{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I been rejected, but I was still in love. \t Ман радкардашуда будам, вале ман дуст медоштам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Sorry to be so dramatic, but it's quite true. \t Бубахшед барои чунин драматизм, вале ин рост аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It stared before I was born. \t Хамаи чиз пеш аз таваллуди ман сар шуда буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. \t \"Агар шумо хар рузро ба мисле, ки охирон аст, зиндаги кунед, ягон вакт шумо хак мебароед.\""} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. \t Ба ман дар соати 7:30 сахар скан омад ва вай аён варамро дар гадуди зери меъда нишон медод."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu] \t [Донишгоҳи Стэнфорд www.stanford.edu]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made. \t Дар аввал ман тарсида будам, аммо холо ба гузашта менигарам, мефахмам, ки ин аз хама карори бехтарин дар хаёти ман аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "After 6 months, I couldn't see the value in it. \t Баъди шаш мох ман максади хонданани худро намедидам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference. \t Ба шумо лозим меояд, ки ба чизе умед бандед: ба сарнавишт, ба рафтор, ба зиндаги - чизе, ки хохед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. \t Дар сахифаи охираш сурати рох дар сахари барвакт акс ёфта буд, ба мисли оне, ки шумо мумкин мошинро доштед, агар шумо ходисаро дуст доред."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world. \t Ҷобс: Барои ман ифтихори калон аст имруз бо шумо дар супоридани дипломхои яке аз донишгоххои бехтарини дунё иштирок намоям."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. \t Хатто шахсоне, ки мехоханд ба осмонхо раванд, мурдан намехоханд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I was lucky - I found what I loved to do early in life, \t Ба ман омад кард-ман чизеро, ки дар зиндагидуст медоштам кардан, хеле барвакт ёфтам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "You've got find what you love. \t Ба шумо лозим аст чизеро ёбед, ки дуст медоред."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "How can you get fired from a company you started? \t Чи хел шуморо аз корхонае, ки худатон асос гузоштаед, метавонанд биронанд?"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue. \t Steward ва гурухи вай якчанд нашри The Whole Earth Catalog-ро карданд ва дар охир шумораи хотимавиро нашр карданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University. \t Рови: ин намоиш бо хукукхои муаллифии Донишгохи Стэнфорд мухофизат шудааст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30. \t Мо аз хама офариниши бехтарини худро-Макинтош-ро як сол пеш баровардем, ки ман хануз 30 сол доштам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And 17 years later I did go to the college. \t Ва 17 сол баъд ман рафтам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It means to say your goodbyes. \t Ин маънои хайрухуш карданро дорад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It clears out the old to make way for the new. \t Вай кухнаро тоза мекунад, то ки рох барои навигариро кушояд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[LAUGHTER] \t [ханда]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. \t дар рафти ходисахои таачубовар, Apple NeXT-ро харидори кард, ман ба Apple баргаштам ва технологияи дар NeXT тайёркардашуда зиндашавии дили Apple-и хозира шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stay Foolish. \t Беэхтиёт бимонед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself: \t Иктибос ба ман таассурот бахшид ва 33 сол боз ман хар руз дар оина нигох мекунам ва аз худам мепурсам:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "When I was 17, I read a qoute that went somthing like: \t Вакте, ки ман 17 сол доштам, ман иктибосе кариб ба мисли ин хондам:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation] \t [Стив Ҷобс - раиси Apple ва Pixar Animation]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "About a year ago, I was diagnosed with cancer. \t Кариб як сол пеш ба ман ташхиси касали монданд: саратон."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. \t Ба сатхи афзоиши Apple мо коргарони болаёкатро ба кор гирифтем, то ки ба ман дар рохбарии корхона кумак кунанд ва дар панч соли аввал хамааш нагз мерафт."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did. \t Вале чизе охиста дар ман падидор шуд-ман то хол дуст медоштам чизе, ки мекардам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stay Foolish. \t Гурусна бимонед.