Традиционное испанское написание используется для названий Tzotzil, Tzeltal, Lacandón и Chicomuceltec.
Языки майя (или языки майя) В лингвистике принято использовать майя, когда речь идет о языках или каком-либо аспекте языка.