiaanse taal en een meesterwerk van de wereldliteratuur.

sentence_2: Zijn Goddelijke Comedie, oorspronkelijk Commedia en later Divina door Boccaccio genoemd, wordt beschouwd als het grootste literaire werk in de Italiaanse taal en een meesterwerk van de wereldliteratuur.


sentence_1: Dante was al verliefd op een ander meisje, Beatrice Portinari, die ook genoemd wordt in `` Divine Comedy ', (ook bekend als Bice).

sentence_2: Dante was inmiddels verliefd op Beatrice Portinari (ook wel Bice genoemd), die hij toen hij negen jaar oud was voor het eerst ontmoette.


sentence_1: Hij werd tot levenslang verbannen. Als hij terugkeerde naar Florence zonder het geld te betalen, kon hij verbrand worden.

sentence_2: Hij werd tot eeuwige ballingschap veroordeeld. Als hij terugkeerde naar Florence zonder de boete te betalen, kon hij verbrand worden.


sentence_1: Dante betaalde het geld niet, deels omdat hij geloofde dat hij niet schuldig was, en deels omdat alle zijn behoeften in Florence door de Zwarte Guelphs waren gestolen.

sentence_2: Hij betaalde de boete niet, omdat hij niet schuldig was en omdat alle bezittingen in Florence door de Black Guelphs waren veroverd.


sentence_1: Dante gaf zijn afdruk aan de Stil Novo.

sentence_2: In de naam van deze liefde gaf Dante zijn afdruk aan de Dolce Stil Novo (Sweet New Style, een term die Dante zelf bedacht heeft) en zou hij zich bij andere hedendaagse dichters en schrijvers aansluiten bij het verkennen van de thema'Love'(Amore), die nog nooit eerder zo benadrukt was.


sentence_1: Een nieuwe regering van de Zwarte Guelph werd ingesteld en Messer Cante dei Gabrielli di Gubbio werd benoemd tot Podaest van Florence.

sentence_2: Een nieuwe regering van de Zwarte Guelph werd ingesteld en Messer Cante de'Gabrielli da Gubbio werd benoemd tot Podaest van Florence.


sentence_1: Op 18 jaar ontmoette Dante Guido Cavalcanti, Lapo Gianni, Cino da Pistoia en kort daarna Brunetto Latini; samen werden ze de leiders van Dolce Stil Novo (`` The Sweet New Style ').

sentence_2: Op 18 jaar ontmoette Dante Guido Cavalcanti, Lapo Gianni, Cino da Pistoia en kort daarna Brunetto Latini; samen werden ze de leiders van de Dolce Stil Novo.


sentence_1: Dante wordt ook de `` de vader van de Italiaanse taal genoemd.

sentence_2: Dante wordt ook wel de ``vader van de Italiaanse taal genoemd.


sentence_1: In het Italiaans staat hij bekend als de Hoogste dichter'(il Sommo Poeta).

sentence_2: In Italië is hij bekend als de hoogste dichter (il Sommo Poeta) of gewoon il Poeta.


sentence_1: Toen Dante 12 jaar oud was, in 1277, trouwde hij met Gemma di Manetto Donati.

sentence_2: Toen Dante 12 was, werd hij getrouwd met Gemma di Manetto Donati, dochter van Manetto Donati, lid van de machtige Donati familie.


sentence_1: Hij vermijdde religie en privé-belangen en riep Gods woede op tegen zijn stad. Hij suggereerde verschillende doelwitten die samenvallen met zijn eigen vijanden.

sentence_2: Hij vermijdde religie en privé-zaken en riep Gods woede op tegen zijn stad en stelde verschillende doelwitten voor die samenvallen met zijn eigen vijanden.


sentence_1: Toen Dante stierf in Ravenna, legden de bewakers van het lichaam in Ravenna de botten in een valse muur van het klooster.

sentence_2: De bewakers van het lichaam in Ravenna weigerden te gehoorzamen, op een gegeven moment gingen ze zelfs zo ver dat ze de botten verstopten in een valse muur van het klooster.


sentence_1: Het Rump Parlement was de naam die het Parlement kreeg tot 1660 van het Engelse Parlement dat volgde op het Lange Parlement, nadat de Pride's Purge van 6 december 1648 de leden van het Parlement had verwijderd die tegen het plan waren om koning Karel I voor hoogverraad te verhogen.

sentence_2: Het Rump Parlement is de naam van het Engelse parlement nadat kolonel Pride het Lange Parlement op 6 december 1648 op de grond van de leden had verwijderd die vijandig waren tegen de intentie van de Grandees om koning Karel I te verhogen voor verraad.


sentence_1: De Rochester Rhinos is een voetbalclub die in de Verenigde Staten speelt.

sentence_2: De Rochester Rhinos zijn een professionele voetbalteam uit Rochester, New York, Verenigde Staten.


sentence_1: Emilio Giuseppe `` Nino'Farina (30 oktober 1906 - 30 juni 1966) was een Italiaanse racer.

sentence_2: Emilio Giuseppe `` Nino'Farina (30 oktober 1906, Torino, Piemonte - 30 juni 1966) was een Italiaanse racer.


sentence_1: Nationaliteiten of een etnische groep in Polen zijn Silesiërs, Duitsers (meestal in het voormalige Opole Woevodschap), Oekraïners, Litouwen, Russen, Joden en Wit-Russen.

sentence_2: De grootste minderheidsgroepen in Polen zijn de Silezen (ongeveer 200.000), de Duitsers (volgens de opsomming 152.897, 92 procent in de Woevodschap Opole en de Woevodschap Silezen), de Wit-Russen (c. 49.000), de Oekraïners (c. 30.000), de Litouwen, de Russen, de Roma, de Joden, de Lemkos, de Slowaken, de Tsjechen en de Lipka-Tataren.


sentence_1: Reymont won een Nobelprijs in 1924.

sentence_2: Tot nu toe hebben vier Poolse auteurs de Nobelprijs voor Literatuur gewonnen, waarbij WÅ adysÅ aw Reymont een van de slechts negen schrijvers is die de prestigieuze prijs heeft ontvangen voor een bepaald, uitstekend literair werk (bekroond voor het grote nationale epische boek, ` The Peasants'in 1924), in plaats van hun carrière als geheel.


sentence_1: De westelijke grens werd verplaatst naar de Oder-Neisse lijn.

sentence_2: Ondertussen werd de westelijke grens verplaatst naar de Oder-Neisse lijn.


sentence_1: De geografische regio heeft vier heuvelachtige gebieden van moranen en meren die door moranen zijn gevormd tijdens en na het Pleistoceen.

sentence_2: Een laagland is een geografische regio die zich uit de vier heuvelachtige gebieden van moranen en meerdichten vormt die tijdens en na het Pleistoceen gevormd zijn.


sentence_1: Aan het einde van de oorlog werden de grenzen van Polen naar het westen verplaatst, de oostelijke grens naar de Curzon lijn.

sentence_2: Na de oorlog werden de grenzen van Polen naar het westen verplaatst.


sentence_1: De afgelopen jaren is de bevolking van Polen gedaald vanwege een toename van de emigranten en een sterke daling van de geboortecijfer.


sentence_1: Twee Poolse dichters wonnen ook de Nobelprijs, de eerste WisÅ awa Szymborska (1996) en de tweede CzesÅ aw MiÅ osz (1980).

sentence_2: Schrijvers Henryk Sienkiewicz, WÅ adysÅ aw Reymont, CzesÅ aw MiÅ osz, WisÅ awa Szymborska hebben elk de Nobelprijs voor Literatuur gewonnen.


sentence_1: In Europa heeft alleen Finland meer meren.

sentence_2: In Europa heeft alleen Finland een grotere dichtheid van meren.


sentence_1: In april 2007 was de Poolse bevolking in het Verenigd Koninkrijk gestegen tot ongeveer 300.000 mensen en naar schatting wonen er ongeveer 65.000 Polen in Ierland.

sentence_2: In april 2007 was de Poolse bevolking in het Verenigd Koninkrijk gestegen tot ongeveer 300.000, en naar schattingen is de Poolse bevolking in Ierland op 65.000.


sentence_1: De meeste Polen buiten Polen zijn in de Verenigde Staten, vooral in Chicago.

sentence_2: Het grootste aantal Polen buiten Polen is in de Verenigde Staten.


sentence_1: De ploeg dwong miljoenen Polen, Duitsers, Oekraïners en Joden om te verhuizen.

sentence_2: Het nieuwe Polen werd met 20 procent kleiner met 77500 km. De verschuiving dwong de migratie van miljoenen mensen, de meeste Poolen, Duitsers, Oekraïners en Joden.


sentence_1: Een Poolse minderheid is nog steeds aanwezig in de naburige landen Oekraïne, Wit - Roemenië en Litouwen, evenals in andere landen.

sentence_2: De Poolse minderheden zijn nog steeds aanwezig in de naburige landen Oekraïne, Wit - Roemenië en Litouwen, evenals in andere landen (zie Polen voor bevolkingsgetallen).


sentence_1: Vandaag de dag noemen 36.983.700 mensen, of 96.74 % van de bevolking zichzelf Pools (Census 2002), terwijl 471.500 mensen (1.23%) een andere nationaliteit beweren. 774.900 mensen (2.03%) geen nationaliteit verklaarden.

sentence_2: Volgens de volkstelling van 2002 beschouwen 36.983.700 mensen, of 96,74 procent van de bevolking, zichzelf als Poolse, terwijl 471.500 (1,23 procent) een andere nationaliteit verklaarden en 774.900 (2,03 procent) geen nationaliteit verklaarden.


sentence_1: Sommige organisaties zeggen dat mensen zijn vertrokken vanwege hoge werkloosheid (10,5%) en betere kansen om elders te werken.

sentence_2: Sommige organisaties hebben verklaard dat de Poolse emigratie voornamelijk wordt veroorzaakt door het hoge werkloosheidspercentage in Polen ( 10,5% in 2007), waarbij Polen op zoek zijn naar betere werkgelegenheden in het buitenland.


sentence_1: Sinds de toetreding van Polen tot de Europese Unie zijn veel Polen naar Westeuropese landen als het Verenigd Koninkrijk en Ierland verhuisd.

sentence_2: Sinds de toetreding van Polen tot de Europese Unie zijn een aanzienlijk aantal Polen naar westeuropese landen zoals het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Ierland geëmigreerd op zoek naar werk.


sentence_1: Het Masurische Lake District is het grootste van de vier districten en beslaat veel van het noordoosten van Polen.

sentence_2: Het Masurische Lake District is het grootste van de vier en beslaat veel van het noordoosten van Polen.


sentence_1: Polen is ook lid van de NAVO, de Verenigde Naties en de Wereldhandelsorganisatie.

sentence_2: Polen is lid van de Europese Unie, de NAVO, de Verenigde Naties, de Wereldhandelsorganisatie en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).


sentence_1: John Adams (30 oktober 1735 â `` 4 juli 1826) was de tweede president van de Verenigde Staten (in 1797 â `` 1801) en vader van de zesde president, John Quincy Adams.

sentence_2: John Adams (30 oktober 1735 â `` 4 juli 1826) was een Amerikaanse staatsman, diplomaat en politieke theoretici. Een vooraanstaande verdediger van de onafhankelijkheid in 1776, hij was de tweede president van de Verenigde Staten (in 1797 â `` 1801).


sentence_1: De Atari Jaguar CD is een video game console Peripheral uitgebracht als een CD gebaseerd add-on voor de Atari Jaguar in 1995.

sentence_2: De Atari Jaguar CD of Jag CD is een CD-ROM perifere voor de Atari Jaguar videogame console.


sentence_1: IJzer (II) sulfaat, ook bekend als ijzersulfaat of kopersulfaat, is een chemische verbinding.

sentence_2: E. ijzer (II) sulfaat) of ijzerzuur sulfaat is de chemische verbinding met de formule (FeSO4), bekend sinds de oudheid als koperen.


sentence_1: Een openbare universiteit is een universiteit die wordt gefinancierd door het publiek of de overheid.

sentence_2: Een openbare universiteit is een universiteit die overwegend wordt gefinancierd door openbare middelen via een nationale of subnationale overheid, in tegenstelling tot particuliere universiteiten.


sentence_1: Johannes Andreas Grib Fibiger (23 april 1867 - 30 januari 1928) was een Deense arts die in 1926 de Nobelprijs voor fysiologie of geneeskunde won, omdat hij ontdekte dat een infectie kanker zou kunnen veroorzaken.

sentence_2: Johannes Andreas Grib Fibiger (23 april 1867 Silkeborg - 30 januari 1928 Kopenhagen) was een Deense wetenschapper, arts en professor in pathologische anatomie die in 1926 de Nobelprijs voor fysiologie of geneeskunde won.


