L'origine du terme atlas est une source courante d'idées fausses, peut-être parce que deux figures mythiques différentes, le "système Atlas", sont associées à la cartographie.
Cette pratique diffère de la norme pour une langue donnée.