Используя корпусные методы, можно попытаться выполнить более сложные переводы, что позволит лучше справиться с различиями в лингвистической типологии, распознавании фраз и переводе идиом, а также изолировать аномалии.
Отсюда следует, что машинный перевод правительственных и юридических документов дает более удобный результат, чем разговор или менее стандартизованный текст.