La première, c'est que les navigateurs croyaient que les poissons pilotes, qui apparaissaient autour de la proue de leurs navires lorsqu'ils étaient près de la terre, les conduisaient - LRB- ou pilotaient -RRB- vers le port. Une étymologie alternative est que les poissons pilotes étaient autrefois, à tort, considérés comme pilotant des requins à la nourriture, ou même -LRB- comme les légendes l'ont -RRB- pilotant des navires, des baleines et des nageurs à la sécurité.
C'est peut-être parce que les marins croyaient que les pilotes de pêche menaient -LRB- piloter -RRB- ils de retour au port, ou même les nageurs et les baleines en tête de la sécurité.