human
comment les noms propres sont-ils traduits dans différentes langues ? Par exemple, comment se fait-il que ces États-Unis ne s'appellent pas les États-Unis partout ? Je sais que Pékin a longtemps été interprété à tort comme Pékin, mais qui a décidé cela et pourquoi est-ce important ? S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Certains noms ont des mots normaux dans la langue qui peuvent être traduits, tout comme l'ordre des mots pour s'adapter à la grammaire d'une langue (comme les « États-Unis » seraient « Estados Unidos », États-Unis). De plus , certains noms de lieux ne sonnent pas correctement dans une langue ou ne correspondent pas à certaines conventions , ils sont donc un peu mutilés soit pour les rendre plus faciles à dire dans l'autre langue, soit parce qu'un explorateur l'a mal écrit . C'est parfois mal vu.