В африкаанс книга «есть», а на голландском - «или».
Позже африкаанс иногда называли «африканским голландцем» или «кухонным голландцем». Африкаанс считался голландским диалектом до начала 20 века, когда он стал широко известен как другой язык.