साहित्यिक भाषा में भाषा के अलावा अन्य बहुत से तत्व होते हैं। साहित्य में कथानक होता है वहाँ किसी की किसी से उपमा सिमिली दी जाती है अलकृंत शैली ऑरनेट स्टाइल होती है प्रतीक रूप में सिम्बॉलिक वर्णन होता है छंद मीटर होते हैं। प्रत्येक देश के साहित्य की अपनी परम्परा होती है कथा कथानक कथानक-रूढ़ियों अलंकार-योजना प्रतीक-योजना बिम्ब-योजना छंद-विधान की विशेषताएँ होती हैं। एक भाषा-रूप से हिन्दी-उर्दू की दो साहित्यिक शैलियाँ स्टाइल्स विकसित हुईं। एक शैली आधुनिक हिन्दी साहित्य कहलाती है जिसमें भारतीय प्रतीकों उपमानों बिम्बों छंदों तथा संस्कृत की तत्सम एवं भारत के जनसमाज में प्रचलित शब्दों का प्रयोग होता है तथा जो देवनागरी लिपि में लिखी जाती है। उर्दू स्टाइल के अदबकारों ने अरबी एवं फ़ारसी-साहित्य में प्रचलित प्रतीकों उपमानों बिम्बों छंदो का अधिक प्रयोग किया। जब अरबी-फ़ारसी अदब की परम्परा के अनुरूप या उससे प्रभावित होकर साहित्य लिखा जाता है तो रचना में अरबी साहित्य तथा फ़ारसी-साहित्य में प्रयुक्त होने वाले शब्दों का बहुल प्रयोग तो होता ही है उसके साथ-साथ शैलीगत उपादानों तथा लय और छंद में भी अन्तर हो जाता है जिससे रचना की ज़मीन और आसमान बदले-बदले नज़र आने लगते हैं। यदि कथानक रामायण या महाभारत पर आधारित होते हैं तो रचना-वातावरण एक प्रकार का होता है यदि कथानक लैला-मज़नूँ युसुफ-जुलेखा शीरी-फ़रहाद की कथाओं पर आधारित होते हैं तो रचना-वातावरण दूसरे प्रकार का होता है।