Солоноватоводная вода - это вода, более соленая, чем пресная, но не такая соленая, как морская.
Солоноватая вода (реже солоноватая вода) - это смешанная соленая и пресная вода. Она более соленая, чем пресная вода, но не такая соленая, как морская.