human
Les dialectes de la langue chinoise. Quelle est la différence entre le mandarin et le cantonais ? Disons que le gouvernement fait une annonce, l'écrit-il dans une écriture universelle que les différents dialectes prononcent différemment ? Explique comme si j'avais cinq ans.
gpt
1 . Le cantonais et le mandarin sont en fait des langues ( sœurs ) distinctes . La plupart des langues chinoises non mandarines sont généralement appelées "dialectes" uniquement pour des raisons socioculturelles et historiques. Dans l'ensemble, le cantonais et le mandarin sont au moins aussi différents que l'espagnol l'est du portugais. Il existe de nombreuses similitudes entre le cantonais et le mandarin et d' autres langues / dialectes chinois ( parce qu'ils descendent de la même proto - langue , tout comme l' espagnol , le portugais , le français , etc . descendent du latin ) , mais il y a beaucoup de différences comme eh bien , en termes de phonologie , de vocabulaire , de syntaxe , etc . 2 . Le chinois écrit standard est basé sur la grammaire du mandarin, donc tous ceux qui apprennent et utilisent le chinois écrit apprennent en fait le mandarin écrit. De nos jours, tout le monde en Chine qui va à l'école publique apprend le mandarin et le chinois écrit standard, y compris Hong Kong et Macao (bien que de nombreuses personnes à Hong Kong et Macao ne maîtrisent pas encore très bien le mandarin parlé). Je ne sais pas pour Macao, mais le gouvernement de Hong Kong fait des annonces en anglais et en chinois écrit standard (sauf s'il est parlé, comme à la télévision/à la radio, qui est 80 à 90 % du temps en cantonais car la plupart des programmes sont en cantonais ). 3 . Oui, la plupart sinon tous les caractères chinois peuvent être prononcés dans différentes langues/dialectes chinois. C'est parce que les caractères chinois ont une longue histoire, puisqu'avant la scission des langues/dialectes chinois d'aujourd'hui. Cependant, si vous lisez le chinois écrit standard (qui est grammaticalement basé sur le mandarin) dans une langue/dialecte non mandarin, cela sonnera livresque. Le cantonais peut être la seule exception majeure ( en tant que " dialecte " ) à avoir une forme écrite couramment utilisée , semi - établie bien que non officiellement normalisée ( qui utilise encore des caractères chinois , bien que certains caractères puissent être nouvellement inventés , et d' autres archaïques parce qu'ils ne sont pas utilisés dans le chinois écrit standard mais qu'on les trouve néanmoins dans les anciens dictionnaires). 4 . Les caractères traditionnels (utilisés à Hong Kong et à Taïwan) par rapport aux caractères simplifiés (utilisés en Chine continentale et à Singapour) constituent une différence superficielle. Tous les caractères simplifiés ont une forme traditionnelle originale. Vous pouvez penser qu'il s'agit de caractères imprimés ou cursifs (et en fait, de nombreux caractères simplifiés ont été développés à partir de formes cursives en calligraphie). Le gouvernement chinois a introduit / promu les caractères simplifiés du début au milieu du XXe siècle dans le but d'apporter l'éducation publique aux masses autant que possible et d'éliminer la barrière à l'éducation qui pourrait être causée par les caractères traditionnels plus compliqués qui sont plus difficiles à mémoriser. .