현재 전해지는 가장 오래된 포르투갈어의 특징을 보여주는 기록은 여전히 많은 라틴어 문구가 함께 쓰여진 세기의 행정문서다 오늘날 이 시기는 포르투갈 조어造語로 알려져있다세기~세기  고전 포르투갈어의 첫 시기 혹은 갈리시아포르투갈어 시기세기~세기에는 점차 일상적 사용이 늘어갔다 한동안은 프랑스에서 오크어가 음유시인트루바두르의 운문에 사용된 것처럼 기독교 치하의 에스파냐에서는 서정시의 언어로도 많이 선호 되었다 년 아폰수 세 치하의 포르투갈이 레온 왕국으로 부터 독립 왕국이 되었다 년 디니스 왕은 리스본에 포르투갈 최초의 대학 을 설립했고 당시 단순히 "민중어"라 불리던 포르투갈어를 포르투갈어라 부를 것과 공식적으로 사용할 것을 명했다