human
Pourquoi épelons-nous le pays comme « Philippines » mais la langue comme « philippin » ? Alors pourquoi sont-ils orthographiés différemment ? « Philippin » décrit également les gens, la culture, la cuisine, etc. S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Philippin ici. L'Espagne a appelé notre archipel « Las Islas Filipinas » qui signifie « Les îles Philippines » en anglais. C'est en l'honneur de l'héritier présomptif de l'époque, et plus tard du roi d'Espagne, Philippe II ou Philippe II. Les indigènes de notre nation ont été collectivement appelés "Indios" ("Indiens" en anglais) par les Espagnols. Le mot « philippin » faisait à l'origine référence uniquement aux Espagnols nés à Las Islas Filipinas, et comme leurs parents espagnols, ils exerçaient une énorme liberté tout en vivant dans notre archipel. Les révolutionnaires indiens revendiqueront plus tard le nom "Philippin" pour eux-mêmes parce qu'ils voyaient le nom comme un symbole de liberté (Certains de nos professeurs d'école disent cependant que "Indio" sonne un peu comme "idiot". Je ne sais pas si les révolutionnaires avaient le même sentiment ). Maintenant , « Philippin » est un démonyme valide pour les habitants de Las Islas Filipinas si nous suivons les règles de formation des démonymes de la langue espagnole . ( Btw , " Filipina " est l' équivalent féminin de " Filipino " en espagnol ) . En anglais , il est clair que l' archipel doit prendre un nom après le nom anglais de Filipe II , qui est Philipp II . C'est au moins la raison pour laquelle notre archipel est maintenant plus connu sous le nom d' îles Philippines , ou les Philippines , au lieu de Las Islas Filipinas . En suivant les règles de formation des démonymes de la langue anglaise , le peuple des Philippines aurait dû être connu sous le nom de " Philippiniens " , que la traduction anglaise du mot espagnol " Philippin " aurait dû être " Philippinian " . Cependant, cela ne s'est pas produit et je pense que la raison réside dans ce que j'ai dit plus tôt : que nos ancêtres révolutionnaires croyaient que le démonyme « philippin » signifiait la liberté. Même après que les États-Unis aient annexé nos îles et fait de l'anglais la langue officielle, nos premiers politiciens nationalistes sous la domination coloniale américaine ont tout simplement refusé que notre peuple soit appelé un démonyme autre que « philippin ». « Filipino » est devenu le démonyme standard en anglais, emprunté directement à l'espagnol. « Philippines » est devenu le nom de notre pays en anglais. « Philippin » est tout simplement faux. Dans nos langues nationales comme le tagalog , nous appelons notre nation " Pilipinas " et son peuple " Pilipino " . (Les organisations philippines aux États-Unis semblent préférer le terme « Pilipino » au lieu de « Philippin », ce qui est comparable aux sociétés japonaises qui utilisent « Nippon » dans leurs noms au lieu de « Japon »). Nous utilisons tous les deux « philippin » et « philippin » comme adjectifs. Dans un cours universitaire d' anglais que j'ai suivi , le professeur a différencié quand utiliser les deux : * L' adjectif " philippin " ne devrait être utilisé que dans des choses qui ne peuvent être trouvées qu'à l' intérieur de notre nation , comme les plages philippines , le gouvernement philippin , et Routes des Philippines. * L'adjectif « philippin » est un terme plus large, et devrait être utilisé dans des choses qui peuvent transcender les frontières de notre nation, comme le peuple philippin, la cuisine philippine et la culture philippine. La langue philippine (" Wikang Filipino "), d'autre part, est une tentative du gouvernement philippin de créer une langue unificatrice artificielle pour la nation. Il était initialement basé sur la langue tagalog ( qui est la langue des huit provinces d' origine qui se sont rebellées contre l' Espagne , et dont le peuple dominait les affaires politiques des Philippines sous la domination coloniale américaine ) . L'intention originale était que la langue philippine incorpore graduellement des mots d'autres langues indigènes des Philippines, devenant effectivement une lingua franca acceptable pour toutes les ethnies. Cependant, le gouvernement philippin a échoué lamentablement dans la transformation de la langue philippine. L'année dernière, le chef de notre commission nationale des langues a déclaré dans une interview télévisée que la langue philippine est toujours à 95 % tagalog, une différence de seulement 5 % en huit décennies depuis que la langue philippine a été légiférée. Ainsi, au lieu de la classer comme lingua franca, la plupart des sources encyclopédiques classent la langue philippine comme une forme standardisée de la langue tagalog. En outre , la langue philippine ( " Wikang Filipino " ) était appelée langue Pilipino ( " Wikang Pilipino " ) des années 30 aux années 80 . Les expatriés philippins plus âgés aux États-Unis se souviennent que cela s'appelait la langue philippine et non la langue philippine. Btw, brancher /r/redditambayan aux lecteurs philippins ici. formulation *