sentence_1: Razvi was politiek machtig en een nauwe adviseur van de Nizam, die hij aanmoedigde de ongelovige regering te trotseren en de invasie van Hyderabad in de Republiek India te blokkeren.

sentence_2: Razvi was politiek machtig en een nauwe adviseur van de Nizam, die hij aanmoedigde de Indiase regering te trotseren en de toetreding van Hyderabad tot India te blokkeren.


sentence_1: Qasim Razvi was de leider van een lokale militie, de Razakars van de staat Hyderabad, die de toetreding tot het Dominion van India blokkeerden na de verdeling van het Britse Indiase rijk tegen de wensen van de lokale meerderheid van de hindoe-bevolking, en vocht tegen de Indiase troepen tijdens de bezetting.

sentence_2: Kasim Razvi, die namens de Nizam optrad, was de leider van een lokale moslimmilicie, de Razakars die de toetreding van het overwegend hindoe-gedeelte Hyderabad tot India blokkeerden en tijdens Operatie Polo tegen de Indiase troepen vochten.


sentence_1: Hij wordt geciteerd te hebben gezegd dat de dood met het zwaard in de hand altijd beter is dan het uitsterven met een enkel pen.

sentence_2: Hij wordt geciteerd te hebben gezegd dat de dood met het zwaard in de hand altijd beter is dan de executie met een enkel penklok, waardoor de Indiase regering hem het `` Nizam's Frankenstein monster noemt. '


sentence_1: Na de militaire interventie van India werd Razvi onder huisarrest geplaatst en onder de Indiase wetten opgesteld voor opstand en opzetten tot gemeenschapsgeweld.

sentence_2: Na de operatie Polo werd Razvi onder huisarrest geplaatst en onder de Indiase wetten opgesteld voor opstand en opzetten tot gemeenschapsgeweld.


sentence_1: Deportivo AlavÃ ̈s is een voetbalclub die in Spanje speelt.

sentence_2: Deportivo AlavÃ ̈s, S.A.D., meestal afgekort naar AlavÃ ̈s, is een Spaanse voetbalclub gevestigd in Vitoria-Gasteiz, in het Baskenland.


sentence_1: LÄ `` gatne is een stad in Letland met stadsrechten sinds 1993.

sentence_2: LÄ `` gatne is een stad aan de Gauja rivier in Letland. Het dorp LÄ `` gatne werd gebouwd rond de nog bestaande papierfabriek aan de rivier LÄ `` gatne in de 19e eeuw.


sentence_1: De Volkswagen Touran is een auto van Volkswagen, die in 2003 werd gelanceerd.

sentence_2: De Touran werd in 2003 gelanceerd, het was de eerste MPV van Volkswagen op basis van het Golf-platform.


sentence_1: Greenfield is een stad in de gemeente Greenfield in Adair County in de staat Iowa, Verenigde Staten.

sentence_2: Greenfield is een stad in de gemeente Greenfield, Adair County, Iowa, Verenigde Staten.


sentence_1: Fulham Broadway is een Londense metro station op de Wimbledon tak van de District Line.

sentence_2: Fulham Broadway is een Londense metro station op de afdeling van de District Line.


sentence_1: Het staat bekend als het dichtstbijzijnde station van het Stamford Bridge stadion.

sentence_2: Het is het dichtstbijzijnde station van het stadion Stamford Bridge, de thuisbasis van de Chelsea Football Club.


sentence_1: In de techniek en thermodynamica omzet een warmte-motor warmte-energie in mechanisch werk door het temperatuurverschil tussen een hete `` bron '' en een koude `` sink '' te gebruiken.

sentence_2: In thermodynamica is een warmtemotor een systeem dat de omzetting van warmte of thermische energie naar mechanisch werk uitvoert.


sentence_1: Een warmte motor is een apparaat dat warmte omzet in mechanische beweging die kan worden gebruikt om werk te doen.

sentence_2: Een motor zet energie om in mechanisch werk.


sentence_1: Hoe groter het temperatuurverschil tussen de warmtebron en de koude wasbak, hoe efficiënter de cyclus of motor.

sentence_2: In het algemeen is het potentiële thermische vermogen van de cyclus groter, hoe groter het temperatuurverschil tussen de hete bron en de koude wasbak.


sentence_1: Een gemeenschappelijk speelgoed dat ook een warmte-motor is, is de drinkende vogel.

sentence_2: Een gewone speelgoed dat ook een warmte-motor is, is een drinkende vogel.


sentence_2: Ook de roermachine is een warmte-machine.


sentence_1: Op aarde is de koude kant van een warmte motor beperkt tot de luchttemperatuur van de plaats waar de motor zich bevindt.

sentence_2: De temperatuur van een warmte-motor is beperkt tot de temperatuur van de omgeving, of niet veel lager dan 300 Kelvin, dus de meeste inspanningen om de thermodynamische efficiëntie van verschillende warmte-motoren te verbeteren, richten zich op het verhogen van de temperatuur van de bron, binnen de materiële grenzen. De maximale theoretische efficiëntie van een warmte-motor (die geen enkele motor ooit krijgt) is gelijk aan het temperatuurverschil tussen de hete en koude einden gedeeld door de temperatuur op de hete eind, allemaal uitgedrukt in absolute temperatuur of kelvins.


sentence_1: In de techniek en thermodynamica wordt warmte- en warmte-motor door het temperatuurverschil tussen een hete `` bron'en een koude `` sink'gebruikt om warmte-energie in mechanisch werk omgezet.

sentence_2: Met andere woorden, een warmte motor absorbeert warmte-energie uit de hoge temperatuur warmtebron, het omzetten van een deel ervan in nuttig werk en de rest te leveren aan de koude temperatuur warmte sink.


sentence_1: Bij de beschrijving van het ideaal wordt de term ` cyclus'gebruikt.

sentence_2: Bij de beschrijving van het model wordt de term ` cyclus'gebruikt.


sentence_1: Voorbeelden van dagelijkse warmtemotoren zijn: de stoommotor, de dieselmotor en de benzine (benzin) motor in een auto.

sentence_2: Voorbeelden van dagelijkse warmtemotoren zijn de stoommotor, de dieselmotor en de benzine-motor in een auto.


sentence_1: Op 5 oktober 2008 bereikten ze nummer 70 op de nationale singles chart en nummer één op de UK Dance Chart opnieuw met hun single `` Pieces'met zang van Plan B. In 2009 bereikten ze nummer 45 met `` Against All Odds'' met de Britse rapper Kano op de zang.

sentence_2: Op 5 oktober 2008 bereikten ze nummer 70 op de nationale singles chart en nummer één op de UK Dance Chart opnieuw met hun single `` Pieces'met zang van Plan B. In 2009 bereikten ze nummer 45 met `` Against All Odds'' met de Britse rapper Kano.


sentence_1: Samen kwamen ze overeen dat de band meer popcollaboraties zou moeten doen om een betere fanbase te bereiken.

sentence_2: Samen kwamen ze overeen dat de band meer popcollaboraties zou moeten doen om een meer mainstream fanbase te bereiken.


sentence_1: De single had zang uit Mali en debuteerde op de UK Singles Chart op nummer 11; het markeren van het duo's tweede Top 40 hit op rij.

sentence_2: De single bevatte zangers uit Mali en debuteerde op de UK Singles Chart op nummer 11; het is de tweede opeenvolgende Top 40 hit van het duo.


sentence_1: Het nieuwe album bevat ook een nieuwe single ` Heavy'met Dizzee Rascal.


sentence_1: Ancona is een stad in de provincie Ancona in de Marche, Italië.

sentence_2: Ancona (, van ) is een stad en haven in de Marche, een regio van Centraal-Italië, met 101.909 inwoners (2005). Ancona ligt aan de Adriatische Zee en is het centrum van de provincie Ancona en de hoofdstad van de regio.


sentence_1: De Milwaukee Brewers zijn een baseball team in Milwaukee, Wisconsin.

sentence_2: De Milwaukee Brewers zijn een baseball team uit Milwaukee, Wisconsin, die momenteel speelt in de Central Division van de Major League Baseball.


sentence_1: De Milwaukee Brewers zijn een baseballteam in Milwaukee, Wisconsin.

sentence_2: Milwaukee was eerder een National League stad toen het team de Milwaukee Braves was. In 1953 won Milwaukee de American League East Division en de American League Pennant, en won hun enige World Series verschijning tot nu toe.


sentence_1: Matt Slick heeft ook de website The Calvinist Corner.

sentence_2: De eigenaar van de website is Matt Slick.


sentence_1: Het Christendomse Apologetische Onderzoeksministerie (CARM) is een religieuze organisatie die in 1995 werd opgericht door Matt Slick.

sentence_2: Het ministerie voor christelijke apologetische en onderzoekswetenschappen (CARM) is een evangelische christelijke apologetische ministerie opgericht in 1995.


sentence_1: Pedro Rocha (geboren 3 december 1942) is een voormalig Uruguayaanse voetbalspeler.

sentence_2: Pedro Virgilio Rocha Franchetti (Salton, 3 december 1942) is een Uruguayaanse voetballer die tussen 1961 en 1974 52 wedstrijden speelde voor het Uruguay-nationale team.


sentence_1: Yasuo Manaka (Japans:

sentence_2: Yasuo Manaka (Japans:


sentence_1: Ava is een stad in Illinois in de Verenigde Staten.

sentence_2: Ava is een stad in Jackson County, Illinois, Verenigde Staten.


sentence_1: In 1972 wilde de QMJHL eindelijk een team in Montreal, en probeerde de Montreal Junior Canadiens, die in de Ontario Hockey Association speelden, te krijgen.

sentence_2: In 1972 was de QMJHL al drie jaar in werking en wilde een team in de grootste stad van de provincie.


sentence_1: Acht teams waren van de QJHL en twee van de MMJHL en een ander team kwam uit een stad in Ontario aan de grens tussen Ontario en Quebec.

sentence_2: Van de oorspronkelijke elf teams van de QMJHL kwamen acht uit de QMJHL, twee uit de MMJHL, en de Cornwall Royals, uit Cornwall, Ontario, dicht bij de Quebec grens, die overgingen uit de Central Junior A Hockey League.


sentence_1: Veel goede spelers gaan van de QMJHL naar de National Hockey League, en negen spelers van de QMJHL zijn in de Hockey Hall of Fame.

sentence_2: Dit is een lijst van de Canadese Hockey League carrière en single seizoen records bereikt door QMJHL spelers.


sentence_1: De Quebec Major Junior Hockey League (Frans: la Ligue de hockey junior majeur du QuÃ©bec, afgekort als QMJHL in het Engels, LHJMQ in het Frans) is een van de drie grote junior ijshockey ligues die de Canadian Hockey League vormen.

sentence_2: De Quebec Major Junior Hockey League (Frans: la Ligue de hockey junior majeur du QuÃ©bec, afgekort QMJHL in het Engels, LHJMQ in het Frans) is een van de drie grote junior ijshockey ligues die de Canadian Hockey League vormen.


sentence_1: De QMJHL werd in 1969 opgericht uit twee verschillende junior competities in Quebec, de Quebec Junior Hockey League en de Metropolitan Montreal Junior Hockey League.

sentence_2: De Quebec Major Junior Hockey League werd in 1969 opgericht door de fusie van de beste teams van de bestaande Quebec Junior Hockey League en de Metropolitan Montreal Junior Hockey League, die zichzelf een `` major junior 'league verklaarden.


sentence_1: De rechtgezinde Lord-burgemeester van Londen is burgemeester van de stad Londen en hoofd van de Corporation of London.

sentence_2: De rechtmatige Lord-Beveleder van Londen is de wettelijke titel voor de burgemeester van (en hoofd van) de City of London Corporation.


sentence_1: Een manlijke vrouw van de burgemeester staat bekend als een burgemeestervrouw.

sentence_2: Een manlijke vrouw van de burgemeester staat bekend als een burgemeestervrouw, geen gelijkwaardig voorrecht bestaat voor een vrouwelijke burgemeester.


sentence_1: De Lord-burgemeester heeft het recht op de stijl The Right Honourable; hetzelfde voorrecht is alleen van toepassing op de Lord-burgemeesters van Bristol, York, Cardiff en Belfast, en op de Lord-provosts van Edinburgh en Glasgow.

sentence_2: De Lord Mayor heeft het recht op de stijl The Right Honourable; hetzelfde voorrecht is alleen van toepassing op de Lord Mayors van York, Cardiff en Belfast, en op de Lord Provost van Edinburgh en Glasgow.


sentence_1: De dag na de aanstelling wordt de Lord Mayor's Show gehouden.

sentence_2: De Lord Mayor wordt elk jaar gekozen in de Michaelmas ` Common Hall'en neemt zijn ambt in op de vrijdag voor de tweede zaterdag in november, op ` De stille ceremonie '. De dag na zijn aanvang van zijn ambt wordt de Lord Mayor's Show gehouden; de Lord Mayor, voorafgegaan door een procesie, reist naar de Koninklijke Gerechtshof op de Strand, Westminster om de trouw aan de Soeverein te zweren in aanwezigheid van de rechters van het High Court.


sentence_1: De Lord Mayor van Londen is ook de kanselier van de City University van Londen.

sentence_2: De Lord Mayor van Londen is een officier van de stad Londen, terwijl de Lord Mayor van Londen de burgemeester van het stadsdeel Londen is en als zodanig een veel groter gebied regeert.


sentence_1: Het gebruik werd van de zestiende tot de negentiende eeuw inconsistent toegepast; de creaties werden vanaf 1889 regelmatiger.

sentence_2: Het gebruik werd van de 16e tot de 19e eeuw inconsistent toegepast; creaties werden vanaf 1889 regelmatiger.


