Le titre De optimo rei publicae statu deque nova Peninsula Utopia traduit littéralement "De la meilleure situation d'une république et de la nouvelle île Utopia" ".
Son titre original est De Optimo Republicae Statu deque Nova Insula Utopia.