%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 %s ulanmadiFile System


kizungulu prc7paper size 	 Konvert prc7paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Jarayon paneli qiymati


Edp ya mputupaper size 	 paper size


mambu mankaka ma %s 	 %s ҳақида


deezolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


lu_zayikusuStock label 	 _MaʼlumotStock label


songani 	 DISPLEY


diakaaluka %sx%s 	 Boshqa %sx%s


mboninukeyboard label 	 Ekrankeyboard label


nkia kisongani kia X 	 Katakni koʻrsatish


kisalasala 	 Tanlash usuli


kizungulu kahupaper size 	 Конверт kahupaper size


bandakeyboard label 	 Downkeyboard label


kilala %s kimonekene ko 	 Файл топилмади: %s


kizungulu prc8paper size 	 Конверт prc8paper size


_diingamaplay musicStock label, media 	 _Vaqtincha toʻxtatishplay musicStock label, media


bifuanisu bi WMF 	 WMF rasm formati


kinsasa 4x6paper size 	 Индекс 4x6 (открытка)paper size


mafiuma ma fisalu 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


_dianietikamaStock label 	 Koʻrib _chiqishStock label


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


mpitakani 	 Xatolik signali


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ параметрларини кўрсатишpredefinito:LTR


mfimpilu yike 	 Yetarli boʻsh joy yoʻq


ku_lulaonswitch 	 _Uzoqlashtirishonswitch


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 танланган усуллардан бирортаси ҳам мавжуд усуллар билан мос эмас: %srequested", "minimummaximum


disuemi 	 Oʻta maxfiy


lumenekeyboard label 	 Rightkeyboard label


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 '%s' printer bilan muammo mavjud.


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


katikati 	 Oʻrtacha


sivikeyboard label 	 keyboard label


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 URI «%s» uchun element topilmadi


Stock label 	 _Қаттиқ дискStock label


nkatu 	 Mavjud emas


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s файли %s сифатида қайта номланмади: %s


mpitakani wankaka 	 Sahifa turi


na pi 	 Tovushsiz


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Chapdan oʻngga, yuqoridan pastga


ku_lula 	 _Uzoqlashtirish


lusonokono kimosi 	 Sahifa toʻldirildi


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


_bula : 	 _Balandligi:


_makaStock label 	 _ЮқоригаStock label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


ku nimakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


ngilama za GTK+ 	 GTK+ parametrlari


kotisakeyboard label 	 Insertkeyboard label


lumonso ku lumene 	 Chapdan oʻngga


disuemi 	 Maxfiy


_kivindumuka : 	 _Gʻildirak:


keyboard label 	 Ўчириш учун GDK дебаглаш байроқлариkeyboard label


nkia muinu 	 Foydalaniladigan X-ekrani


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


no_makakeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


tukukeyboard label 	 Homekeyboard label


nduukulu.%s 	 test-bosib chiqarish.%s


_vutulaStock label 	 _TiklashStock label


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi


kizungulu Choukei 3paper size 	 Конверт Choukei 3paper size


kizungulu #12paper size 	 Конверт №12paper size


Standard 	 Andoza


mamo 	 Umumiy


kia kia nitu 	 Rang yorqinligi.


_kaluluStock label 	 _ХоссалариStock label


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


kizungulu a2paper size 	 a2 Конвертpaper size


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Shriftning qalinligi


kubamene mu niema 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s файлини %s сифатида қайта номлаб бўлмади: %s


_dumuka kucentered textStock label 	 centered textStock label


sadila _binongokeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


mu tununuka bisalu 	 Vazifalar qabul qilinmoqda


bueto 	 Tugmalar


nkumbu 	 Nomi


kia Apaper size 	 Супер Apaper size


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Oʻngdan chapga, yuqoridan pastga


ntumunu a top 	 Buyruqlar satri


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


_leemokesa 	 _BajarishStock label


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Bitta _varaqdagi sahifalar soni:


nzila yi kina ya mbote ko 	 Notoʻgʻri yoʻl


ngeye kaka fueti landila dio 	 Foydalanuvchi aralashishi talab etiladi


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


sadila « %s » 	 '%s' ni ochish


niema mu kiniema kia mekameka 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarish


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Маълумот юборилмоқдаprint operation status


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Printer operatsiyasi holati


soleti e nitu 	 Faylni tanlang


_bisoluele : 	 Shrift tanlash dialogi sarlavhasi


zulukeyboard label 	 Upkeyboard label


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


kizungulu #14paper size 	 Konvert №14paper size


%s mu tona 	 %s ишга туширилмоқда


kizungulu prc6paper size 	 Konvert prc6paper size


ntemokono a nitu 	 Rang shaffofligi.


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Ustunlar soni


nningu 	 Matn ustuni


_bula : 	 Kalitning minimal uzunligi


solae nitupredefinito:mm 	 Rang tanlashpredefinito:mm


nsukunu za bo 	 Qogʻoz maydonlari


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 _Oʻng tomongafast forwardStock label, media


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


tabloyidipaper size 	 Tabloidpaper size


nzila yi kenani ko 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emas


_vutukilaStock label 	 _YangilashStock label


banda ku ntandu 	 Pastdan yuqoriga, chapdan oʻngga


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi


kiuvuStock label 	 SavolStock label


ku _nimago downStock label, navigation 	 O_rqagago downStock label, navigation


tele kilala « %s » nkumbu : 	 "%s" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:


kiniema nkatu 	 Printer topilmadi


_masonoStock label 	 _ShriftStock label


_zengaStock label 	 Ke_sishStock label


nkubukulu 	 Andoxa sahifa moslamasi


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 '%s' printerda qogʻoz tugamoqda.


muna minkanda miannatina 	 Eniga tekislash


kinkufika kia mpa... 	 Akselerator turi


mu niema %d 	 %d bosib chiqarilmoqda


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Dasturning versiyasi


lu_mene : 	 _Oʻng:


_luundaStock label 	 _SaqlashStock label


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s


bilala 	 Fayl nomi


ntemokono a nitu 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


_dianietikamaStock label 	 Кўриб _чиқишStock label


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Yangi akselerator...progress bar label


vuka_na 	 Ula_nish


mu kubika 	 Sarlavha rasmi


_bisoluele : Stock label 	 _Tanlash: Stock label


offswitch 	 ЁҚИЛГАНoffswitch


_bilala 	 _Fayllar


nsisikeyboard label 	 Суперkeyboard label


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock ogohlantirishi


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Кенглиги бўйичаleft-justified textStock label


_bisoluele : 	 Tanlash qutisi rangi


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


_lukonko : 	 Sahifa turi


_katulaStock label 	 _Олиб ташлашStock label


mfiinda : 	 _Domen:


