Один используется криптографическим сообществом, а другой - значение, понятное широкой публике.
В этом смысле термин криптосистема используется как сокращение или как сокращение от «криптографическая система».