human
Comment se fait-il que des œuvres de poésie puissent se traduire tout aussi bien dans d'autres langues ? Étant donné que les poèmes ont besoin d'une certaine structure et de syllabes, etc. , je me demande juste comment cela se passe ! Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Il existe trois écoles de pensée lorsqu'il s'agit de traduire de la poésie : Certains fourniront la traduction la plus * littéralement exacte * possible , certains fourniront la traduction la plus * idiomatiquement exacte * possible , et certains sacrifieront l' exactitude littérale et idiomatique afin de conserver le mètre . et/ou schéma de rimes . Sauf dans de très rares cas, il * y aura * un compromis - mais quand on pense à toutes les nombreuses façons de dire une chose donnée, il n'est pas surprenant que le compromis soit au moins * possible *.