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


solola 	 Yil


i lembane niema 	 Kursor oʻrni


kifimpilu nkatu 	 Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi


luwu lua kifuanisu 	 Rasm sifati


Barre oblique inverse 	 Backslash


lumonsokeyboard label 	 Leftkeyboard label


ki_tangululuStock label 	 _ИндексStock label


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


_kinkelaStock label 	 _Qattiq diskStock label


si solae masono 	 Shriftni tanlang


sadila « %s » 	 '%s'ни очиш


_vangaStock label 	 _YangiStock label


mboninu 	 Ekran


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


%s mu tona 	 Moslamalar


wuungulaStock label 	 Chekinishni qisqartirishStock label


kizungulu prc6paper size 	 Конверт prc6paper size


mpuaniaColor name 	 OraliqColor name


mpuania 	 Burchak


mpondanikeyboard label 	 Boʻsh joykeyboard label


kisola masono 	 Shrift parametrlari


bandakeyboard label 	 Downkeyboard label


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Yangi jild nomini kiriting


kizungulu prc10paper size 	 Конверт prc10paper size


solola ye _yingasaStock label 	 Qidirish va _almashtirishStock label


_nkumbu a nta : 	 _Jildning nomi:


luse %ucalendar:day:digits 	 Sahifa %ucalendar:day:digits


ki_vitidiStock label, media 	 Ол_дингиStock label, media


kizungulu kahu2paper size 	 Konvert kaku2paper size


ntambudi nkoso a biteke 	 Mavjud nishoncha keshini tekshirish


ki_tekila : 	 _Oldin:


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


_yikilaStock label 	 Қў_шишStock label


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


_keenda 	 _Tagi chizilgan


Edp ya mputupaper size 	 Европача edppaper size


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Ушбу --gdk-no-debug параметрини аниқлашда хато


nsonokono va X 	 X kiritish usuli


nkumbu yi ka betila ko 	 Fayl nomi xato


kinkufika kia mpa... 	 Menyu paneli akseleratori


_ntalu :Color channel 	 _Qiymat:Color channel


kiamaliki (EZ+) 	 Амхарча (EZ+)


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 2-даражадаги PS'га конвертлашGhostScript


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Yaroqsiz nishoncha keshi: %s


nsunzula 	 Dastur


kizungulu prc1paper size 	 Konvert prc1paper size


maluse mamo 	 Barcha sahifalar


kotisa 	 Nishonchalar toʻplami


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


%s mu zibuka 	 %s ochilmoqda


nta bu divangama nkatu 	 Jild yaratib boʻlmadi


_mbuka 	 _Joylar


nkubukulu 	 Sahifa moslamalari


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europeanpaper size


kizungulu Choukei 4paper size 	 Конверт Choukei 4paper size


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi


mu songa lunzila nkatu 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadi


diakisolana 	 Manzili


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


niema kunae kilala 	 Oʻlchamini oʻzgartirish usuli


mvutukakeyboard label 	 Returnkeyboard label


ntanguunu 	 Nusxalar


_keendaStock label 	 _Тагига чизилганStock label


mpitakani wankaka 	 Koʻrsatilmagan xatolik


nta a mpa 	 Yangi jild


_lukonko : 	 Vidjet nomi


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Faylni tanlab boʻlmadi


kivietinami (VIQR) 	 Ветнамча (VIQR)


wuungulaStock label 	 Чекинишни қисқартиришStock label


solola ye _yingasaStock label 	 Излаш ва _алмаштиришStock label


hagakipaper size 	 paper size


kisola masonoStock label 	 Танланган шрифтStock label


no_ntandukeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


i lembane niema 	 Bosib chiqarish xatosi


tula mu _nti : 	 J_ild ichida saqlash:


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Elementni olib tashlab boʻlmadi


kizungulu Postfixpaper size 	 Конверт «Postfix»paper size


biampa 	 Yaqinda ishlatilganlar


nka _mpila bo : 	 Soya turi


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Fayl tanlash dialogi sarlavhasi.


_vunzae lutaangulu 	 Roʻyxatni _tozalash


fifimpilu fike 	 Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi


luaaza lua gnome 	 Chiyilloq rezina GNOME


di_soluele 	 _Tanlash: Action name


kizungulu #9paper size 	 Konvert №9paper size


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud.


(nkatu)Stock label 	 (Yoʻq)Stock label


deezo kia bo 	 Maksimal oʻlcham


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


pamukakeyboard label 	 Escapekeyboard label


lukufama %s kenani ko 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emas


_ntiintaStock label 	 _РангStock label


kuyungula koMiscellaneous 	 Miscellaneous


Postscript 	 PostScript qabul qiladi


tanginina lukizi 	 URL'dan nusxa olish


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Printer manzili


maluse manima 	 Hodisalar


ku _nimakeyboard label 	 O_rqagakeyboard label


nlembo 	 dyuym


ntandu ku banda 	 Yuqoridan pastga, chapdan oʻngga


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Yaratilgan kesh xato.


kisola masono 	 Shrift oʻlchami


kizungulu Choukei 2paper size 	 Konvert Choukei 2paper size


telamesa 	 Uzunasiga


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Dastur haqida izohlar


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Тўлиқ товуш49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_o : 	 _Y:


nela 	 Oyna


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Тигриня-Эритрея (EZ+)


mu kubika %d 	 %d tayyorlanmoqda


kalulu a nteteprint operation status 	 Бошланғич ҳолатprint operation status


niema mu LPR 	 LPR'da bosib chiqarish


kiniema 	 Printer


nteki 	 Tarqatuvchi


nsisikeyboard label 	 keyboard label


onga ngilama za GTK+ 	 Chegarani koʻrsatish


lekesa ye balula 	 Teskari eniga


kizungulu kia italiapaper size 	 Italyancha konvertpaper size


fizidipaper size 	 Кичик расмpaper size


_yikila 	 Qoʻ_shish


_tumaStock label 	 _QoʻllashStock label


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 CRTC %d учун мослашни ўрнатиб бўлмади


zulukeyboard label 	 Upkeyboard label


yabukakeyboard label 	 Табkeyboard label


_mfinda : 	 _Domen:


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Kesh fayliga yozib boʻlmadi: %s


_vutukakeyboard label 	 _Orqagakeyboard label


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 %s Чиқиш билан нусхаланган бошқа чиқишдаги параметлар бир хил эмас: мавжуд усул = %d, янги усул = %d мавжуд координата = (%d, %d), янги координата = (%d, %d) мавжуд буриш = %s, янги буриш = %s


wasasulua 	 Oʻchirilgan


_tengamasaStock label 	 _ҚияStock label


deezo kiaku 	 Koʻrinadigan


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Босиб чиқариш вақти:Custom 230.4x142.9


