Parce que l'oeuvre littéraire d'Anghiera a été traduite en anglais et en français en peu de temps, le nom "Hispaniola" est le terme le plus fréquemment utilisé dans les pays anglophones de l'île pour les travaux scientifiques et cartographiques.
Parce que le livre d'Anghiera a été traduit en anglais très bientôt, le nom Hispaniola est le plus utilisé dans les pays anglophones et dans les travaux scientifiques.