Omdat er geen inheemse alfabet was, hadden Japanse geleerden met de grootste moeite geprobeerd de complexe ideogrammen van het monosyllabiese Chinees aan te passen aan het in wezen veelzijdige Japans.
Japanse geleerden hebben monosyllabiek Chinees aangepast aan polysyllabiek Japans.