Plusieurs écrivains et copistes l'ont confondue avec Nimue, Viviane, Viviana, Vivienne, Elaine, Ninianne, Nivian, Nyneve, Nimueh, Myish et d'autres variantes. D'autres versions des légendes font de Nimue, Viviane, etc., des caractères distincts.
Elle s'appelle Nimue, Viviane, Elaine, Niniane, Nyneve ou Nimueh, entre autres.