La nouvelle version internationale - LRB- NIV -RRB- tente de trouver un équilibre entre l'équivalence dynamique et formelle ; certains la considèrent comme une traduction "" équivalence dynamique ", tandis que d'autres la placent davantage dans une" équivalence formelle ".
C'est ce qu'on appelle l'équivalence dynamique.