Le plus ancien document connu en maltais est "Il Cantilena '' -LRB- Maltais : Xidew il-Qada -RRB- un poème du XVe siècle écrit par Pietro Caxaro, et le premier dictionnaire maltais connu a été écrit par le tribunal français Francois de Vion Thezan en 1640.
Le plus ancien document connu en maltais est "Il Cantilena", un poème du XVe siècle écrit par Pietro Caxaro.