human
Je me souviens quand le livre saint musulman était le Coran quand j'étais au collège, mais maintenant c'est le Quran. Mais ça a toujours été Qatar et Iraq (mais toujours Koweït).
Qui a décidé que 'Q' allait représenter ce son au lieu de 'K', et pourquoi
gpt
En arabe, en fait, ce sont toujours des sons distincts ! Le son que nous écrivons "K" est orthographié avec la lettre ك en arabe, et est prononcé un peu plus en avant dans la bouche ; le son que nous écrivons "Q" est orthographié avec la lettre ق et est prononcé un peu plus en arrière. En termes phonétiques, "K" est un son vélaire, et "Q" est un son uvulaire.

L'anglais ne fait pas de distinction entre ces deux sons différents. Mais puisque nous avons une lettre en trop - la lettre anglaise "Q" est en fait liée à la lettre arabe ق, si vous remontez assez loin ! - il est devenu courant de les séparer à l'écrit. "Koweït" est orthographié avec un ك, donc il prend un "K" ; "Qatar" est orthographié avec un ق, donc il prend un "Q". Le "Qur'an", de même, a un ق dedans.

De nos jours, d'ailleurs, la lettre "Q" a commencé à être associée à l'arabe en particulier, car elle apparaît beaucoup plus souvent là-bas qu'en anglais. Donc, dans la culture populaire, vous verrez parfois des noms comme "Hakeem" réécrits en "Haqim" - même si l'arabe original a un ك dedans ! Linguistiquement, cela s'appelle une hypercorrection, et c'est la même raison pour laquelle vous verrez des mots comme "forté" avec un é : les anglophones associent l'accent aigu aux emprunts romans (café, fiancé, résumé), mais il n'a pas de signification particulière en anglais, donc il est parfois inséré là où il ne devrait pas être (le mot italien original est simplement forte).