Les idiomes ne se traduisent généralement pas bien ; dans certains cas, lorsqu'un idiome est traduit dans une autre langue, soit sa signification est modifiée, soit elle n'a pas de sens.
Dans ce cas, une métaphore n'est pas un idiome.