La mauvaise traduction du pithos est généralement attribuée à l'humaniste Erasmus de Rotterdam du XVIe siècle qui a traduit en latin l'histoire de Pandore de Hesiod.
La mauvaise traduction de la pithos comme "boîte" est généralement attribuée à l'humaniste Erasmus du XVIe siècle de Rotterdam. On pense qu'Erasums a commis l'erreur lorsqu'il a traduit en latin le récit de Pandore de Hesiod.