sentence_1: Vanaf 1964 werd de regelmatige creatie van erfelijke waardigheden zoals baronetten gestopt, maar Lord Mayors bleven tot 1993 ridders worden verleend (meestal de rang van Ridder Grand Cross van de Orde van het Britse Rijk).

sentence_2: Vanaf 1964 is de regelmatige creatie van erfelijke waardigheden zoals baronetten opgehouden, maar Lord Mayors bleven tot 1993 ridders worden verleend (meestal de rang van Ridder Grand Cross van de Orde van het Britse Rijk).


sentence_1: De stijl wordt echter gebruikt wanneer men zich verwijst naar het kantoor en niet naar de persoon; `` The Rt Hon De Lord Mayor of London '' zou juist zijn, terwijl `` The Rt Hon John Smith'' onjuist zou zijn.

sentence_2: De stijl wordt echter gebruikt wanneer men zich verwijst naar het ambt in tegenstelling tot de houder ervan; dus zou de Rt Hon De Lord Mayor of the City of London '' juist zijn, terwijl de Rt Hon John Smith '' verkeerd zou zijn.


sentence_1: Lord Burgemeesters werden ooit ridders gemaakt als ze op het kantoor waren en baronetten als ze op pensioen waren.

sentence_2: Het was vroeger gebruikelijk dat burgemeesters ridders werden gemaakt bij hun optreden en baronetten bij hun pensioen, tenzij ze die titels al hadden.


sentence_1: De Lord Mayor van Londen is niet dezelfde persoon als de Lord Mayor van Londen, de voormalige is een ambtenaar van de City of London.

sentence_2: De Lord-burgemeester van Londen is te onderscheiden van de burgemeester van Londen; de voormalige is alleen een ambtenaar van de stad Londen, terwijl de burgemeester van Londen de burgemeester van Groot-Londen is en als zodanig een veel groter gebied regeert.


sentence_1: Van de 66 steden in het Verenigd Koninkrijk is de stad Londen een van de 30 met Lord Mayors (of, in Schotland, Lord Provosts).

sentence_2: Van de 66 steden in het Verenigd Koninkrijk is de stad Londen een van de 30 met Lord Burgemeesters (of, in Schotland, Lord Provost).


sentence_1: De burgemeester voor 2010-2011 is burgemeester Michael Bear.

sentence_2: De burgemeester is sinds 2010 gemeenteraad Michael Bear.


sentence_1: De Lord Mayor wordt elk jaar eind september of begin oktober gekozen en neemt zijn ambt in november.

sentence_2: De Lord Mayor wordt dan in november, de dag voor de Lord Mayor's Show, beëdigd.


sentence_1: Sinds 1993 hebben Lord Burgemeesters geen automatische eer ontvangen bij benoeming.

sentence_2: Sinds 1993 hebben Lord-burgemeesters geen automatische eer ontvangen bij benoeming, maar zijn ze knights bachelor bij pensioen.


sentence_1: Arundel Castle is een kasteel in West Sussex, Engeland.

sentence_2: Arundel Castle in Arundel, West Sussex, Engeland is een gerestaureerd middeleeuws kasteel.


sentence_1: De nieren maken ook deel uit van het endocriene systeem en maken er eretropoietin en calcitriol.

sentence_2: De nieren functioneren ook als onderdeel van het endocriene systeem dat erythropoietine en calcitriol produceert.


sentence_1: Dialyseapparaten kunnen dit deel van de nier niet vervangen.

sentence_2: Dialyse is een onvolmaakte behandeling om de nierfunctie te vervangen omdat het de endocriene functies van de nier niet corrigeert.


sentence_1: Dialyse is een machine die een nier vervangt na nier falen.

sentence_2: Dialyse kan worden gebruikt bij patiënten met een acute stoornis van de nierfunctie (acute nierbeschadiging, eerder acute nierfunctie) of bij patiënten met een progressieve maar chronisch verslechterende nierfunctie - een toestand die bekend staat als een chronische nierziekte stadium 5 (voorheen chronisch nierfunctie of nierziekte in het eindstadium).


sentence_1: Deze mineralen zijn natrium, kalium, chloride, calcium, fosfor, magnesium en sulfaat.

sentence_2: Als de nieren gezond zijn, behouden ze het lichaam in het evenwicht van water en mineralen (natrium, kalium, chloride, calcium, fosfor, magnesium, sulfaat).


sentence_1: Het woord dialyse komt van het Griekse woord dialusis, die door betekent, en lusis, dat loos maakt.

sentence_2: In de geneeskunde wordt dialyse (van het Grieks `` dialusis ', wat oplosing betekent, `` dia ', wat door betekent, en `` lysis ', wat loslaat) voornamelijk gebruikt om een kunstmatige vervanging te bieden voor verloren nierfunctie bij mensen met nierverschijnlijkheid.


sentence_1: IJzer (II) -oxide is een chemische verbinding die bestaat uit ijzer in de oxidatie staat + 2 gebonden aan zuurstofatomen.

sentence_2: Het bestaat uit het chemische element ijzer in de oxidatie staat van 2 gebonden aan zuurstof.


sentence_1: Cape Monze (ook bekend als Cape Mount) is een strand aan de Arabische Zee gelegen in de buurt van de Hub River en Gadani Beach in Karachi, Sindh, Pakistan.


sentence_1: Coral Gables is een stad in Florida in de Verenigde Staten.

sentence_2: Het district heeft een middelbare school in Coral Gables, Coral Gables High School, die studenten in de 9e tot 12e klassen oplevert.


sentence_1: Jewel Kilcher, gewoon bekend als Jewel, is een Amerikaanse zanger en songwriter.

sentence_2: Jewel Kilcher (geboren 23 mei 1974), professioneel bekend als Jewel, is een Amerikaanse zangeres, gitarist, actrice en dichter.


sentence_1: Ze is vier keer genomineerd voor de Grammy Award.

sentence_2: Ze heeft vier Grammy Award-nominaties gekregen en heeft wereldwijd meer dan 27 miljoen albums verkocht.


sentence_1: Rantoul is een dorp in de staat Illinois.

sentence_2: Voor het dorpje Illinois dat voorheen bekend stond als Rantoul zie Alma, Illinois Rantoul is een dorp in de graafschap Champaign, Illinois, Verenigde Staten.


sentence_1: Hij speelt voor Unio SÃ©o JoÃ©.

sentence_2: Hij speelt momenteel voor Unio SÃ©o JoÃ©o.


sentence_1: Cleberson Luis Marques (geboren 4 juli 1984) is een Braziliaanse voetbalspeler.

sentence_2: Cleberson Luis Marques, of gewoon Cleberson (geboren 4 juli 1984) is een Braziliaanse aanvaller.


sentence_1: Larry Fine, 5 oktober 1902 - 24 januari 1975), was een Amerikaanse acteur, komiek en violist.

sentence_2: Louis Feinberg (5 oktober 1902 - 24 januari 1975), professioneel bekend als Larry Fine, was een Amerikaanse komiek en acteur, die het meest bekend is als lid van de comedy act The Three Stooges.


sentence_1: Anthony Mark Mowbray (geboren 22 november 1963) is een voormalig voetballer en de huidige manager van Middlesbrough FC.

sentence_2: Anthony Mark `` Tony'Mowbray (geboren 22 november 1963) is een Engelse voormalig voetbalspeler, die momenteel de manager van Middlesbrough is.


sentence_1: Vahid Hashemian (geboren 21 juli 1976) is een Iraanse voetbalspeler.

sentence_2: Vahid Hashemian (geboren 21 juli 1976 in Teheran, Iran) is een Iraanse voetballer die momenteel speelt voor Persepolis in de Iran Pro League.


sentence_1: Ozark is een stad in de staat Arkansas in de Verenigde Staten van Amerika.

sentence_2: Ozark Arkansas was de eerste om deze naam te gebruiken.


sentence_1: De voorzitter van de raad van Naties was de economisch wetenschapper John Maynard Keynes, die een belangrijke invloed op het papier had.

sentence_2: De voorzitter van de raad van Nations was de economisch deskundige John Maynard Keynes, die een belangrijke invloed had op het pas samengestelde papier, dat begon met een omzet van iets minder dan 13.000.


sentence_1: The New Statesman is een Engels linkse politieke tijdschrift dat wekelijks in Londen wordt gepubliceerd.

sentence_2: The New Statesman is een Engels linkse politiek tijdschrift dat wekelijks in Londen wordt gepubliceerd.


sentence_1: In 1930 werd de Statesman samengevoegd met het liberale weekblad The Nation, en veranderde de naam in de New Statesman and Nation, die het bleef tot 1964.

sentence_2: In 1931 werd de Statesman samengevoegd met het liberale weekblad The Nation and Athenaeum, en veranderde de naam in de New Statesman and Nation, onder welke titel het tot 1964 bleef.


sentence_1: Christie Lee Hudson, beter bekend als Christie Brinkley, is een Amerikaanse model, actrice, schrijver en ontwerper.

sentence_2: Christie Lee Hudson, geboren in Monroe, Michigan, is de dochter van Herbert en Marjorie Hudson. Haar moeder verhuisde naar Californië, waar ze later trouwde met Don Brinkley, een tv-schrijver.


sentence_1: De Irukandji-medus, Carukia barnesi, is een soort medus die in het water van Noord-Australië leeft.

sentence_2: Irukandji-medusjes zijn kleine en extreem giftige medusjes die in zeewateren in Australië leven en die symptomen veroorzaken die gezamenlijk bekend staan als Irukandji-syndroom.


sentence_1: De Irukandji-medus, Carukia barnesi, is een soort medus.

sentence_2: Het is ook onbekend welke soort meduzes het Irukandji-syndroom veroorzaken behalve Carukia barnesi en Malo kingi.


sentence_1: Wilburton is een stad in Oklahoma, in de Verenigde Staten.

sentence_2: Wilburton is een stad in Latimer County, Oklahoma, Verenigde Staten.


sentence_1: De laatste treinen werden in de jaren 90 ingetrokken, vervangen door de klassen 455, 456, 465 en 466.


sentence_1: Courbeveille is een gemeente van 488 inwoners (in 1999).

sentence_2: Courbeveille is een gemeente in het departement Mayenne in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Shinji Okazaki (Japans:

sentence_2: Å Okazaki Shinji, geboren 16 april 1986 in Takarazuka, HyÅ go ) is een Japanse voetbalspeler die momenteel speelt voor VfB Stuttgart van de Duitse FuÃ-ball-Bundesliga.


sentence_1: Kazuhisa Hamaoka (Japans:

sentence_2: Kazuhisa Hamaoka (geboren 28 februari 1981) is een Japanse voetbalspeler.


sentence_1: Ze studeerde aan de Sorbonne, en behaalde een diploma in filosofie.


sentence_1: In 1929 maakte ze een gelofte en werd ze non.

sentence_2: In 1929 nam ze haar gelofte en werd ze non in de Congregatie Notre-Dame de Sion.


sentence_1: Na haar terugkeer werd ze beroemd in Frankrijk en werd ze geliefd bij het publiek en de presentatoren van talk shows.

sentence_2: Toen ze terugkwam, werd ze een media sensatie in Frankrijk, omdat ze goed werd ontvangen door het publiek en de presentatoren van talk-shows.


sentence_1: SÅ `` ur Emmanuelle (geboren Madeleine Cinquin, 16 november 1908 - 20 oktober 2008) was een Belgische-geboren Franse non.

sentence_2: SÅ `` ur Emmanuelle (16 november 1908 - 20 oktober 2008), geboren Madeleine Cinquin, was een Belgische en Franse non (ze werd later geëerd met Egyptische nationaliteit in 1991).


sentence_1: Ze bleef tot 1993, toen ze terug ging naar Frankrijk.

sentence_2: Ze bleef daar tot 1993, toen ze terugkeerde naar Frankrijk.


sentence_1: Ze is geboren in Brussel, België, de dochter van een familie die lingerie maakte.

sentence_2: Ze werd geboren in Brussel, België, de dochter van een Franse vader en een Belgische moeder.


sentence_1: Ze is een van de populairste mensen in Frankrijk en wordt vergeleken met Moeder Teresa.

sentence_2: Ze werd uitgeroepen tot een van de populairste mensen in Frankrijk en werd vergeleken met Moeder Teresa, hoewel ze zelf de vergelijking als `` belachelijk vond. '


sentence_1: In 1971 zag ze hoe slecht de afvalverzamelaars in Caïro, Egypte, het deden en besloot met hen te wonen.

sentence_2: In 1971 was ze getuige van de verarmde omstandigheden van de vuilnisverzamelaars in Caïro, Egypte, en besloot er te wonen.


sentence_1: F. W. Murnau maakte een film genaamd The Grand Duke's Finances (Duits: Die Finanzen des Grooherzogs) die gebaseerd was op Heller's gelijknamige roman.

sentence_2: De film van F. W. Murnau De Groothertog's Finances (Duits: Die Finanzen des Grooherzogs) is gebaseerd op dezelfde naam.


sentence_1: Zijn echte naam was Gunnar Serner, hij leefde van 20 juli 1886 tot 14 oktober 1947.

sentence_2: Frank Heller was de pennaam van de Zweedse schrijver Gunnar Serner (20 juli 1886 - 14 oktober 1947).


sentence_1: Collin, die een rechercheur en een dief was.

sentence_2: Zijn bekendste werken betroffen het terugkerende personage Philip Collin, die tegelijkertijd een detective en een dief was.


sentence_1: Het graafschap werd in 1764 gemaakt uit delen van Bladen County en New Hanover County.

sentence_2: Het graafschap werd in 1764 gevormd uit delen van Bladen County en New Hanover County.


sentence_1: Brunswick County maakt deel uit van de lokale Cape Fear Council of Governments.

