Par exemple, l'empereur précédent est généralement appelé Hirohito en anglais, bien qu'il n'ait jamais été appelé Hirohito au Japon, et a été rebaptisé ShÅ wa TennÅ après sa mort, qui est le seul nom que les Japonais utilisent actuellement lorsqu'on parle de lui.
Par exemple, l'empereur précédent est généralement appelé Hirohito en anglais, mais après sa mort il a été renommé ShÅ wa TennÅ et n'est maintenant appelé par ce nom qu'en japonais.