    Sentence 1: Duende meant “hobgoblin,’  ‘sprite,’ or ‘ghost’ in Spanish for a long  time, but it is not known when it  acquired its artistic coloration.    Sentence 2: Duende does not have  anything to do with the paranormal.