human
Pourquoi de nombreuses personnes apprenant l'anglais plus tard utilisent-elles « qu'est-ce que cela signifie ? » par rapport à « qu'est-ce que cela signifie ? Cela me paraît curieux. S'il vous plaît, expliquez-moi comme si j'avais cinq ans.
gpt
Parce que l'anglais est horriblement compliqué quand il s'agit de former des questions. Si vous commencez par " Cela signifie X " , c'est assez simple . Si vous voulez en faire une question, dans la plupart des langues, c'est assez simple : utilisez simplement un interrogatif si vous en avez besoin, et échangez quelques mots. Dans certaines langues, vous ne prenez même pas la peine d'échanger les mots. Par exemple , la phrase équivalente en allemand est : " Das bedeutet X " . Dans notre question , nous ne savons pas ce qu'est X , donc c'est notre question : nous utilisons l' interrogatif " était " ( qui signifie " quoi " ) . Ensuite on met l'interrogatif en premier, puis on échange l'ordre du sujet ("das") et du verbe ("bedeutet"). Cela nous donne « Was bedeutet das ? » Si nous traduisons ce mot pour mot, nous obtenons : « Qu'est-ce que cela signifie ? Une question en anglais a la forme suivante : interrogatif - verbe auxiliaire - sujet - verbe principal . Voici donc le processus qu'un étudiant étranger doit apprendre pour transformer " Ceci signifie X " en une question : 1 . Tout d'abord, nous avons besoin de l'interrogatif « quoi ». 2 . Maintenant, nous avons besoin d'un verbe auxiliaire. Mais la phrase originale n'a pas de verbe auxiliaire , nous devons donc en ajouter un . Nous utilisons le verbe " faire " . 3 . Parce que le sujet est à la troisième personne du singulier et que nous utilisons le présent, nous devons prendre la forme du présent à la troisième personne du singulier « fait ». 4 . Vient ensuite le sujet. C'est simple : c'est « ça ». 5 . Maintenant le verbe principal. Mais il faut faire attention ici : dans notre phrase originale, le verbe est à la troisième personne du singulier du présent. Mais nous avons maintenant ajouté un verbe auxiliaire , nous devons donc utiliser soit un infinitif soit un participe . Le verbe auxiliaire que nous avons utilisé est "to do", donc le verbe principal doit être à l'infinitif "mean" - nous devons donc nous rappeler de supprimer le "-s" final. Un anglophone natif n'a pas besoin d'y penser. Pour un locuteur non natif, c'est une pierre d'achoppement majeure.