더욱 중요한 것은 세계 각 지역의 포르투갈어 사용국에서는 이미 un 공용어인 다른 언어들의 강한 영향력이 포르투갈어에 드리워져있다 예를 들어 아메리카 대륙의 포르투갈어를 사용하는 억 천만 브라질인들은 서반구에서 가장 많이 사용되는 언어인 스페인어약 억 천만명와 영어약 억 천만명의 영향을 받고 있다 포르투갈인들은 un 공용어 중 개영어 프랑스어 스페인어 러시아어가 기원한 유럽대륙으로부터 더 큰 영향을 받고 있다 유럽의 입장에서는 포르투갈어는 체코어나 불가리아어와 비교되며 사용 인구가 위에도 들지 못하는 언어이다 아프리카에서는 카보 베르데 상투메 프린시페 기니 비사우 앙골라 모잠비크 주위의 나라에서 사용되는 영어와 프랑스어의 영향으로 링구아 프랑카로써의 지위를 잃어가고 있다 마지막으로 수억명 이상 사용하는 언어가 여럿 존재하는 아시아 대륙에서는 포르투갈어를 공용어로 사용하는 나라는 인구 백만 정도의 동티모르와 마카오가 유이하다 만명의 브라질 출신의 포르투갈어 사용자들이 일본으로 이주하였지만 어떠한 공식적 지위를 가지고 있지 않다 그럼으로써 포르투갈어는 브라질이 경제 대국으로써 개발이 계속 되는 한 그 중요성은 늘어날테지만 수천만의 사용자를 지닌 세계적 경제 대국을 배경으로 한 독일어와 일본어 그리고 중국어가 부딛힌 장벽을 다시 마주칠 것이다