Первоначально мыслитель должен был изобразить Данте перед вратами ада, размышляющего над своим великим стихотворением.
Изначально мыслитель должен был изобразить самого Данте перед вратами ада, учитывая его великое стихотворение.