La version occidentale de la prière n'est donc pas dérivée de la version grecque : même les premières formes occidentales n'ont aucune trace des phrases grecques : "Mère de Dieu et Vierge" "et" "pour que tu as donné naissance au Sauveur de nos âmes" ".
Pour cette raison, la version occidentale de la prière n'est pas dérivée de la version grecque : même les premières formes occidentales n'ont aucune trace des phrases "Mère de Dieu et Vierge" "et" "pour que tu as donné naissance au Sauveur de nos âmes" ", qui font partie de la version grecque.