sentence_2: Brunswick County is lid van de regionale Cape Fear Council of Governments.


sentence_1: De Rowlatt Act, ook wel de Black Act genoemd, gaf de regering van de onderkoning buitengewone bevoegdheden om opstand te onderdrukken door de pers te stilleggen, politieke activisten zonder proces vast te houden en personen die verdacht worden van opstand of verraad zonder bevel te arresteren.

sentence_2: De Rowlatt Act, ook wel de Black Act genoemd, gaf de regering van de onderkoning buitengewone bevoegdheden om opstand te onderdrukken door de pers te stilleggen, de politieke activisten zonder proces vast te houden en alle personen die verdacht worden van opstand of verraad zonder bevel te arresteren.


sentence_1: In augustus 1917 kondigde Edwin Samuel Montagu, de minister van Buitenlandse Zaken voor India, in het Britse parlement aan over de stap om meer rechten aan de Indiërs te geven.

sentence_2: In augustus 1917 maakte Edwin Montagu, de minister van Buitenlandse Zaken van India, in het parlement de historische aankondiging dat het Britse beleid voor India de toenemende associatie van Indiërs in elke tak van het bestuur en de geleidelijke ontwikkeling van zelfbestuurlijke instellingen was met het oog op de geleidelijke realisatie van een verantwoorde regering in India als een integraal onderdeel van het Britse Rijk. "


sentence_1: De positieve impact van de hervorming werd in 1919 ernstig ondermijnd door de Rowlatt Act, die vernoemd is naar de aanbevelingen van de Rowlatt Commissie, die het jaar daarvoor aan de Keizerlijke Wetgevende Raad was gegeven om de `` oproerlijke samenzwering te onderzoeken. "

sentence_2: De positieve impact van de hervorming werd in 1919 ernstig ondermijnd door de Rowlatt Act, die vernoemd werd naar de aanbevelingen van de Rowlatt Commissie, die het jaar daarvoor aan de keizerlijke wetgevende raad was gegeven om de zogenaamde'`` opstandsverraad'en de Duitse en bolsjewieke betrokkenheid bij de militante bewegingen in India te onderzoeken.


sentence_1: Sept-Vents is een gemeente in de regio Basse-Normandie in het departement Calvados in het noordwesten van Frankrijk.

sentence_2: Sept-Vents is een gemeente in het departement Calvados in de regio Basse-Normandie in het noordwesten van Frankrijk.


sentence_1: Stanislaw Wojciechowski werd geboren op 15 maart 1869 in Kalisz en overleed bij Warschau op 9 april 1953 op 84-jarige leeftijd.

sentence_2: Stanisław Wojciechowski werd geboren op 15 maart 1869 in Kalisz en overleed op 9 april 1953 in de buurt van Warschau op 84-jarige leeftijd.


sentence_1: S.S. Cavese 1919 is een voetbalclub die in Italië speelt.

sentence_2: Società Sportiva Cavese 1919, algemeen bekend als Cavese, is een Italiaanse voetbalclub, gevestigd in Cava de'Tirreni, Campania.


sentence_1: Sumter County is een county in de staat Florida.

sentence_2: Sumter County is een county in de staat Florida, Verenigde Staten.


sentence_1: Ondertussen zingt David Gilmour alleen op één van de 12 nummers van het album. De rest wordt gezongen door Waters.

sentence_2: De meeste teksten worden gezongen door Waters; gitarist David Gilmour voert op slechts één van de nummers van het album.


sentence_1: Alle liedjes zijn door Roger Waters geschreven, alle vocale door Roger Waters uitgevoerd, tenzij anders vermeld.

sentence_2: Alle hoofdzaken uitgevoerd door Roger Waters, behalve `` Not Now John'door David Gilmour en Roger Waters.


sentence_1: Het is het laatste Pink Floyd-studioalbum met bassist en songwriter Roger Waters.

sentence_2: Het is het enige Pink Floyd album waarop Waters de schrijving en compositie van elk nummer heeft geschreven.


sentence_1: Het is het enige Pink Floyd album waarop de credit voor het schrijven van elk nummer alleen aan Waters wordt gegeven.

sentence_2: Het is het enige Pink Floyd-album waarop Waters de schrijving en compositie van elk nummer heeft geschreven.


sentence_1: Het werd opgenomen in verschillende studios in het Verenigd Koninkrijk van juli tot december 1982.

sentence_2: De Final Cut werd opgenomen in acht studios in Groot-Brittannië, van juli tot december 1982.


sentence_1: The Final Cut is een rockalbum van Pink Floyd.

sentence_2: The Final Cut is het twaalfde studioalbum van de Engelse progressive rockgroep Pink Floyd.


sentence_1: Fernando Moner (geboren 30 december 1967) is een voormalig Argentinaans voetbalspeler.

sentence_2: Fernando Daniel Moner (geboren 30 december 1967 in Mercedes, Argentinië) is een gepensioneerde Argentijnse voetbalspeler.


sentence_1: Het nationale voetbalteam van Tuvalu is het nationale voetbalteam van Tuvalu.

sentence_2: Het Tuvalu-nationale voetbalteam is het internationale voetbalteam van Tuvalu.


sentence_1: Langoiran is een gemeente in de regio Aquitaine in het departement Gironde in het zuidwesten van Frankrijk.

sentence_2: Langoiran is een gemeente in het departement Gironde in Aquitaine in het zuidwesten van Frankrijk.


sentence_1: Het is te vinden in de regio Pays de la Loire in het departement Vendée in het westen van Frankrijk.

sentence_2: Foussais-Payr Ã is een gemeente in het departement Vendée in het departement Pays de la Loire in de regio Pays de la Loire in het westen van Frankrijk.


sentence_1: De zwarte schalendak (Papilio polyxenes) is een soort vlinder.

sentence_2: De (oostelijke) zwarte schwaaldetail (Papilio polyxenes) ook wel de Amerikaanse schwaaldetail of Parsnip Swallowtail genoemd, is een vlinder die in veel Noord-Amerika voorkomt.


sentence_1: De Olympische Zomerspelen van 1980, officieel de Spelen van de XXII Olympiad, werden in Moskou, Sovjet-Unie, gehouden van 19 juli tot 3 augustus.

sentence_2: De Olympische Zomerspelen van 1980, officieel de Spelen van de XXII Olympiad, was een internationaal multi-sport evenement dat in Moskou in de Sovjet-Unie werd gevierd.


sentence_1: Sir Michael Philip `` Mick'' Jagger (geboren 26 juli 1943) is een Engelse muzikant, producer en acteur die het meest bekend is om de zangeres van The Rolling Stones te zijn.

sentence_2: Sir Michael Philip `` Mick'' Jagger (geboren 26 juli 1943) is een Engelse muzikant, zanger, songwriter, acteur en producer, het meest bekend als de hoofdzangster van de rockband, The Rolling Stones.


sentence_1: Botkin ging na de Russische Revolutie in 1917 naar ballingschap met de Romanovs.

sentence_2: Botkin ging na de Russische Revolutie van 1917 in ballingschap met de Romanovs en werd samen met zijn familie vermoord op 17 juli 1918 in Ekaterinburg.


sentence_1: Dr. Yevgeny Sergeivich Botkin (27 maart 1865 - 17 juli 1918), ook bekend als Dr. Eugene Botkin, was de hofarts van de tsaar Nicolaas II en Tsarina Alexandra. Terwijl hij in ballingschap met de familie was, hielp hij vaak de tsaar Alexei Nikolaevich van Rusland behandelen.

sentence_2: Dr. Yevgeny Sergeivich Botkin, ook bekend als Dr. Eugene Botkin (27 maart 1865 â `` 17 juli 1918) was de hofarts van tsaar Nicolaas II en tsaarina Alexandra en behandelde soms de hemofilie-gerelateerde complicaties van de tsaar Alexei Nikolaevich van Rusland.


sentence_1: Montreuil-sur-Mer (officieel Montreuil) is een gemeente in de regio Nord-Pas-de-Calais in het departement Pas-de-Calais in het noorden van Frankrijk.

sentence_2: Montreuil of Montreuil-sur-Mer is een subprefecture in het departement Pas-de-Calais in Noord-Frankrijk.


sentence_1: Monrovia is de hoofdstad van Liberia.

sentence_2: Monrovia is het financiële centrum van Liberia.


sentence_1: Het is de meest bevolkte stad van Liberia met 1.010.970 inwoners.

sentence_2: Het metropoolgebied, met een bevolking van 1.010.970 in het district Greater Monrovia op de census van 2008, bevat 29% van de totale bevolking van Liberia en is de meest bevolkte stad van het land.


sentence_1: Als gevolg daarvan was Istria het theater van een etnische strijd tussen hen, met bloedige nationalistische oorlogen, tijdens de 19e en 20e eeuw.


sentence_1: In deze steden was het belangrijkste Comité istriano, de ontmoetingsplaats van de beroemdste Istriaanse irredentisten zoals Carlo Combi e Antonio Madonizza.

sentence_2: In deze stad was het belangrijkste Comité istriano, de ontmoetingsplaats van de beroemdste Istriaanse irredentisten zoals Carlo Combi e Antonio Madonizza.


sentence_1: Na 1866 - toen Venetië en de Veneto-regio tot Italië werden verenigd - was er in heel Istria volledige steun voor het irredentisme.

sentence_2: Na 1866 - toen Venetië en de Veneto-regio tot Italië werden verenigd - was er in heel Istria volledige steun voor het irredentisme: Tino Gavardo, Pio Riego Gambini en Nazario Sauro, de meest gerenommeerde van degenen die de Istria-eenwording tot Italië bevorderden.


sentence_1: Capodistria (echte Koper) en Muggia waren de centra van het irredentisme in Istria.

sentence_2: Capodistria was het centrum van het irredentisme in Istria.


sentence_1: Bovendien werd na de oorlog het vrije gebied Trieste in het noordwesten van Istria gecreëerd: in de jaren na de verdeeling van het grondgebied tussen Italië en Joegoslavië hebben ongeveer 40.000 Istriaanse Italianen om verschillende redenen gekozen om de Joegoslavische zone `` B'te verlaten en naar de zone `` A'of Italië te verhuizen - sommigen werden geïntimideerd en anderen lieverden gewoon niet in Tito's Joegoslavië te wonen.

sentence_2: Bovendien werd na de oorlog het vrije gebied Trieste in het noordwesten van Istria gecreëerd: in de jaren na de verdeeling van het grondgebied tussen Italië en Joegoslavië hebben ongeveer 40.000 Istriaanse Italianen om verschillende redenen gekozen om de Joegoslavische zone `` B'te verlaten en naar de `` A zone'of Italië te verhuizen - sommigen werden geïntimideerd en anderen lieverden gewoon niet in Josip Broz Tito's Joegoslavië te wonen.


sentence_1: Het Italiaanse irredentisme in Istria was de politieke beweging die zich richtte op de vereniging van Istria met Italië.

sentence_2: Het Italiaanse irredentisme in Istria was de politieke beweging die de vereniging van het schiereiland Istria in de 19e en 20e eeuw tot Italië steunde.


sentence_1: Het Italiaanse irredentisme werd actief gevolgd door veel Italianen in Istria (Istria Italianen genoemd), zoals de Italiaanse held Nazario Sauro van Capodistria (echte Koper).

sentence_2: Het Italiaanse irredentisme werd actief gevolgd door veel Italianen in Istria, zoals de Italiaanse held Nazario Sauro van Capodistria.


sentence_1: Toen Napoleon Venetië in 1797 versloeg, ontdekte hij dat Istria door Italianen op de kust en in de belangrijkste steden werd bevolkt, maar dat het binnenland voornamelijk door Kroaten en Slowenen werd bevolkt: deze dubbele etnische samenhang op hetzelfde schiereiland creëerde een situatie van antagonisme tussen Slaven en Italianen voor de oppermacht van Istria, toen de eerste nationalismen na de val van Napoleon begonnen.

sentence_2: Toen Napoleon Venetië in 1797 versloeg, ontdekte hij dat Istria door Italianen op de kust en in de belangrijkste steden werd bevolkt, maar het binnenland vooral door Kroaten en Slowenen werd bevolkt: deze dubbele etnische samenkomst op hetzelfde schiereiland creëerde een situatie van antagonisme tussen Slaven en Italianen voor de oppermacht van Istria, toen de eerste nationalismen na de val van Napoleon begonnen.


sentence_1: Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog is het irredentisme in Istria volledig verdwenen, zelfs door de Istriaanse exodus.


sentence_1: De Southern Railway (SR) gaf de benaming 5BEL aan de 5-auto-Pullman elektrische meerdere eenheden gebouwd om de prestigieuze Brighton Belle treinen tussen Londen Victoria en Brighton te bedienen.

sentence_2: De Southern Railway (SR) gaf de benaming 5BEL aan de 5-auto-Pullman elektrische meerdere eenheden die de prestigieuze Brighton Belle treinen tussen Londen Victoria en Brighton bedienden.


sentence_1: Tenneville is een gemeente in de Belgische provincie Luxemburg.

sentence_2: Tenneville is een gemeente in België, gelegen in de Walloonse regio en de provincie Luxemburg.


sentence_1: De vraag wie moet investeren (benoemen) was het onderwerp van een conflict tussen de katholieke kerk (vooral het pausdom) en de staat (vooral het Heilige Romeinse Rijk) in de Middeleeuwen tijdens de zogenaamde laïsche investituurconflict.

sentence_2: De vraag wie moet investeren (of meer precies, benoemen) was het onderwerp van een episch conflict tussen de Katholieke Kerk (vooral het pausdom) en de staat (vooral het Heilige Romeinse Rijk) in de Middeleeuwen tijdens de zogenaamde Investiture Controversie.


