Comme Cossy et Saglia l'expliquent dans leur essai sur les traductions d'Austen, "" l'égalité d'esprit qu'Elizabeth prend pour acquis est niée et la distinction de genre introduite "".
Cossy et Saglia ont expliqué que "l'égalité d'esprit qu'Elizabeth tient pour acquise est niée - LRB- non donnée -RRB- et la distinction de genre introduit" '.