L'édition complète et définitive, éditée et transcrite par Robert Latham et William Matthews, a été publiée par Bell & Hyman, Londres, et par la University of California Press, Berkeley, en neuf volumes, ainsi que des volumes distincts de Companion et d'Index, entre 1970 et 1983.
Le journal L'édition complète et définitive du journal de Pepys par Robert Latham et William Matthews a été publiée par Bell & Hyman, Londres, en 1970-1983.