human
Pourquoi les langues non cyrilliques n'ont-elles pas de traductions phonétiques directes ? Pourquoi les langues qui n'ont jamais utilisé nativement l'alphabet cyrillique n'ont-elles pas de traductions directement phonétiques ? Par exemple en mandarin, Xi se prononce ELLE... Pourquoi n'est-il pas traduit phonétiquement ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Je pense que le mot que vous cherchez est « translittéré » plutôt que « traduit ». Les translittérations sont la transformation d'une écriture non latine en son équivalent latin. Dans le cas de langues comme le mandarin , il existe une convention qui est suivie lors de la translittération des noms . Cependant , les langues qui utilisent l' alphabet cyrillique ne sont pas les seules qui recueillent généralement des translittérations phonétiques . Je lis et j'écris l'hindi ; les dérivations en caractères latins de l'hindi sont généralement phonétiques lorsqu'elles sont lues à haute voix par un anglophone assez bien informé. Bien que je ne sois pas familier avec le mandarin, je suppose que dans certains cas, les translittérations ne suivent pas toujours les conventions anglaises en raison de la présence de sons ou de combinaisons de sons que nous n'avons pas dans notre langue. Par exemple, en arabe, il y a plusieurs lettres qui se rapprochent du son "th".