К 1938 году практически вся Книга Финнегана была напечатана в переходной сериализации и в буклетах, за исключением Книги IV. Однако Джойс продолжал пересматривать все ранее опубликованные разделы до окончательной опубликованной формы «Поминок по Финнегану», в результате чего текст существовал в нескольких различных формах, до такой степени, что критики могли говорить о «Поминках по Финнегану», отличных от «Работы в процессе».
Поминки по Финнегану - последняя книга, написанная ирландским писателем Джеймсом Джойсом.