sentence_1: De heer gaf het vasal een fiefdom door het symbool van het land of kantoor te geven.

sentence_2: De heer gaf het vasal een fiefdom door een symbool te geven van het land of het ambt dat hij gaf in ruil voor een eed van trouw.


sentence_1: Ongeveer 22 investitures worden jaarlijks gehouden in Buckingham Palace, één of twee in het Palace of Holyroodhouse in Edinburgh en één in Cardiff.

sentence_2: Ongeveer 24 investities worden jaarlijks gehouden in Buckingham Palace en Windsor Castle, één in het Palace of Holyroodhouse in Edinburgh, Schotland.


sentence_1: Investeringen zijn de formele installatie van iemand (erfgezel, gekozen kandidaat) op een openbaar ambt door hem of haar formeel de ``-insigne te geven ".

sentence_2: Investiture, van het Latijnse (preposition in en verb vestire, ` dress'van vestis ` robe ') is een vrij algemene term voor de formele installatie van een gevestigde (erfgever, gekozen kandidaat) in een openbaar ambt, met name door het bezit van zijn insigne.


sentence_1: In de middeleeuwen was een beëindiging een ceremoniële overdracht van een fief door een heer aan een vasal.

sentence_2: In het feodale systeem was de ceremoniële overdracht van een fief door een heer aan een vasal.


sentence_1: De Kuru ziekte staat ook bekend als de lachziekte vanwege de pathologische uitbarstingen van lachen die de patiënt vertoont.

sentence_2: , een verwijzing naar de lichaam trillingen die een klassiek symptoom van de ziekte zijn; het is ook bekend onder de Fore als de lach ziekte als gevolg van de pathologische uitbarstingen van lachen mensen zouden tonen wanneer ze getroffen worden door de ziekte.


sentence_1: Het Châtres de Usson is een van de katharische kastelen die nu in het zuidwesten van Frankrijk ligt.

sentence_2: Het Châtres de Usson is een van de zogenaamde katharische kastelen in het zuidwestelijke Frankrijk.


sentence_1: Het is te vinden in de gemeente Rouze, in de Arië de département.

sentence_2: Het ligt in de gemeente Rouze, in het departement Arië.


sentence_1: IJzer (II) hydroxide is een chemische verbinding.

sentence_2: IJzer (II) hydroxide of ijzerhydroxide is een verbinding die wordt geproduceerd wanneer ijzer (II) ionen, uit een verbinding zoals ijzer (II) sulfaat, reageren met ionen van het ijzer (II).


sentence_1: De chemische formule is Fe (OH) 2. Het bevat ijzer en hydroxide ionen.

sentence_2: De natuurlijke analogie van ijzer (II) -hydroxideverbinding is een zeer zeldzame mineraal amakinit, (Fe, Mg) (OH) 2.


sentence_1: Sommige wetlands hebben giftige seleniet- en selenat-ionen.

sentence_2: IJzer (II) hydroxide is ook onderzocht als middel voor het verwijderen van giftige selenaat- en selenitijonen uit watersystemen zoals wetlands.


sentence_1: IJzer (II) hydroxide vermindert ze tot selenium, dat veel minder giftig is.

sentence_2: Het ijzer (II) hydroxide vermindert deze ionen tot elemental selenium, dat onoplosbaar is in water en uitgaat.


sentence_1: Saint-Martin-V'subie is een gemeente.

sentence_2: Saint-Martin-V Ã subie is een gemeente in het departement Alpes-Maritimes in het zuidoosten van Frankrijk.


sentence_1: Erich Mende (28 oktober 1916 - 6 mei 1998 in Bonn) was een Duitse jurist en politicus voor de Christendom-Democratische Unie van Duitsland en de Vrije Democratische Partij van Duitsland.

sentence_2: Dr. Erich Mende (28 oktober 1916 in GroÃ Strehlitz - 6 mei 1998 in Bonn) was een Duitse politicus van de FDP en de CDU.


sentence_1: In de Verenigde Staten en Canada is er een ander systeem van standaard papieren.

sentence_2: In Canada is de Amerikaanse papierengrootte de facto standaard.


sentence_1: Gretchen heeft een baby geboren, maar ze verdrinkt het.

sentence_2: Gretchen verdrinkt haar onrechtmatige kind en wordt veroordeeld voor de moord.


sentence_1: Hij houdt van haar en door haar sieraden aan te bieden en met hulp van een buurvrouw, Martha, geeft Gretchen zichzelf in Faust's armen.

sentence_2: Hij is aangetrokken tot haar en met sieraden en hulp van een buurvrouw, Martha, trekt de duivel Gretchen in Faust's armen.


sentence_1: Faust probeert haar te redden van de dood, maar hij kan haar niet bevrijden.

sentence_2: Faust probeert Gretchen te redden van de dood door haar te bevrijden.


sentence_1: Faust en Gretchen slapen samen.

sentence_2: Met invloed van de duivel verleidt Faust Gretchen.


sentence_1: Faust en de duivel vluchten uit de cel, terwijl stemmen uit de hemel zeggen dat Gretchen gered zal worden.

sentence_2: Faust en de duivel vluchten uit de dungeon, terwijl stemmen uit de hemel aankondigen dat Gretchen gered zal worden.


sentence_1: Faust sluit een afspraak met de duivel: de duivel zal doen wat Faust wil terwijl hij hier op aarde is, in ruil daarvoor zal Faust de duivel in de hel dienen.

sentence_2: Faust maakt een afspraak met de duivel: de duivel zal doen wat Faust wil terwijl hij hier op aarde is, en in ruil daarvoor zal Faust de duivel in de hel dienen.


sentence_1: Faust tekent het pact met zijn bloed.

sentence_2: Als de duivel Faust vraagt om het pact met bloed te ondertekenen, klaagt Faust dat de duivel Faust's woord van eer niet vertrouwt.


sentence_1: Faust heeft een paar avonturen en ontmoet Margaret (ook bekend als Gretchen).

sentence_2: Faust gaat een paar excursies maken en ontmoet Margaret (ook bekend als Gretchen).


sentence_1: Faust gaat uiteindelijk naar de hemel, omdat hij slechts de helft van de weddenschap verliest.

sentence_2: Uiteindelijk gaat Faust naar de hemel, want hij verliest slechts de helft van de weddenschap.


sentence_1: De duivel (meestal Mephistopheles genoemd, zoals hij in Goethe's toneelstuk staat) vertelt Faust dat hij hem kan helpen dit te doen, maar dat Faust uiteindelijk zijn ziel moet geven en met hem naar de hel moet gaan.

sentence_2: In Faust's studie verandert de poedel in de duivel (Mefistopheles) en Faust maakt een afspraak met de duivel: de duivel zal doen wat Faust wil terwijl hij hier op aarde is, en in ruil daarvoor zal Faust de duivel in de hel dienen.


sentence_1: Faust en Gretchen willen samen slapen, dus Gretchen geeft haar moeder een slaapdrank zodat ze Faust niet ziet.

sentence_2: Gretchen's moeder sterft aan een slaapdruppel, toegediend door Gretchen om privacy te verkrijgen zodat Faust haar kon bezoeken.


sentence_1: Het romantische verhaal van de eerste Faust wordt vergeten en Faust wordt wakker in een veld van feeën.

sentence_2: Rijk aan klassieke alusies, in Deel twee wordt het romantische verhaal van de eerste Faust vergeten, en Faust ontwaakt in een veld van feeën om een nieuwe cyclus van avonturen en doel te beginnen.


sentence_1: Engelen, die als boodschappers van Gods barmhartigheid aankomen, zeggen aan het einde van Handelingen 5: `` Wie zich inspant en leeft om te inspannen \ / kan nog steeds verlossing verdienen'(d.w.z. iedereen die hard probeert in het leven kan nog steeds gered worden).

sentence_2: Engelen, die als boodschappers van goddelijke barmhartigheid aankomen, verklaren aan het einde van Hand V: `` Die zich ertoe aanzet en leeft om zich ertoe te sturen \/ kan nog steeds verlossing verdienen'(V, 11936 â `` 7).


sentence_1: In Faust's studie verandert de poedel in de duivel (Mephistopheles).

sentence_2: In Faust's studeerkamer verandert de poedel in de duivel (Mephistopheles).


sentence_1: Faust heeft gezegd dat als Faust, terwijl Mephistopheles Faust bedient, zo blij is met wat de duivel hem geeft dat hij in dat moment voor altijd wil blijven, hij in dat moment zal sterven.

sentence_2: Faust heeft een regeling. Als Faust, terwijl Mephistopheles Faust dient, zo blij is met wat de duivel hem geeft dat hij in dat moment voor altijd wil blijven, dan zal hij sterven.


sentence_1: Sadova, Dolj is een gemeente in Dolj County, Roemenië.

sentence_2: Sadova is een gemeente in de provincie Dolj, Roemenië met een bevolking van 8.500 inwoners.


sentence_1: Het woord " Canuck " wordt voor het eerst in 1835 als een Americanisme aangegeven, waarbij het oorspronkelijk specifiek naar een Frans-Canadese verwijst.

sentence_2: Het Random House Dictionary merkt op dat de term Canuck voor het eerst wordt aangegeven rond 1835 als een Americanisme, oorspronkelijk verwijzend specifiek naar een Frans-Canadese.


sentence_1: Dit was waarschijnlijk de oorspronkelijke betekenis, maar in Canada en andere landen verwijst Canuck nu vaker naar een Canadees.'"

sentence_2: Dit was waarschijnlijk de oorspronkelijke betekenis, hoewel in Canada en andere landen `` Canuck'' verwijst naar een Canadees.'' '


sentence_1: Ze danste de rollen van Lucile in het pantomime ballet Det dubbla giftermÃ ̈ van Jean Marcadet met Margaretha Christina Hallongren, Carl DahlÃ n, Raimond en Carlo Caspare Simone Uttini het seizoen 1790-1719, Leonore in Enleveringen door Louis Deland met hem, Hallongren, Uttini, Luigi Taglioni en Ambrosiani en Diana in Diana och KÃ rleken door Deland met J.F. Bj rkstrand, Deland, Hallongren, Casagli en Hedvig Elisabeth Casagli in 1800-1801; ze deed ook de rol van Venus in Venus

sentence_2: Ze danste de rollen van Lucile in het pantomime ballet Det dubbla giftermÃ© van Jean Marcadet met Margaretha Christina Hallongren, Carl DahlÃ n, Joseph Saint-Fauraux Raimond en Carlo Uttini het seizoen van 1790-1791, Leonore in Enleveringen door Louis Deland met hem, Hallongren, Uttini, Luigi Taglioni en Charles Jean Ambrosiani en Diana in Diana och KÃ rleken door Deland met Johan Fredrik BjÃ rkstrand, Deland, Hallongren, Casagli en Hedvig Elisabeth Casagli in 1800-1801; ze deed ook de


sentence_1: Hedda (Hedvig Katarina) Hjortsberg, (1777-1867), was een Zweedse ballerina.

sentence_2: Hedda (Hedvig Katarina) Hjortsberg (15 juni 1777 - 3 oktober 1867) was een Zweedse ballerina die voor het Koninklijk Zweedse Ballet speelde.


sentence_1: Ze werd in 1786 op negenjarige leeftijd een student van de Franse balletmeester Louis Gallodier. Toen ze afstudeerde, werd ze beschouwd als een van de eerste grote producten van het pas opgerichte Koninklijk Zweedse ballet.

sentence_2: Op negenjarige leeftijd (1786) werd Hedda een student van de Franse balletmeester Louis Gallodier.


sentence_1: De schrijver Marianne Ehrenstrom noemde haar de liefste van het publiek en beschreef haar als een nimf.

sentence_2: De schrijver Marianne Ehrenstrom noemde haar de heerlijke lieveling van het publiek en beschreef haar als een nimf; `` une taille de nymphe, p' troie de graces, Terpsicore soulovÃ©e par les Zephirs '.


sentence_1: Ze was de zus van de beroemde Zweedse acteur Lars Hjortsberg, en werd beschouwd als de grootste Zweedse balletdanser van haar generatie.

sentence_2: Ze was de zus van de Zweedse acteur Lars Hjortsberg.


sentence_1: Toen de Opera in 1809 opnieuw werd geopend, nadat het sinds 1806 was gesloten, speelde ze met haar vijfjarige dochter in het ballet Dansvurmen.

sentence_2: Toen de Koninklijke Zweedse Opera in 1809 heropende, nadat het sinds 1806 was gesloten, speelde ze met haar vijfjarige dochter in het ballet Dansvurmen, en in 1810 speelde ze de rol van Eer in Gustav's droom bij de Opera.


sentence_1: Tussen 1791 en 1806 was ze een premier dansster bij de Koninklijke Zweedse Opera in Stockholm.

sentence_2: Tussen 1791 en 1806 was ze een premier-danseres van het Koninklijk Zweedse Ballet bij de Koninklijke Zweedse Opera in Stockholm.


sentence_1: Hjortsberg trouwde met zakenman Erik Samuel Koersner in 1804 en Abraham HÃ 1⁄4 1⁄4 lphers in 1811 en daarna danste ze alleen als gastkunstenaar.

sentence_2: Hjortsberg trouwde met zakenman Erik Samuel Koersner in 1804, die kort daarna stierf, en Abraham HÃ 1⁄4 lphers in 1811, en daarna nam ze alleen op als gastkunstenaar.


sentence_1: Het wordt in de moslimwereld vooral begrepen als een term voor respect voor een religieus opgeleide man.

sentence_2: Het wordt in de moslimwereld vooral begrepen als een term voor respect voor een geleerde man.


sentence_1: Nicoma Park is een stad in Oklahoma, in de Verenigde Staten.

