Подруга - это термин, который может относиться как к партнеру-женщине во внебрачных романтических отношениях, так и к не-романтической подруге, которая ближе, чем другие друзья.
Девушка - это термин, который может означать либо женщину-партнера во внебрачных отношениях, либо просто подругу.