Вергилию нравилось переводить этимологию греческих имен, комбинируя их с прилагательными, которые их объясняли: для Атласа его прилагательное durus, «твердый, стойкий», Aeneid IV .247: «Atlantis duri» и другие примеры; см. Роберт В. Круттуэлл, Вергилий, Энеида, iv.
Имя Атлас означает «Твердый и стойкий». ''