Stock label 	 _CD-ROMStock label


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 Envelopepaper size


wayidula 	 Tasniflanmagan


_ziezolae lubuka 	 _Ochish


luwu lua kifuanisu 	 Rasm vidjeti


kizungulu #9paper size 	 Конверт №9paper size


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s вазифа #%dprint operation status


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Чоп қилиш вақтини кўрсатинг, масалан. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


kideezo kia nk_uluStock label 	 _ Табиий ўлчамStock label


wayidika 	 Tasniflangan


_nkumbu a nta : 	 Fayl nomi


saN 12 	 Sans 12


kiniema kikuikudi 	 Printer topilmadi


vunzu_munaStock label 	 Stock label


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Joriy sahifa indeksi


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _Keyingi


no_bandakeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


kizungulu kahu2paper size 	 Конверт kaku2paper size


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi


yambu_laStock label 	 _Bekor qilishStock label


kiniema 	 Printer vaqtincha toʻxtatilgan


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


soleti e nitu 	 Rangni tanlang


Pager du terminal 	 Boʻyiga tekislash


kiteke kilembane senzoka 	 Nishonchani yuklab boʻlmadi


_nta 	 Ji_ldlar


mafiuma ma ntiinta mambi 	 Rang haqidagi maʼlumot xato


mu kubika 	 Tayyorlanmoqda


vidisa 	 Olib tashlab boʻladigan


mafiuma ma fisalu 	 Tafsilot


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


_tangininae mbuka 	 _Manzili:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Dastur mualliflari roʻyxati


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s


yambu_laStock label 	 _Бир амал орқага қайтаришStock label


_bundumuna 	 _Uzish


deezo kia bo 	 Qogʻoz oʻlchami


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq


_ntu : 	 _Yuqori:


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Kengligi boʻyichaleft-justified textStock label


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Butun ekrangago to the bottom of the pageStock label, navigation


deezo kiaku%d 	 Boshqa %sx%s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Joriy sahifa indeksi


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 CRTC'лар чиқишларга белгиланмади: %s


kinkufika kia mpa... 	 Akseleratorlarni yoqish


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadiFile System


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 1-даражаги PS'га конвертлашGhostScript


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.


nituBinding and finishing 	 РангBinding and finishing


i lembane songa binietama 	 Oldindan koʻrishni ishga tushirish xatosi


_luumbae kilala 	 Faylni _olib tashlash


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


niema mukanda 	 Hujjatni bosib chiqarish


bo nkatu 	 Qogʻoz tugadi


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Printer uchun qoʻllaniladigan nishoncha nomi


bu itanga mu « %s » nkatu 	 Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 Butun ekrandan _chiqishfast forwardStock label, media


nsungani 	 _Gamma qiymati


zuzi mu%H:%M 	 Kecha soat %H:%M


masono 	 Shrift


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


_kobesaStock label 	 _QalinStock label


kizungulu prc4paper size 	 Конверт prc4paper size


mu vingila 	 Tahrirlash


mafiuma ma fisalu 	 Vazifa tafsilotlari


_menaStock label 	 К_ўпайиши бўйичаStock label


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


_a : 	 _X:


biekulula... 	 Nomini oʻzgartirish...


kizungulu you4paper size 	 Конверт you4paper size


kizungulu prc10paper size 	 Konvert prc10paper size


nkubukulu 	 Sahifa moslamalari


_bongululaStock label, media 	 _ЁзишStock label, media


kubika mu niemaprint operation status 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқдаprint operation status


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


niema mu 	 Printer holatini kuzatish


no_mfokokeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Select a file/etc


mpambainput method menu 	 Оддийinput method menu


kivietinami (VIQR) 	 Vetnamcha (VIQR)


_menunaStock label 	 _Камайиши бўйичаStock label


sedila 	 Sedilla


ku _nimaprint operation status 	 O_rqagaprint operation status


mbo_ki : 	 _Keyin:


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Rasm formati nomaʼlum


_bunene : 	 _Kengligi:


mabalu 	 MODULLAR


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas


egezekitivi 	 Aktiv element


nkatika i katula « %s » ? 	 "%s" fayli rostdan ham olib tashlansinmi?


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


_bongululaStock label, media 	 _Qizil:Stock label, media


ku _lume_neStock label 	 _Oʻng tomongaStock label


---longi nkatu wunu-- 	 --- Maslahat yoʻq ---


nningu 	 Tovush


_bunene : 	 Kengligi


kizungulu Monarchpaper size 	 paper size


kitumunu 	 Vazifa


_tangininaStock label 	 _Nusxa olishStock label


_dumuka kucentered textStock label 	 _Сакрашcentered textStock label


kizungulu c5paper size 	 Konvert c5paper size


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


sosola : 	 Qidirish


_ingeta 	 _Ha


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi


nte_munu: 	 _Xiralik:


_vutukaStock label, media 	 _OrqagaStock label, media


toma taa_tanesaStock label 	 Қулай _жойлаштиришStock label


_ziezula 	 _Ochish


_luwawanu 	 _Litsenziya


wuungaStock label 	 Чекинишни кўпайтиришStock label


songae bima bia _baantu 	 _Shaxsiy manbalarni koʻrsatish


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


_mbangaStock label 	 _УйStock label


songae deezolo kia bilala 	 _Hajm ustunini koʻrsatish


_vangulaStock label 	 _Бекор қилишStock label


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


deezo kiaku 	 Boshqacha palitra


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


_siinsa : 	 _Oldindan koʻrish:


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 экран манбаларини олиб бўлмади (CRTC'лар, чиқишлар, усуллар)


_keendaStock label 	 _Tagi chizilganStock label


_yaanunulu : 	 Sahifa nomi


bifuanisu biakeyboard label 	 Дизайнер:keyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 keyboard label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Oldinganext songStock label, media


kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu 	 GDI+ uchun qoʻllanilmaydigan rasm formati


lundokeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


mu vingilaprint operation status 	 Кутилмоқдаprint operation status


lundombe (%s) 	 Тизим (%s)


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


maluse mantuala 	 Toq sahifalar


%s mu zibuka 	 %s очилмоқда


_tambulaStock label 	 _OKStock label


nkatu 	 Yoʻq


kizungulu kiantumisapaper size 	 Таклиф конвертиpaper size


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Boshigago to the last pageStock label, navigation


lu_suemi : 	 _Maxfiy soʻz:


kizungulu prc4paper size 	 Konvert prc4paper size


kisalasalaStock label 	 DasturStock label


_bisoluele : 	 Tanlash usuli


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


kizungulu kiantumisapaper size 	 Italyancha konvertpaper size


Arch Bpaper size 	 Arch Apaper size


lusuemi : 	 _Maxfiy soʻz:


