human
Pourquoi les langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin, utilisent-elles des lettres d'une manière non phonétique lorsqu'elles sont traduites ? Comme la façon dont ' Ching ' en chinois est orthographié Xing Expliquez comme si j'avais cinq ans.
gpt
Lorsque vous développez un système de romanisation, souvent la langue n'utilise pas le son que fait habituellement une lettre, mais a un son pour lequel l'alphabet n'a pas une seule lettre par défaut, donc vous réutilisez la lettre. De même, de nombreux systèmes d'écriture des langues des Premières nations indiquent la longueur des voyelles avec un point avant ou après le caractère, mais utilisent le doublement des voyelles lors de l'écriture en alphabet latin.