sejumlah pakar telah mengkritik terjemahan dunia baru terjemahan alkitab yang diterbitkan oleh saksi-saksi yehuwa dan menyatakan bahwa kelompok ini telah mengubah alkitab untuk dicocokkan dengan doktrin mereka dan bahwa terjemahan tersebut mengandung sejumlah kesalahan dan ketidakakuratan meskipun kalau diperhatikan lebih dalam kitab suci terjemahan dunia baru menerjemahkan ungkapan lord jesus sebagai tuan yesus bukan sebagai tuhan yesus sebagaimana dilakukan oleh alkitab terjemahan baru dari lembaga alkitab indonesia sebenarnya terjemahan dunia baru didasarkan pada riset terkini dan manuskrip-manuskrip kuno yang dianggap paling akurat sebaliknya alkitab king james version edisi tahun  didasarkan pada manuskrip-manuskrip yang sering kali kurang akurat dan tidak setua manuskrip yang digunakan untuk menghasilkan terjemahan dunia baru tapi saksi-saksi yehuwa tidak berkeberatan jika orang-orang yang belajar dengan mereka lebih suka menggunakan terjemahan alkitab lainnya