Беэхтиёт бимонед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice. \t Гавгои фикри дигаронро нагузоред, ки овози дарунии шуморо хомуш (зер) кунад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. \t Дар он лахзае, ки ман колечро партофтам, ман тавонистам дигар нагуям, ки дарсхои зарури ба ман шавковар нестанд ва ба онхое равам, ки шавковар менамуданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. \t Ман бовари хосил кардам, ки ягона чизе, ки барои давом додани корам кумак кард ба ман, ин буд, ки ман кори худро дуст медоштам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. \t Он вактхо ман инро намефахмидам, вале маълум шуд, ки рондан аз Apple хубтарин чизе буд, ки бо ман рух дода буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I really didn't know what to do for a few months. \t Ман чанд мох намедонистам, ки чи кор кунам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "So why did I drop out? \t Барои чи ман хонданро партофтам?"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. \t Дору талх буд, вале беморро кумак кард."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life. \t Ва танхо чанд мох баъд вай рози шуд, вакте, ки волидони ман ваъда доданд, ки ман хатман ба колеч меравам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "\"Of course.\" \t \"Албатта\"."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It freed me to enter one of the most creative periods of my life. \t Ман озод шудам ва ба яке аз бехтарин мархилаи фаъоли хаёти дохил шудам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "My third tory is about death. \t Киссаи сеюми ман-дар бораи марг."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Thank you \t Стив Ҷобс: Рахмат."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "The turn of events as Apple had not changed that one bit. \t Рафти ходисахои Apple танхо андак хамаро дигар кард."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It is Life's change agent. \t Вай — сабаби тагйиротхост."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Announcer: \t Рови:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Let me give you one example: \t Ана ба шумо мисол:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I had the surgery and thankfully, I'm fine now. \t Маро чаррохи карданд ва холо ман хуб хастам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[APPLAUSE] \t [карсаки шунавандагон]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Please visit us at Stanford.edu \t Сомонаи мо: stanford.edu"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "As with all matters of the heart, you'll when you find it. \t Чи хеле, ки ин бо корхои аз дил мешавад, шумо мефахмед, вакте, ки меёбед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "When we did, our Board of Directors sided with him. \t Шурои директорон ба тарафи вай гузаштанд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "The first story is about connecting the dots. \t Киссаи якум-дар бораи васлкунии нуктахо."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on. \t Ва бисёр чизхое, ки ман аз руи гувохии дил ва кунчковиам во хурдам, дертар киммати худро пайдо карданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. \t Ин чунин маъно дорад, ки бовар куни, ки хамаи чиз ба неки сохта шудааст, чуноне, ки ба оилаи ту чи кадаре, ки лозим аст осон бошад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption. \t Модари биологии ман аспиранти чавон, бешавхар буд ва ба кароре омад, ки маро ба фарзанди дихад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. \t Хозир нав — ин шумоед, вале ягон вакт (на он кадар бисёр хам мондааст) — шумо кухна мешавед ва шуморо тоза мекунанд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college . \t Албатта, он вакте, ки ман дар колеч будам, хамаи нуктахоро якчоя пайваст карда намешуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great. \t Ман дар бораи serif ва san serif фахмидам, дар бораи фосилаи байни мувофикатии харфхо, дар бораи он, ки чи матбааи хубро хубтар мекунад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I didn't even know what a pancreas was. \t Ман хатто намедонистам, ки гадуди зери меъда чист."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me. \t Вале баъд аз дах сол, вакте, ки мо Макинтоши якумро тайёр мекардем, хамаи ин даркор шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. \t Фикр дар бораи оне, ки ман ба наздики мефавтам- олоти мухимест, кидар кабул кардани карорхои мухим дар хаётам кумак мекунад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. \t Ва акнун вакте, ки шумо донишгохро хатм кардаистодаед ва аз сари нав огоз мекунед, ман ба шумо инро орзу мекунам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "So keep looking. Don't settle. \t Барои хамин кобед, то вакте, ки наёбед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. \t Онро чавоне бо номи Stewart Brand навишта буд, ки дар наздикии Menlo Park зиндаги мекард."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. \t Ман хобида будам, вале хамсари ман, ки дар он чо буд, гуфт, ки вакте духтурон хучайрахоро дар таги микроскоп диданд, онхо дод заданд, барои он, ки саратон яке аз намудхои камёби гадуди зери меъда буд, ки бо чаррохи табобат карда мешуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "No one has ever escaped it. \t Хеч кас хеч гох онро гурехта натавонист."