הפעלה מחדש 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


ממורכזת 	 केन्द्रणम्


הצגת גרסת ההפצה 	 दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम


תרשים פריסת המקלדת 	 कीलफलकविधानम्


_אישור 	 अस्तु


מדעי המחשב ורובוטיקה 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


יום שלישי 	 मङ्गलवारे


דוגמה 	 उदाहरणम्


יומן 	 दिनदर्शिका


עמוד _אחרון 	 अन्तिमः पृष्ठः


האם אכן לכבות את המחשב? 	 अपि सङ्गणकं पिधातुं निश्चयः कृतः?


הפרדה מהמשגר 	 प्रक्षेपकान्मुच्यताम्


_ססמה: 	 कूटसङ्केतः-


למערכת עדיין אין מידע על השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת? 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


פסקה 	 लेखप्रान्तः


מחשבון 	 सङ्कलकम्


עורך התמונות GIMP 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


_קישור לכאן 	 अत्र संयोज्यताम्


פרטי העדכונים 	 नवीनीकरणानां विवरणम्


הפעלת פס _רחב נייד 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


מרכז התכנה 	 तन्त्रांशकेन्द्रस्थाः


%0d:%02d עד לטעינה מלאה1:30 left 	 %0d:%02d पारणाय1:30 left


הקלדה 	 टङ्कणम्


שמע 	 श्रव्याणि


לה^תקין את Ubuntu Kylin 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu Kylin


נא להזין ססמה עבור %s 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


תיקיית הבית 	 गृहसञ्चयः


ברוך בואך 	 अभिनन्दनम्


ע_ריכה 	 सम्पादनम्


לכבות 	 पिधीयताम्


עמעום בלבד 	 शरणं केवलम्


הצגת שאלה בנוגע להמשך 	 करणीयं पृच्छ्यताम्


מידע נוסף 	 पारम्परसूचना


ניסיון חוזר בשם %s 	 %s-वत् पुनर्यत्यताम्


ספרים וירחונים 	 ग्रन्थाः पत्रिकाश्च


העתקה 	 प्रतिलेप्यताम्


סרטים 	 चलच्चित्राणि


שכחת את הססמה שלך ב־Ubuntu One? 	 अपि विस्मृतः Ubuntu One कूटसङ्केतः?


צביעה ועריכה 	 वर्णनं सम्पादनं च


גלישת שורות 	 पदावेष्टनम्


שמירת התמונה 	 रक्ष्यतां चित्रम्


ישנם מסמכים שלא נשמרו 	 एतेऽरक्षिता लेखाः


מקורות 	 स्रोताः


מנהל התקן 	 प्रयोजकम्


בית 	 गृहम्


הטמעה של Ubuntu One ב־Rhythmbox. 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


בהכנות להדפסה… 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“. 	 तन्नामैकाऽन्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


רשת דרך מודם 	 विपरिवर्तकजालम्


לא ניתן למחוק קבצים מהתיקייה „%B“ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्याः "%B" इत्स्मिन् स्थिताः सञ्चिकाः।


_כל התוכנות 	 सर्वे तन्त्रांशाः


תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“. 	 तन्नामैकः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


הגדרות הזנת טקסט… 	 पाठ्यनिवेशसंरूपणम्...


ייעשה שימוש באותן בחירות העיצוב גם עבור מסכי הכניסה וההפעלה. 	 अयमेव प्रारूपः प्रयुज्यतां सम्प्रवेशपटलेऽपि।


קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“. 	 तन्नामैकाऽऽद्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


הוספת נקודות 	 बिन्दवो योज्यन्ताम्


שגיאה בלתי מוכרת: '%s' (%s) 	 अज्ञातो दोषः- '%s' (%s)


מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


נמוכה 	 न्यूना


החלה על כלל המערכת 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%B“. 	 "%B" इत्यस्य सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


צבעים 	 रङ्गाः


_מחיקה 	 उच्छेद्यताम्


עזרים 	 उपसाधनानि


לא לה_ציג הודעה זו שוב 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


יצרן: 	 निर्माता-


הת^קנת לובונטו 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה. 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“. 	 तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


מידע נוסף 	 अधिकं ज्ञायताम्


התמונה נשלחת (%d%%) 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


מקור קלט %s 	 %s निवेशस्रोतः


מעבד 	 संसाधकम्


מודפס עמוד %d מתוך %d… 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


פיזיקה 	 भौतिकी


סוג גופן לא ידוע 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


תבניות מקומיות 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


על שולחן העבודה 	 फलकमुखे


גישה לכולם 	 सर्वेभ्योऽभिगम्यता


ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


יש להחיל פעולה זו לכל הקבצים 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


גודל %s 	 परिमाणः %s


העתקה מ_חדש 	 पुनःक्रियतां प्रतिलेपनम्


מראה 	 स्वरूपम्


קאנטרי 	 लौकिकम्


סמל: 	 चित्रकम्-


צפייה בפרטים 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


להמשיך 	 तन्यताम्


מסמכים 	 लेखाः


מקלדת על גבי המסך 	 पटलस्थं कीलफलकम्


מאפייני הפרשנות 	 अन्तर्लेखविषेशाः


ניסיון _חוזר 	 पुनर्यत्यताम्


לא ניתן למחוק את התיקייה „%B“ כיון שאין לך הרשאת לקרוא ממנה. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


עמוד %s 	 %s-तमः पृष्ठः


עזרה; 	 सहायता;


הצגת _פרטים נוספים 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


פתיחת התיקייה המ_כילה 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


ג׳ויסטיק 	 क्रीडायष्टिः


%s (בררת מחדל) 	 %s (औत्सर्गिकम्)


1 ק״ב 	 सहस्राष्टकम्


ה_תקנה 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


לומדות 	 शिक्षणम्


משתנה במהלך היום 	 आदिनं परिवर्तमानम्


תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“. 	 तन्नामैको नवतरः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


מיקומים 	 स्थानानि


_דילוג על הכול 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


עדכונים 	 अद्यतनानि


מזג אוויר 	 वातावरणम्


ביצוע שוב 	 पुनःक्रियताम्


שמירה כ_טקסט פשוט 	 सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्


שם: 	 शीर्षकम्


הצגת הזמן בסרגל התפריטים 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


נותרו %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d शेषम्X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