sentence_1: Reflectieve nevelen zijn meestal blauw omdat het verstrooien beter werkt voor blauw licht dan rood (dit is dezelfde reden dat de lucht blauw is en zonsondergangen rood zijn).

sentence_2: Reflectieve nevelen zijn meestal blauw omdat de verspreiding efficiënter is voor blauw licht dan rood (dit is hetzelfde verspreidingsproces dat ons blauwe hemel en rode zonsondergangen geeft).


sentence_1: Het licht van de nabijgelegen ster is niet heet genoeg om het gas van de nevel te ioniseren om een emissiesnevel te maken, maar genoeg om het stof zichtbaar te maken omdat het licht van het stof af reflecteert.

sentence_2: De energie van de nabijgelegen ster is onvoldoende om het gas van de nevel te ioniseren om een emissiesnevel te creëren, maar genoeg om voldoende verspreiding te geven om het stof zichtbaar te maken.


sentence_1: In de astronomie zijn reflectienevels wolken van stof die het licht van een ster of vele sterren weerspiegelen.

sentence_2: In de astronomie zijn reflectienevels wolken van stof die gewoon het licht van een nabijgelegen ster of ster weerspiegelen.


sentence_1: Reflectieve en emissiesvelden worden meestal samen gezien en soms worden ze diffuse nevels genoemd.

sentence_2: Reflectieve en emissiesvelden worden vaak samen gezien en worden soms beide als diffuse nevels genoemd.


sentence_1: Sool is een gemeente in het kanton Glarus in Zwitserland.

sentence_2: Sool is een voormalige gemeente in het kanton Glarus in Zwitserland.


sentence_1: De Almudena-kathedraal (Spaans: Catedral de la Almudena) is een kathedraal in Madrid, Spanje.

sentence_2: Santa MarÃ a la Real de La Almudena is een kathedraal in Madrid.


sentence_1: Een binnenplaats of binnenplaats is een ruimte binnen een gebouw die open is voor de lucht.

sentence_2: Een binnenplaats of binnenplaats is een afgesloten gebied, vaak een ruimte omsingeld door een gebouw dat open staat voor de lucht.


sentence_1: Miami University is een openbare universiteit in Oxford, Ohio.

sentence_2: Miami University (MUS) is een coeducatieve publieke onderzoeksuniversiteit in Oxford, Ohio, Verenigde Staten.


sentence_1: Het werd in 1809 opgericht.

sentence_2: Het is de 10e oudste openbare universiteit in de Verenigde Staten en de tweede oudste in Ohio.


sentence_1: Udenhout is een stad in Nederland.

sentence_2: Tijdens het carnaval wordt Udenhout genoemd: `` d' n Haozepot '. In Udenhout heb je een buurt met straatnamen als bloemen.


sentence_1: De NIC's krijgen vaak steun van internationale organisaties zoals de WTO en andere internationale ondersteuningsorganen.

sentence_2: De NICs krijgen vaak steun van internationale organisaties zoals de WTO en andere interne ondersteuningsorganen.


sentence_1: De term nieuw geïndustrialiseerd land (NIC) is een sociaaleconomische classificatie die door politieke wetenschappers en economen wordt gebruikt om over verschillende landen over de hele wereld te spreken.

sentence_2: De categorie nieuw geïndustrialiseerde landen (NIC) is een sociaaleconomische classificatie die door politieke wetenschappers en economen wordt toegepast op verschillende landen over de hele wereld.


sentence_1: BrÄ de ti, Dolj is een gemeente in de provincie Dolj, Roemenië.

sentence_2: BrÄ deÅ ti is een gemeente in de provincie Dolj, Roemenië met een bevolking van 4.785 inwoners.


sentence_1: Moncontour is een gemeente in de regio Bretagne in het departement CÃtes-d ` Armor in het westen van Frankrijk.

sentence_2: Moncontour is een gemeente in het departement CÃ©tes-d ` Armor in Bretagne in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Hij was de eerste die een biologische definitie gaf van de term soort.

sentence_2: Hij gaf als eerste een biologische definitie van de term soort.


sentence_1: Voor een gemakkelijke leesbaarheid zijn de onderstaande titels in het Engels.

sentence_2: Voor een gemakkelijke leesbaarheid zijn de onderstaande korte titels in het Engels.


sentence_1: Trinity College Bibliotheek, Universiteit van Cambridge.

sentence_2: Bibliotheek van Trinity College Cambridge.


sentence_1: Ray publiceerde belangrijke werken over planten, dieren en natuurtheologie.

sentence_2: Hij publiceerde belangrijke werken over botanische wetenschappen, zoologie en natuurtheologie.


sentence_1: Ray verwierp het systeem waarbij soorten werden geclassificeerd volgens een of ander type systeem. In plaats daarvan klassificeerde hij planten door observaties volgens overeenkomsten en verschillen.

sentence_2: Ray verwierp het systeem van dichotome verdeling waarbij soorten werden geclassificeerd volgens een vooraf bedacht, ofwel \/of type systeem, en in plaats daarvan geclassificeerd planten volgens overeenkomsten en verschillen die voortkwamen uit de waarneming.


sentence_1: Paars is een gemeente in de Picardie in het departement Aisne in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Paars is een gemeente in het departement Aisne in Picardie in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Rochepaule is een gemeente in het departement Ard-de-France.

sentence_2: Rochepaule is een gemeente in het departement Ardèche in Zuid-Frankrijk.


sentence_1: Ostroveni is een gemeente in Dolj County, Roemenië.

sentence_2: Ostroveni is een gemeente in de provincie Dolj, Roemenië met een bevolking van 5.684 mensen.


sentence_1: Dumbarton FC is een voetbalclub die in Schotland speelt.

sentence_2: Dumbarton Football Club is een voetbalclub uit Schotland.


sentence_1: Later verhuisde het naar Solna, net buiten Stockholm, en een tweede campus is gebouwd in Flemingsberg / Huddinge, ten zuiden van Stockholm.

sentence_2: De hoofdcampus werd tientallen jaren later verplaatst naar Solna, net buiten Stockholm, en een tweede campus in Flemingsberg / Huddinge ten zuiden van Stockholm.


sentence_1: Het Karolinska Universiteitsziekenhuis, in Solna en Huddinge, is het onderzoeks- en onderwijsziekenhuis van de universiteit.

sentence_2: Het Karolinska Universiteitsziekenhuis, gelegen in Solna en Huddinge, is verbonden met de universiteit als onderzoeks- en onderwijsziekenhuis.


sentence_1: Het is een van Zweden's grootste centra voor opleiding en onderzoek, met 30 procent van de medische opleiding en 40 procent van de medische academische onderzoek.

sentence_2: Het is een van Zweden's grootste centra voor opleiding en onderzoek, met 30 procent van de medische opleiding en 40 procent van het medische academische onderzoek dat in het land wordt uitgevoerd.


sentence_1: In 1817 werd de naam ` Karolinska'toegevoegd als verwijzing naar ` Karoliner ', de naam van de soldaten onder de Zweedse koning Karl XII.

sentence_2: In 1817 werd het voorvoegsel ` Karolinska'toegevoegd als verwijzing naar de toenmalige Zweedse koning Karl XIII.


sentence_1: Het Carolinska Medico Chirurgisch Instituut.

sentence_2: De volledige naam werd dus ` Kongliga Carolinska Medico Chirurgiska Institutet '.


sentence_1: Het Karolinska Institutet werd opgericht tussen 1810 en 1811 om legerchirurgen te onderwijzen.

sentence_2: Het Karolinska Institutet werd opgericht in de periode tussen 1810 en 1811, na de Finse Oorlog, als een opleidingscentrum voor legerchirurgen.


sentence_1: Dame Julie Elizabeth Andrews (geboren Julia Elizabeth Wells op 1 oktober 1935) is een Britse actrice.

sentence_2: Julie Andrews werd geboren op 1 oktober 1935 in Walton-on-Thames, Surrey, Engeland.


sentence_1: Walter Zenga (geboren 28 april 1960) is een voormalig Italiaans voetbalspeler.

sentence_2: Walter Zenga (Milan, 28 april 1960) is een Italiaanse voetballer en manager.


sentence_1: Kurt Eisner (14 mei 1867 in Berlijn - 21 februari 1919 in München) was een Beierse politicus en journalist.

sentence_2: Kurt Eisner (14 mei 1867 - 21 februari 1919) was een Beierse politicus en journalist.


sentence_1: Als Duitse socialistische journalist en staatsman organiseerde hij de socialistische revolutie die in november 1918 over de monarchie van Wittelsbach in Beieren ging.

sentence_2: Als Duitse socialistische journalist en staatsman organiseerde hij de socialistische revolutie die de monarchie van Wittelsbach in Beieren in november 1918 omverwerpt had.


sentence_1: Dit artikel bevat uitleg voor elk schorsjaar dat op donderdag begint, zoals 2004.

sentence_2: Dit is de kalender voor elk schrikkeljaar dat op donderdag (dominikaal letter DC) begint, zoals 2004 of 2032.


sentence_1: De hoofdstad is Kielce.

sentence_2: De hoofdstad en grootste stad is Kielce.


sentence_1: De Województ Å WiÄ Tokrzyskie is een van de 16 Województissen van Polen.

sentence_2: De provincie Å wiÃ ̈tkrijzkie of de provincie Å wiÃ ̈tkrijzkie is een van de 16 provincies waarin Polen momenteel is verdeeld.


sentence_1: De Wojewódheid van Åwię Tokrzyskie is een van de 16 Wojewódsteden van Polen.

sentence_2: Beschermde gebieden in de Voïvodschap Å WiÄ tokrzyskie omvatten een nationaal park en negen landschapparken.


sentence_1: De SEAT Toledo is een auto die door SEAT in drie generaties is geproduceerd, van 1991 tot 2009.

sentence_2: De SEAT Toledo is een auto die is gebouwd en geproduceerd door de Spaanse automaker SEAT, onderdeel van de Volkswagen Group. De naam Toledo werd voor het eerst geïntroduceerd in de SEAT-lijn in mei 1991, met de derde en meest recente generatie werd eind 2004 geïntroduceerd als een auto van het modeljaar 2005.


sentence_1: Paul is een stad in de staat Minidoka, Idaho, Verenigde Staten.


sentence_1: In 2000 woonden er 998 mensen.

sentence_2: De bevolking was 998 bij de volkstelling van 2000.


sentence_1: (Alleen Alitalia, zonder Air One, Alitalia Express en Air One CityLiner.)

sentence_2: Alitalia heeft sindsdien codeshare-overeenkomsten geopend met SkyTeam-leden, waardoor passagiers naar tal van bestemmingen kunnen vliegen met een enkel Alitalia-ticket.


sentence_1: Elke politie in het Verenigd Koninkrijk heeft een hoofdpolitiebeambte behalve de politie van Londen en de Metropolitan Police Service.

sentence_2: In Londen wordt de Metropolitan Police en de City of London Police geleid door commissarissen in plaats van hoofdpolitie.


sentence_1: Een politiehoofd is de hoogste politieagent in een politie in het Verenigd Koninkrijk.

sentence_2: Chief Constable is de titel die wordt gegeven aan de hoofdpolitie van alle territoriale politie in het Verenigd Koninkrijk, behalve de politie van de stad Londen en de Metropolitan Police, evenals de hoofd officieren van de Britse Transport Police, het ministerie van Defensie, het civiele nucleaire politie en het Isle of Man politie.


sentence_1: Een Chief Constable is de hoogste politieagent in een politie in het Verenigd Koninkrijk.

sentence_2: De hoofdfunctionaris van de politie van Liverpool stond traditioneel bekend als de hoofdpolitie in plaats van de hoofdpolitie.


sentence_1: Het werd uitgebracht op 16 januari 2009 in de Verenigde Staten door Columbia Pictures.

sentence_2: Het werd uitgebracht op 16 januari 2009 door Columbia Pictures.


sentence_1: De film kreeg negatieve recensies van critici.

sentence_2: De film werd voornamelijk beschouwd als een kritisch falen, het ontvangen van meestal negatieve recensies van filmcriticus (hoewel het een box office succes was).


sentence_1: Paul Blart: Mall Cop is een Amerikaanse comedyfilm uit 2009 met Kevin James, Keir O'Donnell en Jayma Mays.

sentence_2: Paul Blart: Mall Cop is een Amerikaanse misdaadcomediefilm uit 2009 geschreven door en met Kevin James als hoofdpersoon en geregisseerd door Steve Carr.


sentence_1: Er is ruimte gereserveerd voor de toevoeging van een wisselstation en twee extra spoorlijnen (om een non-stop service voor de Airport Express mogelijk te maken) tussen Olympic en Lai King.