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 paper size


index.theme, kusolodi yo ko 	 index.theme файли мавжудлиги текширилмасин


_nkanda : 	 Shrift oilasi


_bundanaStock label, navigation 	 Ula_nish


lunda_nga kaka 	 _Doim eslab qolish


no_nimakeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


katulae siinsu kiki 	 Tanlangan xatchoʻpni olib tashlash


luse _didi 	 Joriy alfa


_sololaStock label 	 _ИзлашStock label


mu kubika %d 	 %d тайёрланмоқда


kinsungani 	 Gamma


mboninu 	 Ekran


luzayikusu 	 Birlamchi nishoncha uchun GIcon


dibambukidi mu 	 Tarjimon


diwokesangae nningu 	 Tovushni baland qiladi


maluse 	 Sahifa_lar:


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Printer operatsiyasi holati


mbuka 	 Faqat lokal


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


mbuka 	 Nisbat


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Stock label


masono 	 Shrift


nsadululu 	 Oʻzgartirilgan


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


niema mu LPR 	 LPR'да босиб чиқариш


muinu 	 EKRAN


balulaStock label 	 Teskari uzunasigaStock label


mpila bo 	 Xabar turi


nietama mu mekameka %s 	 test-bosib chiqarish.%s


ngeye kaka fueti landila dio 	 Amal


_sobululaStock label 	 _ТаҳрирлашStock label


di_soluele 	 _Tanlash:


_vutulaStock label 	 _ТиклашStock label


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Xatchoʻp qoʻshib boʻlmadi


_tengamasaStock label 	 _QiyaStock label


biampakeyboard label 	 Yaqinda ishlatilganlarkeyboard label


no_bandakeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


_vunzunaStock label 	 _ToзалашStock label


kisola masono 	 Shrift tanlash


nlongA nsiku 	 Buyruqlar satri


luse muna lukayi kimosi 	 Varaqdagi bet soni


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


_ntiintaStock label 	 _RangStock label


luziina : 	 _Foydalanuvchi nomi:


_niema 	 _Bosib chiqarish


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 сўралган жойлашиши/CRTC %d ҳажми чегарадан ташқарида: жойлашиши=(%d, %d), ҳажми=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Чап томонгаright-justified textStock label


deezo kiaku 	 Litsenziya


onga ngilama za GTK+Stock label 	 GTK+ parametrlarini koʻrsatishStock label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Олдингаnext songStock label, media


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Hujjatdagi sahifalar soni.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Tanlangan shriftning nomi


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 Бутун экран'дан _чиқишfast forwardStock label, media


luse _didi 	 Joriy rang


nkumbu 	 Vazifa nomi


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s


ki_bundu 	 _Tarmoq


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 сўралган виртуал ҳажмни мавжуд ҳажмга жойлаштириб бўлмайди: сўралган=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


solola 	 Qidirish


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Dialogning bekor qilish tugmasi.


_kalulu 	 Dastur nomi


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 «%s» URI учун элимент топилмади


_lukonko : 	 _Uskuna:


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 '%s' принтерда тонер қолмаган.Developer


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Keyingipause musicStock label, media


_vutukilaStock label 	 _ЯнгилашStock label


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


deezo kiaku 	 Kursor oʻchib-yonishi


ki_yiingani 	 Matn


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


_sisaStock label 	 _ЧиқишStock label


niema kunae kilala 	 Faylga bosib chiqarish


_bundanaStock label 	 Ula_nishStock label


kiasalulaAccelerator 	 ЎчирилганAccelerator


bula busakidi 	 Nom juda uzun


lundombe (%s) 	 Tizim (%s)


katula 	 usul


kizungulu kiampensapaper size 	 Шахсий конвертpaper size


kizungulu prc7paper size 	 Конверт prc7paper size


kizungulu prc8paper size 	 Konvert prc8paper size


sikaa nningu 	 Tovushni pasaytiradi


kueyi i _bakae bo : 	 Qogʻoz _manbasi:


ku_lulaAction description 	 _UzoqlashtirishAction description


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 Конвертpaper size


_kotesaStock label 	 _QoʻyishStock label


mpitakani 	 Old fon rangi


lukizi luambi 	 Хато URI


no_ntandukeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


_niemaStock label 	 _Bosib chiqarishStock label


monesa bilala bia_suekama 	 Yashirilganlarni koʻrsatish


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 «%s» URI'ли банд топилмади


mfokole 	 Tugadi


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi.


fioti 	 Past


_sedeStock label 	 _Kompakt-diskStock label


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d %s чиқишни ишга тушира олмайди


lu_zayikusuStock label 	 _МаълумотStock label


_siinsa : 	 Matn namunasi


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Майдонлар: Чап: %s %s Ўнг: %s %s Юқори: %s %s Пастги: %s %s


kizeyi mpila kifuanisu kiki ko 	 Nomaʼlum rasm formati


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Chapdan oʻngga, pastdan yuqoriga


katulae siinsu kiki 	 Tanlangan yil


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 File System


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Юқориgo backStock label, navigation


_zulu : 	 _Moviy:


_masonoStock label 	 _ШрифтStock label


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Tanlangan jildlarni xatchoʻplarga qoʻshish


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadikeyboard label


kinkufika kia mpa... 	 Akselerator tugmasi


ku nimakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


kisalasala 	 Dastur


budede 	 Savol


tela _nitu nkumbu :paper size 	 Rang _nomi:paper size


dianzenza 	 (nomaʼlum)


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


_nsalulu : 	 _Usul:


bizidi bia EMF 	 EMF rasm formati


dingamene 	 Vaq.toʻxtatildi


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadithrobbing progress animation widget


vana kilala nkumbu andi 	 Faylning nomini oʻzgartirish


_bisoluele : 	 Fokuslanganda tanlash


Select a file/etc 	 Caps Lock тугмаси ёқилганSelect a file/etc


longoka mambu mankaka ma gnome 	 GNOME haqida koʻproq bilish


%s, bu disuungamene nkatu 	 %s ulanmadi


sikaa nninguAction description 	 Tovushni pasaytiradiAction description


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Kengaytirilgan kiritishni oʻchirish


vidisakeyboard label 	 Deletekeyboard label


telamasa ye balula 	 Teskari uzunasiga


kizungulu prc5paper size 	 Konvert prc5paper size


bizidi bia XPM 	 XPM rasm formati


ki_bunduStock label 	 _TarmoqStock label


di_soluele 	 Amal


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Displeyni ochib boʻlmadi: %s


kadilu 	 Holati


vangi_la mu nti : 	 J_ild ichida yaratish:


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 %s чиқиши%dx%d@%dHz усули билан ишлай олмайди


lundombe (%s)Stock label 	 Tizim (%s)Stock label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Koʻrsatiladigan elementlarning maksimal soni


_nkumbu a nta : 	 Nishoncha nomi


nduengoso 	 Orqa fon rangi


landila kiniemaGhostScript 	 Стандарт принтерGhostScript


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Тигриня-Эфиопия (EZ+)


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.


mu niema 	 Printer moslamalari


sola _kiawonsonoStock label 	 _Hammasini tanlashStock label


sololaonswitch 	 Qidirishonswitch


« %s », bu ivanga kio nkatu 	 Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s


kizungulu kiampensapaper size 	 a2 Envelopepaper size


dpaper size 	 %dpaper size


usa Letter Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


mankulu:LTR 	 default:LTR


mpila bo 	 Qogʻoz turi


_viidisaStock label 	 _Olib tashlashStock label


mbieko: 	 _Foydalanuvchi nomi:


_kaalulaStock label 	 _MarkazdaStock label


kiankaka... 	 Boshqa...


