in  maakte jacob van maerlant een vrijzinnige vertaling van le livre de merlin van robert de boron in deze vertaling is sprake van een balspel mit ener koluen dat wil zeggen met een colf ofwel colfstok en hiermee wordt duidelijk dat jacob van maerlant bekend was met dit stok-met-bal-spel hij woonde en werkte in of nabij damme belgië colf behoort daarmee aantoonbaar tot de oudste balspellen in het nederlandse taalgebied