Паровой корабль - Steam Ship - это корабль, приводимый в движение паровым двигателем или паровой турбиной.
Теплоход - это корабль, который движется по воде с помощью двигателя, обычно дизельного двигателя.