_deezo : 	 _Oʻlchami:


luzayikusuStock label 	 MaʼlumotStock label


ilembane soka kio 	 Saqlab boʻlmadi


toma taa_tanesaStock label 	 Stock label


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Rasm vidjeti


_ntiinta :Color Channel 	 Color Channel


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Tabiiy oʻlchamStock label


tabloyidipaper size 	 Tabloidpaper size


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 paper size


nka _mpila bo : 	 Sahifa turi


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi


_sikaprevious songStock label, media 	 _Ижро этишprevious songStock label, media


nka _mpila bo : 	 Qogʻoz _turi:


_nkumbu a nta : 	 Shrift nomi


nzila yi kenani koFile System 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emasFile System


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s


mbuka 	 Amal


monesa bilala bia_suekama 	 Menyu rasmlarini koʻrsatish


katikati 	 Menyu


egezekitivipaper size 	 Executivepaper size


kotisakeyboard label 	 Insertkeyboard label


mboki 	 Keyin


kisola masono 	 Rang tanlash


saN 12 	 Sans 12


lusa_disuStock label 	 _YordamStock label


mba_nda : 	 _Past:


yingi 	 Yuqori


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Jarayon panelidagi matn


_ngolo: 	 _Toʻyintirish:


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 "%s" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Bosib chiqarish vaqtiCustom 230.4x142.9


katikatiColor name 	 OʻrtachaColor name


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 '%s' printer qopqogʻi ochiq qoldi.


kizungulu a2paper size 	 a2 Envelopepaper size


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Биринчиgo to the last pageStock label, navigation


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Dastur litsenziyasi


_mbuaki : 	 _Qizil:


lundombeinput method menu 	 Tiziminput method menu


vidisakeyboard label 	 Deletekeyboard label


index.theme, kusolodi yo ko 	 index.theme fayli mavjudligi tekshirilmasin


« mpinda » a nitu. 	 Faylni tanlang


_nkaluluStock label 	 _ParametrlarStock label


lukongolo 	 Rang qolipi


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 '%s' printer eshigi ochiq qoldi.


_yaanunulu : 	 _Palitra:


tanginina lukizi 	 URL'дан нусха олиш


mambu ma gnome 	 GNOME haqida


_kitula nkumbu 	 _Nomini oʻzgartirish


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadi


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Xatchoʻpni olib tashlab boʻlmadi


_menunaStock label 	 _Kamayishi boʻyichaStock label


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi


_yambulaStock label 	 OʻchirilganStock label


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


Axes 	 Oʻqlar


mpila bo 	 Saralash turi


mambu manka_kaStock label 	 Dastur _haqidaStock label


_ngolo: 	 Animatsiya


lutaangulu lua maluse: 	 Chegarani koʻrsatish


_leemokesaStock label 	 _БажаришStock label


nkumbu 	 Nomi


ko_besaStock label 	 _YaqinlashtirishStock label


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Pastgago forwardStock label, navigation


kiniema 	 Printer


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Toʻliq tovush49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


leekesaStock label 	 EnigaStock label


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Koʻrsatiladigan hujjat turlarini tanlang


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


kizungulu prc1paper size 	 Конверт prc1paper size


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Oxirigago to the first pageStock label, navigation


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.


kisola masonoStock label 	 Shrift tanlashStock label


mpuania 	 Rasm


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


nietama mu mekameka %s 	 test-bosib chiqarish.%s


mpu bu itanga yo nkatu 	 Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi


wuungaStock label 	 Chekinishni koʻpaytirishStock label


mansiinda 	 Qoʻshimcha


no_landikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


mpitakaniStock label 	 XatolikStock label


_mbuka : 	 _Manzili:


vangila kio e ki_sinsu 	 Xatchoʻplarga _qoʻshish


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


solae nitu 	 Rang tanlash


nkele Z 	 Z Shell


ku ntua_laStock label, navigation 	 _Oldingakeyboard label


_yambula 	 _Toʻxtatish


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 БўшAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


_songilu kiamvimbaStock label 	 _Butun ekrangaStock label


_bubu 	 _Hozir


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


hagakipaper size 	 hagaki (postcard)paper size


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Қуйиgo to the first pageStock label, navigation


filala bu itanga fio nkatu 	 Meta-faylni yuklab boʻlmadi


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


ntuala kakaTwo Sided 	 Bir tomonliTwo Sided


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 keyboard label


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Qidirish jarayonini boshlab boʻlmadi


lumene ku lumonso 	 Oʻngdan chapga


_vangululaStock label 	 _QaytarishStock label


katula kilala ki 	 Faylni olib tashlash


lekesa 	 Eniga


_nkanda : 	 _Oila:


nkubukulu a maluse 	 Sahifani tartiblash


Le verrouillage majuscule est activé 	 Num_Lock


_katulaStock label 	 _Olib tashlashStock label


mafiuma ma fisalu 	 Vazifa tafsilotlari


nsukunu za boStock label 	 Qogʻoz maydonlariStock label


mambu manka_kaStock label 	 Дастур _ҳақидаStock label


_ntiinta :Color channel 	 Color channel


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


kizungulu Choukei 3paper size 	 Konvert Choukei 3paper size


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi


kizungulu c5paper size 	 Конверт c5paper size


kia nenepaper size 	 Keng formatpaper size


disasuluele mu 	 Qoʻllanma mualliflari


lusa_disu 	 _Yordam


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Қидириш сўровини жўнатиб бўлмадиFile System


kizungulu #11paper size 	 Конверт №11paper size


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadi


_tambulaStock label 	 _OKStock label


kinsasa 4x6 paper size 	 Index 4x6 extpaper size


mbuka 	 Manzili


nduengosoStock label 	 OgohlantirishStock label


« %s » kimonekene ko. 	 '%s' printer ulanmagan boʻlishi mumkin.