תיעוד 	 शिक्षालेखः


מיזוג 	 निमज्ज्यताम्


מצלמה דיגיטלית 	 अङ्कीयचित्रकम्


קבצים נמחקים 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


סוג: 	 प्रारूपम्-


פריט שימחק יאבד לנצח. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


שגיאת אימות 	 प्रमाणीकरणदोषः


בלבה של הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. באמצעות כלי נגישות מתקדמים ואפשרויות לשנות את ערכת הצבע המועדפת, גודל הגופן והשפה, אובונטו הופכת את המחשוב לפשוט ללא תלות במי המשתמש ובמיקומו. 	 सङ्गणनं सर्वेभ्यः इति Ubuntuदर्शनस्य बीजमन्त्रम्। भाषा-वर्णयोजना-पाठ्यपरिमाणान् परिवर्तयितुं विद्यमानैः प्रगतैर्गम्यतासाधनैर्विकल्पैश्च Ubuntuद्वारा सङ्गणनं सुलभीक्रियते कस्मैचिदपि कुत्रचिदपि स्थिताय च।


הגדרות שמע… 	 ध्वनिसंरूपणम्...


%d %s עד לטעינה מלאהX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s पारणायX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


פתיחת התיקייה הפרטית שלך 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


תיקייה 	 सञ्चयः


ארעה שגיאה בעת מחיקת %B. 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


מקלדת 	 कीलफलकम्


רישיון המסמך 	 लेखानुमतिः


תמיכה חלקית בשפה 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


תמונות 	 चित्राणि


עמעום והחלקה 	 शरणमवसर्पणं च


אחרונים 	 नवानि


אתמול 	 ह्यः


שמירת המסמך „%s“ נכשלה 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים שבתיקייה „%B“. 	 "%B" इत्यस्मिन् स्थितानां सञ्चिकानां सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


רכישה 	 क्रीयताम्


ההתקשרות נכשלה 	 सम्पर्कवैफल्यम्


שכפול '%s' תחת '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र स्थितं प्रतिक्रियताम्


הערות 	 टीकाः


(%d מתוך %d) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


לא ניתן להוציא את הקובץ הזה 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


שורה %d, עמודה %d 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


שעון 	 घटी


הרגע הכנסת תקליטור תמונות. 	 सद्य एकं भावचित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


מותקנות 	 प्रतिष्ठापितः


אין התאמה 	 न प्राप्तम्


הפעלה 	 प्रक्षिप्यताम्


כל מה שדרוש למשרד 	 तत्सर्वं यत्कार्यस्थानायापेक्ष्यते


אפשרויות ההפעלה 	 सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः


נדרשת ססמה 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


הצעות נוספות 	 अधिका व्यञ्जनाः


הודעות 	 सन्देशाः


כתובת 	 सङ्केतः


אחר 	 अन्यम्


לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


רשת אלחוטית 	 वितन्तुजालम्


לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


הדפסת עמוד %d נכשלה: %s 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


לא ידוע 	 अज्ञातम्


לא ניתן לטעון את המסמך „%s“ 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


משגרים 	 प्रक्षेपकाणि


עשור 	 दशकम्


מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין אותם כעת? 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


נותרו %d %sbattery (charged) 	 %d %s शेषम्battery (charged)


נ_גן מוזיקה 	 सङ्गीतवादकम्


ניקוי הכול 	 मार्ज्यन्तां सर्वे


הורדות 	 अवाहरणम्


בדיקת זמינות של תמיכה בשפה זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה. 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


בחירת ה_כול 	 सर्वं चीयताम्


המסמך נשמר ל־%s 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


נגינה 	 वाद्यताम्


_סיבוב 	 भ्रमणम्


אסטרונומיה 	 ज्योतिषम्


ניסיון חוזר 	 पुनर्यत्यताम्


סוג 	 प्रकारः


סוג השרת לא נתמך. 	 वितरकप्रकारो न समर्थितः।


שונה לאחרונה: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


אין להציג הודעה זאת שוב 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


דפדפן האינטרנט Firefox 	 Firefox जालगवेषकम्


קיים חיבור 	 सम्पृक्तम्


שגיאה במהלך ההזזה. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


הגדרות נגישות 	 अभिगम्यतासंरूपणम्


מחיקת '%s' 	 '%s' इतीदमुच्छेद्यताम्


מתבצעת כניסה… 	 संप्रवेशो भवति


פסקה חדשה 	 नवो लेखप्रान्तः


מילוי 	 व्यापनम्


שגיאת DVD 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


המסמך אינו מכיל הערות 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


התצריף מועלה (%d%%) 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


סימניות 	 पुटचिह्नानि


הגדרות מקלדת… 	 कीलफलकसंरूपणम्...


_מאפיינים 	 विशेषाः


יום רביעי 	 बुधवारे


מסמך לא תקין 	 अपुष्टो लेखः


מתיחה 	 पर्ययनम्


שירים 	 गीतानि


גודל: 	 परिमाणः-


משגר 	 प्रक्षेपकम्


אבטחה: 	 सुरक्षा-


ביצוע ההעברה _שוב 	 पुनःक्रियतां विस्थापनम्


תכנה חופשית בלבד 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


העדכון הושלם 	 नवीनकरणं सम्पूर्णम्


פרישה 	 पर्ययनम्


פתיחת קובץ 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


יישומים 	 अनुप्रयोगाः


עמוד %d 	 %d-तमः पृष्ठः


תצוגה מקדימה להדפסה 	 मुद्रणात् पूर्वं दर्श्यताम्


שגיאה בלתי מוכרת 	 अज्ञातो दोषः


בהתקנה… 	 प्रतिष्ठाप्यते


כיבוי… 	 पिधीयताम्...


