Спасаясь от провинциальной атмосферы, Фонтане публиковал статьи в лейпцигской газете Die Eisenbahn и переводил Шекспира.
В это время Фонтане опубликовал статьи в лейпцигской газете Die Eisenbahn (железная дорога) и перевел Шекспира.