Генеалогия племен Преамбула Вот первые строки с модернизированной орфографией и пунктуацией (из издания Сэма Колопа): Colop 1999 и английский перевод Are uxe `ojer tzij waral K`iche` ub` i `.
Отрывок Вот первые строки книги с модернизированной орфографией и пунктуацией (из издания Сэма Колопа): Are uxe `ojer tzij waral K`iche` ub` i `. Варал xchiqatz `иб` адж wi xchiqatikib` а `wi ojer tzij, utikarib` al uxe` nab` al puch rnojel xb` an pa tinamit K`iche` ramaq `K`iche` winaq.