sentence_2: Er was ruimte gereserveerd voor de toevoeging van een wisselstation en twee extra spoorlijnen (om een nonstop service voor de Airport Express mogelijk te maken) tussen Olympic en Lai King.


sentence_1: Het loopt tussen het station van Sunny Bay en het station van Disneyland Resort, dat is ontworpen om te samengaan met het Hong Kong Disneyland om een resort-atmosfeer te creëren.

sentence_2: Het is een 3,5 km lange enkelbaan spoorlijn die loopt tussen het station Sunny Bay en het station Disneyland Resort.


sentence_1: , voorheen bekend als Penny's Bay Rail Link, biedt service aan het Hong Kong Disneyland Resort dat op 12 september 2005 werd geopend.

sentence_2: De Disneyland Resort Line, eerder bekend als Penny's Bay Rail Link, biedt service aan het Hong Kong Disneyland Resort dat op 12 september 2005 werd geopend.


sentence_2: De bouw begon op 24 april 1999 en de lijn werd officieel geopend in 2002. De spoorlijn werd overgenomen die door de Eastern Harbour Tunnel van de Kwun Tong Line van Po Lam naar North Point liep.


sentence_1: Ook werden plannen voor een enkel contract afgewezen ten gunste van 25 engineeringcontracten en 10 elektrische en mechanische contracten.

sentence_2: De plannen voor één enkel contract werden afgewezen ten gunste van 25 engineeringcontracten en 10 elektrische en mechanische contracten.


sentence_1: Op 1 oktober 1979 werd het noordelijke gedeelte geopend, met treinen die van Shek Kip Mei naar Kwun Tong gingen.

sentence_2: Treinen op deze route gingen van het station Shek Kip Mei naar het station Kwun Tong.


sentence_1: Aanvankelijk in 7-auto-formaties, zijn ze nu verlengd tot acht auto's.

sentence_2: Aanvankelijk in zeven wagenformaties, zijn ze nu verlengd tot acht wagens.


sentence_1: Het station werd geopend op 20 december 2005 ter gelegenheid van de opening van het tentoonstellingscentrum.

sentence_2: Het station werd op 20 december 2005 geopend, samen met het tentoonstellingscentrum.


sentence_1: De bouw begon in september 1997 en werd in september 2001 voltooid met een kosten van HK $ 3,0 miljard.

sentence_2: De bouw begon in september 1997 en werd in september 2001 voltooid met een kosten van HK$ 3,0 miljard (385 miljoen).


sentence_1: De regering betaalde een deel van de kosten voor deze bouw en het geld kwam ook van particuliere ontwikkelaars die de bouw van de Tseung Kwan O Line verbonden met nieuwe onroerend goed en commerciële ontwikkelingen.

sentence_2: De bouwkosten werden gedeeltelijk gedekt door de regering van Hong Kong en particuliere ontwikkelaars die de bouw van de Tseung Kwan O Line met nieuwe onroerend goed en commerciële ontwikkelingen verband hielden.


sentence_1: Mensen discussiëren nog steeds over hoe en waar het MTR-netwerk verder moet uitbreiden.

sentence_2: Er zijn voortdurend debatten over hoe en waar het MTR-netwerk moet worden uitgebreid.


sentence_1: Een gratis Airport Express shuttle bus vervoert reizigers van een station naar een hotel, en de passagiers kunnen zelfs binnen de stad checken.

sentence_2: De Airport Express biedt ook vluchtchecken op Kowloon Station en Hong Kong Station â ``; de binnenstadchecken biedt een gemakkelijker en tijdbesparender routine; een gratis shuttlebus vervoert reizigers van deze stations naar hun respectieve hotels.


sentence_1: De consultants brachten de Hong Kong Mass Transport Study uit in september 1967, waarin werd voorgesteld de bouw van een massaproces met ondergrondse spoorwegen in Hong Kong.

sentence_2: Op 1 september 1967 hebben de consultants de Hong Kong Mass Transport Study aan de regering ingediend, waarin werd aanbevolen dat een snelvervoer van 40 m in Hong Kong wordt gebouwd.


sentence_1: De regering van Hong Kong heeft een studie gedaan van deze problemen.

sentence_2: Op 5 oktober 2000 werd de exploitant van het MTR-netwerk, MTR Corporation Limited (MTRCL), het eerste spoorwegbedrijf van Hong Kong dat werd geprivatiseerd, wat het begin was van het initiatief van de regering van Hong Kong om haar belangen in de openbare diensten op te lossen.


sentence_1: In tegenstelling tot veel andere metrostels ter wereld hebben de stations van de hoofdlijn MTR geen toiletten, hoewel er overwogen is om deze te installeren.

sentence_2: In tegenstelling tot veel andere metrostels ter wereld hebben de stations van de hoofdlijn MTR geen toiletten voor openbaar gebruik, hoewel er is overwogen om deze te installeren.


sentence_1: Politie patrouilleert op treinen en stations en er zijn politieborden op sommige stations.


sentence_1: Het bestond uit de West Island Line die de Island Line naar Kennedy Town bracht, en de South Island Line (oostsectie) van Admiraliteit naar Ap Lei Chau en de South Island Line (westsectie) die de andere twee lijnen verbindt.

sentence_2: Dit bestond uit de West Island Line, die een verlenging van de Island Line is tot Kennedy Town, de South Island Line (oostsectie) van Admiraliteit naar Ap Lei Chau en de South Island Line (westsectie) die de vorige twee lijnen verbindt.


sentence_1: In juni 2000 ging de MTR Corporation voort met haar plannen om in een zesjarige programma 2.960 paren platformschermdeuren te moderniseren op alle 30 metrostations op de Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line en Island Line.

sentence_2: In juni 2000 ging MTRCL voort met haar plannen om in een zesjarige programma 2.960 paren platformschermdeuren te moderniseren op alle 30 metrostations op de Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line en Island Line.


sentence_1: Deze verandering werd aangebracht omdat de systeemplanners verwachtten dat het verkeer van de Tsuen Wan lijn het verkeer van de Kwun Tong lijn zou overschrijden.

sentence_2: Deze verandering werd aangebracht omdat de systemenplanners verwachtten dat het verkeer van de Tsuen Wan lijn het verkeer van de Kwun Tong lijn zou overschrijden.


sentence_1: De overheid heeft de bouw van de nieuwe bouw in december 1980 goedgekeurd.

sentence_2: De regering heeft in december 1980 toestemming gegeven voor de bouw van de eilandlijn.


sentence_1: De Octopus-kaart is een contactloze smartcard die wordt gebruikt in een elektronisch betalingssysteem in Hong Kong.

sentence_2: De Octopus-kaart is een oplaadbare contactloze smartcard die wordt gebruikt in een elektronisch betalingssysteem in Hong Kong ontwikkeld door het Australische bedrijf ERG Group.


sentence_1: Het is interessant te merken dat sinds de opening in 1982 dit de enige lijn is waarvan de uitlijning de afgelopen 23 jaar vrijwel hetzelfde is gebleven.

sentence_2: Sinds de opening in 1982 is de Tsuen Wan lijn de enige lijn waarvan de uitlijning de afgelopen 23 jaar vrijwel hetzelfde is gebleven.


sentence_1: Waterloo werd dus de eindpunt van de Kwun Tong Line, en zowel de stations Argyle als Prince Edward werden de wisselstations.

sentence_2: Zo werd het station Waterloo (hierna Yau Ma Tei Station) de eindpunt van de Kwun Tong Line, en zowel de stations Argyle als Prince Edward werden wisselstations.


sentence_1: De Kwun Tong Line werd over de haven uitgebreid tot Quarry Bay, die een wisselstation werd voor de Kwun Tong Line en de Island Line.

sentence_2: De Kwun Tong Line werd op 5 augustus 1989 over de haven uitgebreid tot Quarry Bay Station, die een wisselstation werd voor de Kwun Tong Line en de Island Line.


sentence_1: Op 23 mei 1986 bereikte de dienst het station Sheung Wan.

sentence_2: Op 23 mei 1986 werd de eilandlijn uitgebreid tot Sheung Wan Station.


sentence_1: Terwijl de Tung Chung Line nog in gang was, werd het plan voor de bouw van een spoorwegcorridor voor de Noordwes-Nieuwe Territoria bedacht.

sentence_2: Terwijl de Tung Chung Line nog in gang was, werd het plan voor een spoorwegcorridor voor het noordwesten van de Nieuwe Territoria bedacht.


sentence_1: De nieuwe lijn en het Disneyland Resort station zijn op 1 augustus 2005 geopend.


sentence_1: De regering heeft de MTR gevraagd om een treinlijn te bouwen, toen bekend als de Lantau Airport Railway, naar het vliegveld.

sentence_2: De regering heeft de MTRC gevraagd om een treinlijn te bouwen, toen bekend als de Lantau Airport Railway, naar de luchthaven.


sentence_1: Om de verwachte toename van de patronage te verwerken, is Airport Express-treinen uitgegroeid van 7 auto's naar 8 auto's.

sentence_2: Om de verwachte toename van de patronage te verwerken, zijn Airport Express treinen uitgebreid tot acht wagens van de vorige zeven.


sentence_1: Na bijna vier jaar werd het noordelijke deel op 30 september 1979 afgerond.

sentence_2: Het noordelijke deel werd op 30 september 1979 voltooid en op 1 oktober 1979 geopend.


sentence_1: De groeiende economie van Hong Kong veroorzaakte veel verkeersproblemen.

sentence_2: De regering van Hong Kong had eerder in de jaren zestig een onderzoek in opdracht gegeven om oplossingen te vinden voor het groeiende verkeersprobleem veroorzaakt door de uitbreiding van de economie van het gebied.


sentence_1: Hoewel er grond werd gekocht voor een station in Tsuen Wan West, werd het station nooit gebouwd.

sentence_2: Hoewel er grond werd gekocht voor een station in Tsuen Wan West, buiten Tseun Wan station, als onderdeel van de Tseun Wan tak, werd het station nooit gebouwd.


sentence_1: De lijn is op 10 mei 1982 in gebruik genomen met een totale bouwkosten (niet gecorrigeerd voor inflatie) van 4,1 miljard HK$.

sentence_2: De lijn is op 10 mei 1982 in gebruik genomen met een totale bouwkosten (niet gecorrigeerd voor inflatie) van HK$ 4,1 miljard (526 miljoen USD).


sentence_1: Dit moet niet worden verward met het station Tsuen Wan West op de KCR West Rail, dat ligt op het nieuw herstelde gebied in de buurt van de voormalige veerboot.

sentence_2: Dit moet niet worden verward met het station Tsuen Wan West op de West Rail Line, dat ligt op het nieuw herstelde gebied in de buurt van de voormalige veerboot.


sentence_1: Het werd in september 1997 gelanceerd voor gebruik op zowel de MTR als de KCR en is nu het meest gebruikte elektronische contantenstelsel voor transacties in Hong Kong, aangezien veel retailers met lezeren zijn uitgerust.

sentence_2: Het werd in september 1997 gelanceerd voor gebruik op de MTR (en KCR, nu beheerd door MTR) en is nu het meest gebruikte elektronische contantenstelsel voor transacties in Hong Kong, aangezien veel retailers (waaronder supermarkten en fastfoodwinkels) met lezer zijn uitgerust.


sentence_1: De verstopting van Quarry Bay Relief Works omvatte het uitbreiden van het Hong Kong-eind van de Kwun Tong Line van Quarry Bay naar North Point via een tunnel van 4,2 kilometer.

sentence_2: De verstoptingshulpwerkzaamheden van Quarry Bay waren het uitbreiden van het Hong Kong-eind van de Kwun Tong Line van Quarry Bay naar North Point via een tunnel van 4,2 km.


sentence_1: De eerste lijn werd geopend in 1979.

sentence_2: De bouw begon kort nadat de studie werd gepubliceerd en de eerste lijn werd geopend in 1979.


sentence_1: De treinen van de Tung Chung Line lopen op het nieuwe spoor sinds medio mei 2003, terwijl de Mei Foo-station-interchange-metro en het Nam Cheong-station op hetzelfde moment werden geopend als de West Rail in december 2003 voor openbaar gebruik werd geopend.

sentence_2: De treinen van de Tung Chung Line zijn sinds midden mei 2003 naar de nieuwe baan omgeleid, terwijl de Mei Foo-station-interchange-metro en het Nam Cheong-station op hetzelfde moment werden geopend als de West Rail Line in december 2003 voor openbaar gebruik werd geopend.


sentence_1: Het nieuwe Asia World-Expo station is een verlengstuk van de Airport Express om het nieuwe internationale tentoonstellingscentrum te bedienen, bekend als de AsiaWorld-Expo op de internationale luchthaven van Hong Kong.