מילויbackground, style 	 व्यापनम्background, style


_סוג: 	 प्रकारः-


חיפוש בין היישומים הפעילים 	 अन्विष्यन्तां चल्यमाना अनुप्रयोगाः


מבנה 	 प्रारूपः


השינויים יכנסו לתוקף עם הכניסה הבאה למערכת. 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


האם להחליף את התיקייה „%s“? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


צליל 	 ध्वनिः


הוספת סמל „הצגת שולחן העבודה“ למשגר 	 प्रक्षेपके फलकमुखदर्शनचित्रकं योज्यताम्


הדפסת מסמך זה 	 मुद्र्यतामयं लेखः


נקודת החשיפה: 	 प्रकटायनस्थानम्-


רמת הטעינה 	 पारणस्तरः


ניהול חיבורי הרשת שלך 	 प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


ה^תקנת אדובונטו 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


אישור 	 अस्तु


גלוי 	 दर्शतम्


קבצים ותיקיות 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


מצב החלון ההתחלתי: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


סוג הקובץ %s (%s) אינו נתמך 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


פאזלים 	 प्रहेलिकाः


ביולוגיה 	 जैविकी


הסר הכל 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


אפשרויות חיפוש 	 अन्वेषणविकल्पाः


לא ניתן לגשת אל „%s“ 	 "%s" इत्यस्याभिगमनेऽक्षमता


הערות 	 अन्तर्लेखाः


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שוב 	 पुनःक्रियतामन्तिममपाकृतं कर्म


ביטול 	 अपाक्रियताम्


מועד שינוי 	 परिवर्तिता


פתיחת חלון חדש 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


_שם: 	 नाम-


נא להזין את הססמה שלך 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


השתקה 	 मूकत्वम्


שם ההתקן 	 उपकरणनाम


המשגר יתגלה בעת העבר הסמן על הנקודה החמה שהוגדרה. 	 निरूपितं स्थानं नीते सूचके प्रक्षेपकं प्रकटायिष्यते।


משחקים 	 क्रीडाः


מספר: 	 सङ्ख्या-


סוג: 	 प्रकारः-


יצרן: 	 उत्पादयिता-


מילות מפתח: 	 मुख्यपदानि-


חיבור הפס הרחב הנייד '%s' בהכנות... 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...


גודל הקובץ. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


מעדכן התכנה 	 तन्त्रांशनवीनीकारकम्


טרם נקרא 	 अपठिताः


יישומי בררת המחדל 	 औत्सर्गिका अनुप्रयोगाः


הורדות 	 अवाहरिताः


מסמך 	 लेखः


התחלת ההפעלה נכשלה 	 वैफल्यं सत्रारम्भे


תכנון מנשק גרפי 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


הגדרות סוללה… 	 विद्युत्कोशसंरूपणम्...


הע_ברה לכאן 	 अत्र विस्थाप्यताम्


_פרטי החיבור 	 सम्पर्कसूचना


הרגע הכנסת DVD וידאו. 	 सद्य एकमङ्कीयदृश्यवृत्तकं नविष्टम्।


כלי תכנות 	 निर्माणोपकरणानि


מתבצעת הערכה… 	 आगण्यते...


סביבות פיתוח משולבות 	 समाहितनिर्माणपरिसराः


_רזולוציה 	 आनन्तर्यमानम्


רשומה חדשה 	 नवं पत्रप्रेषणम्


עיון אחר תמונות נוספות 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


_דילוג על הקבצים 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


סרטונים 	 दृश्यानि


_שמירה 	 रक्ष्यताम्


מציג מסמכים 	 लेखदर्शकम्


יציאה… 	 निष्क्रम्यताम्...


החיבור התנתק - החיבור אינו פעיל עוד 	 वियुक्तम् - सम्पर्को विच्छिदितः सम्प्रति


סוג מערכת הקבצים 	 सञ्चिकासंविधाप्रकारः


שגיאת רשת 	 जालदोषः


? בתים 	 ? अष्टकानि


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Noam Yorav-Raphael https://launchpad.net/~noamraph Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb zecharya storch https://launchpad.net/~zak-starsset 	 Launchpad Contributions: lukaczaj https://launchpad.net/~lukaczaj उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


תיאור טכני 	 तान्त्रिकं वर्णनम्


רשת 	 जालम्


קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“. 	 तन्नामैका नवतरा सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


מסוף 	 अन्त्यम्


הרצת פקודה 	 चाल्यतां समादेशः


ס_גירה 	 पिधीयचाम्


יום שני 	 सोमवारे


נעל מסךbackground, style 	 पटलं निगृह्यताम्background, style


שיתוף קבצים 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


ההחלפה תסיר את כל הקבצים והתיקיות בתיקייה. 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


השהיה 	 लम्ब्यताम्


סגירה 	 पिधीयताम्


העמוד ה_קודם 	 पूर्वतनः पृष्ठः


התקנת עדכונים 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


חיפוש מילה או משפט במסמך 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הפס הרחב הנייד '%s'... 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


ה_עתקה 	 प्रतिक्रियताम्


ה_עתקה לכאן 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


ה_תעלמות והתקנה 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


ה^תקנת זובונטו 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


סינית מסורתית 	 चीनीया परम्परागता


הוצאה לאור 	 प्रकाशनम्


יש ל_בחור שם חדש עבור היעד 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


ע_זרה 	 सहायता


להפיק את המיטב מהאינטרנט 	 जालस्याधिकाधिकोपयोगः क्रियेत


פרויקטים 	 प्रकल्पाः


100 ק״ב 	 लक्षाष्टकम्


עורך הווידאו Pitivi 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


לרכוש כעת 	 क्रीयतामिदानीम्


אני 	 स्वकीया


גרפיקה תלת ממדית 	 त्रिविमीयचित्रणम्


הצד השמאלי 	 वामतः


יוצר: 	 कर्त्ता-


יומן גוגל 	 Google दिनदर्शिका


תכנה עדכנית זמינה עבור מחשב זה. האם ברצונך להתקין אותה כעת? 	 नवीनस्तन्त्रांश उपलब्धोऽस्मै सङ्गणकाय। अपि प्रतिष्ठाप्यतामिदानीम्?


עריכת חיבורים... 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


? פריטים 	 ? वस्तूनि


מיקום 	 स्थानम्


הרגע הכנסת תקליטור צילומים. 	 सद्य एकं चित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


שם המשתמש: 	 उपयोक्तृनाम-


מסופק על־ידי אובונטו 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


סינית מפושטת 	 चीनीया सरलीकृता


חיבורי רשת 	 जालसम्पर्काः


לא ניתן לחבר את קובץ זה 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


א_זור: 	 क्षेत्रम्-


נדרשים עוד %S של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


הזנת ססמה 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


נגן המוזיקה Rhythmbox 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


מחבר: 	 लेखकः-


- מקבל הפנים של Unity 	 -Unity अभिनन्दकः


ספריות 	 सङ्ग्रहाः


הוספה 	 योज्ताम्


ה_גדרות... 	 संरूपणम्...


