human
comment les noms propres sont-ils traduits dans différentes langues ? Par exemple, comment se fait-il que ces États-Unis ne s'appellent pas les États-Unis partout ? Je sais que Pékin a longtemps été interprété à tort comme Pékin, mais qui a décidé cela et pourquoi est-ce important ? S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
De nombreux noms propres ne sont PAS traduits du tout. Par exemple , les noms de personnes ... généralement pas traduits . Mais , regardons vos exemples : 1 . Pékin et Pékin sont tous deux des versions " en anglais " . « Pékin » est un ensemble de caractères anglais qui n'existent nulle part dans la langue chinoise. « Peking » et « beijing » sont de mauvaises tentatives d'utilisation de l'alphabet anglais pour fournir une représentation phonétique d'un son qui ne peut tout simplement pas être reproduit en anglais. L'échec 2 est une amélioration après l'échec 1 . 2 . « USA » est un nom qui est aussi un concept. C'est « les États-Unis d'Amérique ». Donc .. vous pouvez en fait traduire cela -- donc , en espagnol , vous avez " los estados unidos " . De même, les américains se sont habitués à "l'union des républiques socialistes soviétiques" ou URSS, mais dans l'alphabet natif qui est CCCP. Une combinaison de ces deux exemples a tendance à expliquer assez bien les choses , même si vous trouverez également des exemples d' utilisation d' un nom historique par rapport à un nouveau ( par exemple , les américains disent Saigon , mais les vietnamiens qui vivent à Hanoï sont susceptibles d' appeler cette ville Ho Chi Mihn , car c'est son nom officiel -- même si cet exemple est assez nouveau pour que tout le monde vous comprenne de toute façon ) .