human
Comment les chinois alphabétisent-ils ? EDIT : Oh merde, j'ai besoin de m'ennuyer plus souvent en classe. S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Rôdeur de longue date, affiche pour la première fois. Alors commençons allons-nous ? Je parle le mandarin comme deuxième langue et je connais mieux la version simplifiée. Il existe deux types de mandarin : simplifié et traditionnel. Croyez-moi, la version traditionnelle est beaucoup plus compliquée que la version simplifiée. Premièrement, en mandarin, il n'y a probablement pas d'équivalent de l'alphabétisation, du moins pas de manière conventionnelle. Ce n'est pas vraiment surprenant puisque les caractères sont issus de pictogrammes - des images qui véhiculent un message. Ainsi, vous pouvez voir que les caractères mandarins ressemblent plus à des images qu'aux alphabets normaux que nous voyons en anglais. Alors, comment dépeignons-nous les caractères mandarins ? La plupart des caractères simples se composent d'un côté gauche et d'un côté droit. Dans certains cas, les deux parties racontent une histoire. Par exemple, le caractère 话 est composé de 言(c'est la version traditionnelle du côté gauche) et 舌. La gauche nous dit que ce mot est lié à la parole, puisque 言 signifie parole. La droite est le caractère de la langue. Mettez-les ensemble, et vous obtenez le caractère de l'équivalent anglais du mot. Discours de la langue = mot. Là encore, ce n'est pas toujours aussi simple. Pour certains personnages, un seul côté raconte une histoire. Je vais prendre l'exemple soulevé par /u/pudmedcentury.姐 est composé de 女 et 且 .女 nous dire que ce personnage fait référence à quelque chose de féminin. Cependant , autant que je sache , 且 ne donne aucun sens à 姐 . Pour mémoire, 姐 signifie sœur aînée, ce qui s'adresse à la partie féminine. Certains personnages opèrent différemment de haut en bas. Le caractère 烫 qui signifie chaud ou échaudé, est composé de 汤(soupe) et 火(feu). Dans le passé, les gens s'ébouillantaient probablement le plus souvent avec de la soupe chaude, ce qui conduisait à ce caractère. Feu + soupe = chaud (ou si vous êtes malchanceux, ébouillanté). Il existe de nombreuses autres orientations pour les caractères mandarins , y compris les mots simples ( par exemple 人 qui signifie personne ) , haut - gauche - droite ( par exemple 森 qui signifie forêt ) , gauche - haut - bas ( par exemple 祸 qui signifie catastrophe ) . Comme d' habitude , certaines parties ont un sens , d' autres pas ( pour autant que je sache ) . Il y en a juste trop à énumérer, et en tant que tel, je ne pense pas que les caractères mandarins puissent être classés par ordre alphabétique à la manière de l'anglais. Comment fonctionnent alors les dictionnaires Mandarin ? Chaque caractère a une prononciation , qui est traduite en alphabets anglais . Donc 森 est sen, 人 est ren, 烫 est tang. Fondamentalement, tous les caractères sont classés par ordre alphabétique, ce qui constitue la base du dictionnaire. Cependant , chaque traduction a normalement 4 tons . En mandarin, nous les appelons 声(shēng ) , ou sound . Dans la parole, les 4 tons d'une même traduction sonnent différemment, chaque ton ayant plusieurs caractères. Ainsi 汤(tāng - premier ton ) , 堂(táng - deuxième ton ) , 躺(tǎng - troisième ton ) , 烫(tàng - quatrième ton ) tous sonnent différemment et ont des significations différentes , 堂 , 糖 , 塘 , 膛 ( táng ) tous sonnent de la même manière, mais ont des significations différentes. Les caractères dans les dictionnaires sont d'abord classés par alphabets, et dans les mêmes traductions, classés par tons. C'est probablement ce que nous avons de plus proche de l'alphabétisation en mandarin. Il existe de nombreux autres aspects du mandarin, comme le cinquième ton (ü) et la séquence d'écriture des caractères du mandarin. Il s'agit d'une langue incroyablement complexe à apprendre avec une quantité de vocabulaire incroyablement importante. N'hésitez pas à poser des questions ou à corriger les erreurs que j'ai commises, ou même à demander la signification des caractères que j'ai utilisés.