deezo kiakupredefinito:mm 	 Boshqa %sx%spredefinito:mm


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Joriy jildni xatchoʻplarga qoʻshish


belo 	 SINF


nzengolo 	 Tugatilmoqda


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


kilala 	 Sarlavha


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


niema mukanda 	 Hujjatni bosib chiqarish


lokola kianietama 	 Printerning nomi


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadiStock label


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kizungulu prc2paper size 	 Конверт prc2paper size


_yaanunulu : 	 Palitrali


zuzi mu%H:%M 	 Кеча соат %H:%M


kizi nkatu 	 Hech qanday element topilmadi


dibambukidi mu 	 Tarjimonlar


kukangi lu_suemi ko 	 Maxfiy soʻzni _darhol unutish


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


telamasaStock label 	 UzunasigaStock label


ta_disa bue : 	 _Toʻyintirish:


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Yorliqning matni


nkundi za gnome 	 GNOME doʻstlari


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


kizungulu you4paper size 	 Konvert you4paper size


deezo kiaku%d 	 Бошқа ҳажм %d


luse _didi 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


_yiingasa 	 _Almashtirish


solae kilala 	 Tanlanadigan


konso kiniema 	 Printer


kubika mu niemaprint operation status 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status


ki_vitidiStock label, media 	 Ol_dingiStock label, media


onga ngilama za GTK+ 	 GTK+ parametrlarini koʻrsatish


konso kiyungulu 	 Nomsiz filtr


lusonokono kimosi 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Яроқсиз нишонча кеши: %s


ki_tangululuStock label 	 _IndeksStock label


sivikeyboard label 	 keyboard label


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 Vanda -- GNOME baligʻi


_bisoluele : 	 _Tanlash:


_yambulaStock label 	 _Рад қилишStock label


_nsalulu : 	 Usul


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 %s faylini ochib boʻlmadi : %s


_vukaColor name 	 Color name


kia kia nituAction description 	 Rang yorqinligi.Action description


kueyi mu lukongolo? 	 Rang doirasidagi oʻrni.


ma_kakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_kanga 	 _Yopish


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Номаълум объектrecent menu label


kizungulu Postfixpaper size 	 Konvert «Postfix»paper size


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


luse _didi 	 Joriy sahifa


ma bila 	 Aloqa


_makaStock label 	 _YuqorigaStock label


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi


nkia mpila bilala i songa owau 	 Qaysi turdagi fayllar koʻrsatilishini tanlang


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Maxfiy soʻzni seansdan _chiqquncha eslab qolish


mu niema 	 Bosib chiqarish moslamalari


nsuka 	 Yoyish


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 '%s' printerda qogʻoz tugadi.


_bisoluele : 	 Tanlash qutisi shaffofligi


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 Конвертpaper size


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


egezekitivipaper size 	 Executivepaper size


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Бутун экрангаgo to the bottom of the pageStock label, navigation


ntinta 	 RANGLAR


_balula 	 _Teskari


_ziezulaStock label 	 _OchishStock label


mpondani 	 Oraliq


lundokeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


maluse mamo 	 Tekislash


mambu mankaka ma %s 	 %s haqida


_vangulaStock label 	 _Bekor qilishStock label


_vangululaStock label 	 _ҚайтаришStock label


katula kisinsu « %s » 	 '%s' xatchoʻpini olib tashlash


katula 	 Olib tashlash


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


kisadilu 	 Tafsilotlarni koʻrsatish


%s mu tona 	 %s ishga tushirilmoqda


_sobulula 	 _TahrirlashStock label


kuyungula koMiscellaneous 	 Printer topilmadiMiscellaneous


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Bir yoki bir necha sahifa oraligʻini koʻrsating, masalan. 1-3,7,11


mfokoleprint operation status 	 Tugadiprint operation status


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


nkumbu 	 Nishoncha nomi


nkatu 	 yoʻq


nzaki nzaki 	 Muhim


_vunzuna 	 _Tozalash


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s fayli %s sifatida qayta nomlanmadi: %s


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Nomaʼlum elementrecent menu label


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


_lumonso : 	 _Chap:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Parametrlar menyusi


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Maydonlar: Chap: %s %s Oʻng: %s %s Yuqori: %s %s Bottom: %s %s


tula _mu kilala: 	 Quyidagi jildda _saqlash:


mbuka 	 Manzili


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir.


luwawanu 	 Xabar turi


vunzu_munaStock label 	 _Olib tashlashStock label


pamukakeyboard label 	 Escapekeyboard label


mafiuma ma fisalu 	 Tafsilotlarni koʻrsatish


lokola kianietama 	 Printer vazifasi nomi


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Авто танлашPaper SourceResolution


_ntalu : 	 _Qiymat:


muna minkanda miannatina 	 Gorizontal toʻldirish


ku _lume_neStock label 	 _ЎнггаStock label


maluse manima 	 Juft sahifalar


« %s » kitabukidi. 	 Printer '%s' oʻchirilgan.


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


kizungulu kahupaper size 	 Konvert kahupaper size


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Chap tomongaright-justified textStock label


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 Envelopepaper size


_katula mu lutaangulu 	 Roʻyxatdan _olib tashlash


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Butun ekrandan _chiqishgo to the bottom of the pageStock label, navigation


mambu manka_ka 	 Dastur _haqida


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


kizungulu #12paper size 	 Konvert №12paper size


vidisa 	 Delete


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Kursorning oʻchib-yonishi


diatugama mu 	 Yaratilgan sanasi


kiuvu 	 Rasm oʻrni


lukongolo 	 Rang doirasi


vilua wa StartDoc 	 StartDoc'дан хато


(nkatu) 	 (Yoʻq)


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


ntangununu zi_kua : 	 Nusxa_lar:


nsukakeyboard label 	 Endkeyboard label


Stock label, media 	 keyboard label


_sikidsa disonameneStock label 	 Саҳифа _мосламалариStock label


kizungulu prc3paper size 	 Konvert prc1paper size


mu vingilaprint operation status 	 Kutilmoqdaprint operation status


mu niema %d 	 %d босиб чиқарилмоқда


kisalasala 	 Animatsiya


lokola kianietama 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


kizungulu #14paper size 	 Конверт №14paper size


_nkaluluStock label 	 _ПараметрларStock label


(wasalulua) 	 Tahrirlab boʻladigan


kizungulu prc5paper size 	 Конверт prc5paper size


kisiriliki 	 Kirillitsa (transliteratsiya)


mu niemaprint operation status 	 Босиб чиқарилмоқдаprint operation status


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 '%s' jildini xatchoʻplarga qoʻshish


ki_bunduStock label 	 _TaрмоқStock label


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 CRTC %d учун усуллар уриниб кўрилмоқда


monesa bilala bia_suekama 	 _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


