В Канаде «51-й штат» - это эмоциональная триггерная фраза, обычно используемая таким образом, чтобы подразумевать, что если будет взят определенный политический курс, судьба Канады будет заключаться в том, чтобы стать «51-м государством».
51-й штат - это юмористический термин в американской политике, который относится (говорит о) к земле, которая не является частью США, но считается добавленной к США, став 51-м штатом. Иногда о «51-м штате» говорят серьезно (об Американском Самоа или других территориях).