sentence_2: Nicoma Park is een stad in Oklahoma County, Oklahoma, Verenigde Staten, en maakt deel uit van het stadsgebied Oklahoma City.


sentence_1: Het Sydney Aquarium is een aquarium in Darling Harbour, Sydney.

sentence_2: Het Sydney Aquarium is een openbaar aquarium in de stad Sydney, New South Wales, Australië.


sentence_1: Wanneer het wordt gemengd, reageren de gecondenseerde melk en het zuurzame kalksaft en maken het vulmiddel dik.

sentence_2: Tijdens het mengen ontstaat er een reactie tussen de gecondenseerde melk en het zuurzame kalksaft waardoor het vulmiddel zelfverdikt zonder bakken.


sentence_1: Het bakken verdikt de vulling nog meer.

sentence_2: Het bakken verdikt de textuur ook meer dan de reactie alleen.


sentence_1: Een versie gebruikt eiwitten en heeft een meringue-topping.

sentence_2: De traditionele Conch versie gebruikt eiwitten en heeft een meringue-topping.


sentence_1: Het gerecht is vernoemd naar de sleutellimmes (Citrus aurantifolia ` Swingle '), maar wordt soms gemaakt met andere soorten kalk.

sentence_2: Het gerecht is vernoemd naar de kleine limes (Citrus aurantifolia ` Swingle ') die in de hele Florida Keys worden genaturaliseerd.


sentence_1: Vandaag de dag worden de taarten vaak voor korte tijd gebakken om voedselveiligheid te bevorderen.

sentence_2: Vandaag de dag worden de taarten van deze aard meestal voor korte tijd gebakken om veilig te zijn vanwege het consumeren van rauwe eieren.


sentence_1: Veel vroege recepten voor een lime pie hadden de kok niet gezegd de pie te bakken omdat ze deze reactie gebruikten om de vulling dik te maken.

sentence_2: Veel vroege recepten voor een lime pie hadden de kok niet de instructie gegeven om de pie te bakken, omdat hij afhankelijk was van deze chemische reactie (zoals zuuring) om de juiste consistentie van de vulling te produceren.


sentence_1: De sleutellimentak is geel, vooral vanwege de eiertollen.

sentence_2: De vul in de sleutel kalkpaart is ook geel, grotendeels door de eiertjellen.


sentence_1: Gelast glas is een soort glas dat wordt gekleurd met behulp van metalen of verf.

sentence_2: Als materiaal is glas gekleurd door het toevoegen van metaalzouten tijdens de vervaardiging. Het gekleurde glas wordt gemaakt van glasglas, waarin kleine stukjes glas zijn ingericht om patronen of afbeeldingen te vormen, die (traditioneel) door strepen lood worden vastgehouden en ondersteund door een stijf frame.


sentence_1: De toespraak begint met de woorden ``Four score and seven years ago ', verwijzend naar de Amerikaanse revolutie in 1776. Lincoln gebruikte de ceremonie in Gettysburg om de mensen aan te moedigen om de democratie van Amerika te helpen, zodat de `` regering van het volk, door het volk, voor het volk, niet zal vergaan (vernietigd) van de aarde '.

sentence_2: Met de nu iconische zin `` Vier score en zeven jaar geleden,'''verwijzend naar de Amerikaanse Revolutie van 1776, onderzocht Lincoln de grondbeginselen van de Verenigde Staten in het kader van de Burgeroorlog, en gebruikte de ceremonie in Gettysburg als een gelegenheid niet alleen om de grond van een begraafplaats te heiligden, maar ook om de luisteraars aan te moedigen om het voortbestaan van de vertegenwoordigende democratie van Amerika te waarborgen, dat de `` regering van het volk, door het volk, voor het volk, niet van de aarde zal verdwijnen.'"


sentence_1: Sommige sceptici suggereren dat Lincoln niet zei `` onder God'' in Gettysburg.

sentence_2: Daarom zeggen sommige sceptici dat Lincoln niet de woorden `` onder God'' in Gettysburg heeft uitgesproken.


sentence_1: Toen Lincoln ontdekte dat zijn vierde geschreven exemplaar niet kon worden gebruikt, schreef hij een vijfde exemplaar.

sentence_2: Toen Lincoln ontdekte dat zijn vierde schriftelijke kopie niet kon worden gebruikt, schreef hij een vijfde ontwerp, die werd aanvaard voor het gewenste doel.


sentence_1: Wills en de commissie vroegen president Lincoln om bij de ceremonie te komen.

sentence_2: Wills en de commissie van het evenement nodigden president Lincoln uit om deel te nemen aan de ceremonie.


sentence_1: Wills was geïnteresseerd in de manier waarop Lincoln de ideeën van geboorte, leven en dood gebruikte. Lincoln had de natie beschreven als `` voortgebracht ', `` ontworpen ', en dat zal niet `` vergaan''.

sentence_2: Wills observeerde Lincoln's gebruik van de beelden van geboorte, leven en dood in verwijzing naar een natie `` voortgebracht,'`` begint,'' en die zal niet `` vergaan.'' '


sentence_1: De Republikeinse krant drukt de hele toespraak uit en noemt het `` een perfecte juweel'' die diep in gevoel was, compact (eenvoudig) in gedachte en uitdrukking, en smaakvol en elegant in elk woord en komma''.

sentence_2: De Republikeinse krant drukt de hele toespraak uit en noemt het `` een perfecte juweel'' die `` diep in gevoel was, compact in gedachten en uitdrukking, en smaakvol en elegant in elk woord en komma.'' '


sentence_1: De Bliss-kopie is vernoemd naar kolonel Alexander Bliss, Bancroft's s sters zoon.

sentence_2: De Bliss-kopie, vernoemd naar kolonel Alexander Bliss, Bancroft's s s stiefzoon en uitgever van Autograph Leaves, is het enige ontwerp waarop Lincoln zijn handtekening heeft aangebracht.


sentence_1: De Nicolay-copie wordt vaak de `` eerste ontwerp genoemd.

sentence_2: Na de verschijning in facsimile in een artikel van John Nicolay in 1894 was de Nicolay-kopie vermoedelijk onder de papieren die bij Nicolay's dood in 1901 door Nicolay's dochter Helen aan Hay werden overgedragen. Robert Lincoln begon in 1908 met een zoektocht naar de originele kopie, wat resulteerde in de ontdekking van een handgeschreven kopie van het Gettysburg Address onder de gebindde papieren van John Hayâ ', een kopie die nu bekend staat als de `` Hay Draft. '


sentence_1: Lincoln kwam per trein naar Gettysburg op 18 november en bracht de nacht door in Wills'huis op het plein van Gettysburg.

sentence_2: Lincoln arriveerde met de trein in Gettysburg op 18 november en bracht de nacht door als gast in Wills'huis op het plein van Gettysburg, waar hij de laatste aanraking gaf aan de speech die hij had geschreven in Washington, D.C. In tegenstelling tot een veel voorkomende mythe, Lincoln vervuld zijn adres niet tijdens de trein noch op de achterkant van een envelop.


sentence_1: Robert Lincoln begon in 1908 met het zoeken naar de eerste kopie. Hij ontdekte een handgeschreven kopie van het Gettysburg Address onder de kranten van John Hay - een kopie die nu bekend staat als de `` Hay Draft '.

sentence_2: Robert Lincoln begon in 1908 met een zoektocht naar de originele kopie, wat resulteerde in de ontdekking van een handgeschreven kopie van het Gettysburg Adres onder de gebonden papieren van John Hayâ'''een kopie die nu bekend staat als de `` Hay Draft.'' '


sentence_1: In deze toespraak uit 1830 had Webster ook de federale regering beschreven als `` gemaakt voor het volk, gemaakt door het volk en aansprakelijk voor het volk. '

sentence_2: In zijn toespraak van 26 januari 1830 voor de Amerikaanse Senaat beschreef Webster de federale regering als: `` gemaakt voor het volk, gemaakt door het volk en aansprakelijk voor het volk,'''voorbeeldend de `` regering van Lincoln van het volk, door het volk, voor het volk.''


sentence_1: William R. Rathvon is de enige getuige van het Gettysburg Address die een audio-opname van zijn herinneringen heeft achtergelaten.

sentence_2: William R. Rathvon is de enige bekende ooggetuige van zowel de aankomst van Lincoln in Gettysburg als het adres zelf die een audiorecordering van zijn herinneringen heeft achtergelaten.


sentence_1: Lincoln werd officieel slechts 17 dagen voor de ceremonie gevraagd om deel te nemen, terwijl Everett zijn uitnodiging 40 dagen eerder had ontvangen. `` Hoewel er enig bewijs is dat Lincoln de brief van Wills verwachtte, laatst de schrijver (schrijver) verschijnt op dagen dat het buitengewoon (merkwaardig) kort was voor de presidentsparticipatie zelfs volgens de normen van de negentiende eeuw. '

sentence_2: Lincoln kreeg slechts zeventien dagen voor de ceremonie een formele melding van zijn uitnodiging om deel te nemen, terwijl Everett 40 dagen eerder was uitgenodigd. Hoewel er bewijs is dat Lincoln de brief van Wills verwachtte, maakt de late datum de auteur vermetel... Zeventien dagen was buitengewoon kort voor de presidentsparticipatie zelfs volgens de normen van de negentiende eeuw.'"


sentence_1: Het wordt nu bewaard door de afdeling zeldzame en manuscriptcollecties in de Carl A. Kroch Bibliotheek aan de Cornell University.

sentence_2: Het is nu in handen van de afdeling zeldzame en manuscriptcollecties in de Carl A. Kroch Bibliotheek aan de Cornell University.


sentence_1: De enige bekende en bevestigde foto van Lincoln in Gettysburg werd genomen door David Bachrach.

sentence_2: De enige bekende en bevestigde foto van Lincoln in Gettysburg, gemaakt door fotograaf David Bachrach, werd geïdentificeerd in de collectie Mathew Brady van fotografische platen in de National Archives and Records Administration in 1952.


sentence_1: Vervolgens werd het verkocht aan verschillende dealers en gekocht door Nicholas en Marguerite Lilly Notes.

sentence_2: Dit exemplaar bleef jarenlang in de familie Bancroft, werd verkocht aan verschillende dealers en gekocht door Nicholas en Marguerite Lilly Noyes, die het manuscript aan Cornell in 1949 donatie.


sentence_1: In deze kopie, net als in de Nicolay-kopie, zijn de woorden `` onder God'' niet aanwezig.

sentence_2: In deze kopie, evenals in de Nicolay-kopie, zijn echter de woorden `` onder God'niet aanwezig.


sentence_1: Toch telegrafeerden minstens drie verslaggevers de woorden van de Gettysburg Address met de woorden `` onder God''.

sentence_2: Echter, ten minste drie verslaggevers telegrafeerde de tekst van Lincoln's toespraak op de dag dat de Toespraak werd gegeven met de woorden `` onder God'inbegrepen.


sentence_1: De Franse grondwet beschreef Frankrijk als een `` gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple'( `` regering van het volk, door het volk en voor het volk ').

sentence_2: De grondwet van Frankrijk (onder de vijfde republiek, opgericht in 1958) bepaalt dat het principe van de Republiek Frankrijk is `` gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple'( `` regering van het volk, door het volk en voor het volk, ') een letterlijke vertaling van de woorden van Lincoln.


sentence_1: Deze versie is beschreven als de meest onverklaarbare '' van de ontwerpen.

sentence_2: Deze versie is beschreven als de meest onverklaarbare '' van de ontwerpen en wordt soms aangeduid als de '2e ontwerp.


sentence_1: De Canadese politicus William McDougall kwam als gast van Lincoln.

sentence_2: De Canadese politicus William McDougall was Lincoln's gast.


sentence_1: De woorden `` onder God'', bijvoorbeeld, zijn ontbreken in deze kopie van de zin ``, dat deze natie (onder God) een nieuwe geboorte van vrijheid zal hebben...'''Als de Nicolay-schrift de kopie was die Lincoln leest, zijn de moderne transcripties niet correct, of Lincoln sprak verschillende keren van zijn geschreven tekst.

sentence_2: De woorden `` onder God'', bijvoorbeeld, zijn in deze kopie ontbreken van de zin ``, dat deze natie (onder God) een nieuwe geboorte van vrijheid zal krijgen...'''Om het Nicolay-ontwerp het leesteks te zijn geweest, waren de hedendaagse transcripties of Lincoln in verschillende gevallen van zijn geschreven tekst af te wijken.


sentence_1: Vandaag hangt deze kopie in de Lincoln-kamer van het Witte Huis... een cadeau van Oscar B. Cintas, die ooit een Cubaanse ambassadeur in de Verenigde Staten was.

sentence_2: Dit ontwerp hangt nu in de Lincoln Room van het Witte Huis, een cadeau van Oscar B. Cintas, voormalig Cubaanse ambassadeur in de Verenigde Staten.


sentence_1: De historicus William E. Barton zegt:

sentence_2: De historicus William E. Barton stelt dat:


sentence_1: In september 1863 vertelde de gouverneur van Pennsylvania Curtin Lincoln dat de mensen zich tegen de oorlogsinspanning hadden gedreven:

sentence_2: In september 1863 waarschuwde gouverneur Curtin Lincoln dat politieke gevoelens zich tegen de oorlogsinspanning wenden:


sentence_1: De Nicolay-copie verscheen als een kopie in een artikel van Nicolay in 1894 en werd daarna beschouwd als een van de papieren die door Nicolay's dochter Helen aan Hay werd overgedragen toen Nicolay stierf in 1901.

sentence_2: Na het verschijnen in een artikel van John Nicolay in 1894, was de Nicolay-kopie waarschijnlijk een van de papieren die door Nicolay's dochter Helen aan Hay werd overgedragen na Nicolay's dood in 1901.


