human
Si un roman est écrit à l'origine dans une langue étrangère, quelle est l'influence du traducteur sur la qualité du livre ? Je ne suis jamais sûr du crédit que l'on doit au traducteur. Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Beaucoup et des tonnes. La plupart des œuvres traduites populaires ont été traduites plusieurs fois et par plusieurs personnes/groupes. Le nom du traducteur est généralement sur la couverture, juste à côté de l'auteur original. Si la traduction est mauvaise, erronée, différente ou autre, les subtiles nuances de mots qui font une bonne écriture sont complètement perdues, et vous passez de "Quoth le corbeau, plus jamais" à "L'oiseau n'a plus dit". Une traduction littérale correcte, oui, mais dépourvue de toute nuance littérale qui rend l'écriture remarquable.