Например, предыдущего императора обычно зовут Хирохито на английском языке, хотя в Японии его никогда не называли Хирохито (поскольку считается кощунственным произносить истинное имя Императора), а после его смерти он был переименован в Ша Тенн. это единственное имя, которое в настоящее время используют носители японского языка, обращаясь к нему.
Однако, когда он был у власти, его никогда не называли Хирохито или Ша Тэнн по-японски.