human
Comment les noms se traduisent-ils dans d'autres langues si ce sont des noms ? Ne devraient-ils pas être les mêmes tout le temps ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Deux voies . Il existe des " équivalents de noms " " des prononciations de noms " . Les prononciations, comme l'ont expliqué Yuki et Mike, se produisent lorsque les sons utilisés pour prononcer un nom n'existent pas vraiment dans l'autre langue, donc certains ajustements doivent être faits pour faire une version que les gens dans cette langue peuvent prononcer plus facilement. (Ou, que leur système d'écriture peut épeler) les équivalents de nom d'autre part, proviennent de noms qui sont historiques (comme les noms bibliques) mais comme cette bible a été traduite dans de nombreuses langues, les homonymes ont tous pris des variantes différentes. Une écriture grecque, latine, espagnole, italienne ou hébraïque fait toutes référence à un apôtre nommé "Jean", mais après des siècles à le dire comme Jon, Johan, Juan, Jean, Ian, Ivan, etc., chaque pays en a développé sa propre dérivation. .