human
Lorsque j'apprenais quelques bases de français, j'ai été quelque peu surpris d'apprendre que les phrases de la forme "I have found the cat" se traduisent généralement presque mot pour mot de l'anglais (J'ai trouvé le chat). Pour moi, il n'est pas immédiatement évident que la possession ("I have"/"J'ai") ait une correspondance avec le passé, bien que si j'y réfléchis un peu plus, je suppose que je peux voir comment cela a du sens.
Cela me fait me demander : est-ce un schéma courant dans d'autres langues ? Surtout celles qui ne sont pas étroitement liées à l'anglais
gpt
C'est ce qu'on appelle une caractéristique de "Sprachbund" : c'est un trait partagé par un groupe de langues dans une région, même celles qui ne sont pas génétiquement liées. En particulier, celui-ci est une caractéristique du "Sprachbund" "Standard Average European", un groupe de langues centré en Europe occidentale, et c'est l'une des caractéristiques qui a été initialement utilisée pour définir ce "Sprachbund" en premier lieu !

La construction semble avoir été créée à l'époque du latin. En latin classique, les verbes aoristiques passés ("I loved") et les verbes parfaits présents ("I have loved") se ressemblent exactement : les deux seraient écrits amāvī. Mais c'est une distinction assez utile à faire ! Ainsi, en latin vulgaire, une nouvelle construction est apparue, utilisant le verbe habēre ("avoir"). On pense qu'une phrase comme habeō litterās scriptās "J'ai (écrit des lettres)" a été réanalysée en "J'ai (écrit) des lettres", avec habēre ne signifiant plus que vous tenez réellement quelque chose dans vos mains, juste qu'une action a été accomplie dans le passé.

Le latin vulgaire a finalement évolué en français, italien, espagnol et toutes les autres langues romanes, et a apporté cette construction avec lui ; habēre est l'ancêtre direct de l'avoir français, via une série de changements sonores. Et une fois que diverses langues romanes, langues germaniques et autres étaient parlées dans la même région, cette caractéristique s'est répandue à travers le "Sprachbund" : les personnes parlant des langues germaniques ont commencé à utiliser la même construction. L'anglais "have"/l'allemand haben/etc n'est en réalité pas du tout lié au latin habēre, mais ils se ressemblaient, donc c'était le choix évident lors de l'adoption de la construction en germanique.

De nos jours, cette caractéristique est appelée le "have-perfective", et elle apparaît dans toutes sortes de langues au sein du "Sprachbund" "Standard Average European" (SAE). Ce n'est pas du tout universel, mais cela peut être un bon moyen de déterminer si une langue a été influencée par le SAE ou non !