היסטוריה 	 इतिहासः


מאפשר לך לבחור מבין אלפי היישומים הזמינים לאובונטו 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


מ״ב אחד 	 प्रयुताष्टकम्


קובץ המקור 	 मूलसञ्चिका


ההחלפה תשכתב את התוכן. 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


התקן 	 उपकरणम्


מפת תווים 	 अक्षरगणः


לא ניתן להסיר את התיקייה %B. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


הרצה במצב בדיקה 	 परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्


הפעלת דפדפן העזרה 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


„%B“ בהעתקה ל־„%B“ 	 "%B" इतीतः "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमानम्


שמירת הקובץ הנוכחי 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


גיליון אלקטרוני 	 विस्तीर्णपत्रम्


חיפוש הודעות ברשתות חברתיות 	 अन्विष्यन्तां सामाजिकजालसन्देशाः


הגדלת הטקסט 	 पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


הבהוב סמן 	 सारकश्मीलम्


למ_זג הכול 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


המסמך אינו מכיל עמודים 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


העברת '%s' בחזרה ל־'%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र पुनःस्थाप्यताम्


התקנה בכול זאת 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


משחקי קלפים 	 पत्रखेलाः


ה_שהיה: 	 विलम्बः-


_פתיחה 	 उद्घाट्यताम्


מאפיינים 	 विशेषाः


מחשב 	 सङ्गणकम्


מדעים והנדסה 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


הגדרות... 	 संरूपणम्...


בלבה של הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. באמצעות כלי נגישות מתקדמים ואפשרויות לשנות את ערכת הצבע המועדפת, גודל הגופן והשפה, אובונטו הופכת את המחשוב לפשוט ללא תלות במי המשתמש ומה מיקומו. 	 सङ्गणनं सर्वेभ्यः इति Ubuntuदर्शनस्य बीजमन्त्रम्। भाषा-वर्णयोजना-पाठ्यपरिमाणान् परिवर्तयितुं विद्यमानैः प्रगतैर्गम्यतासाधनैर्विकल्पैश्च Ubuntuद्वारा सङ्गणनं सुलभीक्रियते कस्मैचिदपि कुत्रचिदपि स्थिताय च।


תקליטור תמונות 	 चित्रसान्द्रकम्


מוזיקה 	 सङ्गीतम्


„%B“ בשכפול 	 "%B" इतीदं प्रतिक्रियमाणम्


_דילוג 	 क्षिप्यताम्


ת_זכורת במועד מאוחר יותר 	 स्मार्ये परे


נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת '%s'... 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


היעד אינו תיקייה. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


האם לשמור עותק של המסמך „%s“ לפני הסגירה? 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


מציאת תוכנות נוספות 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


העדכונים מותקנים… 	 नवीनकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ते...


מתוך %d 	 तमः %dपृष्ठगणे


בקרת גרסאות 	 संस्करणनियन्त्रणम्


מוריד מסמך (%d%%) 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)


הצגת פחות תוצאות 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


שחזור התנהגויות בררת המחדל 	 प्रतिक्रियन्तां पूर्वन्यस्ता वृत्तयः


המדפסת “%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו. 	 "%s" मुद्रकमिदानीं वियुक्तम्।


_שליפה 	 निष्कास्यताम्


(העתק נוסף) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


בשימוש לאחרונה 	 सद्यःप्रयुक्याः


כל היישומים הזמינים 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


המסמך מ־„%s“ נטען 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


תיקיות 	 सञ्चयाः


לוח שנה 	 दिनदर्शिका


ניתן לחפש במחשב המקומי ובמקורות מקוונים 	 अन्विष्यतां स्वसङ्गणकं संयुक्तस्रोताश्च


לא ניתן להתחיל את הקובץ זה 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


שפה עבור תפריטים וחלונות: 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


התאמה אישית 	 स्वानुकूलीकरणम्


בינרי 	 द्विमानीया


שימוש _בבררת המחדל 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


_שחרור המסמך 	 अनुतृद्यतां लेखः


עכבר 	 मूषकम्


פקו_דה: 	 समादेशः-


שם וסמל הקובץ. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


יישור 	 सारूप्यम्


_אינטרנט 	 जालम्


וידאו 	 दृश्यम्


הנתקות 	 वियोज्यताम्


_זמן הרשת 	 जालसमयः


הוספת פרשנות טקסט 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


שינוי הגדרות השעה והתאריך של המערכת 	 समयदिनाङ्कौ संरूप्येताम्


תמיכה בפסי גלילה ב־Unity 	 Unity सारणशलाकासमर्थनम्


דרישות חומרה 	 यन्त्रांशापेक्षा


אפשרויות ההתאמה האישית 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


עמוד 	 पृष्ठः


ה_דפסה… 	 मुद्र्यताम्...


לא נמצאה 	 न प्राप्तम्


שם משתמש: 	 उपयोक्तृनाम-


הצגה בתיקייה 	 सञ्चये दर्श्यताम्


תמונות; 	 भावचित्राणि;


_פתיחה… 	 उद्घाट्यताम्...


תיקון 	 समाधीयताम्


האם למזג את התיקייה „%s“? 	 अपि निमज्ज्यताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


פתיחה 	 उद्घाट्यताम्


כל היישומים 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


עזרה באובונטו 	 Ubuntu सहायता


מצוות 	 सम्पृक्तम्


ערכת נושא 	 विषयः


מיקום הסמן 	 सारकस्थितिः


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועבר (מ־„%B“) אל „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाना


ללא שם 	 अनामा


מתמטיקה 	 गणितम्


הרגע הכנסת תקליטור שמע. 	 सद्य एकं श्रव्यसान्द्रकं निविषिटम्।


כל המסמכים 	 सर्वे लेखाः


רשת פס רחב ניידת 	 जङ्गमपृथुवाहिनीजालम्


תווית ריקהdefault text direction 	 लक्षो रिक्तःdefault text direction


_קובץ 	 सञ्चिका


תוצאה 	 परिणामः


גרפיקה; 	 चित्राणि;


הגדרה… 	 उदाह्रियताम्...


