Эти разделения продолжились, когда в 1995 году Керневек Кеммин сам столкнулся с вызовом Николасом Уильямсом в его книге «Корнуолл сегодня», в которой перечислено 26 основных недостатков Керневек Кеммин и разработана еще одна новая форма Унифицированного Корнуолла, а именно «Унифицированный Корнуоллский пересмотренный» . Словарь унифицированного корнуоллского пересмотренного языка появился позже, его было продано достаточно, чтобы заслужить второе издание, и на сегодняшний день он считается наиболее полным словарем корнуоллского языка.
Вот несколько слов на корнуоллском языке: Это из словаря «Kernewek Kemmyn».