یوسف زلیخا دا کتاب د جامي له فارسي مثنوي څخه چې هغه هم د عربي څخه په نظم اړولې او بیا په پښتو خفیف بحر ترجمه شوی او د اروزنگ زیب په وخت کې په  هـ کال نظم شوی دی عبدالقادر د یوسف زلیخا په پای کې داسې ویلي دي په خفیف بحر ویلی کل دقت ځنې وتلی چې خفیف بحر شرین کا هغه کس سحر مین کا ما شیرین بخر خفیف کړ بې جوابه مې حریف کړ