human
Comment se fait-il que des œuvres de poésie puissent se traduire tout aussi bien dans d'autres langues ? Étant donné que les poèmes ont besoin d'une certaine structure et de syllabes, etc. , je me demande juste comment cela se passe ! Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Les traductions de poèmes (et de chansons, qui ne sont essentiellement que des poèmes mis en musique) ne sont généralement pas des traductions littérales, c'est-à-dire des traductions où vous passez mot à mot, en traduisant aussi fidèlement que possible. Au lieu de cela, ce sont des traductions qui, en reformulant le texte, tentent de préserver à la fois le sens du poème et la rime et le mètre - c'est beaucoup plus difficile que de simplement traduire un texte du même niveau de lecture.