Английское слово «dirge» происходит от латинского Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam («Направляй мой путь в твоих глазах, о Господь мой Бог»), первых слов первого антифона. в Утрене покойного.
Вероятно, что панихида также произошла от старого выражения Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam («Направляй мой путь в твоих очах, о Господь мой Бог»).