Его иногда называют первым романом в мире, первым современным романом, первым психологическим романом или первым романом, который до сих пор считается классикой, хотя этот вопрос является предметом споров (см. «Рост» ниже).
Первый перевод части Гэндзи Моногатари на английский был Суэмацу Кенчо.