Het woord zelf klinkt niet alleen meer vloeibaar, maar ik denk ook dat de connotatie die het heeft meer past bij de betekenis die Slate bedoelt.
Er zijn woorden die vergelijkbaar zijn, maar sommige zijn meer contextueel passend.