eusebius sendiri menyatakan bahwa "matius mulai dengan mengabarkan injil kepada orang ibrani dan ketika ia membulatkan tekad untuk pergi ke orang-orang bangsa lain juga ia menurunkan injilnya sendiri dalam tulisan bahasa asalnya [bahasa aram] supaya bagi mereka yang akan ditinggalkannya kekosongan yang diakibatkan oleh kepergiannya dapat diisi dengan apa yang ditulisnya" namun eusebius juga menyatakan bahwa matius menerjemahkan injilnya ke dalam bahasa yunani "karena di satu sisi penginjil matius menyampaikan injil dalam bahasa ibrani di sisi lain setelah mengubahnya ke dalam bahasa yunani ia mengatakan ‘waktu menjelang fajar pada hari tuhan setelah berakhirnya sabat jadi matius menyebut waktu menjelang fajar hari tuhan ‘setelah berakhirnya sabat-sabat [jamak]’ bukannya mengatakan ‘sore hari sabat’ maupun ‘setelah sabat [singular]’” selain itu eusebius juga menulis