Постканонический пали также содержит несколько заимствованных слов из местных языков, где использовался пали (например, шриланкийцы добавили сингальские слова к пали).
Священные тексты Тхеравады, называемые Палийским каноном, написаны на пали. Пали обычно называют мертвым языком.