sentence_1: Het is de enige versie waarop Lincoln zijn handtekening heeft getekend.

sentence_2: Het is de enige versie waarop Lincoln zijn handtekening heeft aangebracht, en de laatste die hij heeft geschreven.


sentence_1: Hij was ook minister van Buitenlandse Zaken, senator, vertegenwoordiger, gouverneur van Massachusetts, president van Harvard University en kandidaat voor de vicepresidentsverkiezingen.

sentence_2: Wills had oorspronkelijk gepland om deze nieuwe begraafplaats op woensdag 23 oktober te wijden en nodigde Edward Everett uit, die als minister van Buitenlandse Zaken, Amerikaanse senator, Amerikaanse vertegenwoordiger, gouverneur van Massachusetts, president van Harvard University en kandidaat voor de vicepresidentschap had gediend, om de hoofdredacteur te zijn.


sentence_1: Op de twee pagina's zijn nog steeds overeenkomende vouwen te zien, wat suggereert dat het het exemplaar kan zijn dat Lincoln op de ceremonie heeft gelezen.

sentence_2: De twee pagina's hebben nog steeds overeenkomstige vouwen, wat suggereert dat het het exemplaar kan zijn dat Lincoln op de ceremonie heeft gelezen.


sentence_1: Ongeveer 172.000 Amerikaanse soldaten vochten in de Slag bij Gettysburg van 1 tot 3 juli 1863.

sentence_2: Vanaf 1 juli 1863 stonden 172.000 Amerikaanse soldaten in de Slag bij Gettysburg, wat een keerpunt van de Burgeroorlog zou zijn.


sentence_1: De Nicolay en Hay exemplaren hebben niet de woorden `` onder God'', maar ze verschijnen in de drie latere exemplaren (Everett, Bancroft en Bliss).

sentence_2: De woorden `` onder God'' verschijnen niet in de Nicolay en Hay schets, maar zijn opgenomen in de drie latere exemplaren (Everett, Bancroft, en Bliss).


sentence_1: ' kwam als hoop voor miljoenen zwarte slaven die in de vlammen waren verbrand '.

sentence_2: Dit beslissende besluit was een hooplamp voor miljoenen zwarte slaven die in de vlammen van verdorven onrechtvaardigheid waren verbrand. '


sentence_1: Het is de bron van de meeste moderne kopieën van Lincoln's Gettysburg Address.

sentence_2: Lincoln heeft geen andere kopieën van het Gettysburg Address gemaakt.


sentence_1: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van Lincoln's uitdrukking van `` regering van het volk, door het volk, voor het volk.

sentence_2: Verschillende theorieën zijn door Lincoln geleerden geavanceerd om de oorsprong van Lincoln's beroemde zin te verklaren `` regering van het volk, door het volk, voor het volk.''


sentence_1: De toespraak is een belangrijke stap in de Amerikaanse cultuur, maar de mensen weten niet precies wat de woorden zijn.

sentence_2: Ondanks de prominente plaats van de toespraak in de geschiedenis en de populaire cultuur van de Verenigde Staten, is de exacte formulering van de toespraak betwist.


sentence_1: De vijf bekende manuscripten van de Gettysburg Adres verschillen van elkaar in enkele details.

sentence_2: De vijf bekende manuscripten van de Gettysburg Address verschillen in een aantal details en verschillen ook van hedendaagse kranten herdrukken van de toespraak.


sentence_1: Lincoln's zoon, Robert Todd Lincoln, maakte Nicolay en Hay de wettelijke voogden van Lincoln's papieren in 1874.

sentence_2: Nicolay en Hay werden in 1874 door Lincoln's zoon Robert Todd Lincoln tot bewakers van Lincoln's papieren benoemd.


sentence_1: Er is een verhaal dat Lincoln zich tot zijn lijfwacht Ward Hill Lamon wendde en zei dat zijn toespraak `` won't scour (zou niet succesvol zijn) '.

sentence_2: In een vaak herhaalde legende, Lincoln zou zich naar zijn bodyguard Ward Hill Lamon hebben gewend en hebben gezegd dat zijn toespraak, als een slechte ploeg, niet zou worden gespoeld. '


sentence_1: De menigte werd stilgehouden omdat de president die er voor stond zo indrukwekkend was!

sentence_2: De menigte werd stilgehouden omdat de president voor hen stond... het was zo indrukwekkend!


sentence_1: Maar de gouverneur van Pennsylvania, Curtin, zei, `` Hij sprak die speech in een stem die de hele menigte hoorde.

sentence_2: In tegenstelling daartoe, beweerde gouverneur Curtin, `` Hij sprak die toespraak in een stem die de hele menigte hoorde.


sentence_1: De Bancroft-kopie van de Gettysburg Address werd geschreven door president Lincoln in februari 1864. De beroemde historicus George Bancroft, de vader van de Amerikaanse geschiedenis'`` ', die geschiedenis van de Verenigde Staten schreef, had hem gevraagd om het voor hem te schrijven.

sentence_2: De Bancroft-copie van de Gettysburg Address werd geschreven door president Lincoln in februari 1864 op verzoek van George Bancroft, de beroemde historicus en voormalige secretaris van de marine wiens uitgebreide tien-volume geschiedenis van de Verenigde Staten hem later de vader van de Amerikaanse geschiedenis leidde.


sentence_1: Het slagveld had meer dan 7.500 lijken van dode soldaten en 5.000 paarden.

sentence_2: Het slagveld was overgebleven met de lichamen van meer dan 7.500 soldaten en 5.000 paarden van het Potomac-leger en het Confederatie-leger van Noord-Virginia. De stank van verrotende lichamen in de vochtige lucht van juli was overweldigend.


sentence_1: Deze toespraak werd gehouden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog, tijdens de inwijding van het Nationaal Soldaatbegraafplaats in Gettysburg, Pennsylvania.

sentence_2: Het werd geleverd door Lincoln tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog, op donderdagmiddag 19 november 1863 bij de inwijding van het Soldairen Nationaal Graafschap in Gettysburg, Pennsylvania, vier en een half maanden nadat de Unie legers de legers van de Confederatie versloegen bij de beslissende Slag bij Gettysburg.


sentence_1: Cintas kocht de Bliss Copy voor 54.000 dollar op een veiling in 1949.

sentence_2: Cintas, een rijke verzamelaar van kunst en manuscripten, kocht de Bliss Copy op een openbare veiling in 1949 voor $ 54.000, toen de hoogste prijs ooit betaald voor een document op een openbare veiling.


sentence_1: In een artikel uit 1894 schreef Nicolay dat Lincoln het eerste deel van de inktgeschreven toespraak naar Gettysburg had gebracht.

sentence_2: In een artikel uit 1894 waarin een facsimile van dit exemplaar was opgenomen, schreef Nicolay, die de bewaarder van Lincoln's papieren was geworden, dat Lincoln het eerste deel van de toespraak had gebracht naar Gettysburg, geschreven met inkt op het kantoorwerk van het Executive Mansion, en dat hij het tweede bladzijde had geschreven met pen op gelijmd papier voor de inwijding op 19 november.


sentence_1: Een andere bron van het Gettysburg Address is een kopie van de Associated Press, die werd gekopieerd uit de notities van journalist Joseph L. Gilbert.

sentence_2: Een andere bron van de tekst is de Associated Press-verslag, getranscribed uit de briefjes van journalist Joseph L. Gilbert.


sentence_1: Als de verkiezingen nu zouden plaatsvinden, zou het resultaat zeer twijfelachtig zijn, en hoewel de meeste van onze discretieve vrienden het resultaat leuk vinden, is mijn indruk dat de kansen tegen ons zouden zijn.


sentence_1: De Nationale Openbare Radio (NPR) ontdekte een kopie tijdens een `` Quest for Sound'project in 1999.

sentence_2: Een kopie werd op de Nationale Openbare Radio (NPR) gevonden tijdens een `` Quest for Sound'project in 1999.


sentence_1: Webster zei ook, `` Dit is het onafhankelijke afstammeling van de volkswil.

sentence_2: Webster merkte ook op dat deze regering, meneer, het onafhankelijke afstammeling is van de volkswil.


sentence_1: Het is niet het schepsel van de staat dat de hele waarheid moet worden verteld, het volk heeft het tot stand gebracht, het heeft opgericht en tot nu toe (tot nu toe) het ondersteund, met het doel onder meer bepaalde gezonde beperkingen op de staatssoevereiniteiten op te leggen. "

sentence_2: Het is niet het schepsel van de staatswetgevende instanties; ja, meer, als de hele waarheid moet worden gezegd, het volk heeft het tot stand gebracht, het tot nu toe opgericht en ondersteund, met het doel onder andere, bepaalde gezonde beperkingen op de soevereiniteit van de staat op te leggen. "


sentence_1: De Democratische Chicago Times zei: " De wang van elke Amerikaan moet door schaamte tintelen als hij de domme, platte en vloeibare uitspraken (opmerkingen) leest van de man die op intelligente buitenlanders moet worden gewezen als de president van de Verenigde Staten ".

sentence_2: De volgende dag schreef de Democratische Chicago Times: " De wang van elke Amerikaan moet door schaamte tintelen... als hij de domme, platte en vloeibare uitspraken leest van de man die aan intelligente buitenlanders wordt aangeduid als de president van de Verenigde Staten. "


sentence_1: In The American Monthly Review of Reviews wordt gepresenteerd dat de geschriften van William Herndon, Lincoln's partner in de rechtszaak, Lincoln sterk beïnvloed hebben.

sentence_2: In een discussie over de waarschijnlijker oorsprong van een beroemde Lincoln-zinnetje,'' in The American Monthly Review of Reviews, schrijft Albert Shaw aan een correspondent dat hij de geschriften van William Herndon, Lincoln's juridische partner, heeft opgemerkt, die in het werk Abraham Lincoln uit 1888 schreef: The True Story of A Great Life dat hij aan Lincoln enkele van de prediken van de abolitionistische minister Theodore Parker uit Massachusetts had gebracht, en dat Lincoln door Parker's gebruik van dit idee was getrokken:


sentence_1: Gopnik vond dat Lincoln het geluid van de King James-bibel zo volledig had beheerd dat hij abstracte kwesties van het grondwettelijk recht in bijbelse termen (woorden uit de bijbel) kon herstellen, waardoor de suggestie (voorstel) dat Texas en New Hampshire voor altijd zouden moeten worden gebonden door een enkel postkantoor klonk als iets rechtstreeks uit Genesis '.

sentence_2: Lincoln had de King James-bibel zo goed beheerd dat hij abstracte kwesties van het grondwettelijk recht in Bijbelse termen kon herstellen, waardoor de suggestie dat Texas en New Hampshire voor altijd zouden moeten worden gebonden door één postkantoor... klonk als iets uit Genesis. '


sentence_2: Er was geen applaus toen hij stopte met praten.'"


sentence_1: Ook maakte de brief van Wills het president duidelijk dat hij slechts een kleine rol zou spelen in de ceremonies.

sentence_2: Bovendien maakte de brief van Wills `` ook duidelijk aan de president dat hij slechts een kleine rol zou spelen in de ceremonies ', misschien vergelijkbaar met de moderne traditie om een bekende publieke figuur uit te nodigen om een lint te snijden bij een grote opening.


sentence_1: Lincoln's boeken van 1863 waren niet populair en mensen werden boos op hen rond de tijd van de New York Draft Riots.

sentence_2: De haat voor Lincoln's draft bereikt zijn hoogtepunt slechts tien dagen na de Slag bij Gettysburg met de New York Draft Riots.


sentence_1: Onder de verslaggevers die daar waren, waren Joseph Gilbert, Charles Hale, John R. Young, en ook verslaggevers van de Cincinnati Commercial, New York Tribune en New York Times.

sentence_2: Onder de verslaggevers die aanwezig waren waren Joseph Gilbert van de Associated Press; Charles Hale van de Boston Advertiser; John R. Young (later de bibliothecaris van het Congres) van de Philadelphia Press; en verslaggevers van de Cincinnati Commercial, New York Tribune en New York Times.


sentence_1: Lincoln's'weinig passende opmerkingen'samenvatte de oorlog in tien zinnen.

sentence_2: Met een paar passende opmerkingen'', kon hij de oorlog in slechts tien zinnen samenvatten.


sentence_1: De Slag bij Gettysburg was een belangrijke invloed op de Amerikaanse Burgeroorlog en op de stad Gettysburg, Pennsylvania, waar slechts 2.400 mensen woonden.

sentence_2: De strijd had ook een grote invloed op de stad Gettysburg, Pennsylvania, die slechts 2.400 inwoners telt.


sentence_1: `` elk stenografisch verslag, goed, slecht en onverschillig (arm), zegt ` ` dat de natie onder God een nieuwe geboorte van vrijheid zal krijgen. '

sentence_2: In elk stenografisch verslag, goed, slecht en onverschillig, staat dat de natie onder God een nieuwe geboorte van vrijheid zal krijgen.


sentence_1: Er zijn verschillende kopieën op het Executive Mansion papier, en berichten over Lincoln die zijn toespraak afhaalde toen hij een gast was van David Wills in Gettysburg.

sentence_2: Dit verhaal staat in strijd met het bestaan van verschillende vroegere ontwerpen van het executive mansion papierwerk... evenals de rapporten over Lincoln's laatste bewerking tijdens een gast van David Wills in Gettysburg.


sentence_1: Wills kreeg toestemming om een begraafplaats te kopen ter ere van de mensen die in de strijd stierven.

sentence_2: Wills kreeg toestemming om 17 euro te kopen voor een begraafplaats ter ere van de verloren in de strijd, en betaalde $ 2.475,87 voor het land.


