human
Pourquoi existe-t-il différentes traductions anglaises de la Bible et quelles sont les différences significatives entre elles ? Les seules explications que j'ai pu trouver se trouvaient sur des sites religieux (partiaux). Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
La traduction est un processus très difficile. Vous ne vous contentez pas de rechercher les mots dans un dictionnaire et d'écrire ce que vous y trouvez. Il existe souvent de nombreuses manières possibles de traduire une phrase donnée, en fonction de ce que vous voulez exactement transmettre. Prenons une simple phrase allemande (il se trouve que je parle allemand) : Mit den anderen Kindern spielte er nicht gern. Mot pour mot ce serait : Avec les autres enfants il jouait pas volontiers . C'est un non-sens, à moins que vous ne soyez Yoda. Voici toutes les traductions possibles : Il n'aimait pas jouer avec les autres enfants. Il n'aimait pas jouer avec les autres enfants. Avec les autres enfants, il n'aimait pas jouer. Il hésitait à jouer avec d'autres enfants. ... etc . Lequel choisissez-vous ? Celui que vous pensez sonne le mieux et transmet le mieux ce que vous pensez que l'auteur essayait de dire. Mais il y a des complications supplémentaires lorsqu'il s'agit de quelque chose comme la Bible, qui est une collection de textes très anciens de nombreuses périodes historiques différentes, couvrant des millénaires. En voici quelques uns . Nous n'avons pas les textes originaux. Ce que nous avons, ce sont des copies de copies de copies de copies (à peu près). Ces copies étaient faites à la main, et souvent des erreurs s'y glissaient. La règle générale est que plus la copie que vous avez est ancienne, plus elle a de chances d'être exacte, mais cela n'est pas toujours vrai. Parfois, les différences dans les textes « originaux » étaient délibérées. Par exemple, dans les copies les plus anciennes que nous ayons de l'Evangile de Marc, l'histoire se termine avec la mort de Jésus. Ce n'est que dans les versions ultérieures que nous avons l'histoire de la résurrection. Il est clair que ce bit a été ajouté plus tard . La Bible a été écrite dans des langues anciennes (évidemment), y compris l'hébreu ancien, l'araméen ancien et le grec ancien. Celles-ci sont très différentes des versions modernes de ces langues : pensez à quel point il peut être difficile de comprendre l'anglais de Shakespeare, et cela ne date que de quelques centaines d'années. Il y a beaucoup de mots et de phrases bibliques que nous ne connaissons tout simplement pas et que nous ne pouvons que deviner. Parfois, le texte peut être très peu clair. Dès le début , Genèse 1 , verset 2 , nous avons un verset qui pourrait signifier " la terre était sans forme " ou " la terre devint sans forme " . À l'époque de Jésus, l'Ancien Testament qu'ils utilisaient à l'époque était une traduction grecque appelée la « Septante ». Lorsque les chrétiens ont commencé à citer la Septante, les autorités juives ont décidé qu'elles reviendraient à l'utilisation de l'hébreu et ont produit le "texte massorétique". Il y avait aussi une traduction latine appelée la « Vulgate ». Dans de nombreux endroits, ces trois personnes ne sont pas d'accord. Quelle est la bonne version ? Parfois on ne sait pas. Parfois, nous faisons des découvertes qui peuvent aider. Les découvertes archéologiques peuvent déterrer des choses intéressantes, comme des textes extra-bibliques qui jettent un nouvel éclairage sur les mots, nous disant peut-être ce que certains d'entre eux signifient. Les manuscrits de la mer Morte ont fourni aux érudits bibliques des éléments utiles qui ont aidé à comprendre certaines parties de l'Ancien Testament. Voilà donc quelques-uns des problèmes. Donc, si nous regardons un petit échantillon de traductions de la Bible, nous pouvons voir ce qui se passe : The Authorized Version, alias. la " King James Version " , a été publiée en 1611 . En conséquence, la traduction est très ancienne et difficile à comprendre pour nous aujourd'hui. Aussi, elle a été faite avant de nombreuses découvertes qui ont contribué à accroître notre compréhension de certains passages, et elle a utilisé des sources qui ont depuis été abandonnées au profit d'autres. La nouvelle version internationale a été publiée dans les années 1970 avec une forte tendance protestante. Les traducteurs ont essayé de rendre la traduction aussi proche que possible de la langue d'origine, mais aussi de la faire lire confortablement en anglais moderne. La Bible de la Bonne Nouvelle s'adresse principalement aux enfants. Il utilise un style d'anglais beaucoup plus simple et essaie de trouver des équivalents modernes de certaines choses, en particulier les poids et les mesures. C'est une paraphrase, ce qui signifie que les traducteurs n'ont pas traduit mot pour mot, mais ont essayé de transmettre en anglais le sens de ce que l'original essayait de dire. Par exemple , au lieu de dire " Heureux ceux qui ... " , Jésus dit " Heureux ceux qui ... " L' édition catholique de la nouvelle version standard révisée est une édition catholique de la NRSV . La principale différence entre une version protestante et une version catholique est que la version catholique inclut des parties de l'Ancien Testament qui sont dans la Septante, mais pas dans le texte massorétique et ne faisaient manifestement pas partie des textes originaux qui composent l'Ancien Testament. Si une Bible Protestante inclut ces textes, ils sont séparés dans une section séparée appelée "Apocryphes", d'où le mot "apocryphe" pour signifier une histoire qui est probablement inventée.