human
Comment se fait-il que des œuvres de poésie puissent se traduire tout aussi bien dans d'autres langues ? Étant donné que les poèmes ont besoin d'une certaine structure et de syllabes, etc. , je me demande juste comment cela se passe ! Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Avec beaucoup de difficulté. Prenez ceci, la première strophe d'un poème en allemand : Es flog ein Spatz spazieren hinaus aus großer Stadt. Er hatte all die Menschen und ihr Getue satt . Traduit en anglais , ce serait : " Un moineau s'est envolé hors de la grande ville . Il en avait marre de tous les gens et de leurs activités . " Évidemment , c'est sans espoir . Pour traduire cela, vous auriez besoin de le réécrire complètement. Vous devez essentiellement écrire votre propre poème sur un moineau qui a quitté la ville pour un peu de paix et de tranquillité ; peut-être quelque chose comme ceci : Un petit moineau a volé le nid pour fuir la mouture bruyante. Loin des gens et hors de la ville pour la vie rurale , un peu de paix à trouver . D'accord, c'est une traduction *vraiment* grossière, mais vous avez compris : étant donné que le mètre et la rime sont importants, j'ai essayé de résumer l'idée de base, mais je n'ai pas tenté une traduction fidèle. Mais il y a certaines choses que j'ai dû sacrifier. Par exemple , la première ligne contient un peu un jeu de mots : " Es flog ein Spatz spazieren . " " Spatz " est l' allemand pour " moineau " , tandis que " spazieren " signifie généralement " balade " -- l' idée est que le moineau décidé de prendre un vol pour la campagne , un peu comme nous ferions une promenade au parc . La première syllabe de " spazieren " se prononce de la même manière que le mot " Spatz " , ce qui crée une petite rime décentrée agréable et fantaisiste . Il n'y a aucun moyen que je puisse reproduire cela en anglais , donc c'est perdu . D'autre part, à moins que vous ne connaissiez l'original allemand, vous ne remarquerez pas qu'il a été perdu, donc cela ne vous inquiétera probablement pas.