human
Comment les noms se traduisent-ils dans d'autres langues si ce sont des noms ? Ne devraient-ils pas être les mêmes tout le temps ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Ils le sont, mais certains pays n'utilisent pas les mêmes alphabets que d'autres. Si les deux langues n'ont pas un son similaire qu'elles peuvent utiliser dans leur langue, alors des ajustements doivent être faits. Ce n'est pas un nom en soi, mais c'est quand même un nom que j'utiliserai dans l'exemple suivant. En japonais, ils ont beaucoup de mots empruntés à l'anglais, suffisamment pour qu'ils aient en fait écrit un deuxième alphabet spécifiquement pour écrire les mots empruntés à l'étranger. "Hôtel" en japonais est "ホテル", qui est "Hoteru". Parce que la langue japonaise n'a pas de sons " L " , ils abandonnent le L et utilisent le son suivant le plus proche , et ils choisissent " ru " . C'est pourquoi lorsque vous voyez des gens imiter les accents japonais, ils utilisent toujours beaucoup de R. Avec les noms , ils ne se traduisent parfois pas bien , ce qui rend la prononciation difficile pour les gens , il faut donc faire quelques ajustements pour : A ) S'adapter à leur système d' écriture ou / et B ) Permettre de dire pour les locuteurs de la langue . La même chose n'est pas toujours vraie dans l'autre sens. Les mots japonais que nous utilisons en anglais ne sont pas traduits car ils n'ont pas besoin de l'être. Les mots japonais peuvent être écrits en romaji, qui est l'alphabet le plus utilisé dans le reste du monde. Pour cette raison, l'anglais et d'autres langues n'ont pas besoin de changer les mots pour s'adapter à notre langue, car leurs mots s'intègrent déjà sans problème dans notre langue.