le texte se base sur un fond oriental en utilisant par exemple un mot arabe comme walad enfant et en développant les signes apocalyptiques selon une division en dix que lon retrouve dans la tradition islamique[réf nécessaire] lauteur regarde légypte sous un jour très favorable puisquil apparaît comme un havre de paix pour israël avant la tempête sixième signe mais il élabore sur cette base une strate latinisante où lon trouve par exemple le mot vaï pour dire "malheur" ainsi que linsistance sur rome qui ne semble pas être byzance comme dans le livre de zorobabel il se situe donc probablement en occident plusieurs siècles après les débuts de cette forme dapocalyptique au viie siècle peut-être faut-il le situer en espagne dans le contexte de la reconquista