human
Pourquoi est-ce "behead" et non "dehead"
gpt
Nous n'avons pas utilisé "de-head" car nous avions déjà un verbe "behead" lorsque nous avons commencé à utiliser "de-" pour créer des verbes : "behead" était un verbe en vieil anglais, "behéafdian".

Ainsi, "behead" était déjà utilisé bien avant que le préfixe privatif "de-" ne soit utilisé de manière productive en anglais. Cela ne s'est produit qu'à l'époque de l'anglais moderne, avec quelques exemples productifs au XVIIe siècle, mais la plupart provenant du XIXe siècle ou après. Comme Janus le mentionne dans les commentaires, le mot "de-" signifiant la même chose, "décapiter", a été importé en entier avec le "de-" déjà présent, du latin via le français, au XVIIe siècle.

Il existe de nombreux sens possibles de "be-" dans les verbes ; le OED en répertorie six sens primaires différents avec des sous-sens. Celui-ci dans "behead" est l'un des plus rares. Sous le sens 6c de "be-", il indique que ce sens privatif de "be-" utilisé pour créer "behead" est un sens ancien qui signifie "priver de" :

  
Formation de verbes transitifs à partir de substantifs utilisés dans une relation instrumentale ; l'idée principale étant ;
* a. Entourer, couvrir ou barbouiller de, comme dans "becloud", mettre des nuages autour, couvrir de nuages, arroser. De là, par extension,
* b. Affecter de quelque manière que ce soit, comme dans "benight", "beguile", "befriend". Dans les deux ensembles, il y a souvent une notion accompagnante de "complètement, excessivement", comme dans 2.
* c. Une application ancienne, qui n'est plus en usage vivant, était d'exprimer le sens de "priver de", comme dans "behead", "belimb", etc., cf. 3, ci-dessus.

Bien que 6a et 6b soient encore productifs, 6c ne l'est plus dans la langue courante. Un autre verbe en vieil anglais formé à l'aide de 6c était "belandian", qui signifiait "priver de sa terre". Cependant, ce verbe n'a pas survécu en anglais moderne.

El destierro
Apropos de nada, l'équivalent espagnol de l'ancien verbe "beland" existe toujours dans le verbe "desterrar", qui combine le préfixe privatif "des-" avec le nom "tierra" signifiant "terre", puis le met sous une forme verbale à l'infinitif. Cela se traduit normalement par "exil" en anglais, mais parfois par "expulser" ou en tant que nom "expulsion". Il existe également une version substantivée, "destierro", que l'on trouve notamment dans "Cantar del destierro", qui est le titre du premier chant de ce poème épique castillan le plus ancien, "El Cantar de Mio Cid".

Vraiment, el Cid a été privé de ses terres par le roi.