human
Qui décide quels mots veulent dire quoi dans chaque langue ? Par example . Il existe une traduction pour merci dans presque toutes les langues mais qui a décidé dans chaque langue quel est le mot ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Les locuteurs de chaque langue déterminent ses mots, mais le fonctionnement des traductions est le suivant : * Les langues A et B proposent leurs propres termes pour une chose particulière. La langue A l'appelle « pomme » et la langue B l'appelle « pomme ». Lorsque les locuteurs des langues entrent en contact, ils peuvent désigner la même chose et lui donner leur nom. " Pomme " est donc la traduction française de l' anglais " apple " , et " apple " la traduction anglaise du français " pomme " . * Les locuteurs de la langue A inventent un nouveau dispositif ou procédé et lui donnent un nom. Les locuteurs d'autres langues rencontrent le dispositif ou le processus et, ayant besoin d'un nom pour cela, empruntent le mot à la langue A, l'adaptant parfois selon les besoins pour s'adapter à leur propre langue, ou préfèrent trouver leur propre nom. Ainsi " ordinateur " anglais ( au sens moderne ) est " ordinateur " en italien ( pas de changement ) , " компьютер " en russe ( modifié pour s'adapter à l' alphabet ou à l' écriture de la langue ) et " ordinateur " en français ( un mot différent ) . * Les locuteurs de la langue A donnent un nom à une coutume de leur culture. Cette coutume n'existe pas dans la culture des locuteurs d'autres langues, ils n'ont donc pas besoin d'un mot pour la décrire. S'ils ont besoin de le traduire, ils utilisent plutôt une forme de mots. Donc l' espagnol " sobremesa " est traduit en anglais par " le temps passé après le déjeuner ou le dîner à socialiser avec les personnes avec qui vous avez partagé le repas " , quelque chose qui n'est pas une coutume anglaise . Ces mots sont souvent appelés " intraduisibles " , même s'il existe des traductions pour eux & mdash ; ce ne sont que des phrases plutôt que des mots simples. Vous pouvez trouver des tas de listes de ces soi-disant mots intraduisibles en ligne.