human
Comment les gens peuvent-ils être bons pour comprendre une langue, mais pas pour la parler ? Je connais des gens qui peuvent facilement comprendre quand d'autres personnes parlent dans une langue différente, mais qui ont du mal à parler la langue. Pourquoi donc ? S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Quelques possibilités : 1) Vous pourriez être capable de reconnaître des mots sans en connaître la grammaire ou, si vous maîtrisez la langue, être capable de déduire le sens de mots que vous ne connaissez pas. Si vous ne connaissez « bonjour » qu'en français, vous comprendrez probablement encore ce que signifie « Bonjour la classe » lorsqu'un enseignant l'utilise, parce que « classe » français sonne assez près de « classe » anglais. Si vous ne connaissez que le présent en italien , et qu'un italien utilise le mot * ieri * (" hier " ) au début d' une phrase , vous serez probablement encore capable de reconnaître certains verbes même s'ils sont au passé parce que ils auront les mêmes débuts mais juste des fins différentes : " oggi , mangio della pasta e bevo del vino " (" aujourd'hui , je mange des pâtes et bois du vin " ) -> " ieri , ho mangiato della pasta e ho bevuto del vino " . Si un Allemand vous dit , en allemand , " aujourd'hui je vais prendre le * Flugzeug * pour Paris " et que vous ne connaissez pas le mot * Flugzeug * , vous pouvez en déduire qu'il signifie " avion " du contexte de la phrase . Cependant, parce que vous ne connaissez pas les mots que vous ne connaissez pas (évidemment), vous ne pouvez pas les utiliser vous-même à moins que vous ne puissiez les saisir. 2 ) Alternativement , vous pouvez connaître la langue mais manquer de confiance ou de fluidité lorsque vous la parlez , ou avoir des difficultés à vous souvenir et à appliquer les règles grammaticales .