human
Comment synchronisent-ils une voix avec des personnages de dessins animés ? Comment synchronisent-ils la voix d'un personnage dans un dessin animé ? Je ne fais pas de trucs CGI, je pose des questions sur le matériel dessiné à la main. S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Quel que soit le type d'animation, qu'elle soit dessinée à la main, CGI, stop motion, peu importe, les acteurs de la voix passent toujours en premier. Les doubleurs viennent enregistrer leurs lignes, puis les animateurs doivent travailler autour de ces enregistrements, essayant de traduire le sens et l'émotion du travail vocal dans les mouvements et les expressions de l'animation. Après cela, ils ont juste mis les deux ensemble et ils se synchronisent parfaitement car l'animation a été adaptée à la voix elle-même. En fait, dans bien des cas, certains personnages naissent pratiquement directement de la voix. Prenez par exemple Sherri Stoner, scénariste de la série et doubleuse de Slappy l'écureuil d'Animaniacs. Les différentes personnes impliquées ont lancé des idées pour que différents personnages apparaissent dans la série. Sherri a partagé son idée d'une actrice de dessin animé à la retraite âgée, ce qui était une excellente idée en soi. Mais ensuite, elle a interprété la voix du personnage telle qu'elle l'a vue dans sa tête et le reste appartient à l'histoire avec Slappy l'écureuil devenant un membre bien connu du casting d'Animaniacs. Le doublage est venu en premier avant l'animation, et la voix a été utilisée pour aider les animateurs à créer en quelque sorte un modèle à partir duquel ils ont dessiné et animé son corps et ses manières. Cependant , d' un autre côté , le doublage est un scénario totalement différent et c'est la situation la plus probablement utilisée dans votre question . Disons qu'il y a un film d'animation étranger dessiné à la main en provenance du Japon comme Spirited Away par exemple. Le travail d'animation et de voix étrangères a déjà été fait et il n'y a pas grand-chose à faire après ça. Étant donné que beaucoup de gens ordinaires préféreraient écouter un film plutôt que d'obtenir des sous-titres, le studio rassemble un groupe d'acteurs vocaux. Les acteurs de la voix reçoivent des répliques traduites du scénario original et se tiennent devant un écran géant qui projette une version muette du film. Ensuite, c'est aux acteurs de la voix d'essayer de dire leurs lignes tout en faisant de leur mieux pour correspondre au travail de la bouche de ce qui se passe à l'écran ou simplement s'adapter autant que possible à la ligne dans une scène (puisque dans certains cas , une phrase de dix mots dans une langue peut être raccourcie à trois dans une autre langue ou nécessite quatre mots supplémentaires dans une autre langue. ) Bien que je sache que vous ne parlez pas non plus de CGI, les films d'animation CGI sont beaucoup plus faciles à doubler. C'est le même schtick habituel avec des doubleurs doublant ce qui se passe dans le film, mais sans vraiment faire attention aux bouches ; ils doivent surtout faire attention au timing pour s'assurer qu'ils ne dépassent pas ou ne dépassent pas le créneau horaire imparti. Habituellement, le studio d'origine donne au studio de doublage l'accès aux fichiers du film. Ensuite, le studio de doublage intervient et édite les mouvements de la bouche afin qu'ils correspondent mieux aux voix du doublage sans interrompre l'animation principale.