В течение девятимесячного периода в 1842–43 годах Лавлейс перевел мемуары итальянского математика Луиджи Менабреа о новейшей машине Бэббиджа - Аналитической машине.
В молодости она интересовалась математикой и, в частности, работой Бэббиджа над аналитической машиной. Между 1842 и 1843 годами она перевела статью итальянского математика Луиджи Менабреа о двигателе.