<h1>تُرْجِمَ مَقَامَاتُ الحَرِيرِي إِلَى العِبْرِيَّةِ تَلْبِيَةً لِرَغْبَةِ أَصْدِقَائِهِ <u>الَّذِينَ</u> شَغَفُوا <u>بِالْأَدَبِ</u> الْعَرَبِيِّ فِي طُلَيْطِلَةَ</h1>
<h3>وَسَمَّى <i>تَرْجَمَتَهُ</i> حِكَايَاتُ <b>إِيتيئِيل</b> نِسْبَةً إِلَى الْبَطَلِ الَّذِي اخْتَارَهُ لِمَقَامَاتِهِ <b>بَدَلًا</b> مِنَ <i>الاسْمِ</i> الْعَرَبِيِّ، وَقَدِ اسْتَعَارَهُ مِنْ سَفَرِ الْأَمْثَالِ: <b>إِصْحَاحِ</b> <i>أَمَّا</i> كِتَابُ مَقَامَاتِهِ <u>هُوَ</u> فَأَهْمَا الْمَقَامَةُ <i>ص</i> <i>فِي</i> وَصْفِ مَنْ لَقِيَهُمْ <u>فِي</u> <b>أَسْفَارِهِمْ</b> <u>مِنْ</u> يَهُودِ الْمَشْرِقِ</h3>
<h2>وَفِي مَقَامَةٍ أُخْرَى <u>يُذْكَرُ</u> أَسْمَاءُ شُعَرَاءِ <b>الْيَهُودِ،</b> <b>وَشَهْرَةُ</b> كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ</h2>
<p>تَارِيخُ مَقَامَاتِ الحَرِيرِي أَمَّا عَنْ تَارِيخِ <i>دُخُولِ</i> مَقَامَاتِ الحَرِيرِي إِلَى <i>الْمَغْرِبِ،</i> فَقَدْ ذَكَرَ أَبُو <u>عَبْدِ</u> اللَّهِ ابْنُ الْقَاضِي عِيَاضٍ فِي كِتَابِهِ التَّعْرِيفِ بِالْقَاضِي عِيَاضٍ ص <u>أَنَّ</u> بَعْضَ أَصْحَابِهِ سَمِعَهُ <b>يَقُولُ:</b> قَالَ مُحَقِّقُ <b>الْكِتَابِ</b> د</p>
<p>مُحَمَّدُ بِنْ <i>شَرِيفَةَ:</i> <i>كَمَا</i> ذَكَرَ <u>د</u></p>
<p>إِحْسَانُ عَبَّاسٍ</p>
<h1>إِلَى <u>مَا</u> <b>ذَهَبَ</b> إِلَيْهِ <u>رِفَاعَةُ</u> <u>الطَّهَطَاوِي</u> <b>مِنْ</b> أَنَّ فِينِيلُونَ <b>الْفَرَنْسِيَّ</b> اسْتَفَادَ كَثِيرًا مِنْ مَقَامَاتِ الحَرِيرِي <b>فِي</b> كِتَابِهِ مَوَاقِعُ الْأَفْلَاكِ فِي وَقَائِعِ <i>تِيلْمَاك</i> الَّذِي <b>قَامَ</b> الطَّهَطَاوِي بِتَرْجَمَتِهِ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ سَنَةَ <i>م</i></h1>
<h3>وَفِيهَا إِشَارَةٌ إِلَى مَقَامَاتِ عَلِيٍّ مُبَارَكٍ، الَّتِي سَمَّاهَا بِاسْمِ <i>بَطَلِهَا</i> <b>عِلْمُ</b> <i>الدِّينِ</i></h3>
<p>انْظُرْ أَيْضًا مَقَامَاتِ بَدِيعِ الزَّمَانِ الْهَمَذَانِيِّ الْمَصَادِرُ وَصِلَاتٌ خَارِجِيَّةٌ الحَرِيرِي صَاحِبُ <i>الْمَقَامَاتِ</i> أَدَبٌ عَرَبِيٌّ <b>مَقَامَةٌ</b></p>