Чтобы передать значение греческого интенсивного глагола, ранние латинские переводчики Нового Завета, у которых не было соответствующего глагола в своем языке, почувствовали необходимость использовать фразу «gratia plena» (исполненный благодати).
Форма глагола интенсивная, поэтому мы знаем, что перевод - «полон благодати». Чтобы показать значение греческого интенсивного глагола, ранние латинские переводчики Нового Завета, у которых не было слова на латыни с таким же значением, использовали фразу «gratia plena» (исполненный благодати).