व्यक्तिवाचक संज्ञा का गठन करने वाले शब्द या शब्दों के सामान्य अर्थ जिस वस्तु को व्यक्तिवाचक संज्ञा संदर्भित कर रहा हो उससे असंबंधित हो सकते हैं। उदाहरण के लिए tiger या smith ना होने के बावजूद किसी का नाम tiger smith हो सकता है। यही कारण है कि आम तौर पर व्यक्तिवाचक संज्ञाओं का भाषाओं के बीच अनुवाद नहीं होता है हालांकि उनका लिप्यंतरण हो सकता है। उदाहरण के लिए जर्मन उपनाम knödel अंग्रेज़ी में knodel या knoedel हो जाता है शाब्दिक dumpling मालपूआ नहीं लेकिन जगह के नाम और राजा पोप और ग़ैर-समकालीन लेखकों के नामों का लिप्यंतरण सामान्य और कभी-कभी सार्वभौमिक है। उदाहरण के लिए पुर्तगाली शब्द lisboa अंग्रेज़ी में lisbon हो जाता है अंग्रेज़ी london फ्रेंच में londres हो जाता है और यूनानी ἁριστοτέλης aristotelēs अंग्रेज़ी में aristotle हो जाता है।