human
Pourquoi quand on connaît une langue on n'a plus besoin de la traduire dans sa tête ? L' anglais n'est pas ma langue maternelle , mais quand j'ai commencé à l' apprendre , je traduisais chaque mot dans ma tête , maintenant je ne sais plus pourquoi ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Les mots ne signifient rien en soi, nous apprenons simplement à leur associer l'idée dans notre tête. J'ai cette idée de ce qu'est une voiture dans ma tête qui n'est pas liée aux mots. Si je vous demande d'imaginer une maison, par exemple, je n'ai pas besoin de vous dire d'imaginer des murs, un toit, une porte, etc. parce que votre compréhension conceptuelle de la « maison » l'inclut déjà. Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous avez tendance à essayer de la convertir dans votre langue maternelle parce que c'est hypothétiquement plus facile... mais ce n'est vraiment pas le cas. C'est assez fatiguant mentalement de décomposer une phrase et de la reformuler dans votre langue maternelle, puis de l'utiliser pour faire remonter la pensée dans votre tête. Quand vous apprendrez vraiment, vous n'aurez que 'house' et 'maison' (si vous êtes de langue maternelle française, de toute façon) tous deux liés au concept que vous avez de 'house mentally'. Pensez simplement à vos pensées « pures » comme étant elles-mêmes un langage, et les langages humains comme étant un ensemble de symboles qui se réfèrent tous à ces pensées.