human
Comment les traducteurs saisissent-ils le style d'écriture d'un écrivain lorsqu'ils traduisent des livres ? Comment le mimer sans que le livre perde l'identité de l'écrivain ? Peuvent-ils vraiment le faire correctement ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Avec beaucoup de difficulté , est la réponse à cette question ; et beaucoup de livres ont été gâchés pour certains publics par de terribles traductions. L'étalon-or de la traduction littéraire est parfois considéré comme étant les traductions par Anthea Bell et David Hockridge des populaires bandes dessinées françaises *Astérix* - oui, même pas un vrai livre : des bandes dessinées, destinées principalement aux enfants. Les versions françaises originales ( du moins les premières , avant la mort de l' écrivain Goscinny ) étaient connues pour leur parodie sophistiquée , leur satire , leur esprit et -- un cauchemar particulier pour les traducteurs -- un flot incessant de calembours . Les jeux de mots ne peuvent presque jamais être traduits, et donc Bell et Hockridge ont dû écrire leurs propres jeux de mots de la même qualité que les originaux français * et * (car il s'agissait de bandes dessinées) qui correspondaient également aux images et aux bulles. Il faut un traducteur qui non seulement maîtrise à la fois la langue source et la langue cible, mais comprend également ce que l'auteur essaie de faire et possède un niveau similaire de compétences littéraires. Un exemple où , à mon avis , cela a échoué de manière catastrophique pourrait être les traductions allemandes des romans Discworld de Terry Pratchett : dans certains cas , le traducteur ( ou les traducteurs ) semble ne pas avoir compris certains des aspects de la culture que Pratchett faisait la satire , et tant de gags tombent complètement à plat.