De nieuwe vertaling van Homerus' Odyssee heeft zo veel fervor opgewekt dat Paul Gray in Time het Fagles-fenomeen heeft uitgeroepen.
De nieuwe vertaling van De Odyssee door Thuis heeft genoeg fervor opgewekt om Paul Gray te laten verkondigen dat de Fagles bestaan.