한자어 축생畜生은 인간[人]이나 천인[天]과 같은 다른 유정有情이 길러주는 생류生類 즉 유정이라는 뜻으로 소나 말과 같은 가축家畜에 무게중심을 둔 번역어이다 한자어 방생傍生과 횡생橫生은 옆으로 가는 생류라는 뜻으로 인간처럼 직립보행하지 않는 유정들을 가리킨다 이들 번역어들의 팔리어 원어 띠랏차나tiracchāna의 사전적인 뜻은 옆으로 간다going horizontally로 직립보행하지 않는 것not going erect을 뜻한다 따라서 의미상으로는 구역어인 축생도나 축생보다는 신역어인 방생취나 방생 또는 횡생이 원어의 의미를 더 살린 번역어이다