Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.
Native languages often have different forms that did not survive English translation.