אחר 	 अन्यानि


לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


גילוי 	 दृश्यता


_חיפוש 	 अन्विष्यताम्


אל־פסק 	 अविरतविद्युत्स्रोतः


_בחירת הכול 	 सर्वं चीयताम्


נא להקליד את הפקודה שלך 	 टङ्क्यतां स्वसमादेशः


תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“. 	 तन्नामैक आद्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


קהילה 	 समुदायः


להעתיק _בכל זאת 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


נדרש אימות. 	 प्रमाणीकरणमपेक्षितम्।


_גזירה 	 कर्त्यताम्


סין 	 चीनः


לה_זכיר לי מאוחר יותר 	 स्मार्ये परे


לא ניתן לנתק את %V 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


אנשי קשר 	 सम्पर्काः


%s — נדרשת ססמה 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


הצגת מספרים, תאריכים ויחידות מטבע באופן המקובל עבור: 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


לא ניתן לשלוף את %V 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


מסמכים;תיקיות;תמונות;שמע;סרטונים;מצגות;אחר; 	 लेखाः;सञ्चयाः;प्रतिमाः;श्रव्याणि;दृश्यानि;प्रस्तुतयः;अन्यम्;


בחירת הכול 	 सर्वं चीयताम्


בעיות הדפסה 	 मुद्रणसमस्या


לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


ביטול הה_דפסה וסגירה 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


הרשאות 	 अनुज्ञाः


מרכז התכנה 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


רקע 	 पृष्ठदेशः


פתיחת מסמך קיים 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


חיפוש טקסט 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


בחינם 	 निःशुल्काः


_פתיחת העתק 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


מנותק 	 वियुक्तम्


האם להחליף את הקובץ „%s“? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इतीयं सञ्चिका?


„%B“ בהעברה ל־„%B“ 	 "%B" इतीदं "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमानम्


רישיון הטקסט 	 पाठ्यानुमतिः


חדשות יאנדקס 	 Yandex वार्त्ताः


לוח שנה; 	 दिनदर्शिका;


קבצים; 	 सञ्चिकाः;


_לוח שנה 	 दिनदर्शिका


אינטרנט 	 जालम्


תוכן לדוגמה עבור אובונטו 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


שגיאה 	 दोषः


תמונות מקוונות 	 संयुक्तानि भावचित्राणि


גופן 	 वर्णालेखः


לא ניתן להשתמש במדפסת “%s” כיוון שהתוכנות הדרושות חסרות. 	 अपेक्षिततन्त्रांशाभावे "%s" मुद्रकमप्रयुज्यम्।


%s יתקבלו. 	 %s एतावदवाहरिष्यते।


ססמה: 	 कूटसङ्केतः-


נא לבחור יישום לתקליטורי שמע 	 श्रव्यसान्द्रकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


ה^תקנת Mythbuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


טקסט התווית. 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד. 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


התרעות 	 विज्ञप्तयः


חיפוש שמור 	 रक्षितमन्वेषणम्


נושא: 	 विषयः-


יישומים מקומיים 	 ऐहिकाः


אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־„%B“. 	 "%B" इत्यत्र प्रतिलेपने दोषः।


סך כל הקיבולת %s 	 सकला क्षमता %s


חדשות יאהו 	 Yahoo वार्त्ताः


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועבר אל „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाणा


שגיאה בהעברת „%B“. 	 "%B" इत्यस्य विस्थापने दोषः।


שכפול מ_חדש 	 पुनःक्रियतां प्रतिकरणम्


גופנים 	 वर्णालेखाः


חיפוש מוזיקה 	 सङ्गीतमन्विष्यताम्


גילוי של „%s“ 	 "%s" इत्यस्य दृश्यता


הגדרות Bluetooth… 	 Bluetooth संरूपणम्...


הערות; 	 टिप्पण्यः;


מסמך ללא שם 	 अनामलेखः


שמירת _עותק 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


לא ניתן לנתק את הקובץ זה 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


שם משתמש 	 उपयोक्तृनाम


עדכוני אבטחה 	 सुरक्षासम्बन्धीनि


הצגת אחוזים בסרגל התפריטים 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


נותק 	 वियुक्तम्


התחברות 	 अनुबन्धः


נא לבחור יישום לתקליטורי וידאו DVD 	 दृश्यवृत्तकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


מקש להצגת סרגל התפריטים בעת הלחיצה עליו 	 नोदिते सूचिशलाकां दिदृक्षितुं कीलम्


לא לעשות דבר 	 क्रियतां न किञ्चित्


מתבצעת בדיקה אחר עדכונים… 	 नवीनकरणानि परीक्ष्यन्ते...


גודל 	 परिमाणः


התנהלות 	 वृत्तिः


_ניתוק 	 अवरोप्यताम्


הותקן בתאריך 	 प्रतिष्ठितम्


מזג אוויר; 	 वातावरणम्;


חיבור הרשת '%s' בהכנות... 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


נאסף מידע על הגופנים… %3d%% 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


נותרו %d %s %d %sY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s शेषम्Y (minute,minutes) left59 minutes left


מה חדש 	 किं नवीनतमम्


מותקנים 	 प्रतिष्ठापिताः


שפה 	 भाषा


התנגשות קובץ 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


בסדר 	 अस्तु


כמה זמן אמור להימשך העמעום (מילישניות) 	 यावत्समये (ms) शीर्यते


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


להתראות, %s. האם עדיף לך… 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। किं क्रियेत...