sentence_1: De Everett-kopie is ook bekend als de `` Everett-Keyes-copie.

sentence_2: De Everett-kopie, ook wel bekend als de `` Everett-Keyes-copie, werd door president Lincoln naar Edward Everett gestuurd in 1864, op verzoek van Everett.


sentence_1: De korte toespraak van Lincoln werd in de geschiedenis bekend als een van de beste voorbeelden van Engelse openbare toespraken. Everett's tweeduur durende toespraak werd de `` Gettysburg Address genoemd, maar zijn toespraak is vandaag niet bekend.

sentence_2: Hoewel het Lincoln's korte toespraak is die in de geschiedenis is gegaan als een van de beste voorbeelden van Engels openbare toespraak, was het Everett's twee uur durende toespraak die gepland was om de Gettysburg-toespraak'``'te zijn die dag.


sentence_1: De Republikein zei dat Lincoln's korte opmerkingen de verdere studie als modeltoespraak zouden terugbetalen.

sentence_2: De Republikein voorspelde dat de korte opmerkingen van Lincoln de verdere studie als modeltoespraak zouden terugbetalen.


sentence_1: Een jaar voor zijn dood in 1939 werden Rathvon's opmerkingen opgenomen op 12 februari 1938.

sentence_2: Een jaar voor zijn dood in 1939 werden Rathvon's herinneringen opgenomen op 12 februari 1938 in de studios van de radiostation WRUL, waaronder zijn lezing van het adres zelf, en een 78 rpm plaat werd gedrukt.


sentence_1: De Hay en Nicolay exemplaren van het adres liggen in de Congresbibliotheek, in speciale, temperatuurbeheersde, verzegelde containers met argongas.

sentence_2: De Hay en Nicolay exemplaren van het adres bevinden zich in de Congresbibliotheek, in speciale, temperatuurbeheersende, verzegelde containers met argongas om de documenten te beschermen tegen oxidatie en verdere verslechtering.


sentence_1: De organisatie kwam overeen en de inwijding werd verplaatst naar donderdag 19 november.

sentence_2: De commissie stemde ermee in en de inwijding werd uitgesteld tot donderdag 19 november.


sentence_1: Maar Lincoln schreef aan beide kanten van het papier, dus hij kon het niet gebruiken.

sentence_2: Omdat deze vierde kopie aan beide kanten van het papier was geschreven, bleek het niet te gebruiken voor dit doel, en Bancroft mocht het bewaren.


sentence_1: Lincoln's toespraak was kort, maar hij en anderen zaten urenlang tijdens de rest van het programma.

sentence_2: Terwijl Lincoln's toespraak kort was en mogelijk meerdere foto's van hem tijdens het spreken had uitgesloten, zaten hij en de andere hoogwaardigheidsbekwaamden urenlang tijdens de rest van het programma.


sentence_1: Maar sommige woorden en uitdrukkingen in de Nicolay-kopie passen niet bij moderne transcripties van Lincoln's toespraak.

sentence_2: Anderen denken dat de tekst is verloren gegaan, omdat sommige woorden en zinnen van de Nicolay-kopie niet overeenkomen met hedendaagse transcripties van Lincoln's oorspronkelijke toespraak.


sentence_1: De'Hay Copy'' is waarschijnlijk gemaakt op de ochtend van de aflevering van het adres.

sentence_2: De'Hay Copy'' werd gemaakt ofwel de ochtend van de aflevering van de Adres, of kort na Lincoln's terugkeer naar Washington.


sentence_1: Het verplaatsen van alle lichamen naar de graven in de begraafplaats was minder dan de helft voltooid op de dag van de ceremonie.

sentence_2: De begraven lichamen, die enkele maanden na de slag waren beginnend, waren op de dag van de ceremonie nog niet halverwege begraven.


sentence_1: John Nicolay bewaarde deze kopie van het Gettysburg Address tot hij stierf in 1901 en toen hij stierf, werd het aan zijn vriend John Hay overgedragen.

sentence_2: Deze kopie van het Gettysburg Adres bleef in het bezit van John Nicolay tot zijn dood in 1901 toen het aan zijn vriend en collega John Hay overging.


sentence_1: Van de vijf exemplaren is het de enige die in het privé is.

sentence_2: Het is de enige van de vijf exemplaren die in privédomein is.


sentence_1: In de brief van Wills staat: " Het is mijn wens als Chief Executive van de natie om deze enkele passende (echte) opmerkingen formeel (officieel) af te wijzen ".

sentence_2: In de brief van Wills staat: " Het is mijn wens dat u, als Chief Executive van de natie, na de toespraak, deze gronden formeel onderscheidt voor hun heilige gebruik door een paar passende opmerkingen. "


sentence_1: Onder deze rustige hemel, met uitzicht op deze grote velden die nu rust van de arbeid van het afnemende jaar, de machtige Alleghenies die licht voor ons staan, de graven van onze broeders onder onze voeten, is het met aarzeling dat ik mijn arme stem ophef om God en de Natuur te verbreken.

sentence_2: Onder deze rustige hemel, met het oog op deze grote velden die nu rust van de arbeid van het afnemende jaar, de machtige Alleghenies die licht voor ons staan, de graven van onze broeders onder onze voeten, is het met aarzeling dat ik mijn arme stem ophef om de spreekbare stilte van God en de Natuur te breken.


sentence_1: De andere drie exemplaren van het adres (de exemplaren van Everett, Bancroft en Bliss) werden lang na 19 november geschreven door Lincoln voor liefdadigheidsdoeleinden.

sentence_2: Beide ontwerpen werden geschreven rond de tijd van zijn toespraak op 19 november, terwijl de andere drie exemplaren van het adres, de Everett, Bancroft en Bliss exemplaren, door Lincoln werden geschreven voor liefdadigheidszorg na 19 november.


sentence_1: De tekst ervan verschilt echter van de geschreven vertalingen die Lincoln voor en na zijn toespraak voorbereidde.

sentence_2: Het is echter anders dan de geschreven vertalingen die Lincoln voor en na zijn toespraak heeft voorbereid.


sentence_1: Het staat in de Illinois State Historical Library in Springfield, Illinois, en staat in de Treasures Gallery van de Abraham Lincoln Presidential Library and Museum.

sentence_2: Het ontwerp dat Lincoln stuurde werd de derde autograaf kopie, en is nu in het bezit van de Illinois State Historical Library in Springfield, Illinois, waar het momenteel wordt tentoongesteld in de Treasures Gallery van de Abraham Lincoln Presidential Library and Museum.


sentence_1: De Bliss-kopie is de meest aanvaarde tekst van Lincoln's Gettysburg Address geworden, mede omdat Lincoln hem een titel gaf en hem ondertekende en gedateerd had.

sentence_2: Deels omdat Lincoln een titel heeft verstrekt en de Bliss-kopie heeft ondertekend en gedateerd, is het de standaardtekst van Lincoln's Gettysburg Address geworden.


sentence_1: Bancroft wilde dit exemplaar in Autograph Leaves of Our Country's Authors plaatsen en verkopen op een Sanitaire tentoonstelling voor Soldaten en Matrozen in Baltimore.

sentence_2: Bancroft wilde dit exemplaar in Autograph Leaves of Our Country's Authors plaatsen, die hij wilde verkopen op een Sanitaire tentoonstelling voor Soldaten en Matrozen in Baltimore.


sentence_1: In Lincoln in Gettysburg merkt Garry Wills op de overeenkomsten tussen Lincoln's toespraak en Pericles'begrafenisrede tijdens de Peloponnesische Oorlog (James McPherson en Gore Vidal merken dit ook op).

sentence_2: In Lincoln in Gettysburg, waarneemt Garry Wills de parallelen tussen de toespraak van Lincoln en Pericles'begrafenisrede tijdens de Peloponnesische Oorlog zoals beschreven door Thucydides.


sentence_1: In 1931 stelde de 87-jarige Sarah A. Cooke Myers voor dat er een waardige stilte zou zijn nadat Lincoln zijn toespraak had afgerond.

sentence_2: In 1931 suggereerden de gedrukte herinneringen van de 87-jarige mevrouw Sarah A. Cooke Myers, die op 19-jarige leeftijd aanwezig was, dat Lincoln's toespraak werd gevolgd door een waardige stilte: `` Ik was dicht bij de president en hoorde de hele Toespraak, maar het leek kort.


sentence_1: Het zal niet genoeg zijn om te zeggen dat (Vlogsminister) Stanton die woorden voorstelde na Lincoln's terugkeer naar Washington, want de woorden werden telegraafd door ten minste drie verslaggevers op de middag van de levering '.

sentence_2: Het zal niet genoeg zijn om te zeggen dat (Vlogsminister) Stanton die woorden voorstelde na Lincoln's terugkeer naar Washington, want de woorden werden telegraafd door ten minste drie verslaggevers op de middag van de levering.''


sentence_1: De mensen die geloven dat het werd afgerond op de ochtend van zijn toespraak merken op dat het sommige uitdrukkingen bevat die niet in het eerste ontwerp zijn maar in de rapporten van het adres en in latere kopieën door Lincoln.

sentence_2: Degenen die geloven dat het werd afgerond op de ochtend van zijn toespraak wijzen erop dat het bepaalde zinnen bevat die niet in het eerste ontwerp staan, maar in de verslagen van het adres zoals afgeleverd en in daaropvolgende kopieën gemaakt door Lincoln.


sentence_1: In het najaar van 1863 werd hij erg bezorgd over het behoud van de geestesfeer van de Unie voor de oorlog.

sentence_2: In het najaar van 1863 was een van Lincoln's belangrijkste zorgen... de geesten van de Unie te ondersteunen.


sentence_1: De reactie van het publiek op de toespraak was verschillend.

sentence_2: De reactie van het publiek op de toespraak was verdeeld.


sentence_1: De Nicolay-kopie wordt vaak de `` eerste tekening genoemd''.

sentence_2: De Nicolay-kopie wordt vaak de `` eerste tekening genoemd omdat men denkt dat het de oudste kopie is die bestaat.


sentence_1: De titel van het album was `` I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions '.

sentence_2: De titel van het 78ste album was `` I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions.''


sentence_1: Lincoln antwoordde dat hij blij was dat de toespraak geen totale (volledige) falen was.

sentence_2: Lincoln antwoordde dat hij blij was te weten dat de toespraak geen totale mislukking was.


sentence_1: Elk van de vijf manuscripten van het Gettysburg Adres is vernoemd naar de persoon die het van Lincoln heeft ontvangen.

sentence_2: De vijf bekende manuscripten van het Gettysburg Adres zijn elk vernoemd naar de persoon die het van Lincoln heeft ontvangen.


sentence_1: Nadat Everett zijn toespraak had afgemaakt, sprak Lincoln twee of drie minuten.

sentence_2: Kort na Everett's goed ontvangen opmerkingen, sprak Lincoln maar een paar minuten.


sentence_1: De Bliss-versie, geschreven na de toespraak voor een vriend, wordt door veel mensen gezien als de meest betrouwbare tekst.

sentence_2: Van deze vertalingen wordt de Bliss-versie, die lang na de toespraak als een gunst voor een vriend is geschreven, door velen als de standaardtekst beschouwd.


sentence_1: Omdat Everett's speech erg lang was, en omdat het lange tijd kostte voor 19e-eeuwse fotografen om zich voor te bereiden op een foto, is het waarschijnlijk dat fotografen niet voorbereid waren op hoe kort Lincoln's speech was.

sentence_2: Gezien de lengte van Everett's speech en de tijd die het duurde voor 19e-eeuwse fotografen om zich te laten opstellen voordat ze een foto maakten, is het vrij plausibel dat de fotografen slecht voorbereid waren op de korte woorden van Lincoln.


sentence_1: Hij voegde eraan toe dat het moeilijk is om in al zijn toespraken duidelijk klassieke verwijzingen te vinden.

sentence_2: (Het is moeilijk om in al zijn toespraken een enkele, duidelijk klassieke verwijzing te vinden.


sentence_1: David Willis, een rijke advocaat van 32 jaar, vond dit idee echter niet leuk en schreef aan de gouverneur van Pennsylvania, Andrew Gregg Curtin, om een nationale begraafplaats te steunen door de staten.

sentence_2: David Wills, een rijke advocaat van 32 jaar, was tegen dit idee en schreef aan de gouverneur van Pennsylvania, Andrew Gregg Curtin, en stelde voor een nationaal begraafplaats dat door de staten werd gefinancierd.


sentence_1: Everett sprak bijvoorbeeld direct over Marathon en Pericles, maar hij zei dat Lincoln's retoriek opzettelijk bijbels is.

sentence_2: In tegenstelling hiertoe merkt schrijver Adam Gopnik in The New Yorker op dat terwijl Everett's toespraak expliciet neoclassiek was, en rechtstreeks naar Marathon en Pericles verwees, Lincoln's retoriek is in plaats daarvan opzettelijk bijbelse.


sentence_1: Lincoln gaf deze kopie aan zijn andere secretaris, John Hay, en de afstammelingen van Hay gaven hem en de Nicolay-kopie aan de Congresbibliotheek in 1916.

sentence_2: Lincoln gaf deze kopie aan zijn andere secretaris, John Hay, wiens nakomelingen hem en de Nicolay-kopie in 1916 aan de Library of Congress hebben gespend.


sentence_1: Hij eert het offer van de doden: `` Zodoende hebben zij ervoor gekozen om te sterven in verzet, in plaats van te leven onderworpen, zij vluchtten alleen van de oneer, maar kwamen gevaren aan de kaak''.

