Слово pwn, скорее всего, возникло как обычная опечатка слова «own», потому что клавиши «p» и «o» расположены рядом на стандартной английской клавиатуре.
Слово pwn могло начаться как опечатка «свой», потому что клавиши p и o расположены близко друг к другу на стандартной английской клавиатуре.