human
Comment les traducteurs saisissent-ils le style d'écriture d'un écrivain lorsqu'ils traduisent des livres ? Comment le mimer sans que le livre perde l'identité de l'écrivain ? Peuvent-ils vraiment le faire correctement ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
" Traduttore tradditore " . Traducteur, traître. Ils essaient, mais ce n'est jamais parfait. Ils doivent maîtriser parfaitement les deux langues . Il n'est pas rare que des auteurs accomplis vivants aient un traducteur spécifique dans une langue, qui les connaît de fond en comble. Parfois, ils travaillent même ensemble. Mais les traductions ne sont jamais parfaites. C'est pourquoi les œuvres classiques ne cessent d'être traduites encore et encore.