Secondo tali critici, nonostante l'intenzione dichiarata da Tolomei fosse riportare in superficie la storia latina della regione, in un gran numero di casi l'effetto fu quello di nascondere ulteriormente le origini romanze dei toponimi storici, secondo gli storici di lingua tedesca a causa dell'incompetenza linguistica di Tolomei e dei suoi collaboratori.
Secondo tali critici, nonostante l'intenzione dichiarata da Tolomei fosse riportare in superficie la storia latina della regione, in un gran numero di casi l'effetto fu quello di nascondere ulteriormente le origini romanze dei toponimi storici, secondo gli storici di lingua tedesca a causa dell'incompetenza linguistica sua e dei suoi collaboratori.