מוזיקה; 	 सङ्गीतम्;


המסמך „%s“ נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


יציאה 	 निर्गम्यताम्


מצגת 	 प्रस्तुतिः


קלסי 	 शास्त्रीयम्


ה_גדרות 	 संरूपणम्


התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


צרופות 	 संलग्नानि


מדפסת 	 मुद्रकम्


יום ראשון 	 रविवारे


שגיאה בהעתקת „%B“. 	 "%B" इत्यस्य प्रतिलेपने दोषः।


צ׳אט 	 संलापः


משך העמעום 	 शरणावधिः


המסמך מ־%s נטען מחדש 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


תמונות מקוונות 	 जालस्थानि भावचित्राणि


האימות נכשל 	 वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ


מותקנות 	 प्रतिष्ठापिताः


תכנה 	 तन्त्रांशः


רשימת משאלות 	 रुचिसङ्ग्रहः


טקסט פשוט 	 सामान्यपाठ्यम्


כל המותקנות 	 सर्वे प्रतिष्ठापिताः


הכול 	 सर्वे


תקליטור וידאו (VCD) 	 दृश्यसान्द्रकम्


לא ניתן לעצור את הקובץ הזה 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


מסמך ללא שם %d 	 अशीर्षकलेख %d


מנהל התמונות Shotwell 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


מערכת 	 संविधा


נעילת המסך 	 पटलं निगृह्यताम्


מראה 	 प्रतिदर्शना


תקריב 	 सर्पणम्


שפות מותקנות 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


הזמנות 	 आदेशाः


טכנולוגיות מסייעות 	 सहायकतन्त्राः


פס רחב נייד (%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


אפשרויות חשיפה נוספות 	 अन्यः प्रकटायनविकल्पः


כדי להתקין את %s, יש להסיר את הפריטים הבאים: 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


הגדרות תאריך ושעה… 	 समयदिनाङ्कसंरूपणम्...


החלפת הרקע והעיצוב 	 विषयपृष्ठदेशौ परिवर्त्येताम्


הבעלים של הקובץ 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


החלפת ה_כול 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


אבטחה 	 सुरक्षा-


שגיאה במהלך מחיקה. 	 उच्छेदने दोषः।


%d-סיביות 	 %d-अङ्कम्


תצוגה מקדימה 	 मुद्रणपूर्वदर्शनम्


%s, %u פריטים 	 %s, %u वस्तूनि


תיקייה ללא שם 	 अनामसञ्चयः


פס רחב נייד 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


להתראות, %s. האם אכן לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב? 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। अपि सर्वान् संविधीन् सङ्गणकं च पिधातुं निश्चयः कृतः?


התקנה 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


_שליחה אל… 	 प्रेष्यताम्...


תמונות 	 भावचित्राणि


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


מועד גישה 	 अभिगता


גודל סמל המשגר 	 प्रक्षेपकस्य चित्रकस्य परिमाणः


חלון 	 चित्रायणम्


בינאום 	 स्थानिकीकरणम्


_סגירה לאחר ההדפסה 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


הגדרות צריכת חשמל… 	 विद्युच्छक्तिसंरूपणम्...


%d %s %d %s עד לטעינה מלאה 	 %d %s %d %s पारणाय


הדמיה 	 प्रतिरूपविधानम्


התחברות לשרת 	 वितरकं समायुज्यताम्


יום שישי 	 शुक्रवारे


תיקיית תמונות 	 चित्रसञ्चयः


בלתי ידוע 	 अज्ञातम्


הפעלת אורח 	 अभ्यागतसत्रम्


תכנה נתמכת 	 समर्थितस्तन्त्रांशः


חיבור 	 अनुबन्धः


תכנית 	 संविधिः


העברת '%s' אל '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र विस्थाप्यताम्


פרטים 	 विवरणानि


„/“ (לוכסנים) אסורים לשימוש בשמות קבצים 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


הוס_פת סימניה 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


תוכנות נתמכות 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


שמירת צרופה 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


סגנון: 	 शैली-


להתראות, האם עדיף לך… 	 किं क्रियेत...


מסמכים ללא שם בלבד 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


תוצאות 	 परिणामाः


פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


הת_רחקות 	 अपसर्प्यताम्


מתבצעת בדיקה אחר עדכונים 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


הסתרת המשגר אוטומטית 	 स्वतोऽन्तर्धाप्यतां प्रक्षेपकम्


גאוגרפיה 	 भूगोलविज्ञानम्


דפדפן האינטרנט פיירפוקס 	 Firefox जालगवेषकम्


חישוב 	 सङ्कल्यताम्


שמירה 	 रक्ष्यताम्


מקלדת על המסך 	 पटलस्थकीलफलकम्


גבוהה 	 उच्चा


חינם 	 मुक्तः


תאריך: 	 दिनाङ्कः-


הערות 	 टिप्पण्यः


נגישות אוניברסלית 	 सार्वत्रिकाभिगमः


כיבוי 	 पिधीयताम्


קבצים מועברים 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


10 מ״ב 	 कोट्यष्टकम्


חיבור פס רחב נייד חדש... 	 नवो जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः...


מערכת שיטת הקלט של המקלדת: 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


תמונות 	 प्रतिमाः


מיקום הקובץ. 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


ציור 	 चित्रलेखनम्


מידע 	 सूचना


_זיהוי התצוגות 	 विज्ञायन्तां प्रदर्शकानि


התקרבות 	 उपसर्प्यताम्


הרגע הכנסת תקליטור ריק. 	 सद्य एकं रिक्तं सान्द्रकं निविष्टम्।


בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


הפעלה _מחדש מאוחר יותר 	 परे प्रवर्त्यताम्


הדפסה… 	 मुद्र्यताम्...


הערות חדשות 	 नवाष्टीकाः


זיכרון 	 स्मृतिः


שליפה 	 निष्कास्यताम्


חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


תמונות של חברים 	 मित्राणां भावचित्राणि


LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית המצוידת בכל מה שדרוש ליצירת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות. החבילה כוללת תאימות לתבניות קבצים של Microsoft Office ומאפשרת לך את כל התכונות הדרושות לך, ללא כל עלות. 	 LibreOffice इत्येष एको मुक्तो नियोगसम्पुटो लेख-विस्तीर्णपत्र-प्रस्तुतयः कर्त्तुं सर्वसाधनैः संयुक्तः। Microsoft Office सञ्चिकाप्रारूपसङ्गतोऽयं निःशुल्कोऽपि सर्वसुविधासंपूर्णः।


יישומים פעילים 	 चल्यमाना अनुप्रयोगाः


נעילה למשגר 	 प्रक्षेपके संस्थाप्यताम्


שם היישום אינו ידוע 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


מחיקת ה_כול 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


התרחקות 	 अपसर्प्यताम्


_תכנה 	 तन्त्रांशः


בחירת העמודים שגויה 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


ה^תקנת אובונטו 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


תיקיית הביתkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


קבצים מועתקים 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


הפינה השמאלית העליונה 	 वामोत्तरकोणः


יש לגרור את השפות כדי לסדר אותן לפי העדפה. השינויים יחולו עם כניסתך הבאה למערכת. 	 आद्यतानुरूपं क्रमेण स्थाप्यन्तां कर्षणेन भाषानामानि। परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


_בית 	 गृहम्


מוזיקה ביאנדקס 	 Yandex सङ्गीतम्


שולחן העבודה 	 फलकमुखम्


מוקדם יותר היום 	 पूर्वमद्य


ססמה שגויה 	 अपुष्टः सङ्केतः


גרפיקה 	 चित्राणि


מצגות 	 प्रस्तुतयः


לא ניתן להסיר את תיקיית המקור. 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


האם ברצונך למחוק לצמיתות את „%B“? 	 अपि "%B" इतीदं ध्रुवायोच्छेदयितुं निश्चयः कृतः?


