и перевод м в ломоносова и эта аллюзия прямо или косвенно — породили череду поэтических обращений и к античному оригиналу и к ломоносовскому его прочтению среди наиболее известных авторов г р державин к н батюшков а с пушкин а х востоков в своём лексико-этимологическом анализе л а мусорина демонстрирует эволюцию феномена напоминая о том что к традиции этой причастны с а тучков в я брюсов три стихотворения в ходасевич в н крачковский два стихотворения с в шервинский н и шатерников б в никольский я э голосовкер а п семёнов-тян-шанский н ф фокков преобразовав наименование оды а с пушкина в а жуковский устанавливает преемственность идущую от г р державина который происхождением своего «столпа» в свою очередь обязан радищевской метафоре на что и указывает публицист в е ронкин но наиболее полное представление об этой традиции даёт коллекция гая михайловича севера пополняя список переводчиков -й оды горация «к мельпомене» лат «ad melpomenen» более известной именно как «памятник» следующими именами в а алексеев п бобцов н в вулих в в капнист б лапков п ф порфиров г м север