sentence_2: Het nieuwe AsiaWorld-Expo Station is een verlengstuk van de Airport Express die het nieuwe internationale tentoonstellingscentrum bedient, bekend als de AsiaWorld-Expo op de internationale luchthaven van Hong Kong.


sentence_1: De bouw van dit station werd een jaar vertraagd omdat de overheidskanalen die bovenop het station zaten, naar een nieuwe locatie moesten worden verplaatst voordat de bouw kon beginnen.

sentence_2: De bouw werd een jaar vertraagd, omdat overheidskanalen die boven het station bevonden waren, verplaatst moesten worden voordat de bouw kon beginnen.


sentence_1: Sinds de privatisering van de MTR zijn er echter tal van winkels bij bepaalde stations aangesloten, waardoor ze in miniatuur winkelcentra zijn omgezet.

sentence_2: Sindsdien zijn er meer en meer winkels op bepaalde stations, waardoor ze tot miniatuur winkelcentra zijn geworden.


sentence_1: Britse transportadviseurs Freeman, Fox, Wilbur Smith & Associates werden aangesteld om het transportstelsel van Hong Kong te bestuderen.


sentence_1: Het is een volledig GSM-netwerk (GSM-900 en GSM-1800), CDMA en TDMA-mobiele telefoonnet, dat via het MTR-systeem van stations en tunnels wordt ingevoerd.

sentence_2: Er is een volledig GSM-netwerk (GSM-900 en GSM-1800), CDMA en TDMA-mobiele telefoonnetwerken op het MTR-systeem van stations en tunnels, waardoor passagiers ondergronds verbonden kunnen blijven.


sentence_1: Alleen kinderen jonger dan 12 jaar, senioren van 65 jaar of ouder of voltijds studenten van Hong Kong tussen de leeftijd van 12 en 25 jaar komen in aanmerking voor het concessieregeld.

sentence_2: De kosten van de concessie zijn voor alle lijnen alleen voor kinderen jonger dan 12 jaar, ouderen van 65 jaar of ouder.


sentence_1: In 1970 werd een ondergrondse net met vier lijnen opgesteld en gepland als onderdeel van het nieuwe rapport van de Britse consultants, Hong Kong Mass Transit: Further Studies.

sentence_2: In 1970 werd een systeem met vier lijnen opgesteld en gepland als onderdeel van het nieuwe rapport van de Britse adviseurs, Hong Kong Mass Transit: Further Studies.


sentence_1: Op 31 mei 1985 werd de Island Line geopend met dienst tussen Admiraliteit en Chai Wan stations.

sentence_2: Op 31 maart 1985 werd de Island Line geopend met dienst tussen Admiralty Station en Chai Wan Station.


sentence_1: Met het doel om niet alleen meer tijd voor het leven van de passagiers van MTR te brengen, maar ook meer tijd voor kunst ', is het `` Art in MTR'Initiative sinds de ontvangst in 1998 een succes geweest, waar het Airport Express Artwork Program het pionierproject was.

sentence_2: Met het doel om niet alleen meer levenslange tijd voor MTR-passagiers te brengen, maar ook meer tijd voor kunst ', is het Art in MTR-initiatief sinds zijn ontvangst in 1998 een succes, waarbij het Airport Express Artwork Program het pioniersproject was.


sentence_1: De route van Tsim Sha Tsui naar Shek Kip Mei werd geopend in december van hetzelfde jaar.

sentence_2: De route van Tsim Sha Tsui Station naar Shek Kip Mei Station werd geopend in december 1979.


sentence_1: De MTR Corporation zei dat een deel van de kosten door de passagiers moest worden overgenomen.

sentence_2: MTRCL zei dat een deel van de kosten door de passagiers moest worden overgenomen.


sentence_1: Voorbeelden van dit soort bouwwerk zijn te zien op het station Tsing Yi, dat naast het winkelcentrum Maritime Square is gebouwd, en direct onder het woonhuis Tierra Verde.

sentence_2: Bijvoorbeeld, Tsing Yi station is gebouwd naast het winkelcentrum van het Maritieme plein en direct onder het woonhuis van Tierra Verde.


sentence_1: De luchthaven werd op 6 juli 1998 geopend, samen met de nieuwe internationale luchthaven van Hong Kong.

sentence_2: De Airport Express werd op 6 juli 1998 geopend, samen met de nieuwe internationale luchthaven van Hong Kong.


sentence_1: De bouwkosten werden ook gedeeld door de MTR, die veel grootschalige ontwikkelingen in de bouwplannen voor de nieuwe stations kreeg.

sentence_2: De bouwkosten werden ook gedeeld door de MTRC, die veel grootschalige ontwikkelingen in de bouwplannen voor de nieuwe stations kreeg.


sentence_1: Na uitgebreide modernisering is het MTR-systeem in het algemeen gehandicaptenvriendelijk geworden - de treinen hebben speciale rolstoelruimte, de stations hebben speciale vloertegels om blinderen veilig op de platforms te begeleiden, en er zijn extra brede toegangs- en uitgangspoorten voor rolstoelen.

sentence_2: Na uitgebreide modernisering is het MTR-systeem in het algemeen gehandicapt - de treinen hebben speciale rolstoelruimte, de stations hebben speciale vloertegels om blinderen veilig op de platforms te begeleiden en er zijn extra brede toegangs- en uitgangspoorten voor rolstoelen.


sentence_1: Voordat de Koopering van de Mass Transit Railway werd genoteerd op de Hong Kong Stock Exchange, was de Koopering volledig eigendom van de Hong Kongse regering.

sentence_2: Voordat de onderneming op de Hong Kong Stock Exchange werd genoteerd, was de Mass Transit Railway Corporation (MTRC) volledig eigendom van de regering van Hong Kong.


sentence_1: De Disneyland Resort Line maakt gebruik van bestuurderloze `` M-Train'met hun uiterlijk gerenoveerd om te voldoen aan de sfeer en het thema van de lijn.

sentence_2: De Disneyland Resort Line gebruikt bestuurderloze M-Train met hun uiterlijk gerenoveerd om te passen aan de sfeer en het thema van de lijn.


sentence_1: De bouw van de woning is goedgekeurd op 18 augustus 1998 om nieuwe woningbouw te bedienen.

sentence_2: De bouw van de Tseung Kwan O Line werd op 18 augustus 1998 goedgekeurd om nieuwe woningen te bedienen.


sentence_1: De West Island Line en de South Island Line, die voor het eerst door MTR op 21 januari 2003 aan de regering werden voorgesteld, werden uiteindelijk op 30 juni 2005 aanvaard.

sentence_2: De West Island Line en de South Island Line, die op 21 januari 2003 voor het eerst door de MTRCL aan de regering werden voorgelegd, kregen pas op 30 juni 2005 goedkeuring na het zwaar gemodificeerde vierde voorstel.


sentence_1: Uiteindelijk werd de nieuwe lijn opgenomen in de financieringsplannen van de nieuwe internationale luchthaven van Hong Kong, omdat de luchthaven niet levensvatbaar werd geacht zonder directe openbare vervoersverbindingen.

sentence_2: De nieuwe lijn werd opgenomen in de financieringsplannen van de nieuwe internationale luchthaven van Hong Kong, omdat de luchthaven niet levensvatbaar werd geacht zonder directe openbare vervoersverbindingen.


sentence_1: De `` M-Stock'(of CM-Stock ') van `` M-Train'zijn de oudste treinen op de MTR, oorspronkelijk gebouwd door Metro Cammell (nu Alstom) en gerenoveerd door United Goninan.

sentence_2: De M-Stock (of CM-Stock ') van M-Train zijn de oudste treinen op de MTR, oorspronkelijk gebouwd door Metro Cammell (nu Alstom) en gerenoveerd door United Goninan.


sentence_1: In juni 2003 werden een nieuwe voetgangersverbinding met het station Kowloon Tong en een nieuwe ingang gebouwd om de toenemende passagiersstroming te verwerken.

sentence_2: Op 15 april 2004 werden een nieuwe voetgangersverbinding met de zuidelijke vervoersbaan van Kowloon Tong Station en een nieuwe ingang (uitgang D) geopend om de toenemende passagiersstroming te verwerken.


sentence_1: In de jaren zestig dacht de regering van Hong Kong dat ze de toenemende verkeersverkeer moesten aanpassen die de groeiende economie van Hong Kong zou brengen.

sentence_2: In de jaren zestig zag de regering van Hong Kong de noodzaak om te voldoen aan het toenemende verkeersverkeer, omdat de Hong Kongse economie sterk groeide.


sentence_1: In 1980 werd de eerste haven oversteek door een MTR-trein, toen de Kwun Tong-lijn nog verder werd uitgebreid tot het station Chater, nu bekend als het centrale station.

sentence_2: In 1980 werd de eerste haven oversteek door een MTR-trein, toen de Kwun Tong-lijn werd uitgebreid tot het Chater-station, sindsdien omgedoopt tot Centraal Station.


sentence_1: De dienst aan het station Sunny Bay op de Tung Chung Line is op 1 juni 2005 begonnen.

sentence_2: De dienst aan het station van Sunny Bay op de Tung Chung Line is in 2005 begonnen.


sentence_1: Het project is gestart door overvolle plaatsen in Quarry Bay en doorlopende klachten van passagiers over de 5 minuten lopen van het station Island Line naar het station Kwun Tong Line.

sentence_2: Het project is gestart door overvolle plaatsen in Quarry Bay en doorlopende klachten van passagiers over de vijf minuten lopen van de platforms van de Island Line naar de Kwun Tong Line.


sentence_1: Met uitzondering van het rollend materieel van de Airport Express zijn alle treinen ontworpen met de functies om te kunnen omgaan met het hoge dichtheid van het passagiersverkeer op stopdiensten.

sentence_2: Met uitzondering van het rollend materieel van de Airport Express zijn alle treinen ontworpen met de mogelijkheden om te voldoen aan het hoge dichtheid van het passagiersverkeer op frequente diensten, bijvoorbeeld zitplaatsen, extra ventilatieventilatoren enz.


sentence_1: Een paar weken later, begin 1975, werd een overheidsinstantie opgericht, de Mass Transport Provisional Authority, om het project te overnemen.

sentence_2: Een paar weken later, begin 1975, werd een overheidsinstantie opgericht, de Mass Transport Provisional Authority, om het project te begeleiden.


sentence_1: Nieuwe ingangen naar de metro-verbindingen werden op 19 september 2004 geopend (voor de metro van KCR Mody Road) en op 30 maart 2005 (voor de metro van Nathan Road, die verbinding maakt met de metro van KCR Middle Road) en het geheel werd in mei 2005 voltooid.

sentence_2: De nieuwe ingangen naar de metrolijnen werden op 19 september 2004 (uitgang G) en 30 maart 2005 (uitgang F) geopend, met de voltooiing van de volledige regeling in mei 2005.


sentence_1: Het oorspronkelijke jaar van voltooiing was 2006.

sentence_2: (Het oorspronkelijke voltooiingsjaar was 2006.)


sentence_1: Op 5 oktober 2000 werd de exploitant van het MTR-netwerk, MTR Corporation Limited, het eerste geprivatiseerde spoor- en metrostation van Hong Kong, wat het begin was van het geplande initiatief van de regering van Hong Kong om haar belangen in verschillende openbare diensten af te sluiten.

sentence_2: Op 5 oktober 2000 werd de exploitant van het MTR-netwerk, MTR Corporation Limited (MTRCL), het eerste spoorwegbedrijf van Hong Kong dat werd geprivatiseerd, wat het begin was van het initiatief van de regering van Hong Kong om haar belangen in de openbare diensten op te lossen.


sentence_1: De Metropolis Daily (é 1\/2 å æ -- å ), uitgegeven door Metro International, is de eerste gratis krant die van maandag tot vrijdag (behalve feestdagen) gratis wordt verspreid in MTR-stations; en in 2005 is er nog een weekendkrant Express Post ( å ` ` å), die elke zaterdag wordt verspreid, behalve feestdagen.

sentence_2: De Metropolis Daily (é 1\/2 å æ -- å ), uitgegeven door Metro International, is de eerste gratis krant die gratis wordt verspreid in MTR-stations tijdens weekdagen (behalve feestdagen) ; en in 2005 is er nog een weekendkrant Express Post ( å `` ç é å ), die elke zaterdag wordt verspreid, behalve feestdagen.


sentence_1: Voor dergelijke misdrijven zijn straffen van boetes tot gevangenisstraf opgelegd.


sentence_1: De lijn exploiteert momenteel twee volledig geautomatiseerde treinen met vier wagens (elke wagen kan maximaal 180 passagiers) die elke vier tot tien minuten rijden.

