human
Quel est le terme anglais pour quand quelqu'un pense qu'il fait quelque chose de gentil pour vous mais cela finit par aggraver les choses. EX: Quelqu'un vous achète un éléphant - geste gentil et cool ! Mais maintenant vous devez en prendre soin, et cela devient un fardeau pour vous
gpt
En fait, l'expression anglaise pour un cadeau encombrant est littéralement éléphant blanc :

> une chose inutile et dont on n'a plus besoin, bien qu'elle ait pu coûter beaucoup d'argent [OALD]

Les éléphants blancs, également appelés éléphants albinos, se trouvent dans de nombreuses régions d'Asie du Sud et du Sud-Est. Dans les pays bouddhistes, ils peuvent être vénérés car on dit que la reine Maya, mère du Bouddha, aurait été visitée en rêve par un éléphant blanc tenant une fleur de lotus blanche, et Siddharth Gautama serait entré dans le ventre de sa mère sous la forme d'un éléphant blanc. L'éléphant blanc est également associé à des traits tels que la force mentale et la pureté.
Il est devenu un symbole royal en Siam (Thaïlande) ; le roi continue de garder des éléphants blancs. L'histoire raconte que si un courtisan le mécontentait, le roi lui offrait un éléphant blanc en cadeau. Le courtisan ne pouvait guère refuser un cadeau royal, et ne pouvait guère se permettre de ne pas entretenir un animal sacré, et ne pouvait pas l'utiliser à des fins productives, et serait donc ruiné par les frais d'entretien.
Le premier exemple de son utilisation remonte à un essai de 1721 dans le London Journal :

  En bref, l'honneur et la victoire ne sont généralement rien de plus que des éléphants blancs ; et pour des éléphants blancs, les guerres les plus destructrices ont souvent été menées.

Un article de 2011 de Ross Bullen intitulé "This Alarming Generosity": White Elephants and the Logic of the Gift, dans American Literature, couvre la popularisation du terme au milieu du XIXe siècle, présente une explication alternative selon laquelle l'histoire est un exemple d'orientalisme et l'éléphant blanc est devenu un trope littéraire.