La mauvaise traduction du pithos, un grand bocal de stockage, comme "boîte" est généralement attribuée à l'humaniste Erasmus du XVIe siècle de Rotterdam lorsqu'il a traduit en latin l'histoire de Pandore de Hesiod.
L'humaniste Erasmus de Rotterdam a traduit Hesiod du grec au latin au XVIe siècle. Le mot grec pithos est utilisé pour désigner un gros pot, utilisé par exemple pour l'entreposage du vin.