sentence_2: De lijn is volledig geautomatiseerd, treinen lopen elke vier tot tien minuten zonder bestuurder, en de wagens zijn veranderd van het bestaande M-Train rollend materieel om te voldoen aan het recreatieve en avontuurlijke karakter van de 3,5 minuten durende reis.


sentence_1: Metropop (é 1\/2 å æ è), ook uitgegeven door Metro International, begon sinds 27 april 2006, enkele maanden na de beëindiging van Hui Kai Guide, met de verspreiding in MTR-stations. Het is een wekelijks tijdschrift met culturele aangelegenheden en stadstrends.

sentence_2: Metropop (é 1\/2 å æ è), een wekelijkse tijdschrift met culturele aangelegenheden en stadstrends, werd sinds 27 april 2006, enkele maanden na de beëindiging van Hui Kai Guide ( å'è -- Guide) in 2006, elke donderdag in MTR-stations uitgegeven.


sentence_1: De bouw van het gewijzigde aanvankelijke systeem (nu onderdeel van de Kwun Tong Line en Tsuen Wan Line) begon in november 1975.


sentence_1: De belangrijkste reden was om de stations van de tunnels te scheiden, waardoor aanzienlijke energiebesparingen op de station airconditioning en tunnelventilatie mogelijk werden gemaakt.

sentence_2: De belangrijkste reden was echter om de stations van de tunnels te scheiden, waardoor aanzienlijke energiebesparingen op de station airconditioning en tunnelventilatie mogelijk werden gemaakt.


sentence_1: Vanaf januari 2005 zijn er twee verschillende tariefklassen op de MTR: volwassen en concessionele.

sentence_2: Na de spoorverbinding zijn er drie verschillende tarieven op de MTR: volwassenen, studenten en concessie.


sentence_1: De bouw begon in oktober 1981.

sentence_2: De bouw begon in oktober 1981.


sentence_1: Kinderen onder de 3 jaar reizen gratis.

sentence_2: Kinderen jonger dan 3 jaar kunnen vrij reizen (tenzij ze het hoogtebereik overschrijden).


sentence_1: De `` M-Train'is de enige variant die schuifdeuren gebruikt, in tegenstelling tot andere die plug-doors gebruiken.

sentence_2: De M-Train gebruikt schuifdeuren, in tegenstelling tot de K-Stocks en A-Stocks die doorlopende deuren gebruiken.


sentence_1: In 1972 heeft de regering van Hong Kong toestemming gegeven voor de bouw van het Initial System, een 20 km lange systeem dat zich ongeveer vertaalt naar de Kwun Tong Line (behalve de lijn die nu uitstrekt tot Tiu Keng Leng).

sentence_2: In 1972 gaf de regering van Hong Kong toestemming voor de bouw van het Initial System, een 20 k systeem dat ongeveer vertaald wordt naar de Kwun Tong Line van vandaag.


sentence_1: Er zijn twee soorten toeristenpassen beschikbaar: de ene biedt onbeperkte reizen voor één dag (van HK$ 50), terwijl de andere drie dagen onbeperkte reizen met de MTR biedt, met een opgeslagen waarde van HK$ 20, een terugbetaalbare storting van HK$ 50 en de keuze van een enkele (HK$ 220) of terugreis (HK$ 300) met de Airport Express.

sentence_2: In het kader van de MTR (behalve Airport Express, East Rail Line First Class, Lo Wu en Lok Ma Chau stations) kunnen kaarthouders 3 dagen onbeperkt rijden met een terugbetaalbare storting van HK$ 50 en de keuze van een enkele (HK$ 220) of een rondreis (HK$ 300) met de Airport Express.


sentence_1: Het project bestond uit Mei Foo Interchange (verwerking van het bestaande Mei Foo station op de Tsuen Wan lijn om een voetgangersverbinding te bieden met het West Rail Mei Foo station; Nam Cheong station (een interchange station op de Tung Chung lijn, gezamenlijk beheerd door de MTRC en KCRC) en 4-tracking Works (de extra twee sporen, 4 km lang, maken het mogelijk dat de Tung Chung lijn treinen stoppen bij Nam Cheong zonder de doorgang van Airport Express treinen te belemmeren).

sentence_2: Het project omvatte Mei Foo Interchange (verwerking van het bestaande Mei Foo station op de Tsuen Wan lijn om een voetgangersverbinding te bieden met het West Rail Line Mei Foo station; Nam Cheong station (een interchange station op de Tung Chung lijn, gezamenlijk beheerd door de MTRCL en KCRC) en viervoudigingswerk (de extra twee sporen, vier kilometer lang, maken het mogelijk dat de Tung Chung lijn treinen stoppen bij Nam Cheong zonder de doorgang van Airport Express treinen te belemmeren).


sentence_1: Maar de bouw begon pas toen de Chinese en Britse regeringen hun financiële en landongelijkheden in november 1994 opgelost hadden.

sentence_2: De bouw begon in november 1994, nadat de Chinese en Britse regeringen hun financiële en landongezichten hadden beslecht.


sentence_1: Er zijn onlangs regels ingesteld om potentieel gevaarlijke acties op de MTR af te schrikken, zoals het verbod op brandbare goederen op de MTR en het haasten naar de treinen wanneer de deuren dicht zijn.

sentence_2: Ook werden er regels ingevoerd om potentieel gevaarlijke acties op de MTR af te drijven, zoals het verbod op brandbare goederen op de MTR en het haast om de treinen in te gaan wanneer de deuren dicht zijn.


sentence_1: Toen deze lijn begon te werken, werd het gedeelte van de Kwun Tong lijn van Chater naar Argyle, het huidige station Mong Kok, overgebracht naar de Tsuen Wan lijn.

sentence_2: Bij het begin van de dienst werd het gedeelte van de Kwun Tong-lijn van Chater naar Argyle (hierna respectievelijk de centrale en Mong Kok-stations genoemd) overgebracht naar de Tsuen Wan-lijn.


sentence_1: De regering heeft de bouw goedgekeurd van de in 1977 toen bekend als Tsuen Wan Extension, en de werken zijn begonnen in november 1978.

sentence_2: De regering heeft de bouw van de Tsuen Wan lijn goedgekeurd in 1977, toen bekend als de Tsuen Wan Extension, en de werken zijn begonnen in november 1978.


sentence_1: Tung Chung Line, de Airport Express en Tseung Kwan O Line, behalve het station Quarry Bay, hadden platformschermdeuren (PSD's) geïnstalleerd bij de bouw.

sentence_2: De hele Tung Chung Line en Airport Express, evenals de stations die door de Tseung Kwan O Line worden toegevoegd, hebben platformschermdeuren (PSD's), die bij de Zwitserse glasdeurfabrikant Kaba Gilgen AG zijn besteld en bij de bouw zijn geïnstalleerd.


sentence_1: Deze twee variaties zijn tussen 1994 â ` ` 97 gezamenlijk gebouwd door Adtranz (nu Bombardier Transportations) en Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles.

sentence_2: Deze twee variaties zijn tussen 1994 en 1997 door Adtranz (nu Bombardier Transportation) en Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) samen gebouwd.


sentence_1: In juni 2001 werd MTR Corporation Limited overgedragen tot Hang Seng Index.

sentence_2: In juni 2001 werd MTRCL overgedragen tot de Hang Seng Index.


sentence_1: Å, letterlijk `` Hongkong Railway Company '; of æ é kortom) is het belangrijkste spoorwegstelsel voor snelle overtocht in Hong Kong.

sentence_2: Mass Transit Railway (MTR) is het snelvervoer spoorwegstelsel in Hong Kong.


sentence_1: Momenteel is de volledige 3G-netwerkdekking in alle stations en tunnels (behalve West Rail Line) voor het MTR-systeem door 3 Hong Kong, SmarTone-Vodafone en PCCW Mobile verstrekt.

sentence_2: Momenteel is de volledige 3G-netwerkdekking in alle stations en tunnels (behalve het ondergrondse gedeelte van de Oost- en West-treinlijn) voor het MTR-systeem door 3 Hong Kong, SmarTone-Vodafone en PCCW Mobile verstrekt.


sentence_1: De wisselstations tussen de lijnen Island, Tsuen Wan, Kwun Tong en Tseung Kwan O zijn in paar opgesteld; een dergelijke regeling maakt cross-platform-wisseling mogelijk waarbij een passagier een trein aan de ene kant van het platform verlaat en aan de andere kant van het platform de treinen naar een andere lijn stuurt.

sentence_2: De wisselkoers tussen de Tsuen Wan-lijn en de Kwun Tong-lijn, de Island-lijn en de Tseung Kwan O-lijn, evenals tussen de Kwun Tong-lijn en de Tseung Kwan O-lijn, zijn twee stations lang, waardoor een passagier een trein aan de ene kant van het platform verlaat en aan de andere kant van het platform treinen aan boord neemt voor een andere lijn.


sentence_1: Op 11 april 2006 heeft MTR Corporation Limited een niet-bindend Memorandum of Understanding ondertekend met de regering van Hong Kong, eigenaar van Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) om de exploitatie van de twee spoorwegnetwerken van Hong Kong te fuseren.

sentence_2: Op 11 april 2006 heeft MTRCL een niet-bindend memorandum van overeenstemming ondertekend met de regering van Hong Kong, eigenaar van Kowloon-Canton Railway Corporation, om de exploitatie van de twee spoorwegnetwerken in Hong Kong te fuseren ondanks de sterke oppositie van het KCRC-personeel.


sentence_1: Oorspronkelijk bekend als de Airport Railway Phase 2, werden de contracten van de West Rail Interface Works kort na de bouw van de West Rail begonnen.

sentence_2: Oorspronkelijk bekend als de Airport Railway Phase 2, werden de contracten van de West Rail Line Interface Works kort na de bouw van de West Rail begonnen.


sentence_1: De depots bevinden zich in Kowloon Bay (voor Kwun Tong Line), Tsuen Wan (voor Tsuen Wan Line), Heng Fa Chuen (voor Island Line) en Dream City (voor Tseung Kwan O Line).

sentence_2: Alle treinen op de Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line, Island Line, Tung Chung Line, Airport Express en Tseung Kwan O Line bestaan uit acht wagens.


sentence_1: Recruit was het eerste gratis tijdschrift dat sinds juli 1992 uitsluitend in MTR-stations werd verspreid.

sentence_2: Recruit was het eerste gratis tijdschrift dat sinds juli 1992 uitsluitend in stations werd verspreid (voordat de spoorweg werd samengevoegd), maar het contract werd in juli 2002 beëindigd.


sentence_1: Bijvoorbeeld, als een persoon op de Kwun Tong Line naar Tiu Keng Leng reist, kan hij bij Yau Tong afstappen om over het platform te gaan naar de Tseung Kwan O Line naar North Point.

sentence_2: Bijvoorbeeld, als passagiers op de Kwun Tong Line naar Tiu Keng Leng reizen, zou het bij Yau Tong mogelijk zijn om over het platform te stappen naar de Tseung Kwan O Line naar North Point.


sentence_1: Ook worden nieuwe metro-verbindingen naar de stations gemaakt, en het is voorgesteld de Tseung Kwan O-lijn met een taklijn naar Tseung Kwan O Zuid te verlengen, en de Kwun Tong-lijn tot aan Whampoa Garden, die ook met de Sha Tin-Central Link-uitbreiding wordt verbonden.

sentence_2: De wisselkoers tussen de Tsuen Wan lijn en de Kwun Tong lijn, de Island lijn en de Tseung Kwan O lijn, evenals die tussen de Kwun Tong lijn en de Tseung Kwan O lijn, zijn twee stations lang, waardoor cross-platform wisselkoers waarbij een passagier een trein aan de ene kant van het platform verlaat en treinen aan de andere kant van het platform naar een andere lijn. Bijvoorbeeld, wanneer passagiers op de Kwun Tong lijn naar Tiu Tong Leng reizen, zou het bij Yau Tong Keng Leng hen toestaan om over het platform te wisselen naar de Tseung Kwan O lijn naar Noordpunt.


sentence_1: Tot voor kort hadden MTR-stations alleen vestigingen van de Hang Seng Bank en Maxim's Cakes, eigendom van Jardine Matheson, en een handvol andere winkels.

sentence_2: Voordat MTRC werd geprivatiseerd, hadden MTR-stations alleen vestigingen van de Hang Seng Bank, en Maxim's Cakes-winkels, en een handvol andere winkels.


sentence_1: Een ander recruitment tijdschrift Jiu Jik (æ è), uitgegeven door South China Morning Post, heeft Recruit vervangen als het enige gratis recruitment tijdschrift dat elke dinsdag en vrijdag in MTR-stations wordt verspreid.

