Les paroles aimables d'Idomeneo à Ilia la poussent à déclarer que puisqu'elle a tout perdu, il sera son père et la Crète son pays.
Les paroles aimables d'Idomeneo à l'Ilia lui font dire très gentiment que, parce qu'elle a tout perdu, il sera son père et la Crète sera son pays.