Динамическая эквивалентность (также известная как функциональная эквивалентность) пытается передать мысль, выраженную в исходном тексте (при необходимости, за счет буквальности, исходного порядка слов, грамматического голоса исходного текста и т. Д.), В то время как формальная эквивалентность пытается передать дословно выводить текст (при необходимости за счет естественного выражения на целевом языке).
Дословный перевод может означать, что текст переведен дословно - некоторых выражений, имеющихся в исходном языке, может не быть в целевом языке.