Aujourd'hui, une différence entre les dialectes bulgares dans le pays et le bulgare parlé littéraire est la présence significative de vieux mots bulgares et même de formes de mots dans ce dernier.
Le bulgare est similaire aux langues macédonienne et serbe, qui sont de la même origine que le bulgare - slave.