Это потому, что одеяла предназначены для тепла, а простыни - для гигиены, комфорта и эстетики.
Другие названия одеял - одеяла, пуховые одеяла и стеганые одеяла, в зависимости от их толщины, конструкции и / или наполнения.