sentence_2: Een ander recruitment tijdschrift Jiu Jik (æ è), uitgegeven door South China Morning Post, heeft Recruit vervangen als het enige gratis recruitment tijdschrift dat tweemaal in MTR-stations wordt verspreid.


sentence_1: Een consortium uit Japan tekende een overeenkomst om het systeem te bouwen in het begin van 1974, maar in december van hetzelfde jaar trok het zich uit het akkoord, voort uit angst voor de Arabische oliecrisis.

sentence_2: Een consortium uit Japan tekende een overeenkomst om het systeem te bouwen in het begin van 1974, maar in december van hetzelfde jaar trok het zich uit de overeenkomst uit redenen die voortvloeien uit angst voor de oliecrisis.


sentence_1: Eerder waren de onderontwikkelde gebieden geopend voor ontwikkeling met meer transportopties.

sentence_2: Eerder werden minder ontwikkelde gebieden geopend voor ontwikkeling met meer transportopties.


sentence_1: De MTR werd snel populair bij de mensen van Hong Kong, dus later bouwden ze meer lijnen om meer terrein te dekken.

sentence_2: De MTR was direct populair bij de inwoners van Hong Kong; als gevolg daarvan zijn er opvolgende lijnen gebouwd om meer gebied te dekken.


sentence_1: Het kondigde aan dat het Initial System licht tot 15,6 kilometer zou worden verkleind en het veranderde in het Modified Initial System.

sentence_2: Het kondigde aan dat het aanvankelijke systeem zou worden verlaagd tot 15,6 k en vernoemde het naar het `` gewijzigde aanvankelijke systeem "".


sentence_1: De kosten van de 3 minuten durende reis van Admiraliteit naar Tsim Sha Tsui over de haven van Victoria zijn (per 2005) HK $ 7,9 met de Octopus-kaart, vergeleken met HK $ 9,0 voor een enkelreiskaart.

sentence_2: De kosten van de drie minuten durende reis van Admiraliteit naar Tsim Sha Tsui over de haven van Victoria zijn (per 2005) HK $ 7,7 met de Octopus-kaart, vergeleken met HK $ 8,5 voor een enkelreiskaart.


sentence_2: De Tsuen Wan lijn is sinds de opening in 1982 de enige lijn die de afgelopen 23 jaar vrijwel hetzelfde is gebleven. De Kwun Tong lijn is bijvoorbeeld twee keer veranderd sinds de opening: de overname van de Tsuen Wan lijn van Mong Kok naar Centraal, en de overname van de Eastern Harbour Crossing door de Tseung Kwan O lijn.


sentence_1: Deze voorspelling bleek vrij accuraat, waardoor een omloop van de noordwestelijke Nieuwe Territoria naar Hong Kong Island noodzakelijk was.

sentence_2: Deze voorspelling bleek juist te zijn, waardoor een omloop van het noordwesten van de Nieuwe Territoria naar Hong Kong Island noodzakelijk was.


sentence_1: De Tung Chung Line en de Airport Express gebruiken speciale rollende materialen die zijn gespecificeerd voor hun respectieve lijnen.

sentence_2: De Tung Chung Line en de Airport Express worden geëxploiteerd door A-Stock, die op hun respectieve lijnen is gespecificeerd.


sentence_1: MTR Corporation Limited heeft zelfs kunst gemaakt van de stationsarchitectuur bij het bouwen van nieuwe stations of het renoveren van bestaande stations.

sentence_2: MTRCL heeft zelfs kunst gemaakt van de stationsarchitectuur bij het bouwen van nieuwe stations of het renoveren van bestaande stations.


sentence_1: De luchthaven werd officieel geopend op 21 juni 1998 door de uitvoerende directeur van Hong Kong Tung Chee Hwa, en de dienst begon de volgende dag.

sentence_2: De Tung Chung Line werd op 21 juni 1998 officieel geopend door de uitvoerende directeur van Hong Kong, Tung Chee Hwa, en de dienst begon de volgende dag.


sentence_1: MTR Corporation Limited heeft voor haar winst altijd afhankelijk geweest van de ontwikkeling van woningen naast treinstations (hoewel de spoorlijnen zelf winstgevend zijn) ; veel onlangs gebouwd stations zijn opgenomen in grote woningen of winkelcomplexen.

sentence_2: MTRCL heeft vaak woningen naast stations ontwikkeld om zijn reeds winstgevende spoorwegbedrijf aan te vullen.


sentence_1: De uiteindelijk geconstrueerde lijnen waren echter enigszins anders dan de lijnen die oorspronkelijk werden voorgesteld door de `` Hong Kong Mass Transport Study ''.

sentence_2: De lijnen die uiteindelijk werden gebouwd waren echter enigszins anders dan de lijnen die oorspronkelijk werden voorgesteld door de Hong Kong Mass Transport Study.


sentence_1: De Tung Chung Line is in 1998 gelanceerd.

sentence_2: De Tung Chung Line werd daarom in 1998 gelanceerd met een wisselstation in Lai King.


sentence_1: De andere stations vallen echter, wanneer zij een bepaald station als oorsprong beschouwen, in de tariefzone `` ', afhankelijk van de afstand van de oorsprong.

sentence_2: De andere stations vallen onder de tariefzone `` ', afhankelijk van de afstand van de stations.


sentence_1: Het aanbod betrof de verkoop van ongeveer een miljard aandelen, en het bedrijf heeft nu de grootste aandeelhoudersbasis van elk bedrijf dat is genoteerd in Hong Kong.


sentence_1: De politie van Hong Kong heeft een spoorwegdistrict verantwoordelijk voor de MTR en de KCR.

sentence_2: De politie van Hong Kong heeft een spoorwegdistrict verantwoordelijk voor de MTR.


sentence_1: Terwijl je op de trein blijft en Tiu Keng Leng bereikt, kun je de trein veranderen naar de Tseung Kwan O Line naar Po Lam.

sentence_2: Terwijl ze in de trein zouden blijven en Tiu Keng Leng zouden bereiken, zouden ze de Tseung Kwan O Line treinen naar Po Lam / LOHAS Park kunnen nemen.


sentence_1: Het project voegt een 10,5 kilometer lang deel toe aan het MTR-systeem, van prins Edward tot Tsuen Wan.

sentence_2: Het project voegde een 10,5 km sectie toe aan het MTR-systeem, van prins Edward tot Tsuen Wan.


sentence_1: Alleen de stations van de Airport Express en Disneyland Resort Line hebben toegang tot toiletten.

sentence_2: Alleen stations op de Airport Express en Disneyland Resort Line, East Rail Line, West Rail Line en Ma On Shan Line hebben toegang tot toiletfaciliteiten.


sentence_1: Zo is de Kwun Tong Line 2 keer veranderd sinds de opening. De Tsuen Wan Line is overgenomen van Mong Kok naar Centraal en de Tseung Kwan O Line overneemt de Eastern Harbour Crossing.

sentence_2: Zo is de Kwun Tong Line twee keer veranderd sinds de opening... de overname van de Tsuen Wan Line van Mong Kok naar Centraal... en de overname van de Eastern Harbour Crossing door de Tseung Kwan O Line.


sentence_1: Verandering van de MTR Tsim Sha Tsui Station, betrokken bij de upgrade van de stationsfaciliteiten en de uitleg van de congres om toegang te vergemakkelijken vanaf de voetgangersverbindingen van de East Rail East Tsim Sha Tsui station.

sentence_2: De aanpassing van het station Tsim Sha Tsui omvatte de upgrade van de stationsfaciliteiten en de uitleg van de congres om toegang te vergemakkelijken vanaf het station East Tsim Sha Tsui via de voetgangersverbindingen.


sentence_1: De titel `` keizer'werd van de Romeinen overgebracht naar het Frankische koninkrijk toen, op 25 december 800, paus Leo III Charlemagne, koning van de Franken, keizer van het Heilige Romeinse Rijk krooniseerde.

sentence_2: De standaardbenaming van de Heilige Romeinse keizer was `` Augustus keizer van de Romeinen'(Romanorum Imperator Augustus). Toen Karel de Grote in 800 werd gekroond, werd hij gekroond als `` het meest serene Augustus, gekroond door God, grote en vredige keizer, die het Romeinse Rijk regeerde,'''' waardoor de elementen van `` Heilige'en `` Romeinse'in de keizerlijke titel.


sentence_1: Heilige Romeinse keizer was de titel die werd gegeven aan de heerser van een losse groep plaatsen in wat nu Duitsland wordt genoemd.

sentence_2: De Heilige Romeinse keizer (of ``) is een term die door historici wordt gebruikt om een middeleeuwse heerser te omschrijven die als Duitse koning ook de titel `` 'Keizer van de Romeinen'van de paus had ontvangen. Na de 16e eeuw regeerde deze gekozen monarch het Heilige Romeinse Rijk (later het Heilige Romeinse Rijk van de Duitse natie genoemd), een centrale Europese unie van gebieden van de middeleeuwse en vroege moderne periode.


sentence_1: De titel `` keizer'werd doorgevoerd van de Romeinen naar het Frankische koninkrijk toen, op 25 december 800, paus Leo III Charlemagne, koning van de Franken, keizer van het Heilige Romeinse Rijk kroonigde.

sentence_2: Karel V was de laatste Heilige Romeinse keizer die door de paus werd gekroond.


sentence_1: Omdat sommige micro-organismen ook stikstof uit de lucht kunnen halen, vormen ze een belangrijk onderdeel van de stikstofcyclus.

sentence_2: Omdat sommige micro-organismen stikstof kunnen fixeren, zijn ze een essentieel onderdeel van de stikstofcyclus, en recente studies tonen aan dat luchtgebonden microben een rol kunnen spelen in de neerslag en het weer.


sentence_1: Micro-organismen kunnen bacteriën, schimmels, archeën of protisten zijn.

sentence_2: De micro-organismen zijn zeer divers; onder andere bacteriën, schimmels, archaea en protisten; microscopische planten (groene algen) en dieren zoals plankton en de planariër.


sentence_1: Micro-organismen zijn cruciaal voor de nutriëntenrecycling in ecosystemen, omdat ze als ontbinders fungeren.


sentence_1: De meeste micro-organismen zijn eencellige of eencellige organismen, maar er zijn eencellige protisten die zichtbaar zijn voor het menselijk oog, en sommige meercellige soorten zijn microscopisch.

sentence_2: De meeste micro-organismen zijn eencellig (eencellig) maar dit is niet universeel, omdat sommige meercellige organismen microscopisch zijn, terwijl sommige enkelcellige protisten en bacteriën, zoals Thiomargarita namibiensis, macroscopisch en zichtbaar zijn met het blote oog.


sentence_1: Escambia County is een county in de Amerikaanse staat Florida, en werd opgericht op 21 juli 1821.

sentence_2: Escambia County werd opgericht op 21 juli 1821.


sentence_1: Escambia County is gevestigd in Pensacola.

sentence_2: Het hoofdkwartier is Pensacola.


sentence_1: Mark Cavendish (T-Mobile Team) won de puntenclassificatie en Johan Van Summeren (Davitamon-Lotto) nam de sprintsclassificatie.

sentence_2: Mark Cavendish (T-Mobile Team) won de puntenclassificatie en Johan van Summeren (Davitamon-Lotto) de sprintsclassificatie.


sentence_1: De Tour of Britain wordt veranderd in zeven dagen voor 2007 en de extra dag wordt gebruikt om een podium te draaien in Somerset voor het eerst.

sentence_2: De Tour of Britain werd verlengd tot zeven dagen voor 2007, met de extra dag gebruikt om een podium te draaien in Somerset voor het eerst.


sentence_1: In plaats van in Londen te eindigen, zal de race in 2007 in Londen beginnen en in Glasgow eindigen.

sentence_2: In plaats van in Londen te eindigen, begon de race in Londen en eindigde in Glasgow, die het evenement gebruikte om zijn bod te verhogen om de Commonwealth Games van 2014 te organiseren.


sentence_1: De route van 2004 eindigde met een 72 km-criterium in Londen, waar tienduizenden mensen een lange pauze van Londener Bradley Wiggins zagen, die tot de laatste ronde duurde.

sentence_2: De route van 2004 was afgesloten met een 72 km lange rit in Londen, waar tienduizenden toeschouwers een lange pauze van Londener Bradley Wiggins zagen, die tot de voorlaatste ronde duurde, met Enrico Degano van Team Barloworld die de sprint op de lijn nam.


sentence_1: De Tour of Britain maakt deel uit van de European Tour.

sentence_2: De huidige versie van de Tour of Britain maakt deel uit van de UCI Europe Tour.


sentence_1: De Tour of Britain is de naam van een fietswedstrijd in het Verenigd Koninkrijk.

