Однако именно в Евангелиях можно найти доказательства аналогии между латинской Вульгатой и сирийской Вульгатой. Если Пешитта является результатом пересмотра, как и Вульгата, то мы можем ожидать найти древнесирийские тексты, отвечающие древней латыни.
Пешитта (классический сирийский язык для «простой, простой, прямой, вульгатный») - это стандартная версия сирийской Библии.