В Бразилии выражение «пнуть ведро» (chutar o balde) имеет совершенно другое значение (отказаться от чего-то сложного, так как удар по ведру издает слишком много шума, демонстрируя нетерпение).
"Сдаться" делать что-то