또한 유럽 언어들로부터의 지속적인 외래어의 유입 또한 있었다 스페인어로부터는 melena→"머리끈" fiambre→"습식보존햄"반면에 presunto→"건식보존햄"는 라틴어 prae-exsuctus→"탈수된"에서 유래했다 castelhano→"카스티야어" 혹은 "카스티야인"가 프랑스어에서는 "각괄호"를 뜻하는 colchete와 crochê "자켓"을 의미하는 paletó "립스틱"을 뜻하는 batom "스테이크" 혹은 "슬라이스"를 의미하는 filé와 filete는 각각 프랑스어 crochet paletot bâton filet로부터 유래하였다 또한 macarrão→"파스타" piloto→"파일럿" carroça→객차 barraca→"막사"는 이탈리아어 maccherone pilota carrozza baracca에서 유래하였고 bife→"스테이크" futebol→"축구" revólver→"회전식 권총" estoque→"재고품 비축품" folclore→"민속 전통문화" time→"팀"는 각각 영어 beef football revolver stock folklore team에 기원을 두고 있다