human
Langue des signes : comment transmettre les noms propres ? Lors d'une convention où il y a un signataire pour chaque orateur et l'orateur n'arrête pas de dire des noms russes et la femme signe toujours. Comment transmet-elle ce truc ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Deux choses en plus du commentaire de MeroPain : Un, quand il n'y a aucun signe, ils peuvent temporairement en inventer un. Mon frère regardait une vidéo de signature de chansons et la fille faisait le « tik tok » de Kesha -- il n'y a pas de signe pour ça , alors la fille a commencé par signer « C'est le t - i - k t - o de Kesha » . -k et quand elle dit que dans la vidéo je vais faire *ceci*(le signe pour 'minute' mais en secouant le doigt comme une aiguille d'horloge coincée). "Probablement pas si courant pour les traductions formelles cependant. Deuxièmement, et ceci est mentionné dans le lien de MeroPain, lorsque quelqu'un est mentionné pour la première fois dans une conversation, le signataire peut pointer vers un espace imaginaire sur sa gauche. Chaque fois qu'ils reviennent, au lieu d'épeler le nom, le signataire peut pointer vers cet endroit. S'il y a plusieurs personnes, il peut y avoir plusieurs espaces imaginaires -- gauche, droite, supérieur gauche, inférieur gauche... Donc c'est comme les pronoms mais vous ne serez pas confus quand il y a plusieurs « il » dans la conversation (" Il a frappé son frère et il est tombé " ) .