i claes lindskogs herodotos-översättning ger översättaren en annan förklaring till uttrycket oidipos båda söner polyneikes och eteokles dödade varandra i tvekamp de var båda ättlingar till kadmos och därför kallas en seger där även vinnaren råkar i olycka för kadmeisk