Новая международная версия (NIV) пытается найти баланс между динамической и формальной эквивалентностью; некоторые помещают его как перевод "динамической эквивалентности", в то время как другие считают, что он больше склоняется к "формальной эквивалентности".
Это называется динамической эквивалентностью.