human
Comment les gens peuvent-ils être bons pour comprendre une langue, mais pas pour la parler ? Je connais des gens qui peuvent facilement comprendre quand d'autres personnes parlent dans une langue différente, mais qui ont du mal à parler la langue. Pourquoi donc ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Parler une langue n'est pas seulement une question d'apprendre des mots ; vous devez apprendre toute la grammaire , car différentes langues ont des grammaires complètement différentes . L'allemand est une excellente langue pour expliquer cela. Voici une phrase allemande et sa traduction anglaise : 1939 brach der Krieg aus . La guerre éclate en 1939 . Remarquez d'où vient " 1939 " ? Voyez-vous, si vous appreniez l'allemand et que vous n'aviez pas beaucoup pratiqué, vous pourriez être capable de comprendre facilement la phrase si vous l'entendiez ou la lisiez ; mais en réalité être capable de produire la phrase correctement signifie devoir résister à la tentation de tout mettre dans la grammaire anglaise, et plutôt retourner la phrase. Et c'est essentiellement la raison. Quiconque apprend une langue possède une « connaissance passive », c'est-à-dire ce qu'il comprend, et une « connaissance active », c'est-à-dire ce qu'il peut réellement dire ; et leur savoir passif est toujours beaucoup plus grand que leur savoir actif. Il en va de même lorsque vous essayez de vous souvenir des traductions de mots individuels. Vous pourriez entendre un Allemand dire « Bref » et être capable de penser : « Oh oui, je reconnais ce mot : ça veut dire « lettre » », surtout si la phrase contient aussi un mot comme « schreiben » (« écris »). Mais l'inverse, essayer de se souvenir du mot étranger, est beaucoup plus difficile (et est-ce masculin, féminin ou neutre ?). Ou vous pourriez voir le mot " Briefwechsel " et penser : " Oh ouais , je sais que ' Brief ' signifie ' lettre ' , et ' Wechsel ' que j'ai souvent vu dans les bureaux de change ; donc si ' Wechsel ' signifie ' échange ' , alors ' Briefwechsel ' doit signifier ' échange de lettres ' , donc ' correspondance ' . " Et vous auriez raison . Mais si c'était l'inverse, et que vous deviez traduire "correspondance" en allemand, vous auriez besoin d'un dictionnaire.