istilah yunani untuk paskah paskhapascha tidak ada hubungannya dengan kata kerja paschein "menderita" meskipun para penulis simbolis sering menghubungkan keduanya kata tersebut berasal dari bentuk bahasa aram untuk kata dalam bahasa ibrani pesach orang yunani menyebut paskah pascha anastasimon jumat agung pascha staurosimon kata setara yang digunakan di dalam bahasa latin adalah pascha resurrectionis dan pascha crucifixionis di dalam buku liturgi katolik romawi perayaannya diberi nama dominica resurrectionis di buku liturgi mozarabik in lætatione diei pasch resurrectionis di buku liturgi ambrosius in die sancto paschæ bahasa-bahasa romans telah mengambil istilah ibrani-yunani tersebut latin pascha italia pasqua spanyol pascua perancis pâques beberapa negara-negara keltik dan teutonik juga menggunakannya skotlandia pask belanda paschen kata dalam bahasa belanda yang betul sebenarnya adalah pasen denmark dan norwegia påske swedia påsk huruf å merupakan huruf a berganda dan dieja o ejaan alternatifnya adalah paaske atau paask islandia páskar faroe páskir bahkan di beberapa provinsi jerman di rhein hulu menggunakan istilah paisken bukan ostern istilah tersebut terutama di spanyol dan italia mengalami perluasan makna dan memiliki makna tambahan "keheningan" dan