sentence_2: Pericles'toespraak begint, net als die van Lincoln, met een erkenning van vereerde voorgangers: `` Ik begin met onze voorouders: het is zowel rechtvaardig als juist dat zij de eer van de eerste vermelding krijgen bij een gelegenheid als de huidige'' '; vervolgens prijst ze de uniekheid van de betrokkenheid van de staat voor democratie ``: Als we naar de wetten kijken, bieden ze gelijkwaardige rechtvaardigheid aan iedereen in hun persoonlijke verschillen'' '; zij eert het offer van de gedoodenen, `` Zodoende kiezen ze ervoor om te sterven in weerstand, in plaats van te leven onderworpen, ze vluchtten alleen maar van oneer, maar kwamen in gevaar voor ogen'''en ex ';


sentence_1: Maar de; - geef me, ik bid sympathie '.

sentence_2: Maar de plicht waartoe u mij geroepen hebt moet worden uitgevoerd: " Geef mij, ik smeek u, uw genadigheid en uw mededogen. "


sentence_1: De historicus Shelby Foote zei dat de applaus, die na een lange tijd kwam, amper beleefd was.

sentence_2: Volgens de historicus Shelby Foote, na Lincoln's presentatie, werd de applaus vertraagd, verspreid en nauwelijks beleefd.''


sentence_1: Het is permanent tentoongesteld als onderdeel van de American Treasures tentoonstelling van de Library of Congress in Washington, DC.

sentence_2: Het werd getoond als onderdeel van de American Treasures tentoonstelling van de Library of Congress in Washington, DC.


sentence_1: Onder hen waren de gouverneurs van zes van de 24 staten van de Unie: Andrew Gregg Curtin van Pennsylvania, Augustus Bradford van Maryland, Oliver P. Morton van Indiana, Horatio Seymour van New York, Joel Parker van New Jersey en David Tod van Ohio.

sentence_2: Er waren naar schatting 15.000 mensen aanwezig, waaronder de gouverneurs van zes van de 24 staten van de Unie: Andrew Gregg Curtin van Pennsylvania, Augustus Bradford van Maryland, Oliver P. Morton van Indiana, Horatio Seymour van New York, Joel Parker van New Jersey en David Tod van Ohio.


sentence_1: Op 19 november, om 9:30 uur, ging Lincoln op een bruin paard met de stadsbewoners en de weduwen naar de wijding.

sentence_2: Op 19 november om 9:30 uur, Lincoln, op een kastanje paard, tussen staatssecretaris William H. Seward en minister van Financiën Salmon P. Chase, kwam samen met de verzamelde hooggeplaatste mensen, stadsbewoners en weduwen naar de wijding.


sentence_1: Garry Wills vond dat'(Lincoln) had gedaan wat hij wilde doen (in Gettysburg) '.

sentence_2: Volgens Garry Wills had hij gedaan wat hij wilde.


sentence_1: Martin Luther King, Jr.'s beroemde toespraak " Ik heb een droom " sprak over de Gettysburg Address.

sentence_2: Lincoln's Gettysburg Address wordt zelf verwezen naar in een andere van die beroemde toespraken, Martin Luther King, Jr.'s'I Have a Dream'speech.


sentence_1: Craig R. Smith, In `` Kritik van politieke retoriek en disciplineel integriteit ', suggereerde dat de Gettysburg Address werd beïnvloed door de toespraak van Massachusetts senator Daniel Webster. In zijn `` Tweede antwoord op Hayne ', Webster had beroemd geschreeuwd, `` Vrijheid en Unie, nu en voor altijd, één en onafscheidelijk''!

sentence_2: Craig R. Smith, in `` Kritiek van politieke retoriek en disciplineel integriteit ', suggereerde dat de visie van Lincoln op de regering zoals uitgedrukt in de Gettysburg Address werd beïnvloed door de opmerkelijke toespraak van Massachusetts senator Daniel Webster, de `` Tweede Antwoord aan Hayne ', waarin Webster beroemd donderde `` Liberty en Union, nu en voor altijd, één en onafscheidelijk!'''' '


sentence_1: De Gettysburg Address is een toespraak van de Amerikaanse president Abraham Lincoln.

sentence_2: De Gettysburg Address is een toespraak van de Amerikaanse president Abraham Lincoln en is een van de bekendste toespraken in de geschiedenis van de Verenigde Staten.


sentence_1: Er is een controverse geweest over de twee vroegste ontwerpen van de Adres.

sentence_2: De twee vroegste ontwerpen van de Adres zijn geassocieerd met een aantal verwarring en controverse over hun bestaan en afkomst.


sentence_1: Everett, die de toespraken bij de opdracht van Gettysburg verzamelde in een boek om te verkopen aan gewonden soldaten op de Sanitary Commission Fair in New York, had het gevraagd.

sentence_2: Everett verzamelde de toespraken bij de inwijding van Gettysburg in één gebonden volume om te verkopen voor de getroffen soldaten op de Sanitary Commission Fair in New York.


sentence_1: Everett was een beroemde spreker.

sentence_2: Everett was toen een beroemde spreker.


sentence_1: De Hay Draft verschilde in veel opzichten van het door Nicolay in 1894 gedrukte Gettysburg Address, bijvoorbeeld op een ander soort papier, had een ander aantal woorden op elke lijn, had een ander aantal regels en had correcties in Lincoln's handschrift.

sentence_2: Het Hay Draft verschilde in een aantal belangrijke opzichten van de versie van de Gettysburg Address van John Nicolay in 1894: het was op een ander type papier geschreven, had een ander aantal woorden per lijn en aantal lijnen en bevatte redactionele herziening in Lincoln's hand.


sentence_1: Ze wilden eerst een begraafplaats kopen en de families van de doden vragen om de begrafenis te betalen.

sentence_2: De stad wilde eerst grond kopen voor een begraafplaats en de families van de doden vragen om de begrafenis te betalen.


sentence_1: Andere, zoals Allen C. Guelzo, stelden voor dat de uitdrukking `` vier score en zeven'' van Lincoln betrekking had op de King James Version van de Bijbel.

sentence_2: Allen C. Guelzo, directeur van de studie van de Burgeroorlogse tijd aan het Gettysburg College in Pennsylvania, stelde dat de formulering van Lincoln's `` vier score en zeven'' een verwijzing was naar de King James Version van de Bijbel, waarin de levensduur van de mens wordt gegeven als `` zeventig jaar en tien en als het om kracht redenen achttien jaar is.''


sentence_1: Het is al jaren geleden dat de Toespraak werd gegeven, maar het is nog steeds een van de beroemdste toespraken in de Amerikaanse geschiedenis.

sentence_2: In de generaties die zijn verstreken sinds de Toespraak, is het een van de beroemdste toespraken in de Amerikaanse geschiedenis gebleven.


sentence_1: NPR laat mensen de plaat horen rond Lincoln's verjaardag.

sentence_2: NPR blijft ze uitzenden rond Lincoln's verjaardag.


sentence_1: Dat was het grootste doel van Lincoln's Toespraak in Gettysburg.

sentence_2: Dat doel was het hoofddoel van Lincoln's Toespraak in Gettysburg.


sentence_1: In 1906 werd bekendgemaakt dat de Hay Copy was ontdekt. Het was gevonden onder de papieren van John Hay toen mensen op zoek waren naar het `` originele manuscript'' van het Adres.

sentence_2: Het bestaan van de Hay Copy werd voor het eerst bekendgemaakt in 1906, nadat het zoeken naar het `` originele manuscript'' van de Adres onder de kranten van John Hay het licht bracht.


sentence_1: De Castro regering heeft Cintas'eigendommen geëist nadat hij in 1959 machtig werd, maar Cintas, die in 1957 overleed, had de Gettysburg Address aan het Amerikaanse volk gewild, als hij bij het Witte Huis zou worden bewaard.

sentence_2: Cintas'eigendommen werden geëist door de Castro regering na de Cubaanse revolutie in 1959, maar Cintas, die stierf in 1957, wilde de Gettysburg Address aan het Amerikaanse volk, op voorwaarde dat het zou worden bewaard in het Witte Huis, waar het werd overgebracht in 1959.


sentence_1: In augustus 1963 sprak King over president Lincoln en zijn bekende woorden:

sentence_2: Op de trappen van het Lincoln Memorial in augustus 1963 begon King met een verwijzing naar president Lincoln en zijn blijvende woorden:


sentence_1: Maar zij zullen met ons zeggen, ik ben er zeker van, dat als we afscheid nemen van het stof van deze martelaars-helden, de glorieuze annalen van ons gemeenschappelijk land, er geen helderderderder blad zal zijn dan dat dat over de Slag van Gettysburg '.

sentence_2: Maar ik weet zeker dat zij ons zullen vergezellen om te zeggen, terwijl we afscheid nemen van het stof van deze martelaars-helden, dat waar ook in de beschaafde wereld de verslagen van deze grote oorlog worden gelezen, en tot de laatste periode van de geregistreerde tijd, in de glorieuze annalen van ons gemeenschappelijk land, er geen helderere pagina zal zijn dan die die over de Slagen van Gettysburg.'"


sentence_1: De volgende dag schreef Everett een brief aan Lincoln, waarin hij de president loofde voor zijn toespraak, met de woorden: " Ik zou blij zijn als ik mezelf kon flaten dat ik in twee uur zo dicht bij het centrale idee van de gelegenheid kwam als u in twee minuten. "

sentence_2: In een brief aan Lincoln, die Everett de volgende dag schreef, loofde hij de president voor zijn eloquent en beknopt toespraak. Hij zei: " Ik zou blij zijn als ik mezelf kon flaiten dat ik in twee uur zo dicht bij het hoofdgedachte van de gelegenheid kwam als u in twee minuten. "


sentence_1: Geleerden weten niet zeker of de Nicolay-kopie de kopie was die Lincoln op 19 november in Gettysburg las.

sentence_2: Geleerden zijn het niet eens of de Nicolay-kopie de leestekopie was die Lincoln op 19 november in Gettysburg hield.


sentence_1: Hij nam neer wat hij verklaarde de exacte taal van Lincoln's medewerkers bevestigde zijn getuigenis, die werd ontvangen, zoals het verdiende om te zijn in de naamwaarde.''

sentence_2: Zijn medewerkers bevestigden zijn getuigenis, die werd ontvangen, zoals het verdiende om in zijn naam te worden.'"


sentence_1: De kenmerken van dit geheim of sleutel worden bepaald door het systeem dat het gebruikt; sommige systemen vereisen dat deze sleutels in een specifiek formaat zijn.

sentence_2: De kenmerken van dit geheim of de sleutel worden bepaald door het systeem dat het gebruikt; sommige systeemontwerpen vereisen dat deze sleutels in een bepaald formaat zijn.


sentence_1: In cryptografie is een vooraf gedeelde sleutel of PSK een gedeeld geheim dat eerder werd gedeeld tussen de twee partijen met behulp van een veilig kanaal voordat het werd gebruikt.

sentence_2: In cryptografie is een vooraf gedeelde sleutel of PSK een gedeeld geheim dat eerder werd gedeeld tussen de twee partijen met behulp van een veilig kanaal voordat het nodig is om te worden gebruikt.


sentence_1: Hij is de eerste officiële baas van de moderne Genovese crime familie.

sentence_2: Hij was de eerste officiële baas van de moderne Genovese crime familie.


sentence_1: Charles `` Lucky'' Luciano (geboren Salvatore Lucania; 24 november 1897 â `` 26 januari 1962) was een Sicilianse gangster.

sentence_2: Charlie `` Lucky'' Luciano (geboren Salvatore Lucania; 24 november 1897 - 26 januari 1962) was een Italiaanse gangster geboren in Sicilië.


sentence_1: Als historische regio omvat het Parthia, Media en Oost - Perzië, het hart van Groot - Perzië (vooral Iran, Afghanistan en Pakistan ten westen van de Indus).

sentence_2: Als historische regio omvat het Parthia, Media en Oost-Perzië, het hart van het Grote Iran (vooral Iran, Afghanistan en Pakistan).


sentence_1: Het Stadium of Light is een voetbalstadion in Sunderland, Engeland.


sentence_1: Het is het huidige thuisstadion van Sunderland A.F.C.

sentence_2: Het stadion is voornamelijk de thuisbasis van Sunderland A.F.C.


sentence_1: Andere oliën worden gemaakt van olie die uit de grond komt. Mensen gebruiken grote putten om de olie naar de top te brengen.

sentence_2: De olie die wordt gepompt van de grond wordt vervolgens via een olietanker naar een olieraffinaderij verzonden.


sentence_1: Charles Bradford `` Brad'' Henry (geboren 10 juni 1963) is de gouverneur van de Amerikaanse staat Oklahoma.

sentence_2: Charles Bradford `` Brad'' Henry (geboren 10 juli 1963) was de 26e gouverneur van de Amerikaanse staat Oklahoma.


sentence_1: De postmeester is dus niet langer lid van het kabinet en is niet langer in aanmerking om president te worden.

sentence_2: De postmeester is dus niet langer lid van het kabinet en is niet langer president.


sentence_1: Carmit Bachar (geboren 4 september 1974) is een Amerikaanse zanger en actrice.

sentence_2: Carmit Bachar (geboren 4 september 1974) is een Amerikaanse zangeres, danseres, model en actrice.


sentence_1: Xiahou Dun was een belangrijke generaal onder Cao Cao.

sentence_2: Zijn opvallende prestaties waren onder andere de verovering van Xiaopei en de daaropvolgende overwinning over een hulpmacht onder leiding van Xiahou Dun, een prominente generaal onder Cao Cao.


sentence_1: In de laatste periode van de Han-dynastie diende Gao Shun de 4e Bu.

sentence_2: Gao Shun (gestorven 198) was een militaire generaal die diende onder de krijgsheer L 1 / 4 Bu tijdens de laat Han-dynastie periode van de Chinese geschiedenis.