Однако, по словам нынешнего Далай-ламы, титул произошел от третьего Далай-ламы, Сонама Гьяцо; Монгольский термин «Далай» был не чем иным, как дословным переводом тибетского имени «Гьяцо», подразумевая, что более поздние интерпретации использовали поэтическую вольность в применении к имени океанических качеств.
14-й и нынешний Далай-лама - Тензин Гьяцо.