Généralement traduit en matéine dans des articles rédigés en anglais Certains adeptes du yerba mate affirment que la matéine est un stéréoisomère de la caféine, ce qui en ferait une substance différente.
On l'appelle la matéine dans la boisson du partenaire.