human
Pourquoi certains mots ou expressions ne peuvent pas être traduits d'une langue à l'autre ? Je n'arrive pas à comprendre comment quelque chose peut ne pas être explicable dans une langue mais commun dans une autre, autre que des traditions ou des rituels culturels uniques. Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Ces choses sont souvent appelées idiomes , car ce sont des expressions spécifiques à une région ou à une histoire . En Allemagne, il y a une expression utilisée pour indiquer « je m'en fous », et c'est « Das ist mir Wurscht ». Cela se traduit littéralement par "Ce n'est que de la saucisse pour moi", et cela vient du fait que l'Allemagne est bien connue pour ses NOMBREUSES sortes de saucisses. Pour un locuteur non natif, cette phrase n'a aucun sens. Hors contexte, c'est juste absurde. "Voulez-vous regarder la coupe du monde, la coupe stanley, le superbowl, les séries mondiales ou les jeux olympiques ?" sont à la fois des saucisses, ces choses sont tous les sports. On s'en fout ? Il suffit d'en mettre un. L' exemple le plus proche de ceci en anglais est " Six pour un , une demi - douzaine pour un autre " qui est basé sur la suggestion que les deux choses sont les mêmes , juste dites différemment , alors peu importe laquelle vous utilisez parce qu'elles sont toutes les mêmes ?