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20. \t Woz ва ман Apple-ро дар гаражи волидони ман таъсис кардем, вакте, ки ман 20 сол доштам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. \t Чи тавре, ки Windows-ро аз хамин Мак руйбардор карданд, хатто компютерхои шахси, умуман инхо набуданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[Stanford University - www.stanford.edu] \t [Донишгохи Стэнфорд - www.stanford.edu]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. \t Дертари шаб маро биопсия карданд-ба гулуям эндоскоп адохтанд, аз байни меъда ва рудахо бурида, сузанро ба гадуди зери меъда дохил карданд ва якчанд хучайра аз варам гирифтанд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards. \t Боз як бори дигар: ба пеш нигох карда, шумо нуктахоро пайваст карда наметавонед, шумо ба гузашта нигох карда, онхоро метавонед пайваст кунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation. \t Иқрор мешавам, ман коллеҷро хатм накардаам. Ягон вакт ба мисли ҳозира ба хатм наздик нашуда будам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. \t Духтури ман маслихат дод, ки ба хона равам ва корхоямро чобачо кунам (чунин аз духтурон, мефахмонад, ки ба марг омода шавед)."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. \t Вакти шумо махдуд аст, барои хамин онро ба хаёти дигари, хаёти бегона сарф накунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[APPLAUSE] \t [карсак]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. \t Вакте, ки ман чавон будам, ман нашрияи таачубовари The Whole Earth Catalog (Фехрасти хамаи чахон)-ро хондам, ки хамчун нашрияи \"мукаддаси\" насли ман буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[LAUGHTER] \t (Ханда)"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[applause] \t (Карсак)"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Today, I want to tell you three stories from my life. \t Ман имруз се киссаро аз ҳаёти худам ба шумо накл кардан мехохам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure \t Барои он, ки хамаи бокимондааш-фикри бегона аст, хамаи ин гурур, хамаи ин тарси хичолат ё фурурави"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I lived with that diagnosis all day. \t Ман бо ин ташхис рузи дароз зиндаги кардам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition. \t Вале ман соддалавхона колечро интихоб кардам, ки кариб мисли Стэндфорд киммат буд ва хамаи захираи волидонам барои омодашави ба он сарф шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife.. \t Вай истодагари кард, то ки маро шахсони маълумоти олидор ба фарзанди кабул кунанд, барои хамин ба ман муяссар шуд, фарзандхонди хукушинос ва зани вай шавам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. \t Дар тули панч соли оянда ман ширкати NeXT-ро асос гузоштам, дигар ширкатро бо номи Pixar, ва ба зани бисёр нагз ошик шудам, ки завчаи ман шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And yet death is the destination we all share. \t Вале марг-чои таъинкардашуда барои хамаи мо аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "No big ideal, just three stories. \t Ягон чизи бузург не. Танхо се кисса."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Please visit us at stanford.edu \t Мархамат кунед ба сомонаи мо: stanford.edu"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Sometime life can hit you in the head with a brick. \t Баъзан зиндаги шуморо бо хишт ба саратон мезанад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stay Hungry. \t Ин паёми хотимавии онхо буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. \t Баъд модари биологии ман фахмид, ки модархонди ман-хатмкунандаи колеч нест, падархондам бошад, хеч вакт хатмкунандаи мактаб набуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: \t Инро аз сар гузаронида ман холо бо боварии том, аз он вакте, ки марг фоидаовар буд, вале тоза тахмини бофта инро гуфта метавонам:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. \t Ман бо David Packard ва Bob Noyce во хурдам ва хостам, ки барои кори кардаам бахшиш пурсам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed. Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. \t Чи тавре, ки ман фарк мекардам ва дарсхои лозимиро намегирифтам, ман ба дарсхои хушхатнависи худамро номнавис кардам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And I alway wished that for myself. \t Ва ман доим инро барои худам мехостам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And we designed it all ino the Mac. It was the first computer with beautiful typography. \t Ва Мак якум компютери бо матбааи зебо шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "\"We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?\" They said: \t \"Тасодуфан писар таваллуд шудааст. Шумо уро мехохед?\" Онхо гуфтанд:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stay Foolish.