לרבות Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ו־Picasa 	 सङ्गृह्णाति Gmail Google Docs Google+ YouTube Picasa च


הפעלת נגן המולטימדיה 	 माध्यमचालकं प्रक्षेप्यताम्


שם ה_רשת: 	 जालनाम-


שמירת _עותק… 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


שמע 	 श्रव्यम्


ביטול הפעולה האחרונה 	 अपाक्रियतामन्तिमं कर्म


ה^תקנת קובונטו 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


סופק על ידי היצרן. 	 विक्रेत्रा सम्भृतानि।


רדיו 	 आकाशवाणी


הגדרה לכל המשתמשים 	 सर्वेभ्य उपयोक्तृभिः


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק אל „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


הפעלה מחדש… 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


תצוגות 	 प्रदर्शकानि


ארכיון 	 लेखागारः


הגדרות מערכת… 	 संविधासंरूपणम्...


יום שבת 	 शनिवारे


סוללה 	 विद्युत्कोशः


הורדה 	 अवाहरणम्


ביציאה... 	 निर्गच्छति


_ביטול 	 निवर्त्यताम्


תוכנות בהפצה 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


המסמך נשלח (%d%%) 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


הודעות חדשות 	 नवसन्देशाः


ססמת המסמך %s 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


מ_אפיינים… 	 विशेषाः...


מידע; 	 सूचना;


הרקע הנוכחי 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


החלת השינויים 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


תאריך ושעה 	 दिनाङकः समयश्च


מסך מגע 	 स्पर्शवेदिपटलम्


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק (מ־„%B“) אל „%B“ 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


המשך 	 तन्यताम्


ניפוי שגיאות 	 दोषनिरूपणम्


לא ידוע1:30 to charge 	 अज्ञातम्1:30 to charge


ססמה 	 कूटसङ्केतः


גישה לקבצים וארגונם 	 अनुगम्यन्तां विधीयन्तां च सञ्चिकाः


ג״ב אחד 	 अयुताष्टकम्


הת_קרבות 	 उपसर्प्यताम्


גרסה %s 	 संस्करणम् %s


צבע: 	 रङ्गः-


העמוד ה_בא 	 आगामिपृष्ठः


עזרה 	 सहायता


קטגוריות 	 वर्गाः


נתוני השפה אינם זמינים 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


בתשלום 	 सशुल्काः


אחורה 	 प्रतिगम्यताम्


_מיזוג 	 निमज्ज्यताम्


_ביטול השכפול 	 अपाक्रियतां प्रतिकरणम्


פתיחת תיקייה 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“. 	 "%s" इत्यस्योद्घाटने काचित् समस्या जाता।


הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימתMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


תאריך ושעה 	 दिनाङ्कः समयश्च


_סימניות 	 पुटचिह्नानि


הצגת שולחן העבודה 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


הרגע הכנסת תקליטור וידאו (VCD). 	 सद्य एकं दृश्यसान्द्रकं निविष्टम्।


כימיה 	 रसायनम्


כמה זמן אמור להימשך העמעום 	 यावदवधौ शीर्णस्तिष्ठति


שגיאה במהלך העתקה. 	 प्रतिलेपने दोषः।


ישן 	 पुरातनम्


חיבור הודעה חדשה 	 नवः सन्देशो रच्यताम्


מוזיקה ב־Ubuntu One 	 Ubuntu One सङ्गीतम्


יום חמישי 	 गुरुवारे


ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F. 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


חדשות גוגל 	 Google वार्त्ताः


הסרה 	 निष्कास्यताम्


בטעינה… 	 आरोप्यते...


לא לעשות דבר 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


קבצים נמחקים2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


הפעלת דפדפן האינטרנט 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


בהמתנה להתקנה 	 प्रतिष्ठापनाय प्रतीक्षते


קובץ לא נמצא 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


הסר בכל מקרה. 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


מסמכי גוגל 	 Google लेखाः


רגישות החשיפה 	 प्रकटायनसंवेदनशीलता


הדפס 	 मुद्रणम्


לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F. 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


אחרונים 	 नवाः


חזרה 	 प्रतिगम्यताम्


סוג הקובץ 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


תבניות 	 आकृतयः


מרכוזbackground, style 	 केन्द्रणम्background, style


הפעלת התכנה 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


פתיחת מסמך 	 लेख उद्घाट्यताम्


מהירות ותכונות חדשות רבות, הגרסה העדכנית ביותר של אובונטו הופכת את השימוש במחשב לפשוט מתמיד. להלן רק מספר מצומצם של דברים מגניבים וחדשים שכדאי לצפות להם… 	 द्रुतं नवलक्षणपरिपूर्णं च Ubuntu इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं सङ्गणनं पूर्वतोऽतिसुलभं करोति। सम्प्रतीक्षितुमिह कानिचिन्नवानि वस्तूनि...


אינטרנט; 	 जालम्;


רוחב טאב: %u 	 प्लवनविस्तारः- %u


הצגת מסמכים מרובי עמודים 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


אם ברצונך לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב„שליפה“ שבתפריט ההקשר של הכרך. 	 संविभागं निष्कासयितुं संविभागस्य सूच्या निष्कासनविकल्पश्चीयताम्।


המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים. 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


מספר עמודים: 	 पृष्ठसङ्ख्या-


ה_חלפת 	 प्रत्याह्रियताम्


משחקי קופסה 	 फलकखेलाः


בשלבי סיום… 	 समाप्यते...


