Многочисленные слова были заимствованы из существующих языков, но по мере развития Толкина все менее и менее очевидно, так что попытки сопоставить источник с конкретным эльфийским словом или именем в работах, опубликованных при его жизни, часто очень сомнительны.
Другие языки не очень подробны, а некоторые языки имеют только несколько слов и названий.