can you name its modern version?
The Spanish edition by Adrián Recinos, Recino's English translation by Delia Goetz.
Popol Vuh
Since Brasseur's and Scherzer's first editions, the "Popol Vuh" has been translated into many other languages besides its original Kʼicheʼ. The Spanish edition by Adrián Recinos is still a major reference, as is Recino's English translation by Delia Goetz. Other English translations include those of Victor Montejo, Munro Edmonson (1985), and Dennis Tedlock (1985, 1996).
what subdivisions does mayan languages have? Yucatecan, Huastecan, Chʼolan–Tzeltalan, Qʼanjobʼalan, Mamean, and Kʼichean where is it mainly spoken? Mesoamerica and northern Central America is there any literary work done in this language? "Popol Vuh", the "Título de Totonicapán" etc. what kind of work is the first one? It is a text recounting the mythology and history of the Kʼicheʼ people. who wrote it? It is credited to the 18th-century Spanish Dominican friar Francisco Ximénez.
wiki:8322654
Popol Vuh [SEP] Modern editions
Since Brasseur's and Scherzer's first editions, the "Popol Vuh" has been translated into many other languages besides its original Kʼicheʼ. The Spanish edition by Adrián Recinos is still a major reference, as is Recino's English translation by Delia Goetz. Other English translations include those of Victor Montejo, Munro Edmonson (1985), and Dennis Tedlock (1985, 1996). Tedlock's version is notable because it builds on commentary and interpretation by a modern Kʼicheʼ daykeeper, Andrés Xiloj. Augustín Estrada Monroy published a facsimile edition in the 1970s and Ohio State University has a digital version and transcription online. Modern translations and transcriptions of the Kʼicheʼ text have been published by, among others, Sam Colop (1999) and Allen J.