בשנה האחרונה 	 गतवर्षे


שינוי _שם 	 पुनरभिधीयताम्


הססמה שגויה, נא לנסות שוב 	 अपुष्टः सङ्केतः


_עדכון 	 नवीक्रियताम्


המיקום המקורי 	 मौलिकी स्थितिः


חברים 	 मित्राणि


הערה 	 टीका


כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו. 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


גישה אוניברסלית 	 सार्वत्रिकाभिगमः


אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום. 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


טקסט 	 पाठ्यम्


פתקית 	 टिप्पणी


נא לבחור בקובץ 	 एका सञ्चिका चीयताम्


הגדרות המקלדת 	 कीलफलकसंरूपणम्


בשימוש לאחרונה 	 नवाः


היעד הוא לקריאה בלבד. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


מדפסות 	 मुद्रकाणि


_ביטול ההעברה 	 अपाक्रियतां विस्थापनम्


קבוצה 	 वर्गः


הצגה 	 दर्श्यताम्


כל התוכנות 	 सर्वे तन्त्रांशाः


פקודות 	 निदेशाः


תמיכה בשפות 	 भाषासमर्थनम्


תמונה 	 प्रतिमा


נעילה 	 निगृह्यताम्


מרכז התכנה של אובונטו 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


הורדה בחינם 	 निःशुल्कमवाह्रियताम्


הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


>ג״ב אחד 	 अयुताष्टकाधिकम्


חדשות 	 वार्त्ताः


האם לשמור את הקובץ כקובץ טקסט פשוט? 	 अपि सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्?


התקנה / הסרה של שפות... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


גודל דף:predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


חיפוש בין קבצים ותיקיות 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


על אודות מחשב זה 	 एतत्सङ्गणकविषये


הקובץ ה־%'d מתוך %'d משוכפל (ב־„%B“) 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) प्रतिक्रियमाणा


_ביטול העתקה 	 अपाक्रियतां प्रतिलेपनम्


פתיחה במחשבון 	 उद्घाट्यतां सङ्कलके


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


גאולוגיה 	 भूगर्भशास्त्रम्


קנייני 	 स्वत्वम्


החלפה 	 प्रताह्रियताम्


בחירת עמוד 	 चीयतां पृष्ठः


הגדרות השמע 	 ध्वनिसंरूपणम्


קוד פתוח 	 मुक्तप्रभवः


רשתות נוספות 	 अन्यानि जालानि


הושלם 	 कृतम्


הפריט אינו ניתן לשיגור 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


תוכנות מותקנות 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


התקנה 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


להתקין כעת 	 प्रतिष्ठाप्यन्तामथ


התמונה נשמרת ל־%s 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


הקטנת הטקסט 	 पाठ्यपरिमाणः क्षप्यताम्


חיבור הרשת '%s' פעיל 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


יובל טנאי Yo´av Moshe <black_jesus\@myrealbox\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb 	 Launchpad Contributions: Tanmoy https://launchpad.net/~tanmoylaskar उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


ספרי קומיקס 	 चित्रकथाग्रन्थाः


ביטול 	 निवर्त्यताम्


%s מופעל 	 आरभ्यते %s


ייעשה שימוש באותן בחירות השפה גם עבור מסכי הכניסה וההפעלה. 	 एत एव विकल्पाः प्रयुज्यन्तां प्रवर्तने नामाभिलेखनपटले च।


מסוף חדש 	 नवमन्त्यम्


כניסה 	 प्रविश्यताम्


מחיקה 	 मार्ज्यताम्


העתקת '%s' אל '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र प्रतिलेप्यताम्


סוג ההתקן: 	 उपकरणप्रकारः-


הנדסה 	 अभियन्तरणम्


חדשות; 	 वार्त्ताः;


עמוד _ראשון 	 प्रथमः पृष्ठः


_רוחב טאב: 	 प्लवनविस्तारः-


מצלמת רשת 	 जालचित्रकम्


_עיר 	 नगरम्-


תאריך עדכון הקובץ. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


דפדפני אינטרנט 	 जालगवेषकाणि


משך עמעום 	 शरणसमयः


בעלים 	 अधिपतिः


מטבע: 	 मुद्रा-


ה_עתקה 	 प्रतिलेप्यताम्


_טעינה מחדש 	 पुनरारोप्यताम्


צילומי מסך 	 पटलग्रहणानि


שולחן העבודה של אובונטו 	 Ubuntu कार्यफलकम्


בחירת רשימת השמעה 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


שקיפות 	 पारदर्शिता


בחירת רקע 	 पृष्ठदेशसंरूपणम्


שינוי רמת התקריב 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


יצירת מסמך חדש 	 नवो लेख उद्घाट्यताम्


אירעה שגיאה בעת קריאת התיקייה „%B“. 	 "%B" इत्यस्य सञ्चयस्याऽहरणे कश्चिद्दोषो जातः।


התאריך בו ניגשו לקובץ. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


עדכונים אחרים 	 अन्यानि


קבצים 	 सञ्चिकाः


לא ניתן לטפל בקובץ „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्या "%B" इतीयं सञ्चिका।


אין חיבור רשת 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


(העתק) 	 (प्रतिलिपिः)


_סגירה ללא שמירה 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


חיפוש 	 अन्विष्यताम्


מסך הכניסה 	 नामाभिलेखनपटलः


מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


חינוך 	 शैक्षणिकाः


כניסה בתור %s 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


גזירת הבחירה 	 चयनं कर्त्यताम्


אלבומים 	 सङ्ग्रहाः


דוגמאות 	 निदर्शनानि


מתבקשת כתובת רשת עבור '%s'.... 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


התצריף נשמר ל־%s 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


ה_דבקה 	 लेप्यताम्


(יוניקוד לא תקני) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


הקבוצה של הקובץ. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


יציאה 	 निष्क्रम्यताम्


צילום 	 छायाचित्रणम्


%s (נטען)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


ההרשאות של הקובץ. 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


כל הקבצים 	 सर्वाः सञ्चिकाः


מושהית 	 स्थगितम्


פיתוח אתרי אינטרנט 	 जालनिर्माणम्