human
pourquoi les voix off anglaises des films étrangers sont comiquement atroces Honnêtement, je n'ai jamais vu un film avec des doublages anglais qui n'ait pas gâché l'expérience de ne pas me sortir du siège du "public" Veuillez expliquer comme si j'avais cinq ans.
gpt
Quelques raisons possibles : * Différence dans les styles de langue. Ce qui apparaît comme smarmy dans une langue peut ne pas apparaître de la même manière en anglais. « Associer » ces traits de voix peut faire en sorte que le personnage sonne de la même manière, mais cela peut ne pas faire en sorte que le personnage soit le même pour un public anglophone. * Nombre limité d'acteurs vocaux. Le doublage de voix est une compétence, et ce n'est pas celle que tous les doubleurs peuvent bien maîtriser. Pour cette raison, de nombreux studios qui font du doublage travaillent avec un nombre limité de personnes parce qu'ils savent que ces doubleurs peuvent bien faire le travail. * Budget . Certains studios qui doublent des films/émissions le font au meilleur prix possible, surtout s'ils pensent que le projet ne rapportera peut-être pas beaucoup d'argent dans le monde anglophone. Dans ces cas, ils obtiennent souvent ce qu'ils paient en termes de talent. * Plus facile d'identifier les problèmes. Si le choix de mots d'un personnage anglophone est étrange ou ne représente pas un problème tout à fait correctement, c'est évident pour un public anglophone. Le même public ne peut pas tout à fait saisir les mêmes problèmes dans la langue d'origine . Pour cette raison, il est beaucoup plus difficile pour les anglophones d'identifier une « mauvaise » performance dans une autre langue qu'elle ne l'est en anglais. * Attentes du public. Certaines personnes n'accepteront tout simplement rien d'autre que les doubleurs de la langue d'origine comme étant les « bonnes » voix.