sentence_2: De Tour of Britain is een fietswedstrijd, uitgevoerd over verschillende etappes, waarbij deelnemers van plaats tot plaats door delen van Groot-Brittannië lopen.


sentence_1: In de informatica is een geheugenadres een identificatiecode voor een geheugenlocatie (waar een computerprogramma of een hardwareapparaat gegevens kan opslaan en later kan terugvinden).

sentence_2: In computerwetenschappen is een geheugenadres een identificatiecode voor een geheugenlocatie, waar een computerprogramma of een hardware-apparaat gegevens kan opslaan en later kan worden teruggevonden.


sentence_1: Er zijn natuurlijke en synthetische diamanten.

sentence_2: Synthetische diamanten zijn diamanten die in een laboratorium worden vervaardigd, in tegenstelling tot diamanten die uit de aarde worden gehaald.


sentence_1: Diamanten werden voor het eerst gevonden in India.

sentence_2: De mijnbouw en distributie van natuurlijke diamanten zijn vaak onderwerpen van controverse, zoals zorgen over de verkoop van bloeddiamanten of conflictdiamanten door Afrikaanse paramilitaire groepen.


sentence_1: De aarde maakt natuurlijke diamanten.

sentence_2: Diamanten die door dit proces worden verkocht, staan bekend als conflict diamanten of bloeddiamanten.


sentence_2: Optische technieken kunnen onderscheid maken tussen natuurlijke diamanten en synthetische diamanten.


sentence_1: Mensen maken synthetische diamanten.

sentence_2: Deze vraag is grotendeels bevredigd door synthetische diamanten, die al meer dan een halve eeuw in verschillende processen worden geproduceerd.


sentence_1: Norman Kingsley Mailer (31 januari 1923 - 10 november 2007) was een Amerikaanse schrijver en journalist.

sentence_2: Norman Kingsley Mailer (31 januari 1923 - 10 november 2007) was een Amerikaanse schrijver, journalist, essayist, dichter, toneelkundige, scenarist en filmregisseur.


sentence_1: Hij kreeg twee keer de Pulitzerprijs en één keer de National Book Award.


sentence_1: Samen met Truman Capote, Joan Didion en Tom Wolfe schrijft Mailer creatieve nonfictie, soms New Journalism genoemd, maar die het essay omvat tot het nonfictie roman.

sentence_2: Samen met Truman Capote, Joan Didion, Hunter S. Thompson, John McPhee en Tom Wolfe wordt Mailer beschouwd als een innovator van creatieve nonfiction, een genre dat soms New Journalism wordt genoemd, dat het essay overlapt met het nonfiction roman.


sentence_1: In 1955 publiceerde Mailer, samen met Ed Fancher en Dan Wolf, voor het eerst The Village Voice, die werd getoond aan het Greenwich Village.

sentence_2: In 1955 publiceerde Mailer, samen met John Wilcock, Ed Fancher en Dan Wolf, voor het eerst The Village Voice, die begon als een kunst- en politiek georiënteerde wekelijkse krant die in Greenwich Village werd verspreid.


sentence_1: Amnesty International (ook wel AI of Amnesty genoemd) is een internationale organisatie.

sentence_2: Amnesty International (algemeen bekend als Amnesty en AI) is een internationale NGO.


sentence_1: De volgende steden en dorpen zijn te vinden langs de rivier de Siret, van bron tot mond: Berehomet, Storozhynets, Siret, GrÄ meTi, ZvoriÅ thee, Liteni, PaÅ cani, Stolniceni-Pr Ä jescu, Roman, BacÄ u, Adjud, MÄ r Å e ti, GalaÅ # i.

sentence_2: De volgende steden en dorpen liggen aan de kant van de rivier Siret, van bron tot mond: Berehomet, Storozhynets, Siret, GrÄ meTi, ZvoriÅ thee, Liteni, PaÅ cani, Stolniceni-Pr Ä jescu, Roman, BacÄ u, Adjud, MÄ r Å e ti, GalaÅ # i.


sentence_1: Alexain is een gemeente van 402 inwoners (in 1999). Het ligt in de regio Pays de la Loire in het departement Mayenne in het noordwesten van Frankrijk.

sentence_2: Alexain is een gemeente in het departement Mayenne in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Pine Bluff is een stad in de staat Arkansas in de Verenigde Staten van Amerika.

sentence_2: Pine Bluff is de grootste stad en het hoofdstad van Jefferson County, Arkansas, Verenigde Staten.


sentence_1: Erskine Hamilton Childers (11 december 1905 - 17 november 1974), was de zoon van Robert Erskine Childers (auteur van de spionage thriller The Riddle of the Sands.

sentence_2: Erskine Hamilton Childers (11 december 1905 - 17 november 1974) was de vierde president van Ierland van 1973 tot aan zijn dood in 1974.


sentence_1: Als lid van Fianna FÃ©l, bekleedde hij een aantal ministeriële functies in de kabinetten van Âmon de Valera, SeÃ n Lemass en Jack Lynch, en werd in 1969 TÃ femmes adjunct-hoofd van de regering.

sentence_2: Hij was lid van Fianna Fille en bekleedde verschillende ministeriële functies in de kabinetten van Amon de Valera, Seán Lemass en Jack Lynch.


sentence_1: Childers, hoewel 67, was een uiterst hardwerkende en hij stierf plotseling aan een hartaanval in november 1974, terwijl hij een openbare toespraak gaf aan het Royal College of Physicians in Dublin.

sentence_2: Hij stierf echter plotseling aan een hartaanval in november 1974, toen hij een openbare toespraak hield aan het Royal College of Physicians in Dublin.


sentence_1: In 1922, toen Childers 16 was, werd zijn vader geëxecuteerd door de Ierse Vrije Staat.

sentence_2: In 1922, toen Childers zestien was, werd zijn vader geëxecuteerd door de nieuwe Ierse Vrije Staat op politiek geïnspireerde beschuldigingen van wapenbezit.


sentence_1: Voordat hij werd geëxecuteerd, liet de oudere Childers zijn zoon beloven om elke man die zijn vader's doodvonnis had ondertekend te vinden en hem de hand te schudden.

sentence_2: Voordat hij werd geëxecuteerd, kreeg de oudere Childers een belofte van zijn zoon om de hand te schudden van iedereen die het doodvonnis had ondertekend.


sentence_1: De jongere Childers was opgeleid aan de Gresham's School, Holt, en Trinity College, Cambridge, vandaar zijn opvallende Britse accent.

sentence_2: Childers was opgeleid aan Gresham's School, Holt en de Universiteit van Cambridge, vandaar zijn opvallende Britse accent.


sentence_1: Hij was de vierde president van Ierland van 1973 tot zijn dood in 1974 en TD van 1938 tot 1973.

sentence_2: Hij was Teachta Dála (TD) van 1938 tot 1973.


sentence_1: Childers'staatsbegrafenis in de St. Patrick's Cathedral, Dublin, werd bijgewoond door wereldleiders waaronder Nelson Rockefeller, Vice President van de Verenigde Staten, Earl Mountbatten van Birma (vertegenwoordigend koningin Elizabeth II), Harold Wilson, de premier van het Verenigd Koninkrijk en presidenten en gekroonde staatshoofden uit Europa en daarbuiten.

sentence_2: Childers'staatsbegrafenis in de kathedraal van St Patrick, Dublin, werd bijgewoond door wereldleiders waaronder de graaf Mountbatten van Birma (vertegenwoordigend koningin Elizabeth II), de premier van het Verenigd Koninkrijk en leider van de oppositie, en presidenten en gekroonde staatshoofden uit Europa en daarbuiten.


sentence_1: Een commentator beschreef zijn ministeriële carrière als'`` spectaculair mislukte ', maar anderen loofden zijn bereidheid om moeilijke beslissingen te nemen.

sentence_2: Een commentator beschreef zijn ministeriële carrière als'`` spectaculair mislukte '; anderen loofden zijn bereidheid om moeilijke beslissingen te nemen.


sentence_1: Aanvankelijk werd verwacht dat de weduwe van president Childers, Rita, het ambt van president zou worden aangeboden om zijn werk voort te zetten, maar het ging in plaats daarvan naar de voormalige Chief Justice, Cearbhall Ã ` ` D' laigh.

sentence_2: Het was verwacht dat de populaire weduwe van president Childers, Rita, het ambt van president zou worden aangeboden om zijn werk voort te zetten, maar het ging in plaats daarvan naar de voormalige Chief Justice, Cearbhall Ã ` ` D' laigh.


sentence_1: Hij verhuisde naar Ierland na de Eerste Wereldoorlog en woonde in County Wicklow met zijn vader Robert Erskine Childers.

sentence_2: Hoewel hij ook in Engeland geboren was, had zijn vader, Robert Erskine Childers, een Ierse moeder en was hij opgevoed door een oom in de graafschap Wicklow.


sentence_1: Childers werd gekozen tot de vierde president van Ierland op 30 mei 1973, en versloeg Tom O'Higgins met 635.867 stemmen tegen 578.771.

sentence_2: In een politieke opschudding werd Childers gekozen tot de vierde president van Ierland op 30 mei 1973, en versloeg hij Tom O'Higgins met 635.867 stemmen tegen 578.771.


sentence_1: Clarence Ray Nagin, Jr. (geboren 11 juni 1956) is burgemeester van New Orleans.

sentence_2: Clarence Ray Nagin, Jr. (geboren 11 juni 1956) is een voormalig burgemeester van New Orleans, Louisiana, Verenigde Staten.


sentence_1: Nagin kreeg internationale aandacht in 2005 na de orkaan Katrina, die het gebied van New Orleans verwoestte.

sentence_2: Nagin kreeg internationale bekendheid in 2005 na de orkaan Katrina, die het gebied van New Orleans verwoestte.


sentence_1: Een ballagers is een kleine bal, meestal metalen, die onderdeel is van een soort lager.

sentence_2: Een ballagers is een soort rollend-elementenlagers die met ballen de scheiding tussen de bewegende delen van het lagers onderhouden.


sentence_1: Birrwil is een gemeente in het district Kulm in het kanton Aargau in Zwitserland.

sentence_2: Birrwil is een gemeente in de wijk Kulm in het kanton Aargau in Zwitserland.


sentence_1: Het werd voor het eerst The Pastors'College genoemd toen het in 1857 werd geopend.

sentence_2: Het werd oorspronkelijk The Pastors'College genoemd toen het in 1857 werd geopend, maar werd later vernoemd naar de oprichter, Charles Haddon Spurgeon, toen het in 1923 naar het huidige gebouw verhuisde.


sentence_1: Het werd begonnen door Charles Spurgeon, bekend als `` de Prins van de Prediker.''

sentence_2: Het werd opgericht door Charles Haddon Spurgeon, bekend als `` de Prins van de Prediker.''


sentence_1: Spurgeon's College is een theologisch instituut in Londen.

sentence_2: Spurgeon's College is een theologisch instituut voor hoger onderwijs gelegen in South Norwood Hill, Londen.


sentence_1: Volgens de journalist Bill Harry schreef McCartney de teksten tijdens het scheeren, maar McCartney vertelde de biograaf Barry Miles dat hij ze schreef tijdens een tourbus.

sentence_2: Volgens de journalist Bill Harry schreef McCartney de teksten tijdens het scheeren, hoewel McCartney vertelde biograaf Barry Miles dat hij ze schreef tijdens een tourbus.


sentence_1: De officiële naam van Soedan is de Republiek Soedan.

sentence_2: Deze staten zullen op 9 juli 2011 uit Sudan aftreden als onderdeel van de Republiek Zuid-Sudan.


sentence_1: Ongeveer 4 miljoen van hen wonen in Khartoum of in de aan de stadsgebieden verbonden steden.

sentence_2: De bevolking van het hoofdstadje Khartoum (waaronder Khartoum, Omdurman en Noord Khartoum) groeit snel en wordt geschat op ongeveer vijf tot zeven miljoen, waaronder ongeveer twee miljoen ontheemden uit de zuidelijke oorlogszone en de door droogte getroffen gebieden in het westen en oosten.


sentence_1: Sudan grenst aan Egypte, Eritrea, Ethiopië, Kenia, Oeganda, de Democratische Republiek Congo, Centraal-Afrikaanse Republiek, Tsjaad en Libië.

sentence_2: Het grenst aan Egypte ten noorden, aan de Rode Zee ten noordoosten, Eritrea en Ethiopië ten oosten, Kenia en Uganda ten zuidoosten, de Democratische Republiek Congo en de Centraal-Afrikaanse Republiek ten zuidwesten, Tsjaad ten westen en Libië ten noordwesten.


sentence_1: Sudan is een land in Afrika.

