Het is blijkbaar nooit opgekomen aan zelfs een van deze overbetaalde schrijvers om Hopkins'betreurenswaardige realisatie te elimineren dat hij nooit de grote Amerikaanse roman zou schrijven - geen grap, gezien zijn flagrante Welsh accent.
Hopkins was algemeen bekend om een zeer agressief Wels accent te hebben.