human
Comment certains mots finissent-ils par être prononcés différemment de leur orthographe réelle ? Quelques exemples : François prononcé comme : Frank svaa Lieutenant : Leftnant Colonel : Kernel Enveloppe : Onwaylope (je ne sais pas pourquoi mon texte ne montre jamais de sauts de ligne) Expliquez comme si j'avais cinq ans.
gpt
La langue parlée change beaucoup plus facilement que la langue écrite. Par exemple , la norme d' écriture de l' anglais remonte aux alentours du 14e siècle -- il ya 600 à 700 ans -- et depuis lors , l' anglais parlé a beaucoup changé . Exemple : le silencieux *gh* dans *nuit* se prononçait en fait comme l'allemand *ch* , et le *i* se prononçait comme le *ee* dans *vu* au lieu du son *ah - ee* qu'il est maintenant . Quant aux exemples que vous avez, tous ces mots sont tirés du français, qui a un système d'orthographe très différent de l'anglais. Cela n'explique pas tout à fait les prononciations . Plus précisément : *colonel* était à l'origine *coronel* et se prononçait ainsi : l'orthographe a changé pour utiliser un *l* en raison de l'italien *colonella*, mais finalement l'ancienne prononciation a été conservée. *lieutenant* est un cas étrange : personne ne sait avec certitude pourquoi on le prononce parfois ainsi. Il y a des cas où il a été orthographié comme ça au 14ème siècle, donc ce n'est en aucun cas une nouveauté. Je n'ai jamais entendu *enveloppe* comme ça, mais j'imagine que ce serait une tentative d'imiter la façon dont *enveloppe* est dit en français, où *en* sonne un peu comme *on*. * François * est généralement dit plus comme " * Frahnswah * " , ce qui est une bonne approximation de ce qu'il est en français . Les personnes utilisant " * Frank * " pour la première syllabe ne sont pas si surprenantes en raison des similitudes entre * Francis * et * François * , qui sont de toute façon des variantes du même nom dans différentes langues . Remplacer *w* par *v* et vice versa n'est pas rare - cela explique probablement aussi la prononciation de *enveloppe* . [ Etymonline ] ( URL_1 ) est vraiment utile pour détailler l' histoire de différents mots . [ Wiktionary ] ( URL_0 ) est également bon pour cela .