_bundumunaStock label 	 _УзишStock label


kiniema kikutulu 	 Printer topilmadi


_bongululakeyboard label 	 _Qizil:keyboard label


nsueki 	 Maxfiy


luse %uNumber format 	 Саҳифа %uNumber format


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


ka betila ko 	 Nomaʼlum


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 %s файлини очиб бўлмади : %s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


kisadilu 	 Ish stoli


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Jildni oʻqib boʻlmaydi: %s


sololaonswitch 	 Излашonswitch


_keenda 	 Tagi chizilgan


mafiuma ma fisalu 	 Kun nomlarini koʻrsatish


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Қўшимча GTK+ модулларини юклаш


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


mbuka 	 Oʻrni


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Avto-tanlashPaper SourceResolution


lekesa ye balulaStock label 	 Teskari enigaStock label


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Pastdan yuqoriga, oʻngdan chapga


_zadisa 	 Toʻldirish


_sobululaStock label 	 _TahrirlashStock label


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 FanFold German Legalpaper size


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 print operation status


nituColor name 	 RangColor name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Rang tanlash dialogi sarlavhasi


niema 	 Bosib chiqarish


kalulu a nteteprint operation status 	 Boshlangʻich holatprint operation status


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 light switch widget


_nkatuStock label 	 _YoʻqStock label


vuka_naStock label 	 Ula_nishStock label


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Tafsilotlar kengligi belgilarda


kia nene 	 Ajratuvchidan foydalanish


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


bilala 	 Fayllar


sadila _binongokeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


mpitakani 	 Xatolik


solae nitu 	 Rang tanlash


lukizi luambikeyboard label 	 Xato URIkeyboard label


lukizi luambi 	 Xato URI


no_mfokokeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


kia nenepaper size 	 Кенг форматpaper size


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


no_landikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


_diingamaplay musicStock label, media 	 П_аузаplay musicStock label, media


fizidipaper size 	 paper size


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Qoʻshimcha GTK+ modullarini yuklash


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


_sisaStock label 	 _ChiqishStock label


usa Letter Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


nzaki nzaki 	 Birlik


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Yuqorigago backStock label, navigation


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d rotation=%s билан ишлай олмайди


kilala %s kimonekene ko 	 Fayl topilmadi: %s


tela _nitu nkumbu : 	 Rang _nomi:Color channel


_katula 	 Olib _tashlash


_nta mpa 	 _Yangi jild


_sikaprevious songStock label, media 	 _Joylarprevious songStock label, media


ma_kakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_sololaStock label 	 _QidirishStock label


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 %s haqida


deezo kiaku 	 Boshqa %sx%s


lundombeinput method menu 	 Тизимinput method menu


ngilama za GTK+ 	 GTK+ параметрлари


_nsalulu : 	 Menyu yorligʻi


%1$s mu %2$s 	 %1$s %2$sда


_nkumbu : 	 _Nomi:


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Маълумот яратилмоқдаprint operation status


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Бир хил --no-wintab сифатида


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Fayl "%s" manzilida allaqachon mavjud. Almashtirish uni tarkibini ham oʻzgartiradi.


bifuanisu bia GIF 	 Rasm


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrinya-Efiopiya (EZ+)


mpambainput method menu 	 Oddiyinput method menu


inukitikuti 	 Inuktitut (transliteratsiya)


lokola kianietama 	 Ustunlar soni


_siinsa :Stock label 	 _Oldindan koʻrish:Stock label


_kaluluStock label 	 _XossalariStock label


yiingasa nkoso kaka 	 Mavjud kesh faylini yangilangan boʻlsa ham, ustidan yozish


mpu a kifuanisu kivuunzuni 	 Rasm saravhasi buzuq


lumenekeyboard label 	 Rightkeyboard label


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarishStock label


sokukidi 	 Boʻsh


(wasalulua) 	 (oʻchirilgan)


nzaki nzaki 	 Muhim


_leemokesaStock label 	 _BajarishStock label


ntuala kakaTwo Sided 	 Бир томонлиTwo Sided


luunda biteezo biaku 	 Boshqa %sx%s


yidikae mvuunga 	 Muqova sahifasi qoʻshish


mu niemaprint operation status 	 Bosib chiqarilmoqdaprint operation status


katulae siinsu kiki 	 Joriy tanlangan fayl nomi


nsonokono va XStock label 	 X kiritish usuliStock label


egezekitivi 	 Aktiv


kizungulu prc2paper size 	 Konvert prc2paper size


lumene 	 balandligi


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 %s ulanmadi


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Пастгаgo forwardStock label, navigation


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga (shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi.


ki randr ka i monekene ko 	 RANDR кенгайтмалари кўрсатилмади


kizungulu #10paper size 	 Конверт №10paper size


_vutukaStock label, media 	 Stock label, media


kizi nkatuStock label 	 Hech qanday element topilmadiStock label


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi


_mudimaStock label 	 _МарказдаStock label


_mabaanzi mole : 	 _Ikki tarafli:


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 Конвертpaper size


mu lungisa...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


kizungulu DLpaper size 	 Konvert DLpaper size


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s


bisinsu 	 BAYROQLAR


songae deezolo kia bilala 	 Oʻlchamini koʻrsatish


_deezo kia : 	 _Qogʻoz oʻlchami:


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Yuqoridan pastga, chapdan oʻngga


nkia kisongani kia X 	 Foydalaniladigan X-displeyi


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrinya-Eritreya (EZ+)


Pager du terminal 	 Vertikal toʻldirish


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 FanFold German Legalpaper size


landila kiniemaGhostScript 	 Printer andozasiGhostScript


ntukA bo 	 Qogʻoz manbasi


maluse 	 Sahifa


katulae siinsu kiki 	 Tanlangan shriftning nomi


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


zina 	 NOMI


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


deezo kiaku 	 Kursor mavzusi oʻlchami


solae kilala 	 Tanlangan printer


niingamane 	 Vaq.toʻxtatildi


_tumaStock label 	 _ҚўллашStock label


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


wasasulua 	 koʻrinadigan


nkumbu 	 Shriftning nomi


deezolo 	 Oʻlchami


mankulu:LTR 	 default:LTR


diakaaluka %sx%s 	 Бошқа %sx%s


tuku 	 Home


sola _kiawonsono 	 _Hammasini tanlash


_sikidsa disonameneStock label 	 Sahifa _moslamalariStock label


deezo kiaku 	 Nishoncha oʻlchami


yidikae mvuunga 	 Muqova sahifasi qoʻshish


kingaStock label, media 	 Pausekeyboard label


_sobululaAction name 	 _TahrirlashAction name


_maluse : 	 Sahifa_lar:


_luumbae kilala 	 _Fayllar


_yikilaStock label 	 Qoʻ_shishStock label


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 Xato UTF-8


wa dedumuna 	 Xato URI


wasasulua 	 Koʻrinadigan


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Yuqoridan pastga, oʻngdan chapga


_luundaStock label 	 _СақлашStock label


mvutukakeyboard label 	 Returnkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Kombo qutisi modeli


ko_besaStock label 	 _ЯқинлаштиришStock label


no_nimakeyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


lumonsokeyboard label 	 Leftkeyboard label


di_soluele 	 Rang tanlash


Stock label 	 _ФайлStock label


_wavuunzukaStock label 	 _Ustidan chizishStock label


mpu bu yivangama nkatu 	 Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi


_vunzunaStock label 	 _TozalashStock label


kinoso kitomene vangua. 	 Kesh fayli muvaffaqiyatli yaratildi.


