human
pourquoi les voix off anglaises des films étrangers sont comiquement atroces Honnêtement, je n'ai jamais vu un film avec des doublages anglais qui n'ait pas gâché l'expérience de ne pas me sortir du siège du "public" Veuillez expliquer comme si j'avais cinq ans.
gpt
L'anime est l'un des plus grands délinquants de cette catégorie, donc je suppose que nous parlons de cela pour donner des exemples de défis. Je suis conscient que cela s'applique à tous les niveaux, bien qu'ayant récemment passé du temps en Allemagne, je puisse confirmer que le doublage de l'anglais y est tout aussi épouvantable. * * Jeu de mots . * * Souvent, dans un arc d'intrigue, les personnages donneront des indices ou d'autres informations sur les événements à venir (préfiguration) grâce à l'utilisation d'un libellé très spécifique. "Je me suis débarrassé de lui" vs "Je l'ai tué". Pour un anglophone, nous faisons l'hypothèse que « se débarrasser de » signifie tué. Différents pays et sociétés peuvent utiliser un euphémisme entièrement différent qui n'est pas applicable. Par exemple, au lieu de dire « je l'ai tué », ils pourraient dire de manière ambiguë « il est dans le sac ». Maintenant, nous devons supposer qu'il est vraiment mort, ou qu'il a été mis dans un sac pour une raison quelconque. Mais s'ils disaient « je me suis débarrassé de lui », ce serait flagrant. Un peu de réécriture de l'intrigue doit se produire ici. Alternativement, les blagues ou d'autres formes de jeux de mots peuvent être cruciales pour l'intrigue, ou du moins juste la blague du moment, dont la plupart peuvent être perdues dans la traduction. Le défi difficile ici est que si une blague ne peut pas se traduire littéralement, elle doit être complètement remplacée. Les traducteurs qui exportent des médias ne sont peut-être pas connus pour le même esprit brillant et le même humour que les rédacteurs sources. * * Perceptions nationales . * * Si je devais vous parler d'un personnage qui est un sociopathe froid dont la présence vous donne un sentiment inconfortable, quelle voix imagineriez-vous qu'il a ? Il y a de fortes chances que de nombreuses personnes en Amérique aient des idées préconçues similaires sur le ton et les manières. De nombreux Japonais, par contre, peuvent le décrire différemment. La difficulté ici est d'accorder la voix à l'apparence pour créer un personnage bien équilibré. S'ils utilisent la description japonaise de la voix , cela sonnera faux en anglais , peu importe le talent de l' acteur . * * Syllabes et timing . * * Il nous faut 5 syllabes et environ 2 secondes pour dire « j'ai mangé un biscuit ». Certaines langues étrangères peuvent prendre une seconde pour dire la même chose, d'autres cela peut prendre cinq secondes si ces mots sont trop élaborés. Pour faire face à cela, l'acteur de la voix a totalement très vite, ou peut-être ralentir un peu en utilisant peut-être un ou plusieurs mots inutiles pour faire correspondre ce qu'ils disent avec le mouvement que font les lèvres. Dans des cas extrêmes, ils pourraient simplement réécrire la ligne pour qu'elle sonne correctement et maintienne le sentiment original de ce qui a été dit. Ces deux éléments peuvent casser la cohérence linguistique d'un personnage et vous sortir de votre suspension volontaire d'incrédulité si vous vous trompez. * * Perceptions culturelles. * * Différents médias peuvent être adaptés pour s'adapter à différents groupes d'âge, et différents pays peuvent avoir des normes différentes en matière de censure. Il est courant dans les dessins animés japonais qu'un personnage féminin bien doté fasse une remarque insultante sur la taille des seins d'une femme moins bien dotée. Ceci est également acceptable si les personnages sont des adolescents ou des enfants selon le contexte. Dans certains anime, c'est un thème récurrent (Disgaea, par exemple. Etna est censée avoir plus de 1000 ans, mais elle a l'air très jeune.) Avoir des personnages qui semblent être des enfants parlant de leurs seins ou d'autres parties du corps sexualisées peut être un non complet. - go zone dans d'autres cultures. Dans ces situations, toute la conversation peut devoir être rejetée et réécrite, ou atténuée. Cela peut donner lieu à des conversations maladroites qui semblent juste être remplies sans aucune substance derrière elles. Pire dans les situations où il s'agit d'une blague récurrente, en ce sens qu'il peut être nécessaire de la remplacer par une autre blague récurrente qui correspond aux mouvements du corps et du visage des personnages à l'écran mais sans aucun contenu verbal. De même, il peut y avoir des changements visuels à gérer. Un personnage nu peut être repeint dans une scène pour porter des sous-vêtements. À ce moment-là, un commentaire ou une blague sur leur nudité n'a plus de sens et doit être réécrit. Ce ne sont là que quelques-uns des obstacles qui doivent être surmontés lors du doublage d'un média pour un autre pays.