В романе Дайан Дуэйн «Мир Спока» было высказано предположение, что arei «mnu» непосредственно переводится как «владение эмоциями», но лингвист Аманда Грейсон, жена Сарека и мать Спока, в своей работе над универсальный переводчик неправильно перевел вулканское слово, означающее «отсутствие эмоций».
Мир Спокса Дайан Дуэйн Стр.