Происхождение термина «атлас» является распространенным источником заблуждений, возможно, потому, что с созданием карт связаны две разные мифические фигуры по имени «Атлас».
Эта практика отличается от стандартной для любого данного языка.