Первоначальным языком Магнификата является греческий койне, язык Нового Завета.
Как и все другие тексты Нового Завета, Магнификат изначально был написан на греческом койне, но в Западной церкви его чаще всего можно встретить на латыни или языке страны.