Слово происходит от японского слова «моно», что означает «вещи» и «осознавать», что было выражением измеренного удивления в период Хэйан (аналогично «ах» или «ох»), что примерно переводится как « пафос, острота, глубокое чувство или чувствительность. ''
В переводе с английского это означает «пафос вещей».