La langue originale du Magnificat est le Koine grec, la langue du Nouveau Testament.
Comme tous les autres textes du Nouveau Testament, le Magnificat a été écrit à l'origine en Koine grec, mais dans l'Église occidentale il est le plus souvent trouvé en latin ou dans la langue du pays.