Le texte devait se lire "En mémoire de Jan Ligthart" ", mais sa veuve Marie Lion Cachet s'y est opposée parce qu'elle savait que son mari n'avait pas écrit les histoires, bien qu'il ait constamment conseillé son ami Scheepstra.
Les idées pour les histoires lui ont été données par Jan Ligthart.