human
Comment dire bonjour le matin en espagnol ?
gpt
En espagnol, la phrase « buenos días » signifie littéralement « bonjour ». Cependant, dans les pays hispanophones, « buenos días » n'est utilisé que pour les salutations du matin. Pour l'après-midi et le soir, on utilise d'autres phrases. Vous pouvez y ajouter des mots pour vous adresser à certaines personnes. Comme dans d'autres langues, il existe des phrases spécifiques souvent utilisées pour les salutations le matin.

1. Utilisez « buenos días » (bouénos diyas).

Si vous apprenez l'espagnol à l'école, c'est probablement la première phrase que vous allez apprendre pour dire bonjour le matin en espagnol.

2. Utilisez « buen día » (bouèn diya) dans certains contextes.

Dans certains pays d'Amérique latine comme Puerto Rico et la Bolivie, on utilise la phrase « buen día » le matin dans des situations décontractées et familières.
Cette salutation est très informelle et elle peut même être considérée un peu vulgaire, c'est pourquoi vous ne devriez l'utiliser qu'avec des amis ou des gens que vous connaissez qui ont votre âge.

3. Exclamez-vous « ¡buenas !

» Cette salutation plus courte et plus familière est dérivée de « buenos días ». Vous pouvez en théorie l'utiliser pendant toute la journée et vous pouvez donc aussi vous en servir le matin.
Prononcez « buenas » comme « bouénas ».

4. Faites suivre du titre de l'individu.

Comme vous utiliseriez « Mr », « Mme » ou « Mlle » en français, vous pouvez ajouter "señor, " "señora, " or "señorita" après « buenos días » pour saluer quelqu'un d'une manière plus formelle.

« Señor » (sényor) signifie « monsieur » et vous pouvez l'utiliser en vous adressant à un homme, en particulier s'il est plus âgé que vous ou s'il détient une position d'autorité.
« Señora » (sényora) signifie « madame » et vous pouvez l'utiliser en vous adressant à une femme mariée, une femme plus âgée que vous ou une femme en position d'autorité.
Utilisez « señorita » (sényorita) qui signifie « mademoiselle » lorsque vous saluez une femme plus jeune ou célibataire avec laquelle vous voulez être poli.

5. Utilisez des noms et des titres spécifiques.

Si vous voulez démarquer quelqu'un des autres ou si vous voulez vous adresser à lui en utilisant un titre différent, vous pouvez simplement ajouter un mot ou une phrase que vous voulez utiliser après « buenos días  ».
Par exemple, si vous vouliez dire bonjour à votre médecin, vous pouvez dire : « buenos días, doctor ».

6. Adressez-vous à un groupe avec « muy buenos días à todos ».

Cela se prononce « mouï bouénos diyas a todos ». Si vous parlez devant un public ou si vous vous avancez face à un groupe et si vous voulez saluer tout le monde en même temps, vous pouvez utiliser cette phrase. Traduit littéralement, cela signifie : « un très bon jour à tous  ».
Puisque c'est une phrase plutôt formelle, utilisez-la seulement pour des occasions formelles. Par exemple, vous pourriez commencer des remarques lors d'une réunion d'affaires en disant : « muy buenos días a todos ».

7. Exclamez-vous « ¡arriba !

» Cette salutation (aRRiba, n'oubliez pas de rouler les r) signifie littéralement « debout ! » On l'utilise souvent le matin pour saluer un enfant ou un proche encore endormi et pour leur dire de sortir du lit.
Cette salutation ressemble un peu à « debout là-dedans ! »

8. Déclarez « ya amaneció » (ya amanéssio).

Si vous voulez aider quelqu'un à se lever du lit alors qu'il est encore endormi, vous pouvez utiliser cette phrase. Une traduction littérale pourrait être « déjà l'aube  ».
L'idée derrière cette phrase est que la journée a commencé sans les gens qui dorment encore et qu'il est temps pour eux depuis longtemps de se lever. Certaines personnes pourraient considérer que cette phrase est un peu sèche, c'est pourquoi vous ne devriez pas l'utiliser avec quelqu'un avec qui vous n'êtes pas proche.

9. Demandez « ¿Cómo amaneció usted ?

» Si vous cherchez une manière polie de demander à quelqu'un comment se passe sa matinée, vous pourriez utiliser « ¿Cómo amaneció usted ? » (como amanéssio ousté), ce qui signifie « comment se passe votre matinée  ? »

Littéralement, cela signifie « comment vous êtes-vous levé ? » Cela ressemble à la question que vous leur posez pour savoir comment il se sentait au réveil.
Vous pourriez aussi dire « ¿Qué tal va tu mañana ? » (qué tal ba tou manyana), littéralement « comment se passe ta matinée ? » Cette question fonctionne généralement mieux au milieu de la matinée.

10. Utilisez « que tengas buen día » en partant.

Cela se prononce « qué tèngasse bouène diya ». Même si en espagnol vous pouvez utiliser « buenos días » en arrivant et en partant, vous pouvez aussi utiliser cette phrase répandue qui signifie « passe une bonne journée  ».

Vous pouvez aussi dire « que tengas un lindo día » (qué tèngasse oune lindo diya) qui signifie la même chose. Cette phrase est généralement utilisée dans un contexte plus détendu.
Dans une situation plus formelle, vous pouvez utiliser « que tenga buen día » (qué tènga bouène diya) ce qui signifie « j'espère que vous passerez une bonne journée ».

11. Demandez à quelqu'un comment il a dormi.

En espagnol, on demande souvent à ses amis ou aux membres de sa famille comment ils ont dormi la nuit précédente, surtout si on les rencontre le matin. La façon formelle de le faire est de dire « ¿Durmió bien ? » (dourmyo biène) ce qui signifie « avez-vous bien dormi  ? »
La question « ¿Descansaste bien ? » est un peu plus informelle. Elle se traduit par « t'es-tu reposé ? » ou bien « as-tu un peu de repos ? »