human
ourquoi l'Allemagne nazie est-elle couramment appelée "Le Troisième Reich" en anglais ? Pourquoi reich n'est-il pas traduit alors que Dritten ("troisième") l'est ? Et quel est le synonyme anglais de reich ? Royaume ?
L'Autriche (Republik Österreich), la Norvège (Kongeriket Norge) et la Suède (Konungariket Sverige) ont toutes le mot reich (ou le mot étymologique correspondant en norvégien/suédois) dans leur nom et elles ont toutes une traduction anglaise de leur no
gpt
ien que les historiens anglais aient défini le Reich comme étant un concept strictement allemand de souveraineté, dans la langue allemande elle-même, cela signifie "Empire". En anglais, nous parlons du Saint-Empire romain ; en allemand, c'est le HRR ou "Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation".

Wiktionary cite Busching, qui en 1762 expliquait le Reich comme une compréhension allemande de "l'Éminence", du latin Regnum, plutôt que comme un Empire ou un Royaume comme le comprendraient d'autres cultures.

On pourrait le considérer comme un mot utilisé en anglais, en russe, en portugais et dans de nombreuses autres langues pour désigner n'importe quel type de royaume, d'empire ou d'absolutisme allemand, de la même manière que l'on s'adresse à un étranger selon son origine, par exemple Senor Martinez, Monsieur Aragon.

Comparez cela à la façon dont de nombreuses cultures, y compris les Allemands, utilisent également les mots "Commonwealth" ou "Union soviétique", malgré le fait que la Bavière avait formé sa propre Union des Soviets, la Räterepublik, pendant la République de Weimar.

Si vous êtes intéressé par la date à laquelle le terme "Troisième Reich" est apparu, il convient de noter que pendant l'Allemagne fasciste, le nom officiel du pays était Das Deutsche Reich, et aux États-Unis et au Royaume-Uni, on l'appelait généralement l'Allemagne, l'Allemagne d'Hitler, Berlin, le Reich ou, le terme le plus populaire, l'Allemagne nazie.

(Sources : déclaration de guerre de Neville Chamberlain contre l'Allemagne, titres sur l'Allemagne dans des journaux comme le New York Times ou le Times, Lord Rothermere du Daily Mail)

En Allemagne même, l'idée d'un troisième Reich remonte au XIXe siècle, où elle était un thème philosophique populaire dans la littérature et la théologie. Des écrivains comme Johannes Schlaf, qui a écrit "Das Dritte Reich" en 1899, ou le traducteur allemand de "L'Empereur et le Galiléen" d'Ibsen, ont popularisé l'idée de l'arrivée imminente de mille ans de christianisme (une sorte d'apocalypse positive), qui suivrait un troisième "Reich". Et ils citaient Paul l'Apôtre et divers saints, pour montrer clairement que le troisième Reich suivrait la lex naturalis hérétique et la lex mosaica.

Les propagandistes nazis ont exploité cela dans leurs articles, faisant croire que les saints avaient eu une sorte d'épiphanie à propos de Hitler et des nazis.

En d'autres termes, le Troisième Reich a commencé comme une idée abstraite d'une révolution chrétienne, mais a été adopté par les écrivains nazis pour renforcer la popularité d'Hitler et justifier les décisions drastiques et sanglantes prises par le gouvernement fasciste.

Dans l'un des premiers exemples où le Troisième Reich est mentionné en dehors de l'Allemagne, le Major Strasser dans le film Casablanca parle du Troisième Reich comme s'il s'agissait simplement du début d'un avenir paradisiaque ou d'un quatrième Reich.

Après 1945, le terme a été utilisé exclusivement pour se référer uniquement au règne infructueux du fascisme en Allemagne, et il a cessé d'être une idée philosophique ou théologique dans les cercles lit