de optimo genere interpretandi epistula lvii est epistula a hieronymo doctore christiano ad pammachium senatorem romanum anno  scripta in quo suum interpretandi modum contra obtrectatorem non nominatum defendit res agitur de hieronymi versione epistulae epiphanii ad ioannem hierosolymitanum scriptae hieronymus scribit "ego enim non solum fateor sed libera voce profiteor me in interpretatione graecorum absque scripturis sanctis ubi et verborum ordo mysterium est non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu" et auctoritatem ciceronis de optimo genere oratorum aliorumque scriptorum antiquorum citat