sentence_2: Andere christelijke groepen met een kleinere aanhang in het land zijn de Afrikaanse Inlandkerk, de Armeense Apostolieke Kerk, de Sudanische Kerk van Christus, de Sudanische Inlandkerk, de Jehovah's Getuigen, de Sudanische Pinksterkerk, de Sudanische Evangelical Presbyterian Kerk (in het Noorden) en de Sevende-dagse Adventistische Kerk van Sudan.


sentence_1: Tsunku, echte naam Mitsuo Terada, is een beroemde Japanse producer, songwriter en zangeres.

sentence_2: Mitsuo Terada, beter bekend als Tsunku-RCB-RCB-, is een vruchtbare Japanse producer, songwriter en zangeres.


sentence_1: Gauriaguet is een gemeente.

sentence_2: Gauriaguet is een gemeente in het departement Gironde in het zuidwesten van Frankrijk.


sentence_1: MÃ riken-Wildegg is een gemeente in het district Lenzburg in het kanton Aargau in Zwitserland.

sentence_2: MÃ riken-Wildegg is een gemeente in de wijk Lenzburg in het kanton Aargau in Zwitserland.


sentence_1: Zweden (Swedisch Sverige) is een Scandinavisch land in het deel van Europa dat Scandinavië wordt genoemd.

sentence_2: Zweden, officieel het Koninkrijk Zweden (Swedisch: ), is een Scandinavisch land op het Scandinavische schiereiland in Noord-Europa.


sentence_1: De buurlanden zijn Finland en Noorwegen.

sentence_2: Zweden grenst aan Noorwegen en Finland en is verbonden met Denemarken door een brug-tunnel over de Å-resund.


sentence_1: A is de eerste letter van het alfabet.

sentence_2: A is de eerste letter van het Latijnse alfabet.


sentence_1: Het Geographic Names Information System (GNIS) bevat namen- en locatiegegevens over meer dan twee miljoen fysieke en culturele kenmerken in de Verenigde Staten van Amerika en de gebieden.

sentence_2: Het Geographic Names Information System (GNIS) is een database die naam- en locatiegegevens bevat over meer dan twee miljoen fysieke en culturele kenmerken in de Verenigde Staten van Amerika en hun gebieden.


sentence_1: Brandbommen zijn bommen.

sentence_2: Brandwapens, brandende apparaten of brandende bommen zijn bommen die ontworpen zijn om vuur te starten of gevoelige apparatuur te vernietigen met materialen zoals napalm, thermite, chloortrifluoride of witte fosfor.


sentence_1: Servais is een gemeente in de Picardie in het departement Aisne in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Servais is een gemeente in het departement Aisne in Picardie in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Ali heeft ook een Olympische gouden medaille gewonnen voor boksen tijdens de Olympische Zomerspelen van 1960 in Rome, Italië.

sentence_2: Als amateur won hij een gouden medaille in het licht zwaargewicht bij de Olympische Spelen van Rome in 1960.


sentence_1: Muhammad Ali (geboren Cassius Marcellus Clay, Jr. op 17 januari 1942) was een Amerikaanse bokser.

sentence_2: Muhammad Ali (geboren Cassius Marcellus Clay, Jr.; 17 januari 1942) is een voormalig Amerikaanse bokser en drievoudig wereldkampioen in zwaargewicht.


sentence_1: Er zijn verschillende game content rating systemen over de hele wereld.

sentence_2: De afbeelding hieronder toont het gebruik van verschillende ratingsystemen voor videogames over de hele wereld.


sentence_1: Telstra is de nationale telecomdienst in Australië.

sentence_2: Telstra's hoofdkantoor ligt in het Telstra Corporate Centre in Melbourne, Australië.


sentence_1: Joan Jett, een fan van The Gits, schreef een liedje getiteld `` Go Home'dat werd geïnspireerd door de dood van Mia Zapata.

sentence_2: Na de dood van Zapata schreef Joan Jett en Bikini Kill frontvrouw Kathleen Hanna samen een liedje (getiteld `` Go Home ') dat werd geïnspireerd door Zapata's dood.


sentence_1: De band heette oorspronkelijk `` Snivelling Little Rat Faced Gits ', die vernoemd werd naar een Monty Python-snit, maar later werd het verkort naar The Gits.

sentence_2: Ze noemden zichzelf de Snivelling Little Rat Faced Gits (een verwijzing naar een Monty Python-snit, aflevering 21), maar kort daarna verkort de naam naar gewoon `` The Gits.''


sentence_1: Zijn opa leerde hem wat wasfbeeldingen maken.

sentence_2: Mariano werd opgevoed door zijn opa, een kastmaker die hem leerde wat wasfbeeldingen maken.


sentence_1: In 1859 werd hij door de Spaanse regering opgeroepen om de campagnes van de Spaans-Marokkaanse Oorlog (1859) te schilderen.

sentence_2: In 1859 werd hij door de Spaanse regering opgeroepen om de campagnes van de Spaans-Marokkaanse oorlog te beschrijven.


sentence_1: Op negenjarige leeftijd, op een openbare wedstrijd in zijn stad, moedigde een plaatselijke patron, Domingo Soberano, verder te studeren.

sentence_2: Op negenjarige leeftijd, op een openbare wedstrijd in zijn stad, moedigde een plaatselijke beschermer, Domingo Soberno, aan om verder te studeren.


sentence_1: Een beeldhouwer, Domingo Talarn, zorgde voor een pensioen om hem te laten studeren aan de Academie van Barcelona.

sentence_2: Een beeldhouwer, Domingo Taleru, zorgde voor een pensioen om hem de Academie van Barcelona te laten volgen.


sentence_1: Zijn vader stierf toen hij nog een baby was, zijn moeder op 12 jaar oud, dus Mariano werd opgevoed door zijn opa, een kastmaker.

sentence_2: Zijn vader stierf toen Mariano nog een baby was, en zijn moeder toen hij 12 was.


sentence_1: Daar studeerde hij vier jaar onder Claudio Lorenzale, en in maart 1857 kreeg hij een beurs die hem in 1858 twee jaar studie in Rome gaf.


sentence_1: Hij is geboren in Reus, een stadje bij Taragon in de provincie Catalonië in Spanje.

sentence_2: Hij is geboren in Reus, een stadje bij Tarragona in de autonome gemeenschap van Catalonië in Spanje.


sentence_1: Het gaat over een tienjarige jongen genaamd Timmy Turner die feeën heeft, Cosmo en Wanda, en een feeënbroer genaamd Poof.

sentence_2: Timmy's onvolwassen natuur zorgt er echter voor dat hij soms wensen vraagt die onbedoeld tot ramp leiden, en hij en zijn fee-godouders (en fee-godbrother) moeten een manier vinden om de wens te verhinderen.


sentence_1: Een rookbom of rookgranat is een bom die een wolk rook produceert.

sentence_2: Rokengranaten geven over het algemeen veel meer rook uit dan rookbommen die als vuurwerk worden verkocht.


sentence_1: Ook kunnen ze rookgranaten gebruiken om soldaten voor de vijand te verbergen.

sentence_2: Rokengranaten kunnen ook worden gebruikt om vliegtuigen te signaleren.


sentence_1: Rokenbommen verbergen voorwerpen en posities achter een dikke wolk rook.

sentence_2: Rokengranaten mogen niet worden verward met rookbommen, die meestal worden gestart met een externe fusie in plaats van een pin.


sentence_1: Deze categorie bevat mensen die afkomstig zijn uit de Amerikaanse staat Massachusetts.

sentence_2: Deze categorie bevat een lijst met mensen uit Massachusetts.


sentence_1: Norbert Nigbur (geboren 8 mei 1948) is een voormalig Duitse voetballer.

sentence_2: Norbert Nigbur (geboren 8 mei 1948 in Gelsenkirchen, Duitsland) is een voormalig Duitse voetballer.


sentence_1: Camanche is een stad in Iowa in de Verenigde Staten.

sentence_2: Camanche is een stad in Clinton County, Iowa, Verenigde Staten aan de Mississippi River.


sentence_1: Een ideaal gas is een gas met bepaalde eigenschappen.

sentence_2: Het klassieke ideale gas kan worden onderverdeeld in twee soorten: het klassieke thermodynamische ideale gas en het ideale kwantumgas Boltzmann.


sentence_1: Een openbaar toilet kan wel of niet geld kosten.

sentence_2: Een openbaar toilet kan geld kosten of niet; voor degenen die dat wel doen, zie `` toilet betalen ''.


sentence_1: Toiletten die geld kosten worden `` betaalde toiletten genoemd.

sentence_2: Geavanceerde technologie wordt geïntegreerd in toileten met meer functies, vooral in Japan (zie Toiletten in Japan).


sentence_1: Deze toiletten worden `` draagbare toiletten genoemd.

sentence_2: De Romeinse toiletten werden waarschijnlijk verhoogd om ze boven open riool te brengen, in plaats van te zitten.


sentence_1: Zijn bijnaam `` Schneckerl ', Wiens dialect voor krullend haar, komt van zijn krullend kapsel in zijn jongere jaren.

sentence_2: Zijn bijnaam `` Schneckerl ', een wiensisch dialect voor krullend haar, is afgeleid van zijn krullend kapsel in zijn jongere jaren.


sentence_1: Tot 1980 won hij met het team 4 Oostenrijkse titels en 3 Oostenrijkse bekerwinsten.

sentence_2: In 1980 had hij zijn club geholpen om 4 Oostenrijkse titels en 3 Oostenrijkse beker te winnen.


sentence_1: In Italië won hij het kampioenschap met Inter en de beker met Roma.

sentence_2: In 1980 trad hij bij Inter Milan, won hij in zijn tweede seizoen de Italiaanse beker met de nerazzurri.


sentence_1: Ze zong in het Metropolitan Opera in New York tijdens het seizoen 1953-1954 de rol van Susanna in Mozart's The Marriage of Figaro.

sentence_2: Ze maakte haar debuut in New York in november 1953 als Susanna in Mozart's The Marriage of Figaro en verscheen daar slechts voor één seizoen (1953-54), in vijf optredens van het deel van Susanna.


sentence_1: Irmgard Seefried (geboren in Kätried, Beieren, 9 oktober 1919; overleden in Wenen, 24 november 1988) was een beroemde Duitse soprano die opera en lieder zong.

sentence_2: Irmgard Seefried (9 oktober 1919 - 24 november 1988) was een gerenommeerde Duitse soprano die opera en lieder zong.


sentence_1: Ze is vooral bekend om haar zang van de muziek van Mozart en Richard Strauss, maar ze zong ook in opera's van andere componisten; de titelrol in Puccini's Madama Butterfly, Marie in Alban Berg's Wozzeck, Eva in Der Meistersinger von NÃ 1/4 rnberg, Blanche in Poulenc's Dialogues des Carmelites, en de titelrol in JanÃ ̈k's KÃ Å a KabanovÃ.

sentence_2: Maar ze zong ook in opera's van andere componisten; de hoofdrol in Puccini's Madama Butterfly, Marie in Alban Berg's Wozzeck, Eva in Meistersinger, Blanche in Poulenc's Dialogues des Carmelites, en de hoofdrol in JanÃ©ek's KÃ Å a KabanovÃ.


sentence_1: Ze studeerde aan de Universiteit van Augsburg en verscheen voor het eerst in de opera in Aachen, waar ze in 1940 de rol van de priesterin zong in Verdi's Aida.

sentence_2: Ze studeerde aan de Universiteit van Augsburg voordat ze haar debuut maakte in Aachen als priesterin in Verdi's Aida in 1940.


sentence_1: Ze was een geweldige zangeres en een aantal van haar Salzburg Festival recitals werden opgenomen.

sentence_2: Ze was ook een bekende liederzangeres en een aantal van haar Salzburg Festival recitals werden opgenomen.


sentence_1: Ze liet veel opnames achter van oratorio en heilige muziek van Bach, Mozart, Haydn (waaronder ten minste vier verschillende optredens van de Engel Gabriel in Die Schöpfung), Brahms, Fauré, Beethoven, DvoÅ Ã k en Stravinsky.

sentence_2: Ze liet veel opnames achter van oratorio en heilige muziek van Bach, Mozart, Haydn (inclusief ten minste vier verschillende interpretaties van de Engel Gabriël in Die Schöpfung), Brahms, Fauré, Beethoven, DvoÅ Ã k en Stravinsky.


sentence_1: Ze zong vaak met Elisabeth Schwarzkopf, die in een interview zei dat Seefried gemakkelijk dingen kon doen waar andere zangers hun hele leven mee worstelden.

sentence_2: Ze zong vaak met Elisabeth Schwarzkopf, die in een interview zei dat Seefried van nature in staat was om zonder moeite te doen wat andere zangers, waaronder zij, hun hele leven hebben gewerkt.