human
Pourquoi n'enseignons-nous pas aux élèves les noms des pays dans la langue que les pays parlent ? En d'autres termes, pourquoi tout le monde dans le monde ne peut-il pas appeler l'Allemagne « Deutschland », et des choses de ce genre ? S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Simplement : parce que nous leur enseignons les noms de pays tels qu'ils sont rendus dans la langue qu'ils parlent, et parce que les noms natifs de certains pays ne sont pas prononçables par quelqu'un qui n'a pas bien appris la langue — ils finissent donc systématiquement par mutiler le nom . Exemple : Les Américains qui n'ont pas appris une langue norvégienne avant l'âge de 13 ans se trompent généralement en prononçant æ , ö , å , þ , ð , etc. Ainsi , lorsqu'ils essaient de prononcer Sværige , qui est le nom indigène de la Suède , ils ne le font pas correctement . Ou le volcan islandais Eyejafjallajökull — même les Danois et les Suédois ont du mal à le prononcer correctement , parce que le l doublé sonne comme un d pâteux , et les gens vont l'écouter et reproduire ce qu'ils pensent avoir été dit , parce que leur cerveau peut littéralement n'entendent pas la différence entre ce qui a été dit et ce qu'ils pensent avoir entendu. Ainsi , plutôt que d' enseigner à tous les étudiants chaque phonème de l' API , nous nous en tenons aux noms établis .