human
Pourquoi certains mots ou expressions ne peuvent pas être traduits d'une langue à l'autre ? Je n'arrive pas à comprendre comment quelque chose peut ne pas être explicable dans une langue mais commun dans une autre, autre que des traditions ou des rituels culturels uniques. Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Tout est traduisible soit par traduction littérale des mots, soit par traduction du concept. Par exemple, en anglais américain, vous pourriez dire ["got to third base"] (URL_0) pour décrire comment s'est passé votre rendez-vous, mais cela n'a de sens que si vous êtes familier avec le baseball. Si vous avez traduit ces mots individuellement en mandarin, cela pourrait ne pas avoir de sens pour quelqu'un qui n'est pas familier avec le baseball ou comment la 3e base signifie un certain niveau de contact sexuel. Ils pourraient avoir une analogie différente qui peut être utilisée pour les différents niveaux de contact sexuel. Ou peut-être devriez-vous le traduire aux actes spécifiques accomplis.