human
Pourquoi une conversation en espagnol contient-elle parfois des mots anglais aléatoires ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Probablement pour la même raison, les conversations en anglais contiennent des mots espagnols aléatoires, * compadre *. Je suis un * aficionado * de la langue , donc j'ai tendance à faire attention à la langue même si je ne connais * pas * l' espagnol ( ce n'est pas vrai , j'ai pris l' espagnol au lycée ... il y a dix ans ... donc J'en sais * très légèrement * plus que nada ) . Peut-être qu'ils utilisent juste un anglais aléatoire parce que ça sonne *suave* ou *macho*. Les avez-vous revus plus tard à la *cafétéria* ? Quoi qu'il en soit, il y a des mots d'emprunt anglais qui ont fait partie de l'espagnol familier en Amérique, même si l'anglais est bien meilleur pour voler des mots d'autres langues. Cela dit , il est probable qu'ils aient * changé de code * . La langue n'est pas seulement la mémorisation par cœur et le rappel par cœur de mots que vous connaissez. Il y a une section entière du cerveau dédiée au langage. Lorsque vous connaissez plusieurs langues, vous stockez différents symboles pour les mêmes concepts et parfois, lorsque vous parlez dans une langue, votre cerveau cherche le mot d'une langue et rappelle l'autre. Souvent, c'est parce que le mot dans une langue est plus utilisé ou, pour vous, plus étroitement associé au concept. Ainsi, lorsque vous parlez, il est plus naturel et plus facile de saisir ce mot en premier, alors vous le faites. Cela peut même être vrai culturellement, de sorte que de nombreuses personnes dans la même région utilisent le même mot même s'il est étranger - parfois même les personnes qui * ne sont pas multilingues *, c'est ainsi que les emprunts sont introduits dans une langue. Les polyglottes l'utilisent si souvent autour des personnes qui ne connaissent qu'une seule langue qu'il remplace le mot natif. Quand les gens font ces changements, cela s'appelle le changement de code. La grande majorité du temps, c'est subconscient et ils ne le remarqueront probablement même pas à moins que vous ne le leur signaliez.