Cependant, il se peut qu'il s'agisse d'une adaptation du portugais ou plus ancien varanda espagnol -LRB- baranda ou barandilla dans l'espagnol moderne -RRB-, emprunté de nouveau des langues indiennes, faisant référence à un railing, balustrade ou balcon.
Cependant, il peut être venu des portugais ou des anciens mots espagnols varanda -LRB- baranda ou barandilla dans l'espagnol moderne -RRB-, mais ces mots ont aussi été empruntés à des langues indiennes.