catatan para bapa gereja mengindikasikan bahwa injil matius awalnya ditulis dalam bahasa arambahasa ibrani yaitu bahasa sehari-hari pada zaman itu di israel dengan tulisan ibrani kemudian matius juga membuat terjemahan bahasa yunani yang dikenal saat ini