\" It was their farewell massage as they signed off. \t \"Гурусна бимонед. Беэхтиёт бимонед.\""} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. \t Мо сахт мехнат кардем ва баъди дах сол Apple аз ду шахси дар гараж то $2-миллиард корхона бо 4000 коргар расид."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "There is no reason not to follow your heart. \t Шумо дигар сабаби аз пайи овози худ нарафтанро надоред."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: \t Барои хамин онхоро шаб телефон карда пурсидан:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months. \t Ин чунин маъно дорад, ки кушиш куни ба кудаконат онро гуи, ки дар дах соли оянда мехости бигуи."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "They somehow already know know what you truly want to become. \t Онхо бо кадом усуле аллакай медонанд, ки шумо ки шудан мехохед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. \t Илова ба ин дар байни омма. Чизе,ки маънои хаёти ман буд, гум шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "My second story is about love and loss. \t Киссаи дуюми ман-дар бораи ишк ва аз даст додан."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit. \t Ман Reed College-ро баъди 6 мохи хониш партофтам, вале он чо хамчун \"мехмон\" боз 18 мохи дигар мондам, То вакте, ки окибат нарафтам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months. \t Духтурон ба ман гуфтанд, ки ин як намуди саратон мебошад ва табобат намешавад ва ман на зиёд аз се-шаш мох зинда мемонам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating. \t Вай зебо, таърихи буд ва то он дарачае санъаткорона нозук аст, ки илм инро фахмида наметавонист."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Don't lose faith. \t Бовариатонро гум накунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "You are already naked. \t Шумо аллакай урёнед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "If you haven't found it yet, keep looking and don't settle. \t Агар шумо кори худро наёфтаед, бикобед. Наистед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Stay Hungry. \t Гурусна бимонед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. \t Агар ман дар хамон дарс дар колеч худамро номнавис намекардам, Мак хеч гох дорои якчанд гарнитур ва харфхои мутаносиб намешуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. \t Ба фиреби догмае, ки ба фикрхои шахсони дигар зиндаги кунед мегуяд — наафтед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And most important, have the courage to follow your heart and intuition. \t Ва аз хама мухим часури дошта бошед, то дил ва хисси пешакии худро пайрави кунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. \t Reed College доим дарсхои бехтарини хушхатнависи медод."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "That's it: \t Ва тамом."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. \t Вазнинии шахси бобарор ба сабукфикрии шуруъкунанда, дилпурии камтар ба чизе табдил ёфт."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. \t Ман намедонистам, ки чи мехохам дар зиндагиям бикунам ва намефахмидам, ки колеч ба ман барои инро фахмидан чи кумак мекунад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And Laurene and I have a wonderful family together. \t Laurene ва ман оилаи бехтарин шудем."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "So you have to trust that the dots will somehow connec in your future. \t Барои хамин ба шумо лозим аст, ки ба нуктахое бовар кунед, ки шумо ягон хел дар оянда пайваст мекунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Everything else is secondary. \t Хамаи бокимондааш дуюмдарача аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Thank you all very much \t Ба хама ташаккури зиёд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[LAUGHTER AND APPLAUSE] \t (ханда ва карсак)"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. \t Барои хамин ман карор додам, ки колечро партоям ва бовар кунам, ки хамааш хуб мешавад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms. I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with. And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple \t Ман дар хобгох уток надоштам, барои хамин ман дар болои фарши утокхои дустонам мехобидам, ман шишахои Коларо ба 5 сент мефурухтам, то ки хурок харам ва 7 мил аз байни шахр хар бегохи якшанбе рох мерафтам, то ки як бор дар хафта дар ибодатхонаи кришнаитхо нагз хурок хурам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "No one wants to die. \t Хеч кас мурдан намехохад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And that is as true for work as it is for your lovers. \t Ва ин хам барои кор ва хам барои муносибат дуруст аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. [APPLAUSE AND CHEERING] \t Pixar якумин филми аниматсионии компютериро офарид,ва Toy Story холо яке аз бомуваффакияттарин студияи аниматсиони дар дунё ба хисоб меравад, [карсак ва хуштак]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. \t Рости чанд дакикае пеш аз ба дунё омадани ман , онхо карор доданд, ки духтар мехоханд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And the only way to do great work is to love what you do. \t Ва усули ягонаи кори бузургро кардан-чизе, ки мекунед, дуст доштан."