Неправильный перевод «питоса», «большой кувшин для хранения», как «ящик» обычно приписывают гуманисту шестнадцатого века Эразму Роттердамскому, когда он перевел на латынь сказку Гесиода о Пандоре.
Гуманист Эразм Роттердамский перевел Гесиода с греческого на латынь в 16 веке. Греческое слово «питос» используется для обозначения большой кувшина, используемого, например, для хранения вина.