human
Veuillez expliquer ce qu'est la "traduction automatique"
gpt
La traduction automatique, parfois désignée par l'abréviation MT (à ne pas confondre avec la traduction assistée par ordinateur, la traduction humaine assistée par machine ou la traduction interactive), est un sous-domaine de la linguistique informatique qui étudie l'utilisation de logiciels pour traduire du texte ou de la parole. d'une langue à l'autre.
À la base, la traduction automatique effectue une substitution mécanique de mots dans une langue par des mots dans une autre, mais cela seul produit rarement une bonne traduction car la reconnaissance de phrases entières et de leurs homologues les plus proches dans la langue cible est nécessaire. Tous les mots d'une langue n'ont pas des mots équivalents dans une autre langue, et de nombreux mots ont plus d'un sens.
Résoudre ce problème avec des techniques statistiques et neurales de corpus est un domaine en croissance rapide qui conduit à de meilleures traductions, à la gestion des différences de typologie linguistique, à la traduction des idiomes et à l'isolement des anomalies. [échec de la vérification]
Les logiciels de traduction automatique actuels permettent souvent une personnalisation par domaine ou profession (comme les bulletins météorologiques), améliorant ainsi la sortie en limitant la portée des substitutions autorisées. Cette technique est particulièrement efficace dans les domaines où un langage formel ou formulé est utilisé. Il s'ensuit que la traduction automatique de documents gouvernementaux et juridiques produit plus facilement une sortie utilisable que la traduction automatique de conversations ou de textes moins standardisés.
Une meilleure qualité de sortie peut également être obtenue par une intervention humaine : par exemple, certains systèmes sont capables de traduire plus précisément si l'utilisateur a identifié sans ambiguïté quels mots du texte sont des noms propres. Avec l'aide de ces techniques, la traduction automatique s'est avérée utile en tant qu'outil pour aider les traducteurs humains et, dans un nombre très limité de cas, peut même produire une sortie qui peut être utilisée telle quelle (par exemple, des bulletins météorologiques).
Les progrès et le potentiel de la traduction automatique ont fait l'objet de nombreux débats tout au long de son histoire. Depuis les années 1950, un certain nombre d'universitaires, d'abord et plus particulièrement Yehoshua Bar-Hillel, ont remis en question la possibilité de réaliser une traduction automatique entièrement automatique de haute qualité.