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It wasn't all romantic. \t Хамаи чиз хаёлпарастона набуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. \t - хамаи ин чизхо дар назди марг меафтанд, факат чизеро, ки дар хакикат мухим аст боки мемонад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Beneath it were the words:\"Stay Hungry. \t Дар таги вай чунин суханхо буданд:"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "This program is brought to you by Stanford University. \t Ин барнома аз тарафи Донишгоҳи Стэнфорд пешниход шудааст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose. \t Фикр дар бораи марг-тарзи бехтарини гурехтан аз фикре, ки шумо чизе, ки аз даст дода метавонед доред мебошад."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[CHEERING] \t [садои ҳуштаки тамошобинон]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life. \t Хамин тавр хам бояд бошад, барои он, ки Марг, эхтимол, аз хама кашфиёти бехтарини Хаёт аст."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple. \t Ман бовари дорам, ки хеч чизе аз инхо намешуд, агар маро аз Apple намеронданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. \t Агар ман озод намешудам, ман хеч гох ба он дарси хушхатнивиси худамро номнавис намекардам ва компютерхо чун хозира хеч гох дорои чунин матбааи хайратангез намешуданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And so at 30 I was out. And very publicly out. \t Барои хамин ман дар 30 солаги аз кор озод будам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And like any great relationship, it just better and better as the years roll on. \t Ва мисли дилхох муносибатхои хуб, онхо сол то сол хубтар ва хубтар мешаванд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I loved it. \t Вай ба ман маъкул буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "None of this had even a hope of any practical application in my life \t Ягон чиз барои хаёти ман аз инхо мухим наменамуданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. \t Ин дар охирхои солхои шастум буд, пеш аз компютерхои шахси ва нашриёти руимизи буд, барои хамин вай ба воситаи мошинаи навиштани, кайчи ва расмхо сохта шуда буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley. \t Ин шикасти оммави буд ва ман хатто фикр кардам, ки кучое дуртар гурезам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work. \t Кори шумо кисми зиёди хаёти шуморо пур мекуна ва усули ягонаи пурра рози будан-коре, ки ба фикри шумо кори бузург аст кунед."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And so I dicided to star over. \t Ва дар охир ман карор додам, ки хамаро аз сари нав огоз намоям."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. \t Марг он вакт ба ман аз хама наздик омада буд, ва бовари дорам, ки баъди якчанд дахсолаи оянда."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "[APPLAUSE] \t [Қарсак]"} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was the mid-1970s, and I was your age. \t Ин дар байни солхои 70-ум буд ва ман хамсинусоли шумо будам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "But it was very, very clear when you looking backward 10 years later. \t Вале баъди дах сол хамаи чиз хело ва хело аён шуд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And here I was spending all the money my parents had saved their entire life. \t Ва акнун ман танхо пулхои волидонамро, ки онхо тамоми умр чамъ карда буданд харч мекардам."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions. \t Чизе ба мисли Google, дар намуди когази, 35 сол пеш аз Google. Нашрияи хаёлпарастона ва пур аз акидахои нав буд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "She refused to sign the final adoption papers. \t Вай имзо кардани когазхоро дар бораи писархонди рад кард."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. \t Ман хис мекардам, ки ман насли гузаштаи сохибкоронро хичолатманд кардам, ки ман чубчаи таъсирбахшро афтондам, вакте, ки онро ба ман медоданд."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "\"If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?\" and whenever the answer has been \"No\" for too many days in a row, I know I need to change somthing. \t \"Агар имруз дар хаёти ман охирон бошад, ман мехостам чизеро бикунам, ки имруз максад доштам?\" Ва чун чавоб \"Не\" буд, дар давоми чанд руз пайхам ман фахмидам, ки бояд чизеро иваз намоям."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out. \t Вале баъд пешбинихои мо аз хад гузашт ва мо дар охир чанги шудем."} {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ase-tg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ase - tg", "text": "And then I got fired. \t Ва баъд маро аз кор хорич карданд."}