Однако самая серьезная потеря - это его перевод арабской версии древнеиндийской басни «Калила и Димна» (Панчатантра) Абдуллы ибн аль-Мукаффы, которую он вложил в персидские стихи по просьбе своего царственного покровителя.
Рудаки перевел старую индийскую басню Панчатантру на персидские стихи.