Les Pali post-canoniques possèdent aussi quelques mots de prêt de langues locales où le Pali a été utilisé - LRB- par exemple Sri Lankais ajoutant des mots cinghalais à Pali-RRB-.
Les textes sacrés de Theravada, appelés le Canon Pali, sont écrits à Pali.