Le mot est dérivé du mot japonais mono, qui signifie "choses" et conscient, qui était une expression de la période de Heian de surprise mesurée -LRB- similaire à '' ah '' ou 'oh' '-RRB-, qui se traduit grosso modo par' 'pathos', '' '' poignante ',' profond sentiment 'ou' sensibilité '.
Il signifie "the pathos of things" en anglais.