생략되는 자음이 n인 경우 그 뒤에 있는 모음은 자주 비음화 되었다 예를 들면 라틴어 manum→"손" ranam→"개구리" bonum→"선함"은 포르투갈어의 mão rãa bõo으로 변하였고 오늘날에는 각각 mão rã bom으로 변하였다 이러한 과정은 포르투갈에서 흔히 볼수있는 비음 이중모음의 대부분의 근원이었다 특히 라틴어 어미 -anem -anum -onem은 대부분의 경우 포르투갈어 -ão이 되었다 예를 들어 라틴어 canem→"개를" germanum→"형제를" rationem→"이유를 이성을"은 현대 포르투갈어의 cão irmão razão이 되었고 이들의 복수형인 -anes -anos -ones는 보통 -ães -ãos -ões가 변형되어 cães irmãos razões를 예로 들 수 있다