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Сўнгиgo to the top of the pageStock label, navigation


mpondanikeyboard label 	 Spacekeyboard label


ku_lulaAction description 	 _УзоқлаштиришAction description


_kobesaStock label 	 _ҚалинStock label


_nsonama : 	 Uslub


_ntalu : 	 Qiymat


_bundumunaStock label 	 _UzishStock label


mu lungisa... 	 Rang tanlash


_nkalulu 	 _Parametrlar


_bundanaStock label 	 Ула_нишStock label


songika _nsonikaStock label 	 _Imloni tekshirishStock label


kinkufika kia mpa... 	 Akselerator usuli


_yambulaStock label 	 _ToʻxtatishStock label


masono 	 Shriftning oʻlchami


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


deezo kiaku 	 Nishoncha oʻlchamlari


_bunene : 	 kenglik


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


deezolo 	 Oʻlchami


mfokoleprint operation status 	 Тугадиprint operation status


vangila kio e ki_sinsu 	 Tanlangan jildni xatchoʻplarga qoʻshish


lukufama %s keka 	 %s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Yordamchi sahifasi nomi


_wavuunzukaStock label 	 _Устидан чизишStock label


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 O_xirigago to the top of the pageStock label, navigation


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


no_makakeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


luse _didi 	 _Joriy sahifa


kizungulu Choukei 4paper size 	 Konvert Choukei 4paper size


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europeanpaper size


lutaangulu lua maluse: 	 Sahifa _tartibi:


_maluse mamo 	 _Hamma sahifalar


nituBinding and finishing 	 RangBinding and finishing


_kangaStock label 	 _YopishStock label


nsukakeyboard label 	 Endkeyboard label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.position", "size", and "maximum


_lundisa nitu koko 	 Rangni bu yerda _saqlash


nsangu za gnome 	 GNOME ish stoli haqida


_ingetaStock label 	 _HaStock label


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Pastdan yuqoriga, chapdan oʻngga


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mmStock label


nsungani 	 Maksimal qiymat


mpuania 	 Til


_bubu 	 _Hozir


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


_bunene : 	 Qoʻshimcha vidjet


luse %u 	 Sahifa %u


maluse makua ka lukaya 	 Bitta varaqdagi sahifalar soni


bifuanisu bia qtif 	 ANI rasm formati


kizungulu DLpaper size 	 Konvert DLpaper size


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 Envelopepaper size


luse _didi 	 Joriy qiymat


manaki:MY 	 calendar:MY


mafula mole 	 Ikki tomonli


sadila _binongo 	 Num_Lock


_kimbanzia : 	 _Yashil:


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 «%s» jildini yaratishda xatolik yuz berdi: %s


vukana kondo kua kisenzoka 	 _Maxfiy ulanish


kizungulu prc9paper size 	 Konvert prc1paper size


suu_nzulaStock label 	 _SaqlashStock label


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 Faylning no_mini oʻzgartirish


(wazayula) 	 (nomaʼlum)


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


_bilalaStock label 	 _FayllarStock label


Stock label, navigation 	 keyboard label


kizungulu kia italiapaper size 	 Италянча конвертpaper size


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Параметрларни аниқлашда хато --gdk-debug


kitai-lawo 	 Tay-Laos


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 Bundan tashqari GNOME'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud.


tela _nitu nkumbu : 	 Rang _nomi:


taatesae nningu 	 Tovushni moslaydi


katulae siinsu kiki 	 Tanlangan rang


_mudimaStock label 	 _MarkazdaStock label


luwawanu 	 Litsenziya


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


yambula biuvu bia GDI 	 GDI сўровлари бирлаштирилмасин


kia Bepaper size 	 Супер Bpaper size


kizungulu Choukei 2paper size 	 Конверт Choukei 2paper size


kizungulu #10paper size 	 Konvert №10paper size


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Nishonchani yuklashda xatolik yuz berdi: %s


luzayikusu 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


nsueki 	 Ikkilamchi matn


si sonekae nkumbu a kilala 	 Fayl nomini kiriting


_fipalatiStock label 	 _DisketStock label


solae kilala 	 Faylni tanlang


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


kia Apaper size 	 Super Apaper size


_bula : 	 Balandligi


mpuania 	 Oraliq


nta 	 Jildlar


nsunzula 	 Animatsiya


mafiuma ma fisalu 	 Matnni koʻrsatish


solae nitu 	 Tanlash qutisining rangi


_kaalulaStock label 	 _КонвертлашStock label


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


_mbangaStock label 	 _UyStock label


nti 	 Fayl tizimi


mbuka 	 Joylar


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Oʻngdan chapga, pastdan yuqoriga


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ parametrlarini koʻrsatishpredefinito:LTR


mpu bu isobua nkatu 	 Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi


nsonokono va X 	 X киритиш усули


deezo kiaku 	 Boshqa %sx%sAction description


kiamaliki (EZ+) 	 Amxarcha (EZ+)


kilala 	 Fayl


_vanga 	 _Yaratish


_menaStock label 	 K_oʻpayishi boʻyichaStock label


_nta a mpa 	 _Jild yaratish


kadilu 	 Holati


deezo kia bo 	 Sahifaning oʻlchami


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


nta bu divangama nkatu 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


_fipalatiStock label 	 _ДискетStock label


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


kizungulu prc3paper size 	 Конверт prc3paper size


_tadisa ku : 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Bosib chiqarish xatosi


kilala 	 Filtr


kizungulu prc9paper size 	 Конверт prc9paper size


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Developer


songika _nsonikaStock label 	 _Имлони текширишStock label


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish


si solae masonoStock label 	 Shriftni tanlangStock label


kizungulu #11paper size 	 Konvert №11paper size


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


kizungulu Monarchpaper size 	 Konvert kahupaper size


_nsonama : 	 _Uslub:


nela 	 Koʻrinadigan oyna


suu_nzulaStock label 	 _Бошқача сақлашStock label


_vangaStock label 	 _ЯнгиStock label


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 CRTC %d ҳақида маълумот олинмади