human
pourquoi les voix off anglaises des films étrangers sont comiquement atroces Honnêtement, je n'ai jamais vu un film avec des doublages anglais qui n'ait pas gâché l'expérience de ne pas me sortir du siège du "public" Veuillez expliquer comme si j'avais cinq ans.
gpt
Parce que les États-Unis ont une définition très différente du « doubleur » que le reste du monde. Aux États-Unis, d'après tout ce que j'ai lu et entendu sur le sujet, un « doubleur » est « quelqu'un qui peut faire beaucoup de voix ». C'est la compétence et l'exigence. Il n'y a pas de grande industrie de la voix / du doublage aux États-Unis (et pourquoi y en aurait-il), donc il n'y a pas beaucoup d'acteurs de la voix, surtout si vous éliminez les innombrables "hommes avec de la gravité et du gravier dans la voix" pour les publicités , infopublicités et bandes - annonces . Dans les pays où l'industrie du doublage est grande et importante, comme l'Allemagne et l'Italie, un doubleur, le plus souvent, est quelqu'un avec des années et des décennies d'expérience théâtrale, ou des personnes formées professionnellement pour le travail. Ils n'ont généralement qu'une seule voix, leur voix, et c'est le produit qu'ils vendent, et leur qualité dépend de leur humeur et de la variabilité de leur ton, pas de la variabilité de leur voix.