human
Pourquoi les langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin, utilisent-elles des lettres d'une manière non phonétique lorsqu'elles sont traduites ? Comme la façon dont ' Ching ' en chinois est orthographié Xing Expliquez comme si j'avais cinq ans.
gpt
Il y a des sons en chinois qui n'ont pas d'équivalent exact en lettres romaines ou avec une prononciation anglaise. Il y a eu de nombreuses façons d'y faire face. Le son * Xing * dans votre exemple ( plus prononcé comme " Shing " ) est assez simple pour commencer . C'est un son Shhh, mais avec une forme de bouche différente de SH, qui existe aussi en chinois. Comment différencier commodément les deux sons , alors qu'ils seraient tous les deux " SH " en anglais ( au moins ) ? Une phonétisation antérieure (Wade-Giles) utilisait « Hs ». La romanisation de Yale utilise « Sy ». La romanisation officielle du pinyin est « X ». Aucune n'est parfaite, mais vous devez choisir entre des systèmes imparfaits.