human
Pourquoi les langues non cyrilliques n'ont-elles pas de traductions phonétiques directes ? Pourquoi les langues qui n'ont jamais utilisé nativement l'alphabet cyrillique n'ont-elles pas de traductions directement phonétiques ? Par exemple en mandarin, Xi se prononce ELLE... Pourquoi n'est-il pas traduit phonétiquement ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
Dans une forme de translittération chinoise, il a été décidé d'utiliser deux lettres latines sans importance (Q et X) pour représenter des sons totalement indépendants en mandarin (peut-être aussi en cantonais, je ne suis pas sûr). Je suppose que dans la plupart des systèmes de translittération, des combinaisons de deux lettres ont été utilisées à la place pour minimiser la confusion par les anglophones, mais des lettres simples ont été utilisées ici pour la simplicité orthographique. Pour moi, cela semble juste un peu moins centré sur l'anglais, car X a un son "sh" dans certaines autres langues (certains dialectes du portugais et de l'espagnol, je crois, peut-être parmi d'autres), donc ce n'est pas totalement arbitraire. Je ne peux pas penser à d'autres langues comme celle-ci. Avez-vous d'autres exemples ?