human
Quelle est la différence entre les mots interrogatifs "wieso", "weshalb" et "warum"
gpt
Il n'y a pas de différence sémantique entre les trois adverbes interrogatifs (plus précisément, adverbes interrogatifs causaux) warum, weshalb et wieso dans l'allemand moderne. Les trois mots sont donc synonymes et peuvent être échangés librement les uns avec les autres.
Si l'on est très subtil, on peut trouver les distinctions suivantes à l'origine des trois mots :

* warum comme question sur la raison ou le motif

  Pourquoi la femme est-elle heureuse ?
  Parce qu'elle a gagné à la loterie.

* wieso comme question sur la cause

  Pourquoi une pomme tombe-t-elle par terre ?
  Parce qu'elle est soumise à la gravité.

* weshalb comme question sur le but

  Pourquoi est-ce qu'il va à l'école ?
  Parce qu'il veut apprendre quelque chose.


Étymologie

* warum
attesté en vieux haut allemand wār umbe, en moyen haut allemand warumbe, de wār où et umbe autour. Équivalent à worum ; source : Dictionnaire de Grimm
* wieso
transfert du latin qui sic ? → comment ça ? alt. Ital. per che ?, italien moderne : perché ? = per che ragione ? ("pour quelle raison") ; source : Dictionnaire de Grimm
* weshalb
pour quelle raison – fusion de la préposition halb(en) (à cause de) avec le génitif précédant du pronom was ; source : Dictionnaire de Grimm

Cependant, les frontières entre les termes sont souvent floues et dans la langue courante, cette distinction est rarement perçue.