Оригинальное испанское название относится к мифологическим фавнам римской мифологии, в то время как английское название относится конкретно к фавноподобному греческому персонажу Пану (как и названия, используемые на других языках, включая немецкий, Pans Labyrinth и французский, Le Labyrinthe de Pan) .
Первоначальное испанское название относится к мифологическим фавнам греческой мифологии, в то время как английское название относится конкретно к фавноподобному греческому богу Пану (предназначено для